1 00:00:09,240 --> 00:00:11,230 15. rész 2 00:00:15,480 --> 00:00:18,310 Én vagyok az aligátorok királynője. 3 00:00:18,310 --> 00:00:21,950 Ha egy kis gyengeséget mutatok, 4 00:00:21,950 --> 00:00:25,810 nekem fognak támadni és tönkretesznek. 5 00:00:25,810 --> 00:00:29,270 Ezért kell félniük tőlem. 6 00:00:29,270 --> 00:00:31,830 Hogy ne merjék ezt tenni velem, 7 00:00:31,830 --> 00:00:34,740 tudniuk kell, mi történik majd velük. 8 00:00:35,500 --> 00:00:38,140 Te sosem leszel képes megérteni engem. 9 00:00:38,140 --> 00:00:42,220 Neked nem kellett 3 évig a sötétségbe zárva élned. 10 00:00:45,830 --> 00:00:49,680 Meg fogok büntetni mindenkit, 11 00:00:49,680 --> 00:00:51,820 aki bezárt engem oda. 12 00:01:39,370 --> 00:01:45,760 Han Yeo Jin 13 00:02:07,080 --> 00:02:10,320 Ki volt az, aki tényleg bezárt oda? 14 00:02:10,320 --> 00:02:13,570 Az apád utasítása volt, hogy ott kell aludnod. 15 00:02:13,570 --> 00:02:16,280 És a bátyád volt az, aki nem ébresztett fel. 16 00:02:16,280 --> 00:02:18,460 Nem Lee főnök volt. 17 00:02:25,120 --> 00:02:29,090 Az az ember... Csak a pénzért tette, amit adtak neki. 18 00:02:29,090 --> 00:02:31,390 Eladta a saját lelkét. 19 00:02:31,390 --> 00:02:35,010 Ő csak egy szánalmas börtönőr, aki végrehajtotta amire utasították. 20 00:02:35,850 --> 00:02:40,560 Én is a börtönőröd voltam, vagy nem? 21 00:02:54,000 --> 00:02:59,400 Igaz. Lee főnök, szörnyű dolgot tett ellened. 22 00:02:59,400 --> 00:03:01,580 Ő az ellenséged. 23 00:03:02,090 --> 00:03:05,790 De mégis, nem ölheted meg Lee főnököt. 24 00:03:05,790 --> 00:03:09,760 Ha belegondolsz, hogy mit tett vele az apád és a bátyád, 25 00:03:09,760 --> 00:03:11,960 nem ölheted meg őt. 26 00:03:38,840 --> 00:03:43,040 Tae Hyeon, gyere a szobámba! 27 00:03:57,120 --> 00:03:58,150 Kim Tae Hyeon 28 00:04:00,330 --> 00:04:01,910 Madam 29 00:04:08,210 --> 00:04:13,420 - Halló? - A sípszó után kérem hagyjon üzenetet. 30 00:04:18,530 --> 00:04:24,010 Kim doktor! Kérem, segítsen! 31 00:04:27,970 --> 00:04:29,600 Biztonsági szolgálat 32 00:04:33,600 --> 00:04:35,430 Igen, Elnök asszony? 33 00:04:35,430 --> 00:04:38,770 Kivel beszélt az előbb a Bu Goon Nim? 34 00:04:38,770 --> 00:04:40,580 Egy pillanat! 35 00:04:42,170 --> 00:04:44,840 A korábbi elnök úr feleségével. 36 00:04:54,240 --> 00:04:57,870 A Bu Goon Nim most hagyta el a rezidenciát. 37 00:05:19,890 --> 00:05:23,270 Asszonyom, mi történt? 38 00:05:23,270 --> 00:05:25,880 Köszönöm hogy eljött, Kim doktor. 39 00:05:27,830 --> 00:05:31,260 Én egyedül, semmit sem tehetetek. 40 00:05:32,180 --> 00:05:35,020 Kérem, mentse meg a férjemet! 41 00:05:40,290 --> 00:05:41,710 Műtők 42 00:05:50,450 --> 00:05:52,360 Asszonyom, egy pillanat! 43 00:06:41,060 --> 00:06:42,420 Asszonyom! 44 00:06:43,340 --> 00:06:45,130 Mi történt? 45 00:06:45,640 --> 00:06:47,160 Üljünk le! 46 00:06:47,160 --> 00:06:48,540 Rendben. 47 00:06:52,780 --> 00:06:54,760 Ez eltart egy kis ideig. 48 00:06:54,760 --> 00:06:58,520 Az idegsebész nagyon jó orvos, úgyhogy ne aggódjon túlságosan! 49 00:06:58,520 --> 00:07:01,130 Tényleg? Jó orvos, ugye? 50 00:07:01,130 --> 00:07:03,820 Persze, minden rendben lesz. 51 00:07:03,820 --> 00:07:07,480 Kim doktor, köszönöm. 52 00:07:08,200 --> 00:07:10,610 Miért ilyen? Ez nem illik magához. 53 00:07:10,610 --> 00:07:12,240 Tartson ki! 54 00:07:13,830 --> 00:07:15,890 Nem illik hozzám? 55 00:07:17,870 --> 00:07:20,010 El is felejtettem, 56 00:07:21,880 --> 00:07:26,000 hogy mi illik hozzám. 57 00:07:29,080 --> 00:07:34,580 A Han Shin Csoport elnökének, Han Do Joonnak a feleségeként, 58 00:07:34,580 --> 00:07:38,890 egy sekélyes nő voltam, 59 00:07:38,890 --> 00:07:42,130 aki folyton csak bántotta őt. 60 00:07:42,130 --> 00:07:44,330 Ilyen voltam én. 61 00:07:47,670 --> 00:07:51,690 Az Elnök úr hamarosan jobban lesz. 62 00:07:53,610 --> 00:07:56,420 De aztán hirtelen, 63 00:07:56,420 --> 00:07:59,700 minden megváltozott. 64 00:08:01,780 --> 00:08:06,010 És most, minden úgy van, ahogy szerettem volna. 65 00:08:06,010 --> 00:08:09,730 Mégis, miért olyan rossz érzés ez? 66 00:08:10,870 --> 00:08:12,450 És... 67 00:08:13,340 --> 00:08:16,380 Miért olyan szánalomra méltó az az ember? 68 00:08:18,530 --> 00:08:20,690 Ebben rám hasonlít. 69 00:08:21,500 --> 00:08:24,420 Én is rosszul érzem magam és szánakozom. 70 00:08:25,710 --> 00:08:28,220 Ha valami rossz történik vele, 71 00:08:29,090 --> 00:08:31,690 nem hiszem, hogy képes leszek megbocsátani Yeo Jinnek. 72 00:08:34,390 --> 00:08:36,530 Ha így lesz, 73 00:08:38,280 --> 00:08:40,860 az neki is fájni fog. 74 00:08:42,180 --> 00:08:45,460 Hogy? Neki? 75 00:08:46,670 --> 00:08:48,500 Han Yeo Jinnek? 76 00:08:49,060 --> 00:08:53,040 Maga tényleg így gondolja? 77 00:08:58,060 --> 00:09:00,080 Ez Yeo Jin műve volt. 78 00:09:00,990 --> 00:09:04,710 - Hogy? - Csak ő és én tudtuk, hogy Han Do Joont 79 00:09:04,710 --> 00:09:07,380 kiengedték az ügyészségről. 80 00:09:09,920 --> 00:09:11,270 Ez nem lehet. 81 00:09:11,270 --> 00:09:13,590 Néhány perce néztem utána. 82 00:09:17,870 --> 00:09:21,640 Az Elnök asszony nem egy utcai bandita... 83 00:09:21,640 --> 00:09:25,960 A saját szememmel láttam. 84 00:09:51,860 --> 00:09:55,290 A műtőknél van, a sógornőjével... 85 00:09:57,580 --> 00:09:59,060 Sajnálom. 86 00:10:04,600 --> 00:10:06,050 Mi van vele? 87 00:10:06,050 --> 00:10:09,540 Csökkentenem kellett a koponyaűri nyomást, ezért felnyitottam a koponyáját. 88 00:10:09,540 --> 00:10:10,720 Eltávolítottam a vérrögöket. 89 00:10:10,720 --> 00:10:12,470 Túléli, ugye? 90 00:10:12,470 --> 00:10:17,570 Ne aggódjon! Még meg kell várnunk az eredményeket, de hamarosan jobban lesz. 91 00:10:18,520 --> 00:10:20,430 Mondtam. 92 00:10:21,500 --> 00:10:24,850 - Hol van a páciens? - Levittük az osztályra. Ott meglátogathatják. 93 00:10:24,850 --> 00:10:26,330 Köszönjük. 94 00:10:26,330 --> 00:10:27,310 Köszönöm. 95 00:10:27,310 --> 00:10:33,300 Aigoo, ha így viselkedik Asszonyom, nem is tudom mit csináljak. 96 00:10:35,530 --> 00:10:37,150 Menjünk! 97 00:10:59,420 --> 00:11:01,990 Han Do Joon elnök úr? 98 00:11:01,990 --> 00:11:06,210 Nem, nincs itt. Műtétje volt? 99 00:11:06,210 --> 00:11:09,860 Ez furcsa. Az orvos azt mondta, hogy idehozták. 100 00:11:09,860 --> 00:11:11,650 Ráadásul már elég sok idő eltelt. 101 00:11:11,650 --> 00:11:16,320 Van másik osztály, ahol a kritikus állapotú betegeket kezelik? 102 00:11:16,320 --> 00:11:18,550 Nem, nincs. 103 00:11:20,850 --> 00:11:22,830 Van egy hely. 104 00:11:26,440 --> 00:11:28,910 Itt van, Doktor? Asszonyom... 105 00:11:28,910 --> 00:11:32,360 - Esetleg... - Han Do Joon elnök úr? 106 00:11:32,360 --> 00:11:33,440 Itt van? 107 00:11:33,440 --> 00:11:36,370 Igen, a lezárt területen. 108 00:11:55,940 --> 00:12:00,450 Félre! A felesége vagyok. Hogy mernek megállítani? 109 00:12:00,450 --> 00:12:03,310 Mi semmiről sem tudunk. Csak azt tesszük, amire utasítottak. 110 00:12:03,310 --> 00:12:07,630 Hogy? Ki utasította erre? Ki volt az?! 111 00:12:07,630 --> 00:12:11,990 Asszonyom, kérem nyugodjon meg! Majd én bemegyek. 112 00:12:15,070 --> 00:12:16,230 Mit csinál? 113 00:12:16,230 --> 00:12:18,190 Sajnálom, Bu Goon Nim. 114 00:12:24,820 --> 00:12:26,890 Itt van, Bu Goon Nim? 115 00:12:33,890 --> 00:12:35,720 Főnök! 116 00:12:35,720 --> 00:12:38,910 Itt van, Bu Goon Nim? 117 00:12:44,440 --> 00:12:46,790 Mit művelnek maguk? 118 00:12:46,790 --> 00:12:50,820 Látni akarom a férjemet! Kik maguk, hogy megállítsanak? 119 00:12:50,820 --> 00:12:54,650 Asszonyom, Han Do Joon elnök úr 120 00:12:54,650 --> 00:12:58,020 utasítása volt, hogy ne engedjük be önt. 121 00:12:58,020 --> 00:13:01,250 Úgy tűnik, nem szeretné látni önt. 122 00:13:01,250 --> 00:13:05,020 Hogy? Ne engedjenek be engem? 123 00:13:05,020 --> 00:13:07,620 Azt mondja, hogy nem akart találkozni velem? 124 00:13:07,620 --> 00:13:10,880 Igen. És ahogy akarta, 125 00:13:10,880 --> 00:13:14,990 hagyott egy üzenetet, hogy beleegyezik a válásba. 126 00:13:14,990 --> 00:13:16,750 Menjen és beszéljen az ügyvédjével! 127 00:13:16,750 --> 00:13:21,380 Ezek... ezek az ördögök... 128 00:13:22,220 --> 00:13:26,310 Asszonyom! Asszonyom! 129 00:14:13,300 --> 00:14:15,880 Csökkentse felére a nyugtatót! 130 00:14:16,650 --> 00:14:17,930 Hogy? 131 00:14:17,930 --> 00:14:21,030 Úgy hallja, amit mondok. 132 00:14:24,130 --> 00:14:25,970 Igen, értettem. 133 00:14:53,400 --> 00:14:57,080 Mit csináljunk a Madammal? Annyira sajnálom őt. 134 00:15:14,620 --> 00:15:18,530 Kíváncsi vagyok, tudatánál van-e már. 135 00:15:27,270 --> 00:15:28,930 Oppa, 136 00:15:30,450 --> 00:15:32,820 én vagyok az, Yeo Jin. 137 00:15:34,820 --> 00:15:38,360 Jól ment a műtéted? 138 00:15:40,350 --> 00:15:45,500 Chae Yeong nagy felfordulást okoz odakint, 139 00:15:45,500 --> 00:15:48,750 mondván hogy látni akar téged. 140 00:15:49,880 --> 00:15:52,560 Most hogy ilyen lettél, 141 00:15:53,260 --> 00:15:56,310 azt hiszem úgy szeret téged, ahogy eddig még soha sem. 142 00:16:04,000 --> 00:16:05,960 Ne aggódj túlságosan! 143 00:16:05,960 --> 00:16:09,600 Nem foglak bizonytalan ideig itt tartani, ahogy te tetted velem. 144 00:16:10,520 --> 00:16:15,440 Csak várj itt 3 évet! 145 00:16:19,620 --> 00:16:21,750 3 év múlva... 146 00:16:22,700 --> 00:16:25,320 elvágom a nyaki artériád. 147 00:16:28,110 --> 00:16:29,910 Ahogy az enyémet is elvágták. 148 00:16:36,610 --> 00:16:41,210 Sajnálom, Elnök asszony. Hatalmas hibát követtem el. 149 00:16:44,840 --> 00:16:49,070 Tae Hyeonnak köszönje! 150 00:17:09,700 --> 00:17:12,500 VIP részleg 151 00:17:33,790 --> 00:17:38,190 Főnök, jól van? 152 00:17:38,190 --> 00:17:42,650 Persze, jól vagyok. Önnek köszönhetően. 153 00:17:42,650 --> 00:17:44,920 Ne legyen ilyen! 154 00:17:44,920 --> 00:17:46,640 Mondja el, hogy mi történt! 155 00:17:46,640 --> 00:17:48,990 Nagyon köszönöm, Bu Goon Nim. 156 00:17:49,760 --> 00:17:53,500 Mivel beszélt az Elnök asszonnyal, 157 00:17:53,500 --> 00:17:57,740 megmenekültem. Köszönöm. 158 00:17:57,740 --> 00:18:02,300 És azt is köszönöm, hogy megbocsátotta a múltbéli hibáimat. 159 00:18:02,300 --> 00:18:06,320 Mostantól kezdve, mindent el fogok követni, 160 00:18:06,320 --> 00:18:10,200 hogy ön és az Elnök asszony elégedettek legyenek velem. 161 00:18:14,040 --> 00:18:16,530 Főnök! 162 00:18:41,820 --> 00:18:43,990 Üdvözöljük, Elnök asszony! 163 00:19:01,610 --> 00:19:03,220 Han Chang Joo 164 00:19:03,220 --> 00:19:07,300 Apa, visszatértem. 165 00:19:13,110 --> 00:19:15,710 Most pedig folytassuk 166 00:19:15,710 --> 00:19:19,080 a mai nap legfontosabb napirendi pontjával. 167 00:19:19,080 --> 00:19:21,500 A jelenlegi elnök, Han Do Joon úr 168 00:19:21,500 --> 00:19:25,420 elbocsátásáról fogunk szavazni, valamint Han Yeo Jin kinevezéséről. 169 00:19:25,420 --> 00:19:28,470 A részvényesek és a küldöttek... 170 00:19:28,470 --> 00:19:33,430 Nem hiszem, hogy bajlódnunk kellene a szavazási procedúrával. 171 00:19:33,430 --> 00:19:35,740 A részvényesek már döntöttek. 172 00:19:35,740 --> 00:19:42,680 Ha mindenki egyetért, javaslom hogy Han Yeo Jint 173 00:19:42,680 --> 00:19:46,870 egyhangú közfelkiáltással válasszuk meg elnöknek! 174 00:19:46,870 --> 00:19:48,940 Egyetértek! 175 00:20:02,540 --> 00:20:06,800 Akkor, elfogadja a kinevezést, Asszonyom? 176 00:20:14,140 --> 00:20:16,350 Elfogadom. 177 00:20:27,290 --> 00:20:30,900 Ezzel, Han Yeo Jin kisasszony lett a Han Shin Csoport 178 00:20:30,900 --> 00:20:36,180 ötödik elnöke. 179 00:20:50,010 --> 00:20:51,630 Hű! 180 00:20:53,740 --> 00:20:55,230 Mit gondolsz? 181 00:20:55,230 --> 00:20:57,540 Nagyon szép. 182 00:20:57,540 --> 00:21:03,850 Mikor felkerültem a kórház 12. emeletére, az én irodám is ilyen szép volt. 183 00:21:03,850 --> 00:21:07,270 Tényleg? Volt irodád? 184 00:21:09,460 --> 00:21:13,090 Nos, hamar rájöttem, hogy az nem is az én irodám volt. 185 00:21:14,960 --> 00:21:21,060 Inkább egy konzultációs szoba és dohányzó az ügyfeleknek. 186 00:21:22,040 --> 00:21:24,170 Biztosan csalódott voltál. 187 00:21:25,230 --> 00:21:28,330 Nem, inkább megnyugodtam. 188 00:21:28,330 --> 00:21:31,110 Mivel ezen a világon, semmit sem adnak ingyen. 189 00:21:31,110 --> 00:21:34,840 Ha megengedték volna, hogy használjam azt a szobát, 190 00:21:34,840 --> 00:21:39,620 valószínűleg még több bűntényben kellett volna részt vennem. 191 00:21:43,300 --> 00:21:45,010 Bűntényben? 192 00:21:49,500 --> 00:21:51,220 Bűntényben. 193 00:21:57,170 --> 00:21:59,190 Te is tudod, 194 00:21:59,860 --> 00:22:03,060 hogy a Han Shin Kórház 12. emelete 195 00:22:03,060 --> 00:22:05,510 valójában egy bűntény helyszíne. 196 00:22:05,510 --> 00:22:07,870 A hely, ahová bezártak téged. 197 00:22:11,180 --> 00:22:12,970 Azon a helyen, 198 00:22:13,780 --> 00:22:18,260 egy olyan bűnözőből, mint a színész Cha Se Woon, igaz embert csináltak. 199 00:22:18,260 --> 00:22:20,710 És kimosták őt a bűnéből. 200 00:22:20,710 --> 00:22:25,520 Sok bűnözőnek segítettek, hogy hamis orvosi vélemény segítségével 201 00:22:25,520 --> 00:22:28,280 próbaidőt kapjanak. 202 00:22:28,280 --> 00:22:30,800 Az is előfordult, 203 00:22:30,800 --> 00:22:35,030 hogy drogos és részeg kölyöknek mostuk ki a gyomrát, 204 00:22:35,030 --> 00:22:40,290 hogy a teszten átmenve, elkerüljék a börtönt. 205 00:22:43,250 --> 00:22:45,930 Ilyen feladataim voltak a 12. emeleten. 206 00:22:47,900 --> 00:22:50,010 Nem sebész voltam, 207 00:22:51,670 --> 00:22:54,280 hanem a Han Shin Kórház kisegítője. 208 00:22:55,630 --> 00:22:58,260 Ha ennyire nem tetszett, 209 00:22:58,260 --> 00:23:00,670 fel is mondhattál volna. 210 00:23:01,420 --> 00:23:02,950 Igaz. 211 00:23:04,200 --> 00:23:06,990 De ez nem választás kérdése volt. 212 00:23:08,860 --> 00:23:11,720 Ha a másik utat választom, elvesztettem volna az orvosi engedélyem 213 00:23:11,720 --> 00:23:14,040 és hagyom meghalni a húgom. 214 00:23:14,950 --> 00:23:20,060 Az uzsorások pedig folyton a nyomomban lettek volna. 215 00:23:21,740 --> 00:23:24,800 Te más vagy, mint Lee főnök. 216 00:23:24,800 --> 00:23:29,620 - Ő maga miatt tette, amit tett. - Nem. 217 00:23:30,590 --> 00:23:32,440 Nincs különbség köztünk. 218 00:23:33,780 --> 00:23:36,190 Ráadásul... 219 00:23:36,190 --> 00:23:38,890 neki komoly érdeme van abban, 220 00:23:39,860 --> 00:23:43,040 hogy te most életben vagy. 221 00:23:44,020 --> 00:23:46,770 - Mi? - Az elhunyt... 222 00:23:47,630 --> 00:23:49,750 Park igazgatóval együtt. 223 00:23:54,170 --> 00:23:57,320 Kék kód, 1-es műtő 224 00:23:57,320 --> 00:24:01,630 Aznap, mikor bevittek a kórházba, 225 00:24:01,630 --> 00:24:08,200 minden orvos a te műtétedre rohant. 226 00:24:08,200 --> 00:24:13,170 Mivel nagyon sok sérülést szenvedtél el, 227 00:24:13,170 --> 00:24:18,620 a professzorok az általános sebészetről, a mellkassebészetről és az ortopédiáról, 228 00:24:18,620 --> 00:24:23,590 minden osztályról ott voltak a műtőben. 229 00:24:25,290 --> 00:24:28,480 Park igazgató volt az, 230 00:24:28,480 --> 00:24:30,780 aki végig felügyelte a műtétet. 231 00:24:30,780 --> 00:24:35,700 - Oké, Jin Moo Yang. Ryu Chang Sae, gyorsan álljanak be! - Igen! 232 00:24:35,700 --> 00:24:40,430 Ha Ryu Chang Sae beállt, Jin főnök álljon félre! 233 00:24:42,130 --> 00:24:46,720 Biztos vagyok benne, hogy ha akkor nem Park igazgató lett volna ott, 234 00:24:46,720 --> 00:24:52,050 hanem valaki más, te már halott lennél. 235 00:24:52,690 --> 00:24:57,380 Azon az operáción, egy új tehetség is részt vett, 236 00:24:57,380 --> 00:24:59,330 Lee igazgató személyében. 237 00:24:59,330 --> 00:25:05,080 Ő egy ígéretes tehetség volt, a máj és hasnyálmirigy sebészek között. 238 00:25:05,080 --> 00:25:08,270 A magabiztossága az eget súrolta. 239 00:25:08,270 --> 00:25:10,660 Ez lehetett az oka? 240 00:25:10,660 --> 00:25:13,790 Egy évvel korábban, orvosi műhibát követett el. 241 00:25:13,790 --> 00:25:18,100 Mit fog most csinálni? Megölt egy fiatal embert! Hozza őt vissza! 242 00:25:18,100 --> 00:25:21,060 Hozza vissza, maga gazember! 243 00:25:21,760 --> 00:25:26,670 Ügyszám: 2012-30250. 244 00:25:26,670 --> 00:25:29,670 Megkezdjük a tárgyalást. 245 00:25:29,670 --> 00:25:33,780 A per már folyamatban volt 246 00:25:33,780 --> 00:25:37,510 és úgy tűnt, veszíteni fog. 247 00:25:37,510 --> 00:25:41,160 Természetesen, nem hívták be őt a műtőbe. 248 00:25:41,160 --> 00:25:43,720 És a betegek is elkerülték őt. 249 00:25:47,710 --> 00:25:53,010 Hé! Ne álldogáljon itt, menjen a 3-as műtőbe! 250 00:25:56,520 --> 00:25:59,460 Nem engedelmeskedik? 251 00:25:59,460 --> 00:26:03,370 Nem. Nem azt mondta a Főnök, hogy maga menjen oda? 252 00:26:03,370 --> 00:26:06,030 Ez a punk, hogy meri... 253 00:26:06,030 --> 00:26:09,940 Azt mondtam, hogy menjen. Most! 254 00:26:09,940 --> 00:26:13,550 De abban a percben, hirtelen 255 00:26:13,550 --> 00:26:15,510 Park igazgató a műtőbe küldte őt. 256 00:26:15,510 --> 00:26:19,710 Mi van vele? Hé! Lee Ho Joon itt van, ugye? Gyorsan, álljon be! 257 00:26:19,710 --> 00:26:21,690 Igen! 258 00:26:21,690 --> 00:26:23,990 Műhiba per ide vagy oda, 259 00:26:23,990 --> 00:26:27,010 Park igazgató tudta, hogy Lee főnök az 260 00:26:27,010 --> 00:26:29,680 aki képes téged megmenteni. 261 00:26:31,320 --> 00:26:35,220 Mivel a főnökei tudták, hogy milyen tehetséges, 262 00:26:35,220 --> 00:26:39,490 próbálták távol tartani őt, hogy ne mutathassa meg a tehetségét. 263 00:26:39,490 --> 00:26:41,890 De ő kitartott. 264 00:27:12,960 --> 00:27:15,560 Végeztem a varrással. 265 00:27:15,560 --> 00:27:19,360 A következő pillanat, sorsdöntő volt a számára. 266 00:27:20,430 --> 00:27:23,270 Eltarthat egy darabig, de... 267 00:27:23,270 --> 00:27:27,430 - meg tudná csinálni a Whipple-műtétet is? - Hogy? 268 00:27:27,430 --> 00:27:30,420 - Én? - Csinált már ilyet, vagy nem? 269 00:27:37,350 --> 00:27:40,220 Szükség van egy bűnbakra. 270 00:27:40,220 --> 00:27:44,460 Valakinek vállalnia kell a felelősséget. 271 00:27:44,460 --> 00:27:47,250 Igazgató, nincs elég időnk. 272 00:27:50,250 --> 00:27:53,860 Meg tudom csinálni, Igazgató úr! Engedje, hogy megcsináljam! 273 00:27:54,560 --> 00:27:56,520 Rendben! 274 00:27:56,520 --> 00:28:00,230 Lee Ho Joon, számítok magára! 275 00:28:03,350 --> 00:28:05,300 Köszönöm. 276 00:28:06,980 --> 00:28:12,530 Whipple-műtét: eltávolítják a hasnyálmirigy, a vékonybél és az epehólyag egy részét. 277 00:28:49,640 --> 00:28:51,330 Életjelek? 278 00:28:54,150 --> 00:28:55,950 Minden normális. 279 00:28:59,240 --> 00:29:00,990 Kész van. 280 00:29:04,590 --> 00:29:08,100 Nem csak a májat és a lépet mentette meg, 281 00:29:08,100 --> 00:29:10,310 hanem még egy Whipple-műtétet is elvégzett. 282 00:29:10,310 --> 00:29:14,140 Ráadásul nagyon sikeresen. 283 00:29:14,140 --> 00:29:17,890 Lee főnök sztárrá vált a műtéteden. 284 00:29:19,480 --> 00:29:21,820 Ha nekem nem hiszel, 285 00:29:21,820 --> 00:29:24,770 nézd meg a műtéti feljegyzéseket! 286 00:29:24,770 --> 00:29:27,690 A te műtétedet 287 00:29:27,690 --> 00:29:30,020 csodaként tartják nyilván. 288 00:29:31,330 --> 00:29:33,480 Mindezek után, 289 00:29:34,620 --> 00:29:37,230 mit gondolsz, mi történt vele másnap? 290 00:29:41,470 --> 00:29:45,740 Újra el kellett mennie a bíróságra. 291 00:29:45,740 --> 00:29:49,080 Fáradt volt és ideges, 292 00:29:49,080 --> 00:29:52,020 miközben próbálta megérteni az ügyvéd szavait, 293 00:29:52,020 --> 00:29:56,790 aki a műhibát akarta rábizonyítani. 294 00:29:56,790 --> 00:30:01,890 Mivel az alperes tudta, hogy ez egy kritikus műtét, 295 00:30:01,890 --> 00:30:07,530 több tényezőt is figyelembe kellett vennie, mikor úgy döntött, hogy folytatja. 296 00:30:07,530 --> 00:30:10,470 Az elhunyt fehérvérsejtszáma 297 00:30:10,470 --> 00:30:14,710 nem volt normális. 298 00:30:14,710 --> 00:30:18,250 Az akut epehólyag gyulladás 299 00:30:18,250 --> 00:30:22,070 egyértelműen kimutatható volt. 300 00:30:22,070 --> 00:30:25,600 Ráadásul, Lee doktor nem kért olyan teszteket, 301 00:30:25,600 --> 00:30:30,350 amiket ilyenkor el szoktak végeztetni. 302 00:30:30,350 --> 00:30:34,040 Ez vezetett a beteg halálához. 303 00:30:37,320 --> 00:30:40,710 Ezért az ügyészség azt állítja, hogy az alperes gondatlan volt 304 00:30:40,710 --> 00:30:45,350 és egyértelműen orvosi műhiba történt. 305 00:30:51,630 --> 00:30:56,150 Aztán valami csodálatos történt. 306 00:30:57,230 --> 00:31:02,730 A kórház, bár eddig nem foglalkozott az üggyel, 307 00:31:02,730 --> 00:31:04,750 ügyvédeket küldött. 308 00:31:05,590 --> 00:31:09,250 Ráadásul, a Han Shin központjából, 309 00:31:09,250 --> 00:31:12,170 a jogi osztályról mentek oda. 310 00:31:15,770 --> 00:31:20,550 Bíró úr, az alperesnek új ügyvédei vannak. Kérem, engedje meg, hogy ők folytassák a tárgyalást! 311 00:31:23,830 --> 00:31:26,710 [Ügyvédi meghatalmazás] 312 00:31:29,830 --> 00:31:32,290 [Park Keong, Han Shin Jogi Osztály] 313 00:31:33,370 --> 00:31:35,550 Megengedem. 314 00:31:58,130 --> 00:32:00,550 [Park Keong, Han Shin, jogtanácsos] 315 00:32:14,130 --> 00:32:19,010 Mentőövet dobtak egy embernek, aki félig már a pokolban volt. 316 00:32:33,610 --> 00:32:40,170 Lee főnök pedig elsírta magát, amivel meglepte a tárgyaláson résztvevőket. 317 00:32:41,050 --> 00:32:43,310 Ennyire boldog volt. 318 00:32:43,310 --> 00:32:46,190 Végre megnyugodhatott. 319 00:32:49,130 --> 00:32:52,210 A helyzet amiben volt, 320 00:32:53,830 --> 00:32:55,830 nagyon elkeserítette. 321 00:33:00,090 --> 00:33:05,330 Amikor elaltattak téged 322 00:33:05,330 --> 00:33:08,670 és az, amikor én besétáltam a szobádba, 323 00:33:08,670 --> 00:33:11,870 egyik sem jobb a másiknál. 324 00:33:11,870 --> 00:33:15,090 Ő ugyanolyan kétségbeesett volt, mint én. 325 00:33:15,090 --> 00:33:19,150 Ezért zavarta, hogy kihasználja a gyengeségemet, 326 00:33:19,150 --> 00:33:25,090 mivel ugyanolyan helyzetben voltam, mint amilyenben korábban ő is. 327 00:33:27,290 --> 00:33:30,430 De én erről mit sem tudva, 328 00:33:30,430 --> 00:33:36,270 felmentem a 12. emeletre és besétáltam a szobádba. 329 00:33:40,910 --> 00:33:43,430 Az, hogy még életben vagy, 330 00:33:43,430 --> 00:33:48,370 nem csak az apád érdeme, 331 00:33:49,190 --> 00:33:51,590 hanem az övé is. 332 00:33:51,590 --> 00:33:55,490 Az orvosok is emberek. Pénzt akarnak keresni 333 00:33:55,490 --> 00:33:59,250 és vágynak a sikerre. 334 00:33:59,250 --> 00:34:03,470 Amit nem lehet pénzért megvenni, a verejtéküket és az igyekezetüket, 335 00:34:03,470 --> 00:34:07,690 ez ad nekik önbecsülést és 336 00:34:10,410 --> 00:34:13,770 mivel aznap az összes orvos a te műtődben gyűlt össze, 337 00:34:15,050 --> 00:34:17,830 valaki meghalt, mivel nem műtötték meg. 338 00:34:19,790 --> 00:34:22,770 Egy másik ember életét vesztette. 339 00:34:22,770 --> 00:34:26,430 Miattad kíméltem meg Lee főnök életét. 340 00:34:26,430 --> 00:34:30,250 Yeo Jin! Lee főnök, 341 00:34:30,250 --> 00:34:33,190 mivel felment a 12. emeletre, 342 00:34:33,190 --> 00:34:37,670 olyan börtönben élt, ami rosszabb a halálnál. 343 00:34:37,670 --> 00:34:43,170 De te megpróbáltad megölni a lelkét is. 344 00:34:44,650 --> 00:34:46,730 Ő most... 345 00:34:47,750 --> 00:34:49,950 nem egy orvos. 346 00:34:49,950 --> 00:34:53,090 Már akkor sem volt orvos, 347 00:34:53,850 --> 00:34:55,770 mikor bezárt engem oda. 348 00:34:55,770 --> 00:34:57,830 Az a műhiba miatti gyengesége miatt volt. 349 00:34:57,830 --> 00:35:01,030 Az volt az ár a bűnért, amit elkövetett. 350 00:35:01,710 --> 00:35:03,350 Akkor... 351 00:35:04,810 --> 00:35:11,210 Te milyen árat fogsz fizetni azokért a bűnökért, amiket most elkövetsz? 352 00:35:13,190 --> 00:35:19,190 Azt mondtad, el fogod pusztítani azt a börtönt. 353 00:35:20,130 --> 00:35:20,930 Hogy? 354 00:35:20,930 --> 00:35:23,370 Ezt mondtad, vagy nem? 355 00:35:24,310 --> 00:35:30,130 Ezért akartam segíteni, hogy visszajuss a trónra. 356 00:35:30,130 --> 00:35:35,790 Hogy elpusztíthasd a 12. emeletet és a Han Shin normális kórházként üzemelhessen. 357 00:35:38,730 --> 00:35:43,710 Mit akarsz csinálni először, miután kijutsz innen? 358 00:35:43,710 --> 00:35:46,210 Elpusztítani ezt a helyet. 359 00:35:47,870 --> 00:35:53,450 Azokkal együtt, akik bezártak engem ide, elpusztítani ezt a börtönt. 360 00:35:54,050 --> 00:35:59,510 Az okot, amiért visszajuttassalak a trónra 361 00:35:59,510 --> 00:36:01,470 ma megtaláltam. 362 00:36:02,810 --> 00:36:05,130 Emlékszel? 363 00:36:05,130 --> 00:36:11,030 Igaz. Az nekem is egy börtön volt. 364 00:36:14,790 --> 00:36:20,790 Engedd ki abból a börtönből a bátyádat! 365 00:36:22,790 --> 00:36:25,770 Most már te vagy a Han Shin elnöke. 366 00:36:25,770 --> 00:36:29,610 Ő pedig mindent elvesztett. 367 00:36:29,610 --> 00:36:31,850 Lehetetlen, hogy visszatérjen. 368 00:36:31,850 --> 00:36:37,490 Ki merne ezek után mellé állni? 369 00:36:38,970 --> 00:36:41,550 Bárhol is van... 370 00:36:42,290 --> 00:36:46,810 az börtön és pokol lesz számára. 371 00:36:48,030 --> 00:36:51,810 Azt hiszed, attól félek hogy visszatér? 372 00:36:51,810 --> 00:36:53,490 Akkor? 373 00:36:54,310 --> 00:36:56,530 Nem tudok megbocsátani neki. 374 00:36:57,570 --> 00:37:00,150 Ő tett engem ilyenné. 375 00:37:04,010 --> 00:37:05,670 Yeo Jin! 376 00:37:08,030 --> 00:37:10,190 Állj le a bosszúval 377 00:37:11,470 --> 00:37:17,710 és gyere vissza hozzám! Légy újra az a Yeo Jin, akit szeretek! 378 00:37:19,170 --> 00:37:22,050 Én mindig melletted voltam. 379 00:37:23,490 --> 00:37:29,110 Akkor le kell győznöd a haragodat! 380 00:37:33,930 --> 00:37:35,990 Neked kellene engedned. 381 00:37:37,750 --> 00:37:41,930 Neked kellene közelebb kerülnöd hozzám. 382 00:37:44,890 --> 00:37:49,870 Aki elég erős, az engedni is képes. 383 00:37:50,690 --> 00:37:54,530 Ahhoz is erő kell, hogy feladd. 384 00:37:54,530 --> 00:37:58,610 Neked van elég erőd és 385 00:37:58,610 --> 00:38:00,850 én bízom benned. 386 00:38:09,210 --> 00:38:13,650 Gratulálok a kinevezésedhez. 387 00:38:15,230 --> 00:38:16,990 Most megyek. 388 00:38:31,350 --> 00:38:33,370 Maradjanak csak ülve! 389 00:38:34,250 --> 00:38:40,210 Remélem nem felejtette el, hogy mit kértem magától. 390 00:38:43,110 --> 00:38:48,550 Ahogy mondtam, én sosem akartam parancsolni senkinek, 391 00:38:49,390 --> 00:38:54,050 de azt sem akartam, hogy nekem parancsoljanak. 392 00:39:01,110 --> 00:39:05,410 Viszlát, Bu Goon Nim. 393 00:39:22,830 --> 00:39:26,490 Hamarosan találkozója lesz a Han Shin Electric ügyében. 394 00:39:26,490 --> 00:39:29,330 Nem tudná ezt elintézni valaki más? 395 00:39:29,330 --> 00:39:32,110 A Kim Young Mi temetésén történtek miatt, 396 00:39:32,110 --> 00:39:36,750 ön most nagyon népszerű ott. Ezért ha odamegy, ragyogni fog. 397 00:39:36,750 --> 00:39:39,790 Természetesen, ez a részvények árfolyamára is jó hatással lesz. 398 00:39:40,970 --> 00:39:42,610 Rendben. 399 00:39:44,470 --> 00:39:45,690 De... 400 00:39:45,690 --> 00:39:46,870 Igen, Elnök asszony? 401 00:39:46,870 --> 00:39:50,110 Aznap, mikor a baleset miatt kórházba kerültem, 402 00:39:50,110 --> 00:39:55,870 nézzen utána, ki halt meg, mivel nem műtötték meg miattam! 403 00:39:55,870 --> 00:39:57,210 Derítse ki! 404 00:39:58,600 --> 00:40:01,540 Igen, értettem. 405 00:40:32,240 --> 00:40:37,460 Ne aggódjon túlságosan! Beszéltem Yeo Jinnel. 406 00:40:40,320 --> 00:40:44,700 Biztosan meg fogja gondolni magát. 407 00:40:44,700 --> 00:40:46,640 Így lesz? 408 00:40:46,640 --> 00:40:53,100 Igen. Most még nagyon mérges. Adnunk kell neki egy kis időt. 409 00:40:53,100 --> 00:40:56,940 Úgyhogy ne aggódjon! Csak pihenjen! 410 00:40:56,940 --> 00:41:01,620 Mostanáig úgy éreztem, mindazt amit tett 411 00:41:02,360 --> 00:41:08,820 lehetetlen megbocsátani. De most, inkább sajnálom őt. 412 00:41:10,580 --> 00:41:17,860 Szóval, Kim doktor! Meg tudna bocsátani a férjemnek? 413 00:41:36,710 --> 00:41:40,100 VIP részleg 414 00:41:40,100 --> 00:41:43,360 Azt hiszem, az Elnök asszony elég ingatag. 415 00:41:44,580 --> 00:41:46,840 Hogy érti, hogy ingatag? 416 00:41:46,840 --> 00:41:48,640 Vele, Han Do Joonnal kapcsolatban. 417 00:41:48,640 --> 00:41:55,780 Biztos voltam benne, hogy megöli őt, de Kim Tae Hyeon azt kérte tőle, hogy engedje el. 418 00:41:55,780 --> 00:41:58,060 Most mi lesz? 419 00:41:58,060 --> 00:42:01,920 Ha Han Do Joon felébred, mi lesz ha... 420 00:42:01,920 --> 00:42:06,220 Ezért kellene meghalnia. Három év, a fenéket... 421 00:42:07,380 --> 00:42:09,520 Akkor, mit tegyünk? 422 00:42:09,520 --> 00:42:17,460 Azt hiszem, van rá mód, hogy valaki más kezébe adjuk a lehetőséget. 423 00:42:27,700 --> 00:42:30,800 Bu Goon Nim, hova vigyem most? 424 00:42:31,660 --> 00:42:33,240 Hova? 425 00:42:35,460 --> 00:42:37,820 Haza akarok menni. 426 00:42:37,820 --> 00:42:40,140 Akkor, hazavigyem? 427 00:42:40,140 --> 00:42:46,780 Igen. De ne a rezidenciára, hanem a lakásomba! 428 00:42:50,040 --> 00:42:53,100 Nem megyek. Miért kell mennem? 429 00:42:54,560 --> 00:42:56,220 Muszáj elmennie. 430 00:42:56,220 --> 00:42:59,420 Nekem? Én utálom a partykat. 431 00:42:59,420 --> 00:43:03,440 Párszor elmentem az osztályvezető főorvosokkal, de végül ők sem érezték jól magukat. 432 00:43:03,440 --> 00:43:08,500 Ráadásul itt nem húst sütünk majd, hanem idegenekkel kellene fecsegnem. 433 00:43:08,500 --> 00:43:10,960 És odafigyelni, hogy ne öntsem ki az italt. 434 00:43:10,960 --> 00:43:15,510 Mégis, el kell mennie. Ez nem csak az Elnök asszony beiktatási ünnepsége, 435 00:43:15,510 --> 00:43:20,140 hanem az esküvőjüket is itt adják hírül. 436 00:43:20,140 --> 00:43:23,460 De ha maga, mint az egyik legfontosabb résztvevő nem megy el, az Elnök asszony teljesen... 437 00:43:23,460 --> 00:43:24,860 Teljesen, mi? 438 00:43:24,860 --> 00:43:27,460 Szégyent fog rá hozni. 439 00:43:30,360 --> 00:43:36,140 Nem a férj szokott szégyent hozni a feleségére. 440 00:43:37,260 --> 00:43:39,460 Sajnálom, nem kellett volna így beszélnem. 441 00:43:39,460 --> 00:43:43,620 Egyébként, van rá mód, hogy ne kelljen elmennem? 442 00:43:45,240 --> 00:43:47,220 Csak ha meghal. 443 00:43:50,270 --> 00:43:54,480 Ha ennyire kínos önnek, hívja meg a barátait! 444 00:43:54,480 --> 00:43:56,080 Nincsenek barátaim. 445 00:43:56,080 --> 00:43:58,720 Mindenkinek vannak barátai. 446 00:44:07,840 --> 00:44:11,440 Jól van? 447 00:44:11,440 --> 00:44:17,500 Remélem Sophia is jól van. Alinak nagyon hiányzik Sophia. 448 00:44:17,500 --> 00:44:20,500 Ha ráérnek, jöjjenek el meglátogatni! 449 00:44:50,820 --> 00:44:52,580 Ez itt... 450 00:44:53,800 --> 00:44:55,700 Üdvözlöm, Főnővér! 451 00:44:55,700 --> 00:44:58,260 Gratulálok, Elnök asszony. 452 00:45:05,140 --> 00:45:08,800 Gondoskodjanak róla rendesen! Ő egy nagyon különleges ember. 453 00:45:09,540 --> 00:45:11,440 Menjen be! 454 00:45:11,440 --> 00:45:13,480 Én jövök... 455 00:45:20,120 --> 00:45:21,940 Gyerünk! 456 00:45:21,940 --> 00:45:23,920 Sajnálom. 457 00:45:23,920 --> 00:45:26,260 Köszönöm, hogy meghívott. Én vagyok... 458 00:45:26,260 --> 00:45:28,600 Ő a Noonám. 459 00:45:28,600 --> 00:45:31,580 Kim doktor! 460 00:45:31,580 --> 00:45:33,700 Nagyon jól néz ki. 461 00:45:33,700 --> 00:45:34,820 Tényleg? 462 00:45:34,820 --> 00:45:38,100 Meghívtad a rajongódat? 463 00:45:38,100 --> 00:45:40,160 Hogy? 464 00:45:40,940 --> 00:45:43,680 Rajongó. Így van. 465 00:45:43,680 --> 00:45:45,260 Isten hozta! 466 00:45:45,260 --> 00:45:47,840 Köszönöm. 467 00:45:47,840 --> 00:45:50,220 Azt hiszem, mindenki itt van. Be kellene mennie! 468 00:45:50,220 --> 00:45:54,340 Á, egy pillanat! Valakik még hiányoznak. 469 00:45:57,580 --> 00:46:00,240 Á, itt vannak! 470 00:46:00,240 --> 00:46:01,780 Noona! 471 00:46:01,780 --> 00:46:04,200 Ali! 472 00:46:04,200 --> 00:46:09,560 Szia, Ali! Atyám, Nővér, Isten hozta önöket! 473 00:46:09,560 --> 00:46:12,220 Ali! Jól van anyukád és a kisbaba? 474 00:46:12,220 --> 00:46:15,720 Igen, a húgom nagyon aranyos. 475 00:46:15,720 --> 00:46:18,800 Egyszer gyere majd el hozzánk! 476 00:46:18,800 --> 00:46:20,920 Rendben. Elmegyek. 477 00:46:25,820 --> 00:46:29,300 Fizetek. 478 00:46:32,120 --> 00:46:34,900 Köszönöm. 479 00:46:34,900 --> 00:46:37,760 Te tényleg használod a fejed. 480 00:46:38,520 --> 00:46:40,840 A fejem? 481 00:46:40,840 --> 00:46:46,380 A barátaidra gondolok. Biztos nyomást gyakoroltál rájuk. 482 00:46:46,380 --> 00:46:51,020 Nem. Azért hívtam meg őket, mert kínosan éreztem volna magam egyedül. 483 00:46:51,020 --> 00:46:57,200 Ők az én barátaim is. Jól tetted. 484 00:46:59,140 --> 00:47:01,100 Köszönöm. 485 00:47:07,280 --> 00:47:08,640 Hogy van? 486 00:47:08,640 --> 00:47:11,960 Köszönöm. 487 00:47:11,960 --> 00:47:14,340 Ali, egyél sokat! 488 00:47:14,340 --> 00:47:16,880 Igen. 489 00:47:22,640 --> 00:47:26,280 Törölje le a nyálat! 490 00:47:26,280 --> 00:47:31,200 Ennyire kedveli őt? Még koncentrálni sem tud. 491 00:47:31,200 --> 00:47:34,760 Elég legyen! Friss házasok. 492 00:47:34,760 --> 00:47:37,540 Odaadta már a gyűrűt? 493 00:47:37,540 --> 00:47:43,000 Még nem. 494 00:47:48,520 --> 00:47:51,300 Hé! Életmentő! 495 00:47:51,300 --> 00:47:54,200 Ó, Főn... vagyis Elnök úr! 496 00:47:54,200 --> 00:47:56,520 Elnök, milyen elnök? 497 00:47:58,700 --> 00:48:01,080 - Tessék! - Mi ez? 498 00:48:01,080 --> 00:48:08,660 Gratulálok az esküvőhöz. Ha már lagzi nem volt, legalább ezt fogadd el! 499 00:48:08,660 --> 00:48:09,840 Nem szükséges. 500 00:48:09,840 --> 00:48:14,640 De igen. Ne légy udvariatlan! 501 00:48:14,640 --> 00:48:19,220 Már kaptam ajándékot. Az ajándékot. 502 00:48:19,900 --> 00:48:23,420 Ajándék? Micsoda? 503 00:48:23,420 --> 00:48:28,520 Á, az ajándék? Nem emlékszel az ajándékra? 504 00:48:28,520 --> 00:48:30,560 Nem emlékszik? 505 00:48:30,560 --> 00:48:31,960 Mi az? 506 00:48:31,960 --> 00:48:33,640 Ez nem Choi elnök a Dae Joontól? 507 00:48:33,640 --> 00:48:34,860 Ez Choi elnök. 508 00:48:34,860 --> 00:48:37,380 Mit keres itt Choi elnök? 509 00:48:37,380 --> 00:48:40,060 Miért jött ide? 510 00:48:42,000 --> 00:48:44,040 Aigoo, Menyem! 511 00:48:46,760 --> 00:48:51,040 Nahát, nahát! Most már te vagy az elnök asszony. 512 00:48:51,040 --> 00:48:54,920 Han elnök! Gratulálok! 513 00:48:56,760 --> 00:48:59,300 Legalább fogjunk kezet! 514 00:49:03,120 --> 00:49:04,940 Üdvözlöm! 515 00:49:15,210 --> 00:49:22,280 Gyermekem, sok megbeszélni valónk van, ugye? 516 00:49:38,390 --> 00:49:40,620 Ő a Bu Goon Nim. 517 00:49:44,530 --> 00:49:48,100 Az Elnök asszony azt kérte, hogy senkit se engedjünk be. 518 00:50:09,530 --> 00:50:14,600 Ha a mi Seong Hoonunk még élne, 519 00:50:14,600 --> 00:50:18,470 milyen szép is lenne a mai nap. 520 00:50:18,470 --> 00:50:23,990 De mit tehetünk? Ő már halott. 521 00:50:23,990 --> 00:50:29,070 Valami mondanivalója van a számomra? 522 00:50:29,070 --> 00:50:34,420 Gyermekem, miért vagy ilyen rideg? 523 00:50:34,420 --> 00:50:39,660 Ha felhasználta a fiát, hogy titkos információkat szerezzen a vállalatunkról, 524 00:50:40,700 --> 00:50:42,870 bizonyára elégedett lehet. 525 00:50:42,870 --> 00:50:45,130 Tudsz róla? 526 00:50:46,690 --> 00:50:50,890 Sajnálom. Visszakapod a céget. 527 00:50:50,890 --> 00:50:53,800 A céget, amit a titkos információk felhasználásával hoztam létre. 528 00:50:58,400 --> 00:51:04,000 Szóval, add vissza a fiamat! 529 00:51:07,140 --> 00:51:10,770 Tegnap, érdekes történetet hallottam. 530 00:51:10,770 --> 00:51:16,400 Akárhogy töröm rajta a fejem, semmit sem értek belőle. 531 00:51:16,400 --> 00:51:20,430 Milyen szörnyűséget követett el Han Do Joon, 532 00:51:20,430 --> 00:51:26,060 amiről én nem tudhatok? 533 00:51:30,000 --> 00:51:36,500 Tudom kell, hogy mi az. 534 00:51:36,500 --> 00:51:43,920 Gyermekem, te tudsz valamit? Ha igen, elmondanád nekem? 535 00:51:46,320 --> 00:51:53,420 Igaz, igaz. Te akkor nem voltál tudatodnál, nem tudhatod mi történt. 536 00:51:53,420 --> 00:52:01,080 Kérdezzem meg inkább Han Do Joont? 537 00:52:07,030 --> 00:52:14,700 Szóval, add át nekem Han Do Joont! 538 00:52:17,580 --> 00:52:20,920 Mi az? Nem akarod? 539 00:52:23,900 --> 00:52:27,040 Miért ragaszkodsz az ellenségedhez? 540 00:52:27,040 --> 00:52:33,240 Ha átadod őt nekem, majd én gondoskodom róla. 541 00:52:34,170 --> 00:52:40,950 Azt hiszi, joga van ilyet kérni tőlem? 542 00:52:42,830 --> 00:52:44,640 Igaz, igaz. 543 00:52:44,640 --> 00:52:48,950 Miért is nem kértem bocsánatot? 544 00:52:48,950 --> 00:52:51,680 Őszintén sajnálom. 545 00:52:51,680 --> 00:52:54,030 De, 546 00:52:56,200 --> 00:52:58,840 te élsz. 547 00:53:00,020 --> 00:53:02,440 A mi Seong Hoonunk 548 00:53:05,880 --> 00:53:07,940 halott. 549 00:53:12,240 --> 00:53:16,840 Mivel ez elég kínos, 550 00:53:17,940 --> 00:53:20,660 eltitkoltam a nyilvánosság elől. 551 00:53:20,660 --> 00:53:25,340 Azon a napon, mikor Seong Hoon meghalt, 552 00:53:26,440 --> 00:53:28,620 az anyja elvesztette az eszét. 553 00:53:32,060 --> 00:53:34,700 Teljesen megőrült! 554 00:53:37,120 --> 00:53:40,020 Sajnálom, de nem tudom átadni 555 00:53:41,140 --> 00:53:43,740 Han Do Joont. 556 00:53:44,880 --> 00:53:46,900 Tényleg? 557 00:53:47,780 --> 00:53:52,650 Akkor, háború lesz. 558 00:53:52,650 --> 00:53:55,100 Csináljon amit akar! 559 00:54:03,090 --> 00:54:08,550 Igaz, mivel nem voltál tudatodnál, valószínűleg nem tudod. 560 00:54:08,550 --> 00:54:14,830 A céged már nem olyan, mint volt. Mióta Han Do Joon átvette, visszaesett a profit. 561 00:54:14,830 --> 00:54:18,090 Nincsenek kapcsolatok, nincs támogatás. 562 00:54:18,090 --> 00:54:22,150 Biztosan azért, mert nem volt nála a számlakönyv. 563 00:54:22,150 --> 00:54:24,870 Az apám számlakönyve. 564 00:54:25,590 --> 00:54:30,050 Talán... nálad van? 565 00:54:30,050 --> 00:54:32,210 Han Do Joonnak 566 00:54:33,290 --> 00:54:36,150 az én kezem által kell meghalnia. 567 00:54:47,330 --> 00:54:51,030 Rendben, jól van. 568 00:54:52,130 --> 00:54:55,490 Nem baj, ha a húga keze által hal meg. 569 00:54:55,490 --> 00:55:02,890 Rendben, értem. Sajnállak téged. Bosszút kell rajta állnod. 570 00:55:02,890 --> 00:55:05,700 Jó, legyen így! 571 00:55:05,700 --> 00:55:09,160 De, azt akarom, 572 00:55:09,160 --> 00:55:15,500 hogy nekem is jusson Han Do Joon húsából. 573 00:55:15,500 --> 00:55:20,940 Hogy én is megrághassam. 574 00:55:24,170 --> 00:55:27,630 Most már mennem kellene. 575 00:55:27,630 --> 00:55:32,370 Őszintén gratulálok a kinevezésedhez. 576 00:55:35,370 --> 00:55:37,670 Á, igaz is! 577 00:55:40,670 --> 00:55:45,930 Három napon belül választ kell adnod! 578 00:55:48,770 --> 00:55:52,790 Mindenem van, amit csak szeretnék, 579 00:55:52,790 --> 00:55:55,650 de türelmem, az nincs. 580 00:55:57,230 --> 00:56:01,990 Gyermekem, ha letelik a három nap, 581 00:56:04,230 --> 00:56:08,590 kitör a háború. Megértetted? 582 00:56:08,590 --> 00:56:13,470 Nem kell kikísérned. Biztos nem épültél még fel teljesen. 583 00:56:45,200 --> 00:56:55,030 Fordította: Ancsa 584 00:56:58,550 --> 00:57:00,600 ~ Előzetes ~ 585 00:57:00,600 --> 00:57:04,020 A Dae Joon talán azt gondolja, hogy ez a remek alkalom, hogy tönkretegyen minket. 586 00:57:04,020 --> 00:57:05,570 Szerezzék meg, emeljék 20%-al! 587 00:57:05,570 --> 00:57:07,670 Oké. Legyen 10%-al több! 588 00:57:07,670 --> 00:57:08,750 Megduplázni! 589 00:57:08,750 --> 00:57:09,850 Emeljék 30%-al! 590 00:57:09,850 --> 00:57:12,360 A pulzusa 180. Így meg fog halni! 591 00:57:12,360 --> 00:57:15,270 Állítsd meg az autót, te szemét! 592 00:57:15,270 --> 00:57:20,010 Ez Yeo Jinért van. Vállalom a teljes felelősséget. 593 00:57:20,020 --> 00:57:20,030