1 00:00:09,720 --> 00:00:12,060 16. rész 2 00:00:15,390 --> 00:00:18,160 Az Elnök asszony most a céghez megy. 3 00:00:18,790 --> 00:00:22,650 Igen. Te menj csak haza! 4 00:00:22,650 --> 00:00:26,830 Egy darabig, dolgom van a cégnél. 5 00:00:27,750 --> 00:00:31,540 Egy darabig? Mi az? 6 00:00:34,290 --> 00:00:36,370 Háború. 7 00:01:05,940 --> 00:01:10,830 Szóljon az igazgatóknak és az elnökhelyetteseknek, hogy azonnal jöjjenek az irodámba! 8 00:01:10,830 --> 00:01:12,220 Már úton vannak. 9 00:01:12,220 --> 00:01:14,410 Szóljon a stratégiai tervezésnek, a titkárságnak és az elemzőknek, 10 00:01:14,410 --> 00:01:17,450 hogy jöjjenek a szobámba a Dae Joon adataival! 11 00:01:17,450 --> 00:01:20,000 - Már készen állnak. - Felejtse el a vezetőket, 12 00:01:20,000 --> 00:01:23,160 a legjobb emberekre van szükségünk! 13 00:01:23,160 --> 00:01:25,040 Értettem. 14 00:01:32,410 --> 00:01:35,000 - Sang Cheol! - Igen? 15 00:01:35,000 --> 00:01:37,410 A Dae Joon elég erős, ugye? 16 00:01:39,330 --> 00:01:41,330 Igen. 17 00:01:41,330 --> 00:01:43,910 Erősebb a Han Shinnál? 18 00:01:43,910 --> 00:01:46,290 Természetesen nem. 19 00:01:46,290 --> 00:01:48,250 Nekik ott vagyok én. 20 00:01:49,330 --> 00:01:52,160 - Hogy? - Ez csak... 21 00:01:54,340 --> 00:01:56,540 egy ütés lenne. 22 00:01:58,950 --> 00:02:03,620 A harcművészetekben már a 20. szinten járok. 23 00:02:06,550 --> 00:02:08,540 Á, igen... 24 00:02:09,780 --> 00:02:14,350 De... Bu Goon Nim! 25 00:02:14,350 --> 00:02:16,550 Igen? 26 00:02:16,550 --> 00:02:18,790 Az igazság az... 27 00:02:20,250 --> 00:02:25,760 hogy én fiatalabb vagyok önnél. Sajnálom. 28 00:02:28,000 --> 00:02:30,020 Meg akarsz halni? 29 00:02:30,020 --> 00:02:32,030 Óvatos leszek. 30 00:02:35,970 --> 00:02:40,380 Tényleg háborúba lép? 31 00:02:40,380 --> 00:02:44,690 Még semmit sem tud a cég jelenlegi helyzetéről. 32 00:02:44,690 --> 00:02:46,780 Gondolják, hogy ez lehetséges? 33 00:02:46,780 --> 00:02:51,160 Egy fiatal, női elnöknek, aki csak most lépett a pályára, 34 00:02:51,160 --> 00:02:54,700 a tapasztalt Choi elnökkel harcolnia 35 00:02:54,700 --> 00:02:56,910 nem lenne túl sok? 36 00:02:56,910 --> 00:02:59,370 Igaza van. Meg kell őt állítanunk. 37 00:02:59,370 --> 00:03:05,660 Ráadásul, tudják mit akar Choi elnök? 38 00:03:05,660 --> 00:03:08,970 Hogy adja át neki Han Do Joont... 39 00:03:08,970 --> 00:03:12,950 A fiatal nő, aki még semmit sem tud a cég jelenlegi helyzetéről, 40 00:03:12,950 --> 00:03:15,540 háborút fog vívni 41 00:03:15,540 --> 00:03:18,120 Choi elnökkel a Dae Joontól. 42 00:03:18,120 --> 00:03:20,290 Valami ilyesmiről volt szó? 43 00:03:20,290 --> 00:03:24,040 Természetesen nem, Elnök asszony. 44 00:03:26,100 --> 00:03:29,370 Akkor, adjam fel a harcot? 45 00:03:30,960 --> 00:03:33,370 És adjam át neki Han Do Joont? 46 00:03:35,010 --> 00:03:36,910 Hozza a papucsomat! 47 00:03:37,650 --> 00:03:41,790 Nos, ha már felhozta... 48 00:03:41,790 --> 00:03:43,730 Akkor, kérem távozzon! 49 00:03:43,730 --> 00:03:47,150 - Hogy? - A nadrágomat és a pólómat is kérem! 50 00:03:47,150 --> 00:03:52,330 Aki ellenzi ezt a háborút, most álljon fel! 51 00:03:52,330 --> 00:03:55,720 Mi nem ellenezzük. 52 00:03:55,720 --> 00:03:57,950 Csak azt akartam mondani, 53 00:03:57,950 --> 00:04:03,830 hogy mi mind ön mellett állunk. 54 00:04:03,830 --> 00:04:05,500 Így van, Elnök asszony. 55 00:04:05,500 --> 00:04:09,040 Á, valóban? 56 00:04:09,040 --> 00:04:11,450 Elhamarkodott lettem volna? 57 00:04:17,540 --> 00:04:22,640 Ha most veszítünk, mindennek vége. 58 00:04:27,180 --> 00:04:31,950 Átadni a halott Han Do Joont nem nagy dolog. 59 00:04:33,790 --> 00:04:36,080 De ha tényleg ezt teszem, 60 00:04:36,080 --> 00:04:39,800 elterjed majd a pletyka, hogy a Dae Joon utasítása volt. 61 00:04:39,800 --> 00:04:45,000 Soha többé nem tisztelnének bennünket. 62 00:04:45,000 --> 00:04:48,220 Megváltozna a cégek rangsora. 63 00:04:48,220 --> 00:04:51,520 A csoportok, akik alattunk állnak, csak az alkalomra várnak, 64 00:04:51,520 --> 00:04:53,850 hogy a helyünkbe lépjenek. 65 00:04:53,850 --> 00:04:57,040 Azonnal támadás alá fognak venni. 66 00:04:59,290 --> 00:05:03,770 Ha elveszítjük a pozíciónkat, mindennek vége. 67 00:05:03,770 --> 00:05:06,260 Igen, Elnök asszony! 68 00:05:09,640 --> 00:05:14,450 Nos, három napunk van. 69 00:05:15,310 --> 00:05:17,950 Nem lesz elég, de 70 00:05:17,950 --> 00:05:22,160 nem is túl kevés. 71 00:05:26,060 --> 00:05:28,360 Mostantól kezdve ne álljanak fel, ha belépek a szobába! 72 00:05:28,360 --> 00:05:31,080 Nyakkendő? Kényelmetlen, nem? 73 00:05:31,080 --> 00:05:33,790 Vegyék le! 74 00:05:33,790 --> 00:05:36,580 Cipőben akarnak éjszakázni? Vegyék le és vegyenek fel papucsot! 75 00:05:36,580 --> 00:05:39,710 A zoknit is levehetik és feltehetik a lábukat az asztalra, ha szeretnék. 76 00:05:39,710 --> 00:05:41,910 Rendelhetnek bármit, amit csak enni szeretnének. 77 00:05:41,910 --> 00:05:44,120 Káromkodhatnak is, ha akarnak. 78 00:05:44,120 --> 00:05:47,850 Á! Engem szídni egy kissé sok lenne. 79 00:05:47,850 --> 00:05:50,790 Végül is, én vagyok az elnök. 80 00:05:51,700 --> 00:05:56,120 Mindenesetre, bármit megtehetnek. Hagyjuk a formaságokat! 81 00:05:59,370 --> 00:06:05,580 Egy dolgot nem tehetnek meg, hogy nem találják meg a Dae Joon gyenge pontját! 82 00:06:05,580 --> 00:06:08,800 Ha így lenne, mind vidéken fognak dolgozni. 83 00:06:08,800 --> 00:06:10,740 - Megértették? - Igen! 84 00:06:12,820 --> 00:06:14,450 D Day -3 85 00:06:14,450 --> 00:06:18,180 A Dae Joon Motorst kellene megcéloznunk, ez a legfőbb cégük. 86 00:06:18,180 --> 00:06:20,830 A kínai kereslet csökkenése 87 00:06:20,830 --> 00:06:22,790 és az oroszországi és brazíliai árfolyamváltozások miatt, 88 00:06:22,790 --> 00:06:25,250 elég komoly veszteségeket szenvedett el. 89 00:06:29,790 --> 00:06:34,060 Eszközérték növekedés 90 00:06:34,060 --> 00:06:38,370 A Dae Joon kulcspozícióiban komoly változások történtek. 91 00:06:38,370 --> 00:06:42,700 Choi elnök jelenleg... 92 00:07:21,430 --> 00:07:25,120 A reggeli sokkal egyszerűbb lett. 93 00:07:27,430 --> 00:07:29,540 Elfogyott a rizs? 94 00:07:36,040 --> 00:07:38,150 Miért ilyen szomorú mindenki? 95 00:07:38,150 --> 00:07:40,050 Mikor odakint háború van, 96 00:07:40,050 --> 00:07:43,730 a bentieknek csendesnek és tartózkodónak kell lenniük. 97 00:07:43,730 --> 00:07:45,540 Így adjuk meg a tiszteletet a katonáknak. 98 00:07:45,540 --> 00:07:47,780 Szóval erről van szó. 99 00:07:48,810 --> 00:07:52,000 Ezek szerint, valaki beteg? [A katona és a betegség hasonlóan hangzik.] 100 00:07:53,870 --> 00:07:55,120 Katonákat mondtam... 101 00:07:55,120 --> 00:07:58,000 Tudom, csak vicceltem. 102 00:07:59,750 --> 00:08:05,500 Akkor, nekünk sem kellene tétlenül ülnünk. 103 00:08:05,500 --> 00:08:09,620 Ha végeztünk az evéssel, menjünk ki a kertbe! 104 00:08:11,260 --> 00:08:12,900 Hogy? 105 00:08:18,160 --> 00:08:19,910 Gyorsan, gyorsan! 106 00:08:23,150 --> 00:08:25,480 Tessék! Ültesse el! 107 00:08:25,480 --> 00:08:28,580 Most mit csinál? 108 00:08:29,080 --> 00:08:30,830 Azt mondtam, hogy ültesse el. 109 00:08:30,830 --> 00:08:34,930 Bu Goon Nim! Az Elnök asszony háborút vív odakint, mi pedig... 110 00:08:34,930 --> 00:08:37,840 Ezért mondtam, hogy ültesse el. 111 00:08:37,840 --> 00:08:40,450 Tessék, itt van még kettő. 112 00:08:42,120 --> 00:08:47,090 Tessék. Magának is! 113 00:08:47,090 --> 00:08:50,790 Azokat a füveket pedig tépjék ki! 114 00:09:11,340 --> 00:09:13,800 D-Day -1 115 00:09:32,200 --> 00:09:36,450 Nem gondolja, hogy ideje lenne kitalálnia valamit? 116 00:09:38,830 --> 00:09:40,880 Nekem? 117 00:09:40,880 --> 00:09:44,810 Én... 118 00:09:46,540 --> 00:09:52,450 Nem tudom, hogy ez segíteni fog-e... 119 00:09:53,080 --> 00:09:55,390 Rajta, mondja csak! 120 00:09:55,390 --> 00:09:59,250 Elemeztem az e-mail forgalmukat, 121 00:09:59,250 --> 00:10:03,950 hogy az IP címek alapján láthassuk mi történik. 122 00:10:03,950 --> 00:10:06,900 Várj! Ez nem hackelés? 123 00:10:10,030 --> 00:10:12,920 Nem háborúban vagyunk? 124 00:10:12,920 --> 00:10:17,000 De igen. Szép munka. Folytassa! 125 00:10:17,000 --> 00:10:22,400 Egyszerűen fogalmazva, egy fajta kódot használnak az e-mailjeikben. 126 00:10:22,400 --> 00:10:23,720 - Kódot? - Igen. 127 00:10:23,720 --> 00:10:26,750 Hacsak nem szándékosan változtatják a neveket, 128 00:10:26,750 --> 00:10:29,930 bizonyos levelek gyakran ismétlődnek... 129 00:10:29,930 --> 00:10:35,270 - Szóval azt mondja, valami nagy titokról lehet szó? - Igen. 130 00:10:35,270 --> 00:10:37,250 Mi az a kód? 131 00:10:37,300 --> 00:10:41,770 Nos, a levendula szót használják. De hogy miért pont ezt... 132 00:10:41,770 --> 00:10:45,820 Biztos, hogy arról az üzletről van szó, amihez Seong Hoon lopta az információkat. 133 00:10:46,910 --> 00:10:50,470 Hol használják ezt a szót a leggyakrabban? 134 00:10:50,470 --> 00:10:53,400 A Mornál. 135 00:10:53,400 --> 00:10:57,860 Morgan! Az összes cég közül, a Morgan felelős a fúziókért és felvásárlásokért. 136 00:10:57,860 --> 00:11:00,520 Találják meg, melyik cég áll kapcsolatban a Dae Joon Bioval! 137 00:11:00,520 --> 00:11:03,000 Gyorsan! Nincs sok időnk. 138 00:11:05,180 --> 00:11:09,930 Úgy hívják, hogy Alexon Biotech. 139 00:11:10,790 --> 00:11:13,980 - Már meg is találta? - Igen. 140 00:11:14,900 --> 00:11:18,070 Maga biztos egy zseni, ugye? 141 00:11:18,070 --> 00:11:20,440 Igen, ebben a szobában mindenki az. 142 00:11:23,280 --> 00:11:25,830 Ezt elismerem. 143 00:11:25,830 --> 00:11:30,920 Rendben. Keressenek rá a Dae Joon Biora és az Alexon Biotechre! 144 00:11:30,920 --> 00:11:32,280 Mindent derítsenek ki róluk! 145 00:11:32,280 --> 00:11:34,880 Igen! 146 00:11:42,520 --> 00:11:47,000 Han Do Joonnak, az én kezem által kell meghalnia. 147 00:11:53,110 --> 00:11:54,180 Mi a baj? 148 00:11:54,180 --> 00:11:59,390 Sang Cheol, segítened kell nekem! 149 00:12:02,130 --> 00:12:03,240 Nem tudok. 150 00:12:03,240 --> 00:12:04,710 Muszáj lesz. 151 00:12:04,710 --> 00:12:07,040 Akkor sem tudok. 152 00:12:07,040 --> 00:12:09,810 A Han Shin nagy bajba fog kerülni. 153 00:12:09,810 --> 00:12:12,890 Hogy? Miről beszél? 154 00:12:12,890 --> 00:12:16,510 Han Do Joonnak el kell menekülnie. 155 00:12:18,210 --> 00:12:21,590 Ne aggódj! Ez az Elnök asszony érdeke. 156 00:12:21,590 --> 00:12:22,950 Hogy lenne az ő érdeke? 157 00:12:22,950 --> 00:12:29,230 Így majd nem érzi azt, hogy választania kell, átadja a Dae Joonnak, vagy megöli őt. 158 00:12:30,850 --> 00:12:35,010 Ne aggódj! Vállalom a felelősséget. 159 00:12:52,920 --> 00:12:55,980 Küldő: Kim Tae Hyeon. Szükségem van a segítségére. 160 00:13:02,880 --> 00:13:05,320 [D-Day] 161 00:13:06,730 --> 00:13:10,390 Hogy viselkednek maguk az Elnök asszony előtt? 162 00:13:10,390 --> 00:13:12,470 Hagyja csak őket! 163 00:13:12,470 --> 00:13:16,120 A barátaink, talán épp most mentették meg a vállalatot. 164 00:13:16,120 --> 00:13:17,890 Hogy? 165 00:13:19,900 --> 00:13:22,920 Elnök asszony, kinyitott a tőzsde. 166 00:13:22,920 --> 00:13:26,580 Most... lassan kezdjünk neki! 167 00:13:26,580 --> 00:13:29,520 A cél az Alexon Biotech. 168 00:13:29,520 --> 00:13:31,290 Bármibe is kerül, meg kell vennünk őket. 169 00:13:31,290 --> 00:13:32,780 - Igen. - Micsoda? 170 00:13:32,780 --> 00:13:37,500 A Dae Joon már régóta kis tételekben vásárolja fel a részvényeiket. 171 00:13:37,500 --> 00:13:42,100 Ők birtokolják a szabadalmakat, amiket a Dae Joon Bio meg akar szerezni. 172 00:13:42,100 --> 00:13:46,120 Ma átvesszük azt a céget. 173 00:13:46,120 --> 00:13:51,520 A Han Shin Csoport leányvállalatainak összes készpénzét ebbe az ügyletbe fektetjük bele. 174 00:13:51,520 --> 00:13:55,950 Az összes pénzünket, 175 00:13:55,950 --> 00:13:59,080 utalják át azonnal a Morgannak! 176 00:14:00,100 --> 00:14:05,960 De Elnök asszony, mi lesz a cég értékével, ha... 177 00:14:05,960 --> 00:14:10,350 Nos, mivel a Dae Joonal küzdünk, valószínűleg ma a tízszeresére növekedik. 178 00:14:10,350 --> 00:14:13,450 Vagy talán a hússzorosára? 179 00:14:13,450 --> 00:14:18,900 Min titkár, gyűjtse össze az igazgató urak mobiltelefonjait és ne engedje ki őket ebből a szobából! 180 00:14:18,900 --> 00:14:20,480 Vannak odakint biztonságiak, ugye? 181 00:14:20,480 --> 00:14:22,170 Igen. Mindenki a helyén van. 182 00:14:24,450 --> 00:14:28,980 Ne aggódjanak, ma vége lesz. 183 00:14:28,980 --> 00:14:32,230 Nos, kezdhetünk vásárolni? 184 00:14:32,230 --> 00:14:37,680 Kezdjük 10%-os árnövekedéssel, hogy ne legyen észrevehető. 185 00:14:37,680 --> 00:14:40,020 - Adjon megbízást! - Igen! 186 00:14:43,460 --> 00:14:46,330 Még nincs gyászjelentés? 187 00:14:46,330 --> 00:14:48,110 Nincs, Elnök úr. 188 00:14:48,110 --> 00:14:50,950 Harcolni akar, vagy micsoda? 189 00:14:50,950 --> 00:14:53,400 Azt nem merné. 190 00:14:54,300 --> 00:14:55,690 Biztos még gondolkozik. 191 00:14:55,690 --> 00:15:00,230 Igaz. Valószínűleg még gondolkozik. 192 00:15:00,230 --> 00:15:04,990 Az okos emberek mindig sokat gondolkoznak. 193 00:15:04,990 --> 00:15:06,820 Ő pedig elég okos. 194 00:15:06,820 --> 00:15:09,150 Ha a menyem lett volna belőle, 195 00:15:09,150 --> 00:15:12,490 az nagy fejfájást okozott volna. 196 00:15:13,430 --> 00:15:18,620 Egyébként, az az áruló jelentkezett már? 197 00:15:18,620 --> 00:15:20,900 Felhívott. 198 00:15:20,900 --> 00:15:24,740 - Mit mondott? - Hogy hamarosan jó híreket fog kapni. 199 00:15:26,870 --> 00:15:31,610 Aigoo... mi haszna okosnak lenni? 200 00:15:31,610 --> 00:15:36,990 Mikor egy ilyen áruló van az ember mellett... 201 00:15:40,710 --> 00:15:42,250 Igen? 202 00:15:43,090 --> 00:15:45,030 Hogy? 203 00:15:45,030 --> 00:15:46,830 Elég. 204 00:15:48,780 --> 00:15:50,780 Mi? 205 00:15:55,830 --> 00:16:00,380 Mi ez? Ki próbálja megszerezni az Alexont? 206 00:16:00,380 --> 00:16:06,000 Nem tudjuk. Valaki felvásárolja a részvényeket. 207 00:16:11,890 --> 00:16:17,780 Egy céget, ami senkit sem érdekel, ki akarhatja megszerezni? 208 00:16:17,780 --> 00:16:19,700 Most nézünk utána. 209 00:16:19,700 --> 00:16:21,780 Gyorsan derítsék ki! 210 00:16:21,780 --> 00:16:24,080 Értettem. 211 00:16:24,080 --> 00:16:25,440 Mit csináljunk? 212 00:16:25,440 --> 00:16:30,760 Hogy érti, hogy mit? Nekünk is vásárolnunk kell. 213 00:16:30,760 --> 00:16:33,220 Értettem. 214 00:16:39,100 --> 00:16:41,500 Azt hiszem, próbálnak rájönni, hogy ki a vásárló. 215 00:16:41,500 --> 00:16:44,260 Tényleg? Akkor, hadd tudják meg! 216 00:16:44,260 --> 00:16:46,140 De... Elnök asszony! 217 00:16:46,140 --> 00:16:50,900 Egyébként is rájönnének, legyen tiszta küzdelem. 218 00:16:59,360 --> 00:17:01,340 Megtaláltuk. 219 00:17:02,520 --> 00:17:05,460 - Ki az? - A Han Shin. 220 00:17:05,460 --> 00:17:09,260 Hogy? Han Shin? 221 00:17:16,340 --> 00:17:23,560 Jó. Halljanak meg ma együtt. 222 00:17:23,560 --> 00:17:25,120 Elnök úr! 223 00:17:25,120 --> 00:17:28,200 Mi az? Ez a fiatal lány háborúzni akar velem. 224 00:17:28,200 --> 00:17:31,560 Talán meneküljek el? Azt már nem! 225 00:17:31,560 --> 00:17:37,130 Hívják fel a vállalatokat, akik meg akarták venni a cégeinket! 226 00:17:37,800 --> 00:17:40,190 - Mit tervez? - Hogyhogy mit? 227 00:17:40,190 --> 00:17:41,300 Adják el a helikopteremet, ha muszáj! 228 00:17:41,300 --> 00:17:43,600 Hogy? Elnök úr! 229 00:17:43,600 --> 00:17:48,880 Az összes részvényemet adják oda a banknak fedezetként! 230 00:17:48,880 --> 00:17:50,500 Hozzák ide a pénzt! 231 00:17:50,500 --> 00:17:52,520 A bank még nem nyitott ki... 232 00:17:52,520 --> 00:17:54,800 Ébreszd fel a bankárt! 233 00:17:57,460 --> 00:17:59,500 Rájöttek, hogy mi vagyunk azok. 234 00:17:59,500 --> 00:18:01,820 Egyre többet vásárolnak. 235 00:18:01,820 --> 00:18:04,580 Emeljük a tétet! Fizessünk 30%-al többet! 236 00:18:04,580 --> 00:18:08,020 Elnök asszony! 237 00:18:08,880 --> 00:18:11,500 Még el sem kezdtük. 238 00:18:11,500 --> 00:18:16,000 Hamarosan, a bálnák is megjelennek. 239 00:18:27,150 --> 00:18:29,470 Ne aggódjon, Lee főnök! 240 00:18:29,470 --> 00:18:31,970 Ez Yeo Jinért van. 241 00:18:31,970 --> 00:18:35,030 Vállalom a teljes felelősséget. 242 00:19:11,460 --> 00:19:13,440 Emelkedik az ár. 243 00:19:19,700 --> 00:19:23,280 Elnök asszony! Emelkedik az ár. 244 00:19:24,710 --> 00:19:26,740 Alexon Biotech nyitó ár: 29.19, legmagasabb ajánlat: 52.67 245 00:19:28,520 --> 00:19:31,250 Kik a bálnák? 246 00:19:31,250 --> 00:19:34,430 Azok a cégek, akik sok Alexon részvényt birtokolnak. 247 00:19:34,430 --> 00:19:35,340 Hogyan? 248 00:19:35,340 --> 00:19:38,330 Azt mondja, vannak más cégek is? 249 00:19:38,330 --> 00:19:42,070 Emelkedik a tét. 250 00:19:44,150 --> 00:19:48,960 Mit mondott? A többi részvényes? Az még jobb. 251 00:19:50,290 --> 00:19:53,650 Intézzük el egy ütéssel! Emeljék az árat! 252 00:19:53,650 --> 00:19:58,530 A bálnák megjelentek, de nem változott az ár. 253 00:20:00,230 --> 00:20:01,800 Tényleg? 254 00:20:01,800 --> 00:20:04,420 Várják, hogy licitáljunk. 255 00:20:04,420 --> 00:20:07,100 Hogy? Licit? 256 00:20:07,100 --> 00:20:08,800 Licitálás? 257 00:20:08,800 --> 00:20:12,440 Igen. Azt tervezik, hogy annak adnak el, aki a magasabb árat kínálja. 258 00:20:13,850 --> 00:20:16,170 Duplázzák meg! 259 00:20:16,170 --> 00:20:17,410 Hogy? 260 00:20:17,410 --> 00:20:19,490 Talán süket? 261 00:20:20,180 --> 00:20:21,970 Duplázzák meg! 262 00:20:46,860 --> 00:20:48,650 Lee főnök hív. 263 00:20:48,650 --> 00:20:50,220 Igen. 264 00:20:57,580 --> 00:21:01,450 - Mi történik? - Én sem tudom. 265 00:21:01,450 --> 00:21:05,150 Mit csinál? Gyorsan, szóljon Kim főnöknek az idegsebészetről! 266 00:21:05,150 --> 00:21:09,010 Hogy? Az idegsebészetről hívjam ide? 267 00:21:09,010 --> 00:21:14,240 Akkor hagyjuk meghalni? A pulzusa 180. Ha ez így megy tovább, hamarosan meghal! 268 00:21:15,090 --> 00:21:18,660 Akkor, miért nem visszük át őt egy műtőbe? 269 00:21:21,600 --> 00:21:26,440 Talán az lesz a legjobb. Hívja az őröket, hogy álljanak készen! 270 00:21:28,430 --> 00:21:30,700 - Gyorsan! - Igen. 271 00:21:39,640 --> 00:21:41,990 A Dae Joon duplázott. 272 00:21:51,370 --> 00:21:54,520 Azt hiszem, ettől majd feladják a harcot. 273 00:21:57,340 --> 00:21:59,170 Így van. 274 00:22:02,330 --> 00:22:03,960 Elnök úr! 275 00:22:05,520 --> 00:22:08,780 Elvitték és emelték 10%-al. 276 00:22:08,780 --> 00:22:10,390 Hogy? 277 00:22:10,390 --> 00:22:14,050 Mit mondott? Emelték 10%-al? 278 00:22:14,050 --> 00:22:15,660 Igen. 279 00:22:15,660 --> 00:22:18,860 - Mit csináljunk? - Hogy érti ezt? 280 00:22:19,670 --> 00:22:24,530 - Emeljék 20%-al! - Ezt nem lehet, Elnök úr! 281 00:23:10,670 --> 00:23:13,970 Tartják és emelték 20%-al. 282 00:23:19,720 --> 00:23:21,190 Igen. 283 00:23:27,310 --> 00:23:29,410 Mit tegyünk? 284 00:23:29,410 --> 00:23:31,560 Tartsák és emeljék 10%-al! 285 00:23:31,560 --> 00:23:34,140 Nem, Elnök asszony! 286 00:23:37,170 --> 00:23:39,020 Ne! Ne kapja el őket! 287 00:23:39,560 --> 00:23:41,760 - Hagyja csak! - Hogy? 288 00:23:42,510 --> 00:23:44,530 Igen, értettem. 289 00:23:47,120 --> 00:23:49,910 Hagyják őket elmenni! 290 00:23:49,910 --> 00:23:51,740 Tényleg? 291 00:23:51,740 --> 00:23:55,540 Látta már ezt a viperát rossz oldalra állni? 292 00:23:58,950 --> 00:24:00,970 Rendben. 293 00:24:00,970 --> 00:24:04,290 Tartsák és emeljék 40%-al! 294 00:24:17,420 --> 00:24:19,960 Min titkár vagyok. 295 00:24:19,960 --> 00:24:24,230 Biztosan nagyon elfoglalt, de azon vagyok, hogy még elfoglaltabb legyen. 296 00:24:25,210 --> 00:24:28,800 Megint emelték az árat. 297 00:24:28,800 --> 00:24:30,480 Ezúttal... 298 00:24:31,040 --> 00:24:33,300 40%-al. 299 00:24:33,300 --> 00:24:35,710 40%? 300 00:24:41,830 --> 00:24:43,400 Tényleg? 301 00:24:44,080 --> 00:24:46,320 Akkor túl drága. 302 00:24:47,430 --> 00:24:50,680 Töröljék az ajánlatot! 303 00:24:50,680 --> 00:24:52,580 Elnök asszony! 304 00:24:52,580 --> 00:24:54,400 Az ajánlatot... 305 00:24:54,400 --> 00:24:56,400 töröljék! 306 00:24:56,400 --> 00:24:58,020 Igen. 307 00:25:08,320 --> 00:25:09,960 Hogy? 308 00:25:11,670 --> 00:25:15,970 Han Do Joon megszökött... 309 00:25:17,050 --> 00:25:19,530 Mi folyik itt? 310 00:25:20,410 --> 00:25:22,360 Elterelő hadművelet? 311 00:25:22,360 --> 00:25:25,220 A Han Shin elnök asszonya úgy látszik meggondolta magát. 312 00:25:25,220 --> 00:25:26,700 Törölték az ajánlatot. 313 00:25:26,700 --> 00:25:29,790 Tényleg? 314 00:25:29,790 --> 00:25:33,090 Akkor törölje a miénket is! 315 00:25:40,830 --> 00:25:44,050 Mi az? Miért nem mond semmit? 316 00:25:46,140 --> 00:25:48,540 Az utolsó ajánlatunkkal... 317 00:25:48,540 --> 00:25:50,920 az üzlet megköttetett. 318 00:25:51,950 --> 00:25:55,230 Hogy? Megköttetett? 319 00:26:00,270 --> 00:26:02,450 Aigoo... 320 00:26:04,060 --> 00:26:08,120 Han Do Joon hullája elég drága volt. 321 00:26:10,920 --> 00:26:13,020 Seong Hoon! 322 00:26:13,600 --> 00:26:18,260 Az apád nagyon sok pénzt költött miattad. 323 00:26:26,970 --> 00:26:29,820 Mennyivel költött többet a tervezettnél? 324 00:26:29,820 --> 00:26:32,510 Körülbelül 2,5 trillió wonnal. 325 00:26:32,510 --> 00:26:36,670 2,5 trillió wonnal! 326 00:26:36,670 --> 00:26:38,980 Egy ekkora összeg árán, 327 00:26:38,980 --> 00:26:41,850 Choi elnök bizonyára tanult valamit. 328 00:26:41,850 --> 00:26:43,860 Akkor... 329 00:26:43,860 --> 00:26:46,790 - Az volt a terve, hogy... - Talán azt gondolta, 330 00:26:46,790 --> 00:26:50,950 hogy megveszek egy ilyen céget ezen az áron? 331 00:26:50,950 --> 00:26:56,600 Adjanak el mindent, amíg ilyen magas az ár! 332 00:26:56,600 --> 00:27:00,420 Mivel ilyen sokat vesztett, 333 00:27:01,500 --> 00:27:04,050 most egy ideig csendben marad. 334 00:27:33,100 --> 00:27:36,930 Igen, Asszonyom. Már majdnem ott vagyunk. 335 00:27:36,930 --> 00:27:40,010 - Indítsák be a gépet! - Értem. 336 00:27:40,010 --> 00:27:41,970 Köszönöm, Kim doktor. 337 00:27:47,160 --> 00:27:52,300 Igen, Apa. Elküldöm őt Yeosura, kérlek álljon készen a hajó! 338 00:27:52,300 --> 00:27:53,500 Igen. 339 00:28:01,630 --> 00:28:05,810 Magához tért? Biztosan fáj a feje. 340 00:28:09,160 --> 00:28:11,060 Mégis mit csinál? 341 00:28:11,060 --> 00:28:13,330 Segítek magának megszökni. 342 00:28:13,330 --> 00:28:15,340 A 12. emeletről. 343 00:28:16,990 --> 00:28:20,430 Hogy? Megszökni? 344 00:28:20,430 --> 00:28:23,100 Mégis, hova visz engem? 345 00:28:23,100 --> 00:28:28,610 Ne aggódjon! A felesége már várja egy helikopterrel. 346 00:28:28,610 --> 00:28:31,350 - Chae Yeoung? - Valószínűleg 347 00:28:31,350 --> 00:28:33,400 a tengerentúlra viszi magát. 348 00:28:34,520 --> 00:28:36,220 A tengerentúlra... 349 00:28:38,430 --> 00:28:40,840 Miért kellene oda mennem? 350 00:28:51,210 --> 00:28:53,380 Elnök asszony! 351 00:28:53,380 --> 00:28:56,020 Kaptam egy hívást a kórházból. 352 00:28:56,020 --> 00:28:58,990 Han Do Joon valószínűleg megszökött. 353 00:29:00,510 --> 00:29:02,850 Tae Hyeon vihette el őt. 354 00:29:02,850 --> 00:29:05,470 Honnan tudja... 355 00:29:05,470 --> 00:29:07,430 Mostanra... 356 00:29:08,600 --> 00:29:11,800 a Dae Joon már üldözőbe vette. 357 00:29:15,310 --> 00:29:17,310 Hát nem így a legjobb? 358 00:29:17,310 --> 00:29:21,920 - A Bu Goon Nim még jót is... - Fogja be a száját! 359 00:29:22,740 --> 00:29:26,520 Maga küldött információt a Dae Joonnak. 360 00:29:27,490 --> 00:29:30,420 Tényleg azt hitte, hogy nem fogok rájönni? 361 00:29:36,270 --> 00:29:37,990 Én csak... 362 00:29:39,100 --> 00:29:41,480 megvédtem a Han Shint. 363 00:29:43,720 --> 00:29:45,830 Miközben... 364 00:29:46,840 --> 00:29:48,840 elárult a férjem. 365 00:30:01,500 --> 00:30:04,470 Állítsa meg az autót! Állítsa meg, maga szemét! 366 00:30:04,470 --> 00:30:09,020 Szedje össze magát Han Do Joon! Hogy megmeneküljön, 367 00:30:09,020 --> 00:30:13,050 tudja hány ember sodorta magát veszélybe? 368 00:30:13,820 --> 00:30:16,630 Mi? Han Do Joon? 369 00:30:18,250 --> 00:30:24,320 Ez a gazember! Én vagyok Han Do Joon! 370 00:30:25,640 --> 00:30:28,160 A Dae Joon 371 00:30:28,160 --> 00:30:30,720 megpróbálja megölni magát. 372 00:30:30,720 --> 00:30:32,540 Dae Joon? 373 00:30:33,720 --> 00:30:38,000 Az remek. Megállapodhatok velük. 374 00:30:38,000 --> 00:30:44,400 Nagyon sok információm van a Han Shinről. 375 00:31:22,320 --> 00:31:28,050 Maga idióta! Tudják, hogy maga ölte meg Seong Hoont. 376 00:31:31,260 --> 00:31:35,340 Honnan tudnák? Nincs bizonyíték vagy szemtanú! 377 00:31:35,340 --> 00:31:39,600 Mindent eltakarítottam! 378 00:32:00,670 --> 00:32:02,510 Bu Goon Nim! 379 00:35:44,210 --> 00:35:47,140 Bu Goon Nim! Kérem nyugodjon meg, mielőtt bemegy! 380 00:35:47,140 --> 00:35:51,470 Álljon félre! Álljon félre! 381 00:35:52,530 --> 00:35:57,090 Túl nagy a zaj. Engedjék be! 382 00:36:14,900 --> 00:36:19,610 Nem igaz, ugye? Te nem tehetted ezt. 383 00:36:22,970 --> 00:36:28,020 Mondd, hogy nem te voltál! 384 00:36:28,800 --> 00:36:32,690 Igaz, én voltam. 385 00:36:37,570 --> 00:36:39,520 Ne hazudj nekem! 386 00:36:41,700 --> 00:36:46,900 Tudod, hogy nem hazudok. 387 00:36:51,220 --> 00:36:56,020 Tudtam, hogy megpróbálod megmenteni Han Do Joont 388 00:36:56,020 --> 00:37:00,800 és tudtam, hogy Min titkár információkat ad át nekik. 389 00:37:02,830 --> 00:37:05,060 Hogy az én utasításom volt, 390 00:37:06,160 --> 00:37:07,740 igaz. 391 00:37:13,700 --> 00:37:15,280 Akkor... 392 00:37:18,960 --> 00:37:21,160 Kihasználtál engem? 393 00:37:22,950 --> 00:37:25,050 Nem kihasználtalak, 394 00:37:25,810 --> 00:37:28,040 csak kellett egy bábú. 395 00:37:29,650 --> 00:37:32,000 Egyedül nem csinálhattam, 396 00:37:32,000 --> 00:37:35,780 ezért szükségem volt valakire, aki átadja Han Do Joont a Dae Joonnak. 397 00:37:36,540 --> 00:37:38,910 Te tökéletes voltál erre. 398 00:37:38,910 --> 00:37:42,150 Naiv vagy és emberbarát. 399 00:37:42,150 --> 00:37:46,530 Senki sem kételkedne benned. 400 00:37:46,530 --> 00:37:52,490 Szóval, a Dae Joon Csoport nem is tudja, 401 00:37:52,490 --> 00:37:54,620 hogy én adtam át nekik Han Do Joont. 402 00:37:56,180 --> 00:37:58,290 Én ilyen ember vagyok. 403 00:38:18,170 --> 00:38:19,850 Bánod már? 404 00:38:21,090 --> 00:38:23,970 Hogy megmentettél a 12. emeletről? 405 00:38:30,800 --> 00:38:32,750 Bánom. 406 00:38:42,320 --> 00:38:44,410 Biztos voltam benne. 407 00:38:45,970 --> 00:38:51,390 Mivel az anyád miattam halt meg. 408 00:40:38,930 --> 00:40:41,850 - Hyung! - Hagyd abba! 409 00:40:41,850 --> 00:40:45,430 Hyung, kérlek! Térj magadhoz! Így te is meg fogsz halni! 410 00:40:45,430 --> 00:40:47,260 Engedj el! 411 00:41:41,650 --> 00:41:44,950 Ez csiklandozza a lábamat. 412 00:41:47,030 --> 00:41:49,160 Tényleg hideg a víz. 413 00:41:49,160 --> 00:41:53,250 - Kimenjünk? - Ne. 414 00:41:53,250 --> 00:41:55,320 Most olyan boldog vagyok. 415 00:41:58,500 --> 00:42:01,780 Á, ez az! 416 00:42:05,380 --> 00:42:07,780 Ez gyönyörű. 417 00:42:07,780 --> 00:42:12,830 Úgy hívják, a szél hegye. 418 00:42:12,830 --> 00:42:18,130 Ha a szerelmesek itt csókolják meg egymást... 419 00:42:29,300 --> 00:42:36,000 Elveszel feleségül? Vegyél el! 420 00:42:36,000 --> 00:42:40,810 Legyél a gondviselőm és az örökösöm! 421 00:42:44,180 --> 00:42:46,390 Rendben, megteszem. 422 00:42:46,390 --> 00:42:49,190 Ne válaszolj ilyen könnyelműen! 423 00:42:49,190 --> 00:42:52,270 Ezt alaposan át kell gondolnod... 424 00:43:03,910 --> 00:43:10,790 Ez a válaszom, miután átgondoltam. 425 00:44:25,980 --> 00:44:30,810 Még mindig haragszol? 426 00:44:30,810 --> 00:44:35,660 Nem is tudom. Ez a harag? 427 00:44:37,360 --> 00:44:39,860 Valószínűleg, több mint csalódottság. 428 00:44:41,410 --> 00:44:48,040 Nem lehet, hogy inkább bánat? 429 00:44:49,200 --> 00:44:56,100 Sajnálom. Garantálom, hogy többé nem fogsz így érezni. 430 00:44:59,500 --> 00:45:01,880 Nem, nem rólam van szó. 431 00:45:06,270 --> 00:45:08,860 Te látszol bánatosnak. 432 00:45:11,070 --> 00:45:15,900 Akkor, ne menj el! 433 00:45:18,330 --> 00:45:20,580 Ha elmész, 434 00:45:21,460 --> 00:45:24,950 megint egyedül maradok a sötétben. 435 00:45:24,950 --> 00:45:30,160 Szóval, ne menj el! 436 00:45:34,840 --> 00:45:38,990 Tudom, hogy engem hibáztatsz, de... 437 00:45:38,990 --> 00:45:43,960 Nem, nem hibáztatlak. 438 00:45:45,630 --> 00:45:51,440 Az anyám nem miattad halt meg. 439 00:45:53,460 --> 00:46:00,020 Az anyám a tehetetlenségem miatt halt meg, 440 00:46:00,950 --> 00:46:03,510 de nem hibáztatom magam többé. 441 00:46:09,550 --> 00:46:16,040 Mivel mindenki a hatalomra vágyik, 442 00:46:17,370 --> 00:46:20,560 ez egy olyan tragédia volt, ami a 12. emelet miatt történt. 443 00:46:27,680 --> 00:46:29,540 Most... 444 00:46:32,380 --> 00:46:35,060 vissza akarok menni a régi helyemre. 445 00:46:35,060 --> 00:46:39,530 Nem, most már ez a te helyed. 446 00:46:39,530 --> 00:46:42,700 Itt bármit megtehetsz. 447 00:46:42,700 --> 00:46:45,680 Elpusztíthatod a 12. emeletet. 448 00:46:47,620 --> 00:46:50,510 Újjászervezheted a Han Shin Kórházat. 449 00:46:54,070 --> 00:46:55,660 Sajnálom. 450 00:46:56,620 --> 00:47:01,480 De... ez a 13. emelet. 451 00:47:02,500 --> 00:47:07,820 Ha elpusztítom a 12. emeletet ez is el fog pusztulni. 452 00:47:10,930 --> 00:47:16,280 Én csak.. el akarok menni innen. 453 00:47:20,220 --> 00:47:26,100 Innen élvezheted a szép kilátást. 454 00:47:26,850 --> 00:47:33,200 De odalent emberek vannak, erdők és patakok. 455 00:47:33,200 --> 00:47:38,000 És ott vannak a hegyek is. 456 00:47:39,020 --> 00:47:44,560 Minden, amire szükségünk van a boldogsághoz. 457 00:47:50,060 --> 00:47:58,910 Szóval, szeretnél velem jönni? 458 00:48:05,530 --> 00:48:09,550 Ahogy gondoltam, nehéz lenne, ugye? 459 00:48:11,140 --> 00:48:15,730 Megkérni téged, hogy hagyd itt az elnökséget és szökj meg velem. 460 00:48:18,990 --> 00:48:21,420 Őrült vagyok, ugye? 461 00:48:21,420 --> 00:48:23,590 Nem vagy őrült. 462 00:48:26,030 --> 00:48:34,150 Patakok, gyerekek, erdők, hegyek. 463 00:48:34,150 --> 00:48:39,830 Persze, nem adhatom fel értük a pozíciómat. 464 00:48:44,010 --> 00:48:45,970 De, Tae Hyeon... 465 00:48:50,640 --> 00:48:52,330 Sajnálom. 466 00:48:53,880 --> 00:48:58,870 Most ott vagyok, ahová tartozom. 467 00:49:00,630 --> 00:49:05,950 A mocsárban, az aligátorok között. 468 00:49:12,350 --> 00:49:14,740 Vége a pikniknek. 469 00:49:19,930 --> 00:49:21,590 Igaz. 470 00:49:23,560 --> 00:49:29,870 Néha, hiányozni fog neked a piknik. 471 00:49:33,400 --> 00:49:39,760 Ha így lesz, bármikor is legyen, gyere el hozzám! 472 00:49:41,910 --> 00:49:44,050 Várni foglak. 473 00:49:48,430 --> 00:49:50,520 Mikor indulsz? 474 00:49:54,010 --> 00:49:55,850 Miután elmosogattam. 475 00:50:02,590 --> 00:50:04,670 Legalább egyél, mielőtt elmész! 476 00:50:05,530 --> 00:50:06,570 Én... 477 00:50:07,650 --> 00:50:10,290 Általában nem reggelizem. 478 00:50:11,050 --> 00:50:14,660 Majdnem meghaltam, mikor itt reggeliznem kellett. 479 00:50:19,370 --> 00:50:21,580 Rendben, akkor... 480 00:50:24,310 --> 00:50:26,120 Viszlát! 481 00:50:44,370 --> 00:50:46,250 Igen. 482 00:50:49,160 --> 00:50:50,910 Vigyázz magadra! 483 00:52:28,300 --> 00:52:33,270 A Bu Goon Nimtól, önnek. 484 00:52:33,270 --> 00:52:36,950 Tudom. 485 00:54:42,050 --> 00:54:44,330 Hívatott, Elnök asszony? 486 00:54:45,520 --> 00:54:50,000 Gondoskodjon róla! 487 00:54:51,790 --> 00:54:53,790 Igen, Elnök asszony. 488 00:55:10,710 --> 00:55:12,410 Hyung! 489 00:55:14,540 --> 00:55:16,870 - Hyung? - Szállj be! 490 00:55:16,870 --> 00:55:19,290 Nem. Majd fogok egy taxit. 491 00:55:19,290 --> 00:55:22,220 Csak szállj be! Miattad, engem is kirúgtak. 492 00:55:22,220 --> 00:55:23,790 Hogy? 493 00:55:28,370 --> 00:55:30,830 Van lakásod? 494 00:55:30,830 --> 00:55:32,790 - Mi van, ha van? - Hogy érted ezt? 495 00:55:32,790 --> 00:55:35,580 Nincs ahol egyek és aludjak. 496 00:55:55,020 --> 00:55:57,940 Han Do Joon 09:00 - 11:00 497 00:57:10,050 --> 00:57:20,370 Fordította: Ancsa 498 00:57:20,380 --> 00:57:20,450