1 00:00:10,917 --> 00:00:14,378 A katasztrófa napja 2 00:00:14,467 --> 00:00:18,171 A kétségbeesés napja 3 00:00:18,329 --> 00:00:21,632 Az elhatározás napja 4 00:00:22,175 --> 00:00:24,331 D-day Katasztrófa Kétségbeesés Elhatározás 5 00:00:24,696 --> 00:00:27,874 D-Day "Az életnek folytatódnia kell" 6 00:00:28,840 --> 00:00:31,136 A sűrű köd miatt nem látni. 7 00:00:31,261 --> 00:00:33,607 Mostanában a hó miatt az úttestek csúszósak. 8 00:00:33,608 --> 00:00:34,590 Itt a központ. Itt a központ. 9 00:00:35,326 --> 00:00:38,401 20 autó összeütközött a Youngdong hídon. 10 00:00:39,100 --> 00:00:42,776 20 autó összeütközött a Youngdong hídon. 11 00:00:43,050 --> 00:00:44,130 A sűrű köd miatt. 12 00:00:44,130 --> 00:00:47,519 Készítsék elő a defibrillátort. Teljes töltés? 13 00:00:47,520 --> 00:00:48,890 Töltse 200 joule-ra. 14 00:00:49,950 --> 00:00:51,040 Oké, üssük ki. 15 00:00:51,770 --> 00:00:53,110 Álljanak félre, hátra. 16 00:00:53,860 --> 00:00:56,978 Felkészülni, sokk! 17 00:00:58,000 --> 00:01:00,400 Az újraélesztés során a törött bordák átszúrták a máját. 18 00:01:00,731 --> 00:01:03,492 Meg kellett műteni, mert újraélesztés során egy törött borda átszúrta a tüdejét. 19 00:01:03,493 --> 00:01:05,210 A felperes nem tud lépcsőzni tüdőfunkció csökkenés miatt, 20 00:01:05,210 --> 00:01:07,983 nem lenne jogos kárpótlást kapnia? 21 00:01:07,984 --> 00:01:08,550 Tiltakozom. 22 00:01:09,190 --> 00:01:13,952 A felperes ügyvédje feltevésekre és ésszerűtlen logikára hivatkozik. 23 00:01:13,953 --> 00:01:15,680 Feltevések és ésszerűtlen logika? 24 00:01:15,680 --> 00:01:18,469 Igaz, hogy a felperes nem tud felmenni a lépcsőkön. 25 00:01:18,470 --> 00:01:20,382 A műtét előtt sem tudott lépcsőzni? 26 00:01:20,382 --> 00:01:22,228 Nincs tisztán leírva, hogy nem tud lépcsőzni? 27 00:01:22,229 --> 00:01:25,485 A felperes ügyvédje nem képes a sorok között olvasni? Elaludt a nyelvórán? 28 00:01:25,486 --> 00:01:26,020 Mit mondott? 29 00:01:26,020 --> 00:01:27,750 Igen, alperes? Mit szeretne? 30 00:01:30,880 --> 00:01:32,550 Mondhatok valamit? 31 00:01:32,550 --> 00:01:33,690 Persze, rajta. 32 00:01:34,440 --> 00:01:38,580 A felperesnek szívleállása volt, mikor a sürgősségire érkezett. 33 00:01:39,400 --> 00:01:40,508 Újraélesztés. 34 00:01:40,513 --> 00:01:42,508 Ennek az eljárásnak az elsődleges fontossága, 35 00:01:42,513 --> 00:01:45,333 hogy újra mozgásba hozza a szívet. 36 00:01:45,699 --> 00:01:49,160 Ezért akár csontok törnek, vagy szervek sérülnek, 37 00:01:49,165 --> 00:01:52,139 mi mindig újraélesztünk. 38 00:01:52,140 --> 00:01:53,510 Miért? 39 00:01:58,390 --> 00:02:00,260 Mert a halál a vég. 40 00:02:12,334 --> 00:02:14,952 Az orvosi engedélyszámom 1353985. 41 00:02:14,957 --> 00:02:18,004 Így van. Én egy sürgősségi sebész vagyok. 42 00:02:45,350 --> 00:02:48,239 ~ 3000 sikeresen végrehajtott műtét gyomorrákos betegeken ~ 43 00:02:52,000 --> 00:02:56,300 Szövettani vizsgálatot végeztem, de a diagnózis gyomorrák. 44 00:02:57,475 --> 00:03:00,146 Természetesen úgy gondolom, hogy a gyomorrák korai stádiumában van. 45 00:03:00,402 --> 00:03:02,420 Hogy eldöntsük a műtét mértékét, 46 00:03:02,420 --> 00:03:05,580 hasi CT és endoszkópos ultrahang vizsgálat szükséges. 47 00:03:05,580 --> 00:03:11,800 Mivel lehetséges, hogy más szervekre is átterjed, a tüdő CT is ajánlott. 48 00:03:12,000 --> 00:03:13,050 Tüdő CT? 49 00:03:13,520 --> 00:03:15,643 Úgy értem, tényleg szükséges? 50 00:03:16,180 --> 00:03:20,304 Rákerestem az interneten és azt mondják nem szükséges. 51 00:03:23,630 --> 00:03:26,007 Jobban bízik az internetben, mint bennem? 52 00:03:26,170 --> 00:03:28,350 Nem, nem úgy értettem. 53 00:03:28,351 --> 00:03:31,530 Szövettani vizsgálatot végeztem, hogy felállítsam a gyomorrák diagnózisát, 54 00:03:31,530 --> 00:03:36,430 de mi van, ha a rák jobban elterjedt, mint gondoltuk? 55 00:03:36,430 --> 00:03:42,100 Feltételezem nem akarja, hogy kockáztassuk az életét. 56 00:03:42,830 --> 00:03:46,670 Akkor nem csinálunk vizsgálatokat, és csak fejezzük be itt. 57 00:03:46,670 --> 00:03:49,690 A beszélgetés...rögzítésre került. 58 00:03:49,690 --> 00:03:51,170 Nem, doktor úr. Ez... 59 00:03:59,490 --> 00:03:00,700 Park Ji Na! 60 00:04:01,470 --> 00:04:02,210 Mi ez? 61 00:04:02,210 --> 00:04:05,430 Közlekedési baleset. (TA). Vérnyomás 170, pulzus 85. 62 00:04:05,430 --> 00:04:06,790 Ütés érte a fején és a hasán. 63 00:04:06,790 --> 00:04:09,850 Autóbaleset érte, mikor a jelzőlámpánál futott. 64 00:04:10,490 --> 00:04:12,739 Páciens, kérem ne aggódjon. Ez egy kórház. 65 00:04:12,740 --> 00:04:15,479 Mi ez? Mi nem fogadunk TA betegeket. Vigyétek máshova. 66 00:04:15,480 --> 00:04:18,770 Tudom, de a beteg állapota kritikus és más kórházak sem fogadnák be, ezért... 67 00:04:18,770 --> 00:04:22,355 Nem. Nincs helyünk! Miért hozod be őket ide telefonálás nélkül? 68 00:04:22,356 --> 00:04:24,660 Vedd fel őket. 3 beteget a sürgősségiről át lehet vinni a kórterembe. 69 00:04:24,661 --> 00:04:26,650 Ez ellene van a kórház szabályainak... 70 00:04:26,651 --> 00:04:27,090 Röntgenezzétek meg a pácienst. 71 00:04:27,660 --> 00:04:29,160 Itt egy szállítható röntgenes! 72 00:04:31,000 --> 00:04:32,191 Hogy ment a tárgyalás? 73 00:04:32,300 --> 00:04:35,060 Ahogy várható volt, felmentettek. 74 00:04:36,073 --> 00:04:38,245 Mind halottak vagytok. 75 00:04:38,730 --> 00:04:39,630 Jöjjön ide gyorsan. 76 00:04:40,790 --> 00:04:42,793 Páciens. Tudja, hogy hol van? 77 00:04:43,080 --> 00:04:43,950 Kórházban. 78 00:04:44,450 --> 00:04:47,069 Az életjelek is jók. Néhány karcoláson kívül nincs sérülés. 79 00:04:47,210 --> 00:04:49,548 Ha bármilyen fájdalmat érez, azonnal szólnia kell, rendben? 80 00:04:49,549 --> 00:04:50,683 - Mozgás. - Igen. 81 00:04:52,440 --> 00:04:55,520 CT vizsgálatokat. Csináljatok MRI-t a vállakról. 82 00:04:56,880 --> 00:04:58,220 Koncentrálj, Dr. Yoo! 83 00:04:58,860 --> 00:04:59,890 Igen. 84 00:05:00,910 --> 00:05:04,504 Főnök, a CT, MRI és egy vizsgálat nem túlzás? 85 00:05:07,682 --> 00:05:09,134 Park nővér! 86 00:05:09,764 --> 00:05:12,573 Csak röntgenezd meg az előbbi pácienst és hozd gyorsan. 87 00:05:12,903 --> 00:05:13,788 Igen! 88 00:05:23,110 --> 00:05:24,130 Ez egy TA? 89 00:05:24,130 --> 00:05:25,180 Igen. 90 00:05:25,180 --> 00:05:26,700 Kang osztályvezető vette fel? 91 00:05:27,053 --> 00:05:29,444 Igen. Én ellenkeztem, 92 00:05:29,537 --> 00:05:33,342 de CT vizsgálatokkal és MRI-vel a sürgősségire került. 93 00:05:33,710 --> 00:05:34,780 Ó, tényleg? 94 00:05:35,800 --> 00:05:37,751 Ő a korábbi közlekedési baleset sofőrje. 95 00:05:37,756 --> 00:05:40,054 Ütés érte a kormánykeréktől és most sokkban van. 96 00:05:40,055 --> 00:05:42,037 Időbe telt kimenteni, mert beszorult a kocsiba. 97 00:05:42,500 --> 00:05:44,642 Páciens. Tudja, hogy hol van? 98 00:05:44,850 --> 00:05:46,480 Ultrahangot, gyorsan! 99 00:05:46,480 --> 00:05:47,320 Jövök! 100 00:05:47,320 --> 00:05:48,880 Mi van a CT vizsgálatokkal? Agyi, mellkasi és hasi. 101 00:05:49,436 --> 00:05:51,000 A CT vizsgálók tele vannak. 102 00:05:51,010 --> 00:05:53,128 Mondd nekik, hogy változtassanak a sorrenden. Ez sürgős. 103 00:05:53,129 --> 00:05:53,686 Igen! 104 00:05:55,000 --> 00:05:57,863 Itt a sürgősségi. Változtassanak a sorrenden. 105 00:05:58,820 --> 00:06:01,136 Dr. Lee Hae Sung, miért nem csinálsz CT vizsgálatokat? 106 00:06:01,470 --> 00:06:02,580 Tele van. 107 00:06:04,180 --> 00:06:06,571 Lee Hae Sung, menj a CT vizsgálóba. 108 00:06:07,820 --> 00:06:08,990 Huh? 109 00:06:08,990 --> 00:06:11,220 Nézd, a hasüreg megtelt vérrel. 110 00:06:11,220 --> 00:06:14,300 Belső vérzése van. Gyakornok! Azonnal szerezz egy műtőszobát! 111 00:06:14,301 --> 00:06:14,719 Igen! 112 00:06:14,720 --> 00:06:17,080 Hívd az aneszteziológiát és kérj 0-ás vért! 113 00:06:17,080 --> 00:06:19,010 Hívj egy szív- és egy érsebészt. 114 00:06:19,790 --> 00:06:21,250 Mit csinálsz Park nővér? Gyere velem. 115 00:06:21,250 --> 00:06:23,504 Ellenőrizzük az életjeleit és csináljunk CT-t. 116 00:06:23,505 --> 00:06:26,631 Ez sürgős! Lehet, hogy megáll a szíve úton a CT-be. 117 00:06:26,660 --> 00:06:29,783 Most fejeztél be egy pert. Élvezed őket? 118 00:06:29,890 --> 00:06:31,800 Hogy fogod bizonyítani, hogy vészhelyzet volt? 119 00:06:31,801 --> 00:06:33,519 Szállítsuk át azt a pácienst. 120 00:06:34,350 --> 00:06:37,570 Hívtam a többi osztályt, 121 00:06:37,570 --> 00:06:41,579 de sajnos mindannyian operálnak, így lehetetlen segíteni. 122 00:06:42,502 --> 00:06:45,111 Miután átszállítottuk, 123 00:06:45,116 --> 00:06:47,357 megfelelő műtétben lesz része. 124 00:06:47,362 --> 00:06:49,332 Ez a kórházunk eljárása. 125 00:06:50,430 --> 00:06:52,880 Gyakornok! Keress egy kórházat, ahova átvihetik. 126 00:06:52,890 --> 00:06:53,838 Igen! 127 00:06:54,100 --> 00:06:56,790 Ez a beteg itt fog meghalni, mialatt találnak egy másik kórházat. 128 00:06:56,790 --> 00:06:58,300 Akkor nem kellett volna befogadnia! 129 00:06:59,010 --> 00:07:01,500 A kórházunk rákra, gerincre és ízületekre specializálódott. 130 00:07:02,210 --> 00:07:07,620 Ráadásul minden szobánk tele van. 131 00:07:07,927 --> 00:07:09,378 Mivel nem tudunk műteni, jobb lesz a betegnek, 132 00:07:09,383 --> 00:07:12,021 ha sietünk és találunk egy másik kórházat és odaküldjük. 133 00:07:12,022 --> 00:07:14,017 Igazgató, a beteg veszélyben van! 134 00:07:14,018 --> 00:07:16,880 A főütőér vérzése miatt a halálának aránya 90%. 135 00:07:16,880 --> 00:07:18,500 A túlélésének aránya 10%. 136 00:07:18,500 --> 00:07:20,900 Most lett 9%, mivel elvesztegette az időt. 137 00:07:21,300 --> 00:07:24,200 A pozitív gondolkodása is megölheti a beteget. 138 00:07:25,020 --> 00:07:26,310 Találjon neki egy specializált kórházat. 139 00:07:27,270 --> 00:07:29,080 Legyünk őszinték. 140 00:07:29,580 --> 00:07:31,620 Csak szeretné elküldeni ezt a "ketyegő bomba" pácienst, 141 00:07:31,620 --> 00:07:34,160 hogy ne a mi kórházunkban robbanjon. 142 00:08:07,620 --> 00:08:10,059 Csináljatok valamit. Vérveszteség 1500 köbcenti felett. 143 00:08:10,260 --> 00:08:11,503 Hol a fenében szakadt el? 144 00:08:12,020 --> 00:08:12,960 Szívás. 145 00:08:14,500 --> 00:08:15,621 Fecskendőt. 146 00:08:18,390 --> 00:08:19,350 Leáll! 147 00:08:20,450 --> 00:08:22,399 - Hagyjuk ezt. Kezdjük az újraélesztést. - Igen. 148 00:09:14,160 --> 00:09:16,400 Most már abba kéne hagynod. 149 00:09:16,676 --> 00:09:18,883 Túlságosan vérzik. 150 00:09:19,042 --> 00:09:22,189 Nehéz megtalálni a vérzés helyét. 151 00:09:22,990 --> 00:09:24,599 Még nem mondtam ki a halál idejét. 152 00:09:24,900 --> 00:09:27,574 Mivel te nem akarod, én majd megteszem. 153 00:09:27,920 --> 00:09:30,450 A pontos idő 14 óra... 154 00:09:30,450 --> 00:09:31,550 Nem hagyom abba! 155 00:09:36,920 --> 00:09:38,700 Gondolj egy kicsit másokra. 156 00:09:39,369 --> 00:09:41,291 Mindig bajba kerülsz a törvénnyel 157 00:09:41,440 --> 00:09:42,829 és most egy lehetetlen műtétet csinálunk. 158 00:09:42,830 --> 00:09:44,692 Belebetegedtem és belefáradtam ebbe. 159 00:09:44,808 --> 00:09:47,359 Én ezt nem csinálom tovább! Oké? 160 00:09:48,110 --> 00:09:51,440 A beteg bízik bennünk. Ne fordíts hátat. 161 00:09:52,530 --> 00:09:56,598 Á, komolyan. Úgy tűnik túl sok orvosi képregényt olvastál. 162 00:09:56,750 --> 00:09:58,950 Doktor úr, visszajött! Újra van szívverés! 163 00:10:00,450 --> 00:10:01,440 Mit csinálsz?! 164 00:10:03,500 --> 00:10:04,490 Szívás! 165 00:10:08,998 --> 00:10:10,500 Tiszta. 166 00:10:10,900 --> 00:10:12,960 Ez egy fül-orr-gégészeti műtő. Itt nincs. 167 00:10:12,960 --> 00:10:13,780 Megyek és hozok. 168 00:10:13,780 --> 00:10:14,830 Hova mész? 169 00:10:14,830 --> 00:10:16,990 Leállt a szíve, a páciens meghalhat! 170 00:10:17,219 --> 00:10:19,439 Van itt Foley katéter, igaz? 171 00:10:19,440 --> 00:10:20,680 Foley katéter? 172 00:10:42,290 --> 00:10:43,200 Szép munka. 173 00:10:43,200 --> 00:10:45,050 Professzor, maga elképesztő. 174 00:10:45,050 --> 00:10:47,250 A robot úgy operált, mint az emberi kezek. 175 00:10:47,250 --> 00:10:48,810 Gyakorolj keményen. 176 00:10:48,810 --> 00:10:50,480 Olyan szeretnék lenni, mint Ön. 177 00:10:52,070 --> 00:10:53,420 Tisztelem Önt, professzor! 178 00:11:09,390 --> 00:11:10,580 Fogd! 179 00:11:13,800 --> 00:11:14,960 Vizet. 180 00:11:29,450 --> 00:11:31,680 Vérnyomás nő. A pulzus is jobb. 181 00:11:37,940 --> 00:11:44,500 A halál ideje nem akkor van, mikor a monitor kijelzi, hogy leáll a szív. 182 00:11:46,100 --> 00:11:50,370 A halál ideje akkor van, mikor az orvos feladja. 183 00:11:51,990 --> 00:11:56,750 Amíg nem adod fel, a beteg életben van. 184 00:11:58,250 --> 00:11:59,360 Mit csinálsz? 185 00:11:59,930 --> 00:12:01,060 Nem fogsz asszisztálni? 186 00:12:01,600 --> 00:12:02,570 De. 187 00:12:06,340 --> 00:12:07,321 Érfogót. 188 00:12:16,560 --> 00:12:21,970 Ha nem szeret a hajómon lenni, távoznia kell. 189 00:12:22,770 --> 00:12:23,760 Pálcikát. 190 00:12:27,400 --> 00:12:32,220 9%... Egy csodát provokál. 191 00:12:34,682 --> 00:12:35,852 Oh vezető. 192 00:12:35,998 --> 00:12:40,410 Töröljük a 3 napi katasztrófavédelmi készlet megvásárlását. 193 00:12:40,840 --> 00:12:42,790 Tessék, igazgató úr? A törvény előírja... 194 00:12:42,790 --> 00:12:45,380 Én nem a törvényről beszélek, hanem a számokról. 195 00:12:46,170 --> 00:12:48,684 Mennyi a valószínűsége egy katasztrófának Szöulban? 196 00:12:48,909 --> 00:12:51,812 És mennyibe kerül 3 napi katasztrófavédelmi készlet megvásárlása? 197 00:12:51,955 --> 00:12:54,954 Ha lejár a szavatossági idő, mennyi lesz a hulladék költsége? 198 00:12:55,860 --> 00:12:57,210 A büntetés olcsóbb. 199 00:12:58,610 --> 00:13:01,100 Felkészülni egy katasztrófára az emberekfelelőssége. 200 00:13:01,550 --> 00:13:04,679 Nem egy rákkezelő kórház felelős érte. 201 00:13:07,326 --> 00:13:09,484 Elég a költségvetésről. 202 00:13:09,597 --> 00:13:11,640 Mi lenne, ha a profitálásról beszélnénk? 203 00:13:11,850 --> 00:13:13,480 Kang Joo Ran sürgősségi osztályvezető. 204 00:13:14,707 --> 00:13:17,468 Legutóbb a veszteségeink száma az első helyen volt, 205 00:13:17,473 --> 00:13:20,612 de ezúttal a nyereségeink állnak az első helyen. 206 00:13:21,030 --> 00:13:24,062 Remek munka, nagyon keményen dolgozott. 207 00:13:32,440 --> 00:13:33,640 Mi a titka? 208 00:13:34,760 --> 00:13:37,814 Úgy vélem a vizsgálatok növelése nagy segítség. 209 00:13:38,280 --> 00:13:39,620 Ahogy várható volt, vizsgálatok. 210 00:13:40,130 --> 00:13:41,990 Vizsgálatok és még több vizsgálat. 211 00:13:43,144 --> 00:13:45,162 A vizsgálatok fellendítik a nyereséget, 212 00:13:45,167 --> 00:13:49,150 segít pontosítani a diagnózist és elkerülni a pereket. 213 00:13:49,151 --> 00:13:50,838 Ez 3 légy 1 csapásra. 214 00:13:52,559 --> 00:13:54,897 Ahogy bizonyára tudják, 215 00:13:55,024 --> 00:13:58,028 ez a kórház keményen dolgozik, hogy megkapja 216 00:13:58,033 --> 00:13:59,788 az 500 milliárd won-os állami támogatást. 217 00:14:00,441 --> 00:14:03,526 Ezt a támogatást vagy a sürgősségi osztályra költjük, 218 00:14:03,531 --> 00:14:06,322 amiért Kang Joo Ran osztályvezető felelős, 219 00:14:06,890 --> 00:14:13,028 vagy a robotsebészeti központra, amit Han professzor vezet. 220 00:14:13,029 --> 00:14:16,110 Meg fogjuk beszélni a kórház fejlesztési bizottságával. 221 00:14:16,110 --> 00:14:17,700 Fejezzük be a megbeszélést. 222 00:14:21,499 --> 00:14:22,906 Kang osztályvezető? 223 00:14:22,911 --> 00:14:25,607 Beszélgessünk egy kicsit. 224 00:14:26,007 --> 00:14:27,839 Lee Hae Sung doktorról lenne szó. 225 00:14:32,992 --> 00:14:34,348 Dr. Yoo Myung Hyun 226 00:14:34,489 --> 00:14:37,379 fiatalkoromban nekünk makramét kellett csomóznunk. 227 00:14:37,731 --> 00:14:40,310 De hogy szúrhatod át a vénát csomózás közben? 228 00:14:40,804 --> 00:14:43,378 Nem tudnád olyan gyorsan csomózni, 229 00:14:43,383 --> 00:14:45,620 ahogy kimondod a halált? 230 00:14:46,430 --> 00:14:51,060 Ha az altatóorvos nem lett volna jó az életjelek stabilizálásában, 231 00:14:51,060 --> 00:14:53,973 a páciens csak...még a gondolatától is szédülök. 232 00:14:54,030 --> 00:14:57,883 Köszönd meg az altatóorvosnak, érted? 233 00:14:59,240 --> 00:15:01,100 Igen. Köszönöm, doktornő. 234 00:15:01,400 --> 00:15:03,245 Rendben van, felejtsd el. 235 00:15:03,520 --> 00:15:07,120 Á, milyen ideges lehettél? 236 00:15:07,120 --> 00:15:14,090 A betegnek leállt a szíve és a kölykök folyton hibáztak. 237 00:15:14,090 --> 00:15:17,300 Egek, nem féltél CT vizsgálat nélkül műteni? 238 00:15:17,470 --> 00:15:18,915 Kiszívtad az összes vérem. 239 00:15:18,916 --> 00:15:20,720 "Kiszívtam az összes véred"? Vámpír vagyok? 240 00:15:21,870 --> 00:15:22,890 Dr. Yoo. 241 00:15:27,990 --> 00:15:31,439 Mi van vele? Biztos nincs büszkesége. 242 00:15:31,440 --> 00:15:34,941 Mindig hízeleg más osztályoknak, engem meg kritizál. 243 00:15:35,530 --> 00:15:37,470 Mit csinálsz? Milyen faragatlan! 244 00:15:42,350 --> 00:15:46,170 Kim altatóorvos remek munkát végzett, igaz Myung Ja? 245 00:15:46,171 --> 00:15:49,770 Dr. Kim jó, igaz? 246 00:15:50,220 --> 00:15:52,640 Legközelebb, rendben? Könyörgöm! 247 00:15:53,190 --> 00:15:55,261 Egek, felejtsd el! Jó napot... 248 00:15:56,950 --> 00:15:57,990 Viszlát. 249 00:16:00,030 --> 00:16:01,060 Ó, mi van? 250 00:16:01,580 --> 00:16:02,990 Az igazgató téged keres. 251 00:16:03,050 --> 00:16:05,330 Miért? Elintéztem egyedül a pert a saját ügyvédemmel. 252 00:16:05,845 --> 00:16:07,204 Nem végeztél CT vizsgálatokat a műtét előtt 253 00:16:07,209 --> 00:16:09,109 és visszautasítottad az átszállítást. 254 00:16:09,110 --> 00:16:12,860 Folyton szemet hunynak a pereden, hogy tudsz úgy tenni, mintha nem tudnád? 255 00:16:13,233 --> 00:16:15,105 Sunbae, ezért végzel annyi vizsgálatot? 256 00:16:15,110 --> 00:16:16,254 Félsz, hogy beperelnek? 257 00:16:16,370 --> 00:16:17,220 Hogy érted? 258 00:16:17,221 --> 00:16:19,326 Az életjelek jók, a beteg teljesen magánál van. 259 00:16:19,435 --> 00:16:23,564 Egy CT és egy MRI csak mert a válla és a gyomra egy kicsit fáj... ez túlzás. 260 00:16:24,395 --> 00:16:26,796 Ha a sürgősségin vagy, a legrosszabbra kell számítanod. 261 00:16:26,801 --> 00:16:28,607 Nem veheted készpénznek a pácienseket. 262 00:16:29,510 --> 00:16:31,670 Sunbae, te is bombáknak tartod a betegeket? 263 00:16:31,671 --> 00:16:33,870 Azért végzek vizsgálatokat, hogy ne robbanjanak bombák. 264 00:16:33,870 --> 00:16:35,540 Neked is őszintének kéne lenned, sunbae. 265 00:16:36,339 --> 00:16:38,254 Úgy akarod nyitva tartani a sürgősségi ajtait, 266 00:16:38,259 --> 00:16:40,220 hogy pénzt csinálsz az igazgatónak. 267 00:16:40,727 --> 00:16:43,538 Á! De valószínűleg nem fog bezárulni. 268 00:16:43,662 --> 00:16:49,026 A rákos betegek, akik a sürgősségin várnak, egész az előtérig sorakoznak. 269 00:16:49,800 --> 00:16:50,783 Igen. 270 00:16:51,231 --> 00:16:54,134 Az állami támogatás megváltoztathatja a sürgősséginket, 271 00:16:54,139 --> 00:16:55,852 ami a rákos betegek társalgója lett. 272 00:16:55,853 --> 00:16:58,710 Lehet külön trauma központunk és egy részleg a kisebb sérüléseknek. 273 00:16:59,270 --> 00:17:02,210 Akkor a sürgősségi pácienseknek nem kell meghalniuk idefele úton. 274 00:17:02,220 --> 00:17:07,400 Ha ez megtörténhet, bármit megteszek, amibe kerül. 275 00:17:09,060 --> 00:17:12,660 Szóval csak egy kicsit légy együttműködőbb, bármit is kér az igazgató tőled. 276 00:17:12,660 --> 00:17:15,810 Te is több életet menthetsz meg, ha sikerül megtartanod a pozíciódat! 277 00:17:16,712 --> 00:17:19,047 Azt hittem azt mondtad a betegeket nem vehetjük készpénznek. 278 00:17:19,052 --> 00:17:21,245 Most azt mondod, hogy a betegekért volt? 279 00:17:22,210 --> 00:17:24,080 Nagyon összezavaró. 280 00:17:31,380 --> 00:17:32,430 Igen! 281 00:17:39,090 --> 00:17:40,910 Hallottam, hogy keresett. 282 00:17:43,583 --> 00:17:45,079 Hogy a 10%-ot, 283 00:17:45,084 --> 00:17:50,360 ó nem, a 9%-ot 100%-os csodává fordította, hihetetlen. 284 00:17:51,420 --> 00:17:53,590 A beteg szerencséje volt, hogy életben van. 285 00:17:53,938 --> 00:17:55,952 A páciensnek jó szerencséje volt, de ha nem sikerült volna megtalálnia a vérzés forrását, 286 00:17:55,957 --> 00:17:59,839 mert nem végzett CT vizsgálatot, elhúzza a műtétet és a beteg meghalt volna. 287 00:17:59,840 --> 00:18:02,454 Remek sztori lett volna, hogy tönkretegye a kórházat. 288 00:18:02,970 --> 00:18:06,760 Azért operálok sokat, hogy nyereséget hozzak, nem igaz? 289 00:18:07,094 --> 00:18:10,698 Első számú a perekben, első a kiadásokban. 290 00:18:10,703 --> 00:18:12,421 Végül az a nyereség veszteséggé válik. 291 00:18:12,460 --> 00:18:15,050 És azt a veszteséget Kang Joo Ran osztályvezető nyereségének kell betöltenie. 292 00:18:18,407 --> 00:18:20,513 Bombáknak neveztem a pácienseket, nem igaz? 293 00:18:20,797 --> 00:18:22,295 Nem ők azok. 294 00:18:22,296 --> 00:18:26,730 Számomra maga a bomba, Dr. Lee Hae Sung. 295 00:18:28,086 --> 00:18:29,583 Dr. Lee Hae Sung, 296 00:18:29,588 --> 00:18:32,819 magát áthelyezzük a Hangang Mirae Kórházba. 297 00:18:35,760 --> 00:18:36,860 Most rögtön. 298 00:18:44,370 --> 00:18:45,860 Hangang Mirae? 299 00:18:47,750 --> 00:18:49,147 ~ Hangang Mirae Kórház ~ 300 00:18:49,457 --> 00:18:50,487 [Endoszkópia vizsgáló] Folyamatban 301 00:18:50,488 --> 00:18:51,249 [Zárva] 302 00:18:51,250 --> 00:18:52,440 Nem fognak megvizsgálni? 303 00:18:54,449 --> 00:18:58,192 A Hangang Mirae-ben nincs sürgősségi, sem intenzív osztály. 304 00:18:58,197 --> 00:18:59,665 Nagyon kényelmes lesz ott. 305 00:18:59,680 --> 00:19:01,602 Mivel a kivizsgálás a legfőbb munka. 306 00:19:02,950 --> 00:19:06,006 Á, kérem vigyen egy endoszkópot magával. (tükrözéses vizsgálatoknál használt eszköz) 307 00:19:08,040 --> 00:19:11,300 Hogy elveszi a szikét tőlem, egy büntetés az engedetlenségemért? 308 00:19:11,300 --> 00:19:13,980 Ó nem, nem. Ez a kórház döntése. 309 00:19:14,520 --> 00:19:16,380 Mivel a betegség megelőzése is fontos. 310 00:19:21,070 --> 00:19:23,090 Az akkumulátor tölt... 311 00:19:36,489 --> 00:19:37,567 Ó, igaz is... 312 00:19:38,994 --> 00:19:41,061 Az édesanyjának is magával kell mennie. 313 00:19:41,540 --> 00:19:42,480 Mi? 314 00:19:44,990 --> 00:19:47,020 Az édesanyámat? 315 00:19:47,980 --> 00:19:49,419 Az egyezségünk... 316 00:19:49,672 --> 00:19:51,356 Nem bontom fel az egyezségünk. 317 00:19:51,530 --> 00:19:54,599 Csak megváltoztatjuk számára a kórházat. 318 00:19:54,749 --> 00:19:55,974 Igazgató úr. 319 00:19:56,649 --> 00:19:59,318 Tudja, hogy az édesanyám vegetatív állapotban van. 320 00:19:59,720 --> 00:20:01,790 Gyakran kap szívrohamot... 321 00:20:02,870 --> 00:20:05,580 Gyakran van szívritmuszavara. 322 00:20:07,880 --> 00:20:10,360 Egy ettől eltérő kórház nem tudna gondoskodni róla, nem tudja? 323 00:20:12,100 --> 00:20:14,060 De a Hangang Mirae? 324 00:20:14,060 --> 00:20:15,390 Ezért kellett volna csak követnie engem. 325 00:20:16,270 --> 00:20:17,550 Később visszahívlak. 326 00:20:18,504 --> 00:20:22,795 Nem is a kórház hibája volt, mi mégis gondoskodtunk róla, 327 00:20:22,796 --> 00:20:25,337 nem érzem a háláját, Lee Hae Sung doktor. 328 00:20:25,710 --> 00:20:28,919 Mindenesetre sajnálom. 329 00:20:30,030 --> 00:20:35,040 Az édesanyám...kérem vigyázzon rá. 330 00:20:36,340 --> 00:20:38,815 Teljes mértékben megértem a nézőpontját. 331 00:20:40,056 --> 00:20:43,662 Szóval ha meg tudná ígérni, 332 00:20:43,667 --> 00:20:47,880 hogy nem fog újra egyszemélyes műtétet végezni. 333 00:20:51,150 --> 00:20:52,470 Á, térden állva. 334 00:21:12,430 --> 00:21:13,930 Viszlát. 335 00:21:20,790 --> 00:21:21,950 Mondtam, hogy visszahívlak! 336 00:21:35,600 --> 00:21:37,689 Dr. Lee Hae Sung elmegy. 337 00:21:37,690 --> 00:21:38,550 Tényleg? 338 00:21:40,220 --> 00:21:42,139 Az igazgató titkára mondta. 339 00:21:42,144 --> 00:21:43,424 Ugyanakkor jöttünk a kórházhoz. 340 00:21:43,430 --> 00:21:46,700 Ez az! Éljen a függetlenség! Adj egy ötöst! 341 00:21:46,900 --> 00:21:48,080 Sokat szenvedtél. 342 00:21:49,210 --> 00:21:50,230 Engedj! 343 00:21:50,910 --> 00:21:53,480 Miért vagy ilyen fölényes? Ez nagy hír! 344 00:21:53,480 --> 00:21:54,970 Csak menj arrébb, menj. 345 00:22:01,740 --> 00:22:02,700 Ez igaz? 346 00:22:03,490 --> 00:22:06,269 Gyorsan terjednek a pletykák. Szeretnél velem jönni? 347 00:22:06,270 --> 00:22:08,450 Végeznek egyáltalán műtétet abban a kórházban? 348 00:22:11,330 --> 00:22:13,650 Talán jobb lenne, ha kilépnél ebből a kórházból. 349 00:22:14,260 --> 00:22:15,380 Mi a helyzet az édesanyámmal? 350 00:22:16,260 --> 00:22:19,670 Ez a kőfejű sebész és a vegetatív édesanyja. 351 00:22:19,670 --> 00:22:22,470 Ismersz olyan kórházat, ami befogadna minket? 352 00:22:28,440 --> 00:22:32,400 Rómeó, Júlia. Nektek is velem kéne jönnötök. 353 00:22:32,400 --> 00:22:33,700 Ő nem jön velem. 354 00:22:35,630 --> 00:22:37,690 Nem, jobb, ha itt maradtok. 355 00:22:47,460 --> 00:22:48,490 Köszönöm. 356 00:22:49,730 --> 00:22:50,770 Menj be. 357 00:23:01,100 --> 00:23:02,290 Anya, anya. 358 00:23:07,000 --> 00:23:09,439 Anya, elköltözünk. 359 00:23:14,649 --> 00:23:17,269 A kórházban nincs elég nővér, 360 00:23:17,274 --> 00:23:18,749 így nem fogok tudni csak rá figyelni. 361 00:23:18,750 --> 00:23:21,103 Etessék egy csövön keresztül és gyakran fordítsák meg 362 00:23:21,270 --> 00:23:22,633 a felfekvések elkerülése végett. 363 00:23:22,740 --> 00:23:24,420 Én gondoskodom az ürülékről. 364 00:23:24,500 --> 00:23:25,770 Igen, úgy jó. 365 00:23:27,123 --> 00:23:29,128 Megkönnyebbültem, hogy olyan nővérrel találkoztam, 366 00:23:29,133 --> 00:23:31,146 aki olyan, mintha a kishúgom lenne. 367 00:23:32,960 --> 00:23:34,040 Kishúg? 368 00:23:35,050 --> 00:23:40,293 Ilyen hajjal és bőrrel, nem lehet, hogy idősebb vagy. 369 00:23:40,490 --> 00:23:42,384 Kizárt, nem nézel ki többnek 20 évesnél. 370 00:23:43,920 --> 00:23:45,535 Fiatalnak nézek ki, igaz? 371 00:23:45,870 --> 00:23:47,760 Folyton ezt mondják. 372 00:23:48,940 --> 00:23:53,743 Akkor gondolj rám a húgodként. Számomra nem gond. 373 00:23:53,960 --> 00:23:55,631 Kérlek gondoskodj rólam, húgi. 374 00:23:57,250 --> 00:23:58,652 Igen, bátyus. 375 00:24:09,950 --> 00:24:10,990 Elment. 376 00:24:13,370 --> 00:24:16,805 Hogy jól gondoskodjon rólad, hízelegtem neki egy kicsit. 377 00:24:23,390 --> 00:24:24,400 Anya. 378 00:24:26,770 --> 00:24:28,488 Nem tetszik itt, igaz? 379 00:24:30,540 --> 00:24:33,620 Sokkal gyakrabban jövök majd hozzád. 380 00:24:45,370 --> 00:24:46,370 Anya. 381 00:24:48,950 --> 00:24:50,960 Hogy fogsz megöregedni, ha csak alszol? 382 00:24:56,480 --> 00:24:59,336 Meg fogsz lepődni, mikor felébredsz és én már egy öregember vagyok. 383 00:25:10,910 --> 00:25:13,671 Az elmúlt évben történt 93 földrengésből 384 00:25:13,798 --> 00:25:16,159 50 eset a nyugati részen összpontosult. 385 00:25:16,637 --> 00:25:18,697 A gyűrődés szerkezete alapján, 386 00:25:18,702 --> 00:25:21,088 a nyugati part tektonikus lemeze létezik. 387 00:25:21,090 --> 00:25:25,634 Mikor az energia felhalmozódik benne, földrengést idézhet elő. 388 00:25:25,960 --> 00:25:31,440 Nagy a valószínűsége, hogy egy fölrdengés rázza meg Koreát. 389 00:25:35,640 --> 00:25:41,159 10-ből 7 épületnek egyáltalán nincs földrengésbiztos szerkezete. 390 00:25:41,400 --> 00:25:44,541 Különösen az iskolák és a kórházak jelentenek nagy problémát. 391 00:25:45,307 --> 00:25:47,225 Még ha volt is földrengésbiztos tervezés, 392 00:25:47,230 --> 00:25:49,669 az csak a 4.0 erősségre alapozott. 393 00:25:49,670 --> 00:25:53,290 De tavaly 5.0 erősségű földrengésünk volt a parton. 394 00:25:53,840 --> 00:25:57,115 Ha ez a szárazföldön történik, az fájdalmas lesz. 395 00:25:59,080 --> 00:26:03,220 Á, halló? Itt vagyok a parlamentben. 396 00:26:03,584 --> 00:26:06,671 Egek, dehogy. Semmi fontos. 397 00:26:06,807 --> 00:26:09,055 Egyáltalán nem szórakoztató. 398 00:26:10,130 --> 00:26:13,066 Szerintem szükségszerű 399 00:26:13,294 --> 00:26:15,479 most elkezdeni az újjáépítést, 400 00:26:15,480 --> 00:26:20,846 és állami támogatást adni, miután csökkentik az adót. 401 00:26:22,440 --> 00:26:24,269 Ez egy katasztrófa volt. 402 00:26:24,270 --> 00:26:26,036 Mégis, köszönöm, hogy eljött, Bae riporter. 403 00:26:26,276 --> 00:26:28,430 Ez nem olyan, mintha csak ijesztgetnénk az embereket. 404 00:26:28,435 --> 00:26:29,700 Az előbb nem az igazat mondta? 405 00:26:29,701 --> 00:26:31,045 Ha a hírek előtt 406 00:26:31,046 --> 00:26:33,348 egy földrengés rázza meg Szöult és tönkreteszi a várost, 407 00:26:33,349 --> 00:26:35,182 képes lesz először megszerezni a szalagcímet. 408 00:26:35,600 --> 00:26:37,943 Egek, ez egy kicsit... 409 00:26:38,270 --> 00:26:41,130 Csak mondom. Egek, olyan ijesztő. Írni fog még egy cikket? 410 00:26:43,130 --> 00:26:45,860 Sajnálom Bae riporter úr, ezt tényleg fel kell vennem. 411 00:26:45,860 --> 00:26:48,481 Mindenképpen írjon egy cikket a földrengésekről. 412 00:26:48,520 --> 00:26:49,874 Igen, gondoskodom róla! 413 00:26:52,410 --> 00:26:54,010 Halló? 414 00:26:54,170 --> 00:26:55,600 Elfoglalt vagy, Ja Hyuk? 415 00:26:55,930 --> 00:26:58,350 Mi történt, hogy te hívsz először, Joo Ran? 416 00:26:58,350 --> 00:27:01,188 Valami baj van, igaz? 417 00:27:01,630 --> 00:27:04,790 Úgy érzem levágták a jobb karomat. 418 00:27:05,850 --> 00:27:07,752 Hívj meg egy italra később. 419 00:27:08,214 --> 00:27:10,085 1-es mentőcsapat jelentése az elmúlt hétről: 420 00:27:10,203 --> 00:27:12,759 ártalmatlanított 3 méhkast. Megmentettek egy elhagyott kutyát. 421 00:27:12,760 --> 00:27:15,730 Egy hídhoz mentek öngyilkossági kísérlet miatt, de az illető hazament. 422 00:27:15,730 --> 00:27:19,461 Nincs probléma a berendezésekkel és készletekkel. Ez minden. 423 00:27:19,740 --> 00:27:20,850 Keményen dolgoztak! 424 00:27:22,470 --> 00:27:24,444 Öngyilkosság? Megint a hajléktalan Kang úr, igaz? 425 00:27:24,840 --> 00:27:28,259 Ő egy igazi romantikus, mivel csak a te műszakodban vadul meg. 426 00:27:28,260 --> 00:27:28,870 Hé. 427 00:27:28,870 --> 00:27:32,658 Keményen próbál edzésben tartani, oda-vissza futkároztat. 428 00:27:32,820 --> 00:27:35,300 A románcotok olyan megható. 429 00:27:38,060 --> 00:27:39,430 Úgy tűnik valami romlottat ettél! 430 00:27:44,649 --> 00:27:46,991 Hajléktalan Kang, az a gazember! 431 00:27:47,381 --> 00:27:49,584 Gondoskodom róla, hogy másik városba menjen. 432 00:27:50,463 --> 00:27:57,203 [Lee Hae Sung: Anyát átköltöztették a Mirae Kórházba, velem együtt...] 433 00:27:58,750 --> 00:28:02,049 Hé, Woo Sung! Gyerünk, én fizetek ma. 434 00:28:02,100 --> 00:28:03,220 Á, de ma én... 435 00:28:03,220 --> 00:28:04,350 Nincs kifogás. 436 00:28:04,350 --> 00:28:05,999 Megint mész elkapni Kang-ot? 437 00:28:06,870 --> 00:28:09,072 Miért néztek rám így? 438 00:28:09,220 --> 00:28:10,330 Ha egyszer egy katona... 439 00:28:10,330 --> 00:28:12,599 Oké, értem. Menjünk, menjünk. 440 00:28:12,600 --> 00:28:13,280 Utánatok megyek. 441 00:28:13,280 --> 00:28:14,480 Siess. 442 00:28:21,880 --> 00:28:23,130 Kérem forduljon balra. 443 00:28:25,727 --> 00:28:30,589 [Mirae Kórház Általános Ügyek Részleg: Kérjük hozza ma vissza a belépőjét és a köpenyét.] 444 00:28:30,590 --> 00:28:32,272 Szóval már nem vagyok családtag? 445 00:28:32,420 --> 00:28:35,185 Rendben, vigyen, amit csak akar. 446 00:28:37,420 --> 00:28:40,657 Bátyus, még kettő és végzel. Hajrá! 447 00:29:06,570 --> 00:29:07,830 Menj gyorsan! 448 00:29:49,520 --> 00:29:51,955 Han doktor úr, várjon még egy kicsit. 449 00:29:52,164 --> 00:29:54,703 Hamarosan ott leszek. 450 00:30:07,340 --> 00:30:08,840 Igen, itt Jung Ddol Mi. 451 00:30:09,810 --> 00:30:12,472 Főnök, nem vagyok ott. 452 00:30:12,640 --> 00:30:15,069 Mondtam legutóbb. 453 00:30:15,220 --> 00:30:18,715 Mondtam, hogy a szöuli Mirae Kórházba kell mennem. 454 00:30:18,980 --> 00:30:21,887 Kérem ilyen fajta dolgokra kérje meg a sebészeti osztályt. 455 00:30:22,240 --> 00:30:24,330 Miért, én vagyok az egyetlen rezidens?! 456 00:30:25,000 --> 00:30:26,190 Fenébe. 457 00:30:32,630 --> 00:30:33,670 Sajnálom. 458 00:30:34,510 --> 00:30:36,010 A női mosdó tele volt. 459 00:30:38,140 --> 00:30:42,661 A halálod napjáig nem lesz szégyen az égre nézni. 460 00:30:42,990 --> 00:30:46,890 Olyan fájdalmas volt elviselni a szél fújását a faleveleken. 461 00:30:47,550 --> 00:30:52,200 Szeretni fogok minden halandó dolgot, mintha a csillagokról énekelnék. 462 00:30:52,200 --> 00:30:56,185 És akkor egyenesen fogok sétálni előre... 463 00:30:56,186 --> 00:30:57,299 Sétálj egyenesen! 464 00:30:57,300 --> 00:30:58,500 Sétálj egyenesen! Sétálj egyenesen valahova máshova! 465 00:30:58,500 --> 00:31:00,630 Ó, Choi kapitány! Az én legjobb barátom! 466 00:31:00,630 --> 00:31:02,200 Azért jöttél, hogy verseket adj elő velem? 467 00:31:02,201 --> 00:31:03,352 - Te. - Igen? 468 00:31:03,357 --> 00:31:05,997 Miért az én műszakomat választottad és hívod ilyenkor a 119-et, 469 00:31:06,002 --> 00:31:07,130 hogy öngyilkosságot kövess el? Miért? 470 00:31:07,131 --> 00:31:09,390 Elmondták? Mondtam nekik, hogy ne tegyék. 471 00:31:09,390 --> 00:31:10,670 Mi a... 472 00:31:10,670 --> 00:31:12,860 Miért nem ugrasz csak le egyszer?! 473 00:31:12,860 --> 00:31:14,402 Miért kéred Choi Il Sub-ot? 474 00:31:14,403 --> 00:31:16,046 Ha hívom a 119-et, azonnal jönnek. 475 00:31:16,136 --> 00:31:17,750 Ez azt jelenti, hogy a 119 törődik velem, nem igaz? 476 00:31:17,751 --> 00:31:19,769 Az adót pazarolod! 477 00:31:19,770 --> 00:31:22,059 Mi van, ha nem tudunk megmenteni egy igazi veszélyben levő embert miattad? 478 00:31:22,060 --> 00:31:25,055 Ne legyen ilyen, igyunk egy pohár... 479 00:31:25,400 --> 00:31:26,750 Nincs ital. 480 00:31:27,200 --> 00:31:30,900 Épp készültem meginni az utolsó kortyot, aztán vég nélkül elsétálni. 481 00:31:32,040 --> 00:31:33,290 - Vég nélkül elsétálni? - Igen. 482 00:31:33,290 --> 00:31:35,290 - Hova? Valahova máshova? - Igen. 483 00:31:35,290 --> 00:31:36,520 - Tényleg elmennél? - Igen. 484 00:31:37,680 --> 00:31:38,730 Woo Sung! 485 00:31:39,440 --> 00:31:40,440 Vegyél italokat! 486 00:31:41,090 --> 00:31:43,539 Itt vannak a CT és MRI felvételek a kórházamból. Valamint... 487 00:31:43,540 --> 00:31:46,150 az átszállítási kérelem. 488 00:31:48,250 --> 00:31:50,859 Nagymama, az egész családja eljött. 489 00:31:50,860 --> 00:31:52,130 Kérem gyógyuljon meg! 490 00:31:52,130 --> 00:31:53,160 Köszönöm. 491 00:31:53,160 --> 00:31:53,870 Dolgozz keményen! 492 00:31:53,870 --> 00:31:54,850 Jó munkát! (busan-i kiejtéssel, de egy káromkodó szó is koreaiul) 493 00:31:54,850 --> 00:31:56,120 Nem káromkodtam! 494 00:31:57,990 --> 00:32:00,320 Egek, ez a kórház lenyűgöző. 495 00:32:02,940 --> 00:32:05,990 Dr. Han a legjobb itt. 496 00:32:05,990 --> 00:32:09,210 Nem ő a legjobb robotsebész Koreában? 497 00:32:14,590 --> 00:32:16,642 Igen, itt Jung Ddol Mi. 498 00:32:18,310 --> 00:32:20,144 Megyek már, megyek! 499 00:32:20,610 --> 00:32:24,355 Főnök, a sürgetés nem hozza közelebb Busan-t Szöulhoz! 500 00:32:25,130 --> 00:32:28,440 Miért nem vesz nekünk egy repülőjegyet? 501 00:32:30,120 --> 00:32:31,730 Mondtam, hogy megyek már! 502 00:32:33,810 --> 00:32:36,120 Talán a Park Kórház nem működik nélküled. 503 00:32:36,635 --> 00:32:37,803 Úgy tűnik. 504 00:32:37,804 --> 00:32:40,607 Még a dal is úgy szól, hogy addig légy jó, míg melletted van. 505 00:32:41,700 --> 00:32:43,577 - Ahjussi. - Igen? 506 00:32:43,690 --> 00:32:47,770 Ha már úgyis elkéstünk, nem tarthatnánk egy óra szünetet? 507 00:32:48,427 --> 00:32:49,969 Jól van, jól van. 508 00:32:49,970 --> 00:32:51,690 Találkoznom kell valakivel. 509 00:32:58,710 --> 00:33:01,607 Han professzor, valaki beszélni szeretne Önnel. 510 00:33:01,800 --> 00:33:02,850 Ki? 511 00:33:02,850 --> 00:33:04,543 Jung Ddol Mi. 512 00:33:06,350 --> 00:33:08,910 Hé, éppen operálok. 513 00:33:08,910 --> 00:33:09,970 Sajnálom. 514 00:33:10,750 --> 00:33:12,789 Han professzor épp operál. 515 00:33:12,790 --> 00:33:15,732 Nem számít ki hív műtét közben, ne zavarj vele. 516 00:33:15,950 --> 00:33:17,170 Nem tudok koncentrálni. 517 00:33:28,610 --> 00:33:31,593 Máris visszajöttél? Nem azt mondtad, hogy találkoznod kell valakivel? 518 00:33:31,770 --> 00:33:34,904 Nem jön a telefonhoz, mert operál. 519 00:33:36,284 --> 00:33:39,141 Én se érek rá várni, mert elfoglalt vagyok. 520 00:33:39,312 --> 00:33:41,149 Úgyhogy vissza kell jönnöm máskor. 521 00:33:41,150 --> 00:33:42,926 Nos, akkor indulnunk kéne? 522 00:33:44,333 --> 00:33:46,677 Ha már egész Szöulig eljöttünk, 523 00:33:46,780 --> 00:33:49,031 nem lenne kár csak így visszamenni? 524 00:34:12,450 --> 00:34:15,013 Nos, a Han folyó nem olyan jó, mint vártam. 525 00:34:15,150 --> 00:34:19,792 Miért? Fúj a szél és a naplemente gyönyörű. 526 00:34:20,450 --> 00:34:23,634 Á, mindig meg akartam nézni a Han folyót. 527 00:34:42,880 --> 00:34:44,426 Mik ezek az emberek? 528 00:34:44,570 --> 00:34:45,890 Hajléktalanok, hagyd őket. 529 00:34:46,630 --> 00:34:48,050 Hé, csinálj valamit. 530 00:34:48,840 --> 00:34:51,510 Hallgatnának rám? Bármelyikük? 531 00:34:52,550 --> 00:34:54,400 Á, ez kínos. 532 00:34:55,110 --> 00:34:57,133 Jó a hangulat. 533 00:34:58,020 --> 00:35:00,035 Ez a hely hasonlít a mi Gwanganrinkhoz. 534 00:35:01,630 --> 00:35:02,830 Kérem maradjon csendben! 535 00:35:03,820 --> 00:35:06,411 Csak itt esznek és alszanak, de ettől még nem az otthonuk! 536 00:35:06,870 --> 00:35:08,730 Sajnálom. 537 00:35:08,730 --> 00:35:10,890 De mi nem olyan emberek vagyunk, akik itt esznek. 538 00:35:11,314 --> 00:35:13,234 Á, ezek a hajléktalanok egyre szégyentelenebbek. 539 00:35:13,349 --> 00:35:16,255 Mit csinál a rendőrség, hogy nem viszi be az ilyen embereket? 540 00:35:16,940 --> 00:35:18,570 Ó, ezek a szemetek. Menjünk. 541 00:35:19,120 --> 00:35:20,450 - Mit mondott az előbb? - Ülj le! 542 00:35:20,450 --> 00:35:23,223 Hé, azt kérdeztem minek nevezett minket? 543 00:35:23,224 --> 00:35:25,669 Miért hív egy költőt szemétnek?! 544 00:35:25,670 --> 00:35:26,810 Hagyj békén. 545 00:35:29,440 --> 00:35:30,090 Mi az? 546 00:35:30,090 --> 00:35:31,280 Sajnálom. 547 00:35:31,480 --> 00:35:32,550 Mi? 548 00:35:32,550 --> 00:35:33,580 Mit csinált? 549 00:35:33,580 --> 00:35:34,430 Menj innen. 550 00:35:34,430 --> 00:35:36,500 Megőrült ez az ember! 551 00:35:36,850 --> 00:35:37,750 Segítek neki. 552 00:35:40,120 --> 00:35:41,370 Mi bajod van? 553 00:35:42,950 --> 00:35:44,340 Várjon. Várjon. 554 00:35:46,960 --> 00:35:50,327 Várjon, beszéljük ezt meg! 555 00:35:50,590 --> 00:35:51,690 Megütött egy lányt? 556 00:35:53,174 --> 00:35:55,047 Hé, gyere ide, gyere ide! 557 00:35:57,320 --> 00:35:58,290 Fogjátok le! 558 00:36:05,600 --> 00:36:07,700 Pontosan ugyanolyan, mint Gwanganri. 559 00:36:10,830 --> 00:36:11,950 Hé, uram! 560 00:36:12,830 --> 00:36:13,960 Figyeljen! 561 00:36:14,970 --> 00:36:16,030 Hé! 562 00:36:16,957 --> 00:36:18,361 Azt mondtam álljanak meg! 563 00:36:18,987 --> 00:36:21,639 Miután ezt csinálták velem. Megállni! 564 00:36:21,640 --> 00:36:24,927 Kapd el őket! Elmenekülnek! 565 00:36:33,200 --> 00:36:34,310 Kapd el őket! 566 00:36:36,260 --> 00:36:38,826 A fenébe, hé! Menjünk! 567 00:36:55,540 --> 00:36:57,093 Mi történt? 568 00:37:06,110 --> 00:37:09,214 Elnézést. Álljanak félre. Jól van? 569 00:37:09,780 --> 00:37:11,567 Tudja, hogy hol van? 570 00:37:12,390 --> 00:37:14,630 Én jól vagyok. Menjetek hozzájuk. 571 00:37:14,980 --> 00:37:16,500 Hol érez fájdalmat? 572 00:37:16,740 --> 00:37:19,540 A mellkasom... 573 00:37:24,030 --> 00:37:25,270 Maga orvos? 574 00:37:27,940 --> 00:37:29,430 Azt kérdeztem maga orvos? 575 00:37:31,570 --> 00:37:33,010 Használjuk a mentőkocsijukat! 576 00:37:34,290 --> 00:37:35,978 A mentőkocsinkat? 577 00:37:35,979 --> 00:37:37,226 A páciens sürgős eset. 578 00:37:44,600 --> 00:37:46,317 Maga szerint légmell? 579 00:37:46,478 --> 00:37:47,879 Lassan... 580 00:37:47,880 --> 00:37:50,451 Nem látok más problémát, de az életjelei rosszak. 581 00:37:51,020 --> 00:37:52,600 Lehetséges, hogy feszülő légmell? 582 00:37:55,470 --> 00:37:57,843 A szívverése egy kicsit furcsa. 583 00:37:58,350 --> 00:38:01,202 Feszülő légmellnek tűnik. (A tüdő már összeesett állapotban van) 584 00:38:03,250 --> 00:38:04,880 Elkékültek az ajkai! 585 00:38:04,880 --> 00:38:06,700 Akkor azonnal kezelnünk kell! 586 00:38:17,930 --> 00:38:19,802 Mit csinál? Szúrja meg. 587 00:38:20,390 --> 00:38:23,860 Ortopéd rezidens vagyok. Sosem csináltam ilyet ezelőtt. 588 00:38:23,861 --> 00:38:25,189 Nos, ki itt az orvos? 589 00:38:25,190 --> 00:38:26,070 Ha most nem csinálja, a beteg meghal. 590 00:38:26,070 --> 00:38:28,187 Azt mondta csak kölcsönkéri a mentőkocsinkat! 591 00:38:31,750 --> 00:38:33,156 Nem csinálja? 592 00:38:33,568 --> 00:38:34,925 Ha nem teszi, meg fog halni! 593 00:38:37,790 --> 00:38:39,000 Ha nem teszi, meg fog halni! 594 00:38:45,360 --> 00:38:47,720 Mi van, ha rosszul sül el? Ó, ne! 595 00:39:18,668 --> 00:39:21,184 Azt mondták hozzam vissza, de az iroda már zárva, 596 00:39:21,264 --> 00:39:22,819 szóval kérlek add vissza a nevemben. 597 00:39:23,030 --> 00:39:24,060 Beszélgessünk. 598 00:39:24,060 --> 00:39:28,200 A kórház nagyon szép, a levegő friss és a nővérek édesek és csinosak. 599 00:39:28,660 --> 00:39:31,137 Ó és összegyűjtöttem a kávét, 600 00:39:31,142 --> 00:39:33,051 amit a gyógyszerészeti cégek adtak az osztálynak. 601 00:39:33,052 --> 00:39:34,290 Élvezd őket. 602 00:39:34,820 --> 00:39:35,880 Hol van Park Ji Na? 603 00:39:36,340 --> 00:39:37,170 Szabadnapos. 604 00:39:37,880 --> 00:39:39,310 Akkor mennem kéne. 605 00:39:39,920 --> 00:39:41,190 Ha nem vagy elfoglalt, beszélgessünk. 606 00:39:41,190 --> 00:39:42,330 Megyek. 607 00:39:43,090 --> 00:39:44,050 Hé, beszéljünk. 608 00:39:44,050 --> 00:39:48,040 Park Ji Na mentőben jön egy beteggel, 609 00:39:48,860 --> 00:39:50,180 és a 119 kérdezi, hogy küldhetnek-e 5 pácienst. 610 00:39:52,030 --> 00:39:55,180 A szokásos műtéteknek majdnem vége. Mivel nincs beteg, hozd be őket. 611 00:40:12,010 --> 00:40:13,070 Szép munka. 612 00:40:15,010 --> 00:40:15,980 Ez olyan kínos. 613 00:40:16,740 --> 00:40:18,110 Megmentették a mentőst? 614 00:40:18,110 --> 00:40:19,810 Én is adófizető vagyok. 615 00:40:20,080 --> 00:40:21,490 Miért? Engem nem kezelhetnek? 616 00:40:23,560 --> 00:40:24,451 Nesze. 617 00:40:25,481 --> 00:40:26,461 Menjetek. 618 00:40:27,210 --> 00:40:28,320 Viszlát, uram. 619 00:40:30,650 --> 00:40:31,760 Te? Miért? 620 00:40:32,310 --> 00:40:35,180 Korábban kibicsaklott a bokám. 621 00:40:35,660 --> 00:40:36,840 Menjünk! 622 00:40:48,120 --> 00:40:51,460 Vérnyomás 100/80. Pulzus 62. Eszméletben van. 623 00:40:51,460 --> 00:40:53,230 Összeütközött egy autóval biciklizés közben. 624 00:40:53,230 --> 00:40:54,920 Mi ez? Feszülő légmell? 625 00:40:57,750 --> 00:40:58,640 Igen. 626 00:40:59,870 --> 00:41:01,250 Ó, nagyszerű vagy! 627 00:41:01,251 --> 00:41:02,710 Hála neked a páciens túlélte. 628 00:41:04,270 --> 00:41:05,560 Azt mondtam szép munka! 629 00:41:06,650 --> 00:41:08,120 Informális stílusban... 630 00:41:08,120 --> 00:41:09,710 Ó, te jöttél Busan-ból. 631 00:41:10,340 --> 00:41:12,620 Igen, csak így alakult. 632 00:41:14,350 --> 00:41:15,840 Oké, mit csináltok? Tegyük át. 633 00:41:16,390 --> 00:41:17,640 1, 2, 3. 634 00:41:20,080 --> 00:41:21,340 De miért van itt Park Ji Na nővér? 635 00:41:21,676 --> 00:41:23,440 Véletlenül épp a helyszínen voltam. 636 00:41:24,270 --> 00:41:25,460 Nem a Hangang Mirae-be mentél? 637 00:41:26,350 --> 00:41:27,480 Á, visszahoztam a belépőmet. 638 00:41:27,750 --> 00:41:29,070 - Ahn Dae Gil gyakornok! - Igen? 639 00:41:29,071 --> 00:41:30,739 Hívd a kardiológiát. 640 00:41:30,902 --> 00:41:33,069 Park Ji Na nővér, a röntgent és a CT-t rád bízom. 641 00:41:33,100 --> 00:41:35,200 Igen. Menjünk. 642 00:41:35,201 --> 00:41:35,959 Igen. 643 00:41:37,300 --> 00:41:38,330 Arra? 644 00:41:39,870 --> 00:41:42,760 Hé, páciens. A nevét kérdezem. 645 00:41:42,820 --> 00:41:43,810 Choi Il Sub. 646 00:41:43,810 --> 00:41:44,920 Tudja, hogy hol van? 647 00:41:45,420 --> 00:41:46,610 Talán a Mirae Kórházban? 648 00:41:47,197 --> 00:41:48,418 Hé, On ápoló. (Woo Sung.) 649 00:41:48,880 --> 00:41:49,980 Ismeri a Mirae Kórházat, igaz? 650 00:41:52,680 --> 00:41:53,770 Maga ismeri őt? 651 00:41:54,310 --> 00:41:55,850 A barátja vagyok, úgy értem a hozzátartozója. 652 00:41:57,140 --> 00:41:59,430 Jól van, kérem várjon a várószobában. 653 00:41:59,430 --> 00:42:00,680 Nem, nem. Én is beteg vagyok. 654 00:42:00,680 --> 00:42:03,710 Kibicsaklott a bokám, nagyon fáj. Le kell ülnöm ide. 655 00:42:12,230 --> 00:42:16,490 Köszönöm doktornő. Láttam, hogy megmentett. Nagyon köszönöm. 656 00:42:28,130 --> 00:42:30,840 Ó! Dr. Han Woo Jin! Woo Jin! 657 00:42:33,260 --> 00:42:34,470 Dr. Han! 658 00:42:36,520 --> 00:42:38,150 Woo Jin? Dr. Han Woo Jin! 659 00:42:41,580 --> 00:42:42,900 Park Ji Na mentette meg? 660 00:42:47,230 --> 00:42:48,450 Mit művel?! 661 00:42:52,752 --> 00:42:54,909 A hajléktalanokat vihették volna a közkórházba. 662 00:42:58,000 --> 00:42:59,559 Á, kérem hívjanak, mielőtt jönnek! 663 00:42:59,690 --> 00:43:01,105 Nem látja, hogy nincs több helyünk? 664 00:43:01,500 --> 00:43:02,970 Elájult egy útkereszteződésnél. 665 00:43:03,800 --> 00:43:05,050 Ezt nem lehet! 666 00:43:05,050 --> 00:43:05,605 1, 2, 3. 667 00:43:05,606 --> 00:43:07,870 Annyi beteg van most és nincs elég orvos! 668 00:43:07,870 --> 00:43:09,250 Sajnálom, rohanásban vagyunk. 669 00:43:10,190 --> 00:43:11,320 Á, komolyan... 670 00:43:18,530 --> 00:43:21,940 Á, az alkoholszag. Nagyapa, milyen hely ez? 671 00:43:21,940 --> 00:43:22,980 Tudja, hogy milyen hely ez? 672 00:43:24,170 --> 00:43:25,230 Igen, egy színház. 673 00:43:25,920 --> 00:43:27,840 Nagyapa, térjen magához. 674 00:43:28,960 --> 00:43:30,470 Mennem kell. 675 00:43:31,050 --> 00:43:32,190 Nem, nagyapa. El fog ájulni. 676 00:43:32,620 --> 00:43:33,750 Hé, gyakornok. 677 00:43:33,920 --> 00:43:35,630 Miért lenne szüksége egy részeg embernek kezelésre? 678 00:43:36,120 --> 00:43:37,100 Kötözd le. 679 00:43:37,970 --> 00:43:38,910 Lekötözni? 680 00:43:40,750 --> 00:43:42,770 Dr. Lee, nem fogsz segíteni? 681 00:43:42,770 --> 00:43:44,290 Már nem dolgozol itt, igaz? 682 00:43:45,170 --> 00:43:48,250 Ugye? Segítenem kéne. Elsők a betegek. 683 00:43:59,620 --> 00:44:00,940 CT vizsgálatokat végeznek. 684 00:44:01,578 --> 00:44:02,933 Az életjelei jók. 685 00:44:02,938 --> 00:44:05,416 Felvettük a kapcsolatot a családjával, úgyhogy hamarosan megérkeznek. 686 00:44:11,280 --> 00:44:13,250 Nem megy vissza Busan-ba? Folyton cseng a telefonja. 687 00:44:14,620 --> 00:44:16,550 Igen. Mennem kéne, de... 688 00:44:16,785 --> 00:44:19,409 Azt hiszik én mentettem meg, 689 00:44:19,414 --> 00:44:21,328 szóval csak aggódtam, ha valami rosszul alakul... 690 00:44:22,690 --> 00:44:25,840 Semmi sem alakul rosszul, de ha mégis, itt megmentik. 691 00:44:26,730 --> 00:44:28,260 A kijárat arra van. 692 00:44:28,870 --> 00:44:30,320 Elnézést az üdvözlés miatt. 693 00:44:32,005 --> 00:44:34,621 Á, Park Ji Na vagyok. 694 00:44:34,817 --> 00:44:37,022 Ha valami rosszul alakul a beteggel mondja nekik, hogy én csináltam. 695 00:44:41,660 --> 00:44:43,930 Mit képzel magáról? 696 00:45:02,490 --> 00:45:04,750 Nem tudod, hogy egy nővérnek mit kéne tennie és mit nem? 697 00:45:06,030 --> 00:45:07,310 Mi lett volna, ha meghal? 698 00:45:07,310 --> 00:45:08,690 Nem bocsátottam volna meg magamnak, 699 00:45:09,440 --> 00:45:10,830 ha csak álltam volna és nézem, ahogy meghal! 700 00:45:11,930 --> 00:45:13,030 Nem érek rá. 701 00:45:25,522 --> 00:45:27,442 Rideg vagy hozzám, igen. 702 00:45:27,447 --> 00:45:30,048 Rendben van, a te dolgod. 703 00:45:31,250 --> 00:45:33,110 De miért csinálsz folyton veszélyes dolgokat? 704 00:45:33,111 --> 00:45:34,767 Ráadásul Lee Hae Sung mellett? 705 00:45:35,830 --> 00:45:37,330 Magaddal kéne törődnöd! 706 00:45:38,020 --> 00:45:41,980 Valaki a robotsebészet mestere lett azáltal, hogy magával törődött. 707 00:45:41,980 --> 00:45:43,010 - Gúnyolódsz? - Most nyugodt vagyok. 708 00:45:43,010 --> 00:45:45,990 - Ji Na, meg kell értened. - Ez az, ami felhalmozódott a szívemben. 709 00:45:45,990 --> 00:45:47,440 Nincs miről beszélnem veled többé. 710 00:45:47,440 --> 00:45:48,800 Miért nem mész és törődsz magaddal? 711 00:45:48,800 --> 00:45:50,090 Hagyd abba! Kérlek! 712 00:46:07,890 --> 00:46:09,580 3 éve volt. 713 00:46:11,454 --> 00:46:13,838 Han professzort, aki mindig olyan logikus és rideg, 714 00:46:13,843 --> 00:46:15,755 régi érzések rázták fel. 715 00:46:16,960 --> 00:46:18,130 Nehéz látni. 716 00:46:27,960 --> 00:46:31,560 Az életjelek és a röntgen rendben. Fáj a feje? 717 00:46:31,560 --> 00:46:34,960 Szerintem hajléktalan. Az érdes kezei és a zsír... 718 00:46:35,550 --> 00:46:36,940 Nem vagyok hajléktalan. 719 00:46:36,950 --> 00:46:39,960 Én...mondom, hogy nem vagyok hajléktalan! 720 00:46:39,960 --> 00:46:41,640 Készítsd el a kötést, aztán figyeljük. 721 00:46:42,040 --> 00:46:43,330 - Hívj, ha készen van. - Igen. 722 00:46:57,970 --> 00:46:58,880 Hé, Ahn gyakornok! 723 00:46:59,510 --> 00:47:00,450 Igen? 724 00:47:01,970 --> 00:47:02,970 Milyenek a beteg életjelei? 725 00:47:04,300 --> 00:47:07,900 160/90 és a pulzus 98, részegnek tűnik. 726 00:47:08,150 --> 00:47:09,690 Hé, ez nem hideg veríték? Futtattál vértesztet? 727 00:47:10,420 --> 00:47:11,120 Még nem. 728 00:47:11,760 --> 00:47:14,040 Nem működött együtt, úgyhogy arra vártam, hogy felébredjen. 729 00:47:14,940 --> 00:47:16,610 Hé, hipoglikémiát gyanítok, azonnal végezz vértesztet. (alacsony vércukorszint) 730 00:47:16,611 --> 00:47:17,639 Igen. 731 00:47:17,640 --> 00:47:19,050 - És oldozd el azokat! - Igen! 732 00:47:23,950 --> 00:47:25,810 Elnézést. Hé, elnézést! 733 00:47:26,370 --> 00:47:28,640 - Lehetséges, hogy Dr. Han Woo Jin... - Hazament. 734 00:47:30,650 --> 00:47:32,200 Még beszélni sem tudok senkivel. 735 00:47:34,300 --> 00:47:35,450 Nem találom a vénát. 736 00:47:42,110 --> 00:47:43,280 Doktor, rohama van! 737 00:47:48,490 --> 00:47:49,830 Mit csinálsz? 738 00:47:49,830 --> 00:47:51,810 Vérgázanalízist végeztem és vért akartam venni, de hirtelen... 739 00:47:51,810 --> 00:47:53,510 Minek a vérgáz teszt? 740 00:47:53,870 --> 00:47:55,080 Ez állt az orvosi könyvben. 741 00:47:55,080 --> 00:47:57,590 Hé! Miért végeznél vértesztet, hogy ellenőrizd a vérgázt? 742 00:47:58,800 --> 00:48:00,350 On ápoló, 50% DWIB-t. 743 00:48:00,351 --> 00:48:01,300 Igen. 744 00:48:02,800 --> 00:48:04,269 Hipoglikémiás sokknak tűnik. 745 00:48:04,270 --> 00:48:06,100 Hé, nagyapa, kérem mondjon valamit. Nagyapa. 746 00:48:06,101 --> 00:48:08,161 Mondjon valamit, nagyapa. 747 00:48:08,925 --> 00:48:10,798 Jól van, még magánál van. 748 00:48:11,042 --> 00:48:13,947 Nagyapa, lehetséges, hogy cukorbeteg? 749 00:48:14,740 --> 00:48:16,620 Gyógyszert szedek. 750 00:48:17,100 --> 00:48:18,920 Igen, igen. Szóval diabetikus gyógyszert vett be? 751 00:48:19,650 --> 00:48:22,061 Bírja ki még egy kicsit, hamarosan rendben lesz. 752 00:48:22,224 --> 00:48:24,388 Kérem bírja ki még egy kicsit. 753 00:48:55,970 --> 00:48:57,760 Mit mondtál? Nem hallottam. 754 00:48:58,260 --> 00:48:59,970 Hipoglikémia. (a véráramban levő cukor hiánya) 755 00:49:00,610 --> 00:49:01,680 Ismételd meg. 756 00:49:01,680 --> 00:49:02,830 Hipoglikémia. 757 00:49:02,830 --> 00:49:03,960 Mennyi?! 758 00:49:04,580 --> 00:49:05,960 A vércukorszint 53. 759 00:49:07,730 --> 00:49:08,610 Ahn Dae Gil gyakornok. 760 00:49:09,890 --> 00:49:12,130 Kiegészítőnek van a fejed a nyakadon? 761 00:49:13,663 --> 00:49:15,530 A beteg hideg verítékezett, 762 00:49:15,531 --> 00:49:18,932 a vérnyomása és a pulzusa nem volt normális, 763 00:49:18,934 --> 00:49:21,040 és még csak nem is ellenőrizted a vérét? 764 00:49:21,493 --> 00:49:23,650 Azt hittem csak egy részeg hajléktalan, így ő azt mondta kössem meg... 765 00:49:23,650 --> 00:49:25,870 Nem tudod megmondani a különbséget részeg és beteg ember között?! 766 00:49:27,770 --> 00:49:29,460 A páciens majdnem belehalt a rohamba. 767 00:49:33,670 --> 00:49:37,060 Nem ellenőrizted a vérét? Ez az alap. 768 00:49:39,210 --> 00:49:40,990 Nagyapa, ivott ma egy kicsit? 769 00:49:40,990 --> 00:49:42,360 Csalódtam benned, Dr. Ahn! 770 00:49:42,624 --> 00:49:43,981 Én is elfelejtettem. 771 00:49:47,300 --> 00:49:49,580 Azt hiszem amiatt kapott rohamot. 772 00:49:50,081 --> 00:49:53,277 Az a roham az életébe kerülhet, 773 00:49:53,371 --> 00:49:57,264 ezért hordjon magánál egy kis cukrot vagy csokit vészhelyzet esetére. 774 00:49:57,800 --> 00:50:00,110 Én is ilyesmiket hordok magammal, mert a vércukorszintem ingadozik. 775 00:50:01,650 --> 00:50:02,680 Igen. 776 00:50:04,020 --> 00:50:05,420 Köszönöm, fiatal orvos. 777 00:50:07,300 --> 00:50:08,560 Minden rendben lesz. 778 00:50:09,480 --> 00:50:10,580 Pihenjen. 779 00:50:13,410 --> 00:50:14,430 Ahn Dae Gil gyakornok. 780 00:50:14,431 --> 00:50:15,238 Igen? 781 00:50:15,320 --> 00:50:17,660 Ellenőrizd a vércukorszintet és tájékoztass. 782 00:50:17,993 --> 00:50:18,788 Igen. 783 00:50:19,210 --> 00:50:21,960 Mióta viselkedik orvosként egy idegen a kórházunkban? 784 00:50:26,000 --> 00:50:27,340 Ő a Hangang Mirae betege? 785 00:50:33,235 --> 00:50:34,637 Ha valami gond lenne, 786 00:50:34,642 --> 00:50:38,087 ki vállalná a felelősséget azért a betegért, Dr. Kang Joo Ran? 787 00:50:38,100 --> 00:50:39,410 Han professzor. 788 00:50:39,500 --> 00:50:43,130 Nem túl kapzsi, hogy fenntartsa a sürgősségi osztály rangját? 789 00:50:44,154 --> 00:50:47,896 Kölcsönveszi egy kívülálló kezeit, csak mert kevés az ember, 790 00:50:48,025 --> 00:50:50,326 és vakon felvesz mindenféle beteget. Nem hiszem, hogy ez helyénvaló. 791 00:50:51,020 --> 00:50:55,520 Nem tudom, vajon az igazgató tud-e erről. 792 00:50:56,528 --> 00:50:58,167 Mivel a főnök ilyen, 793 00:50:58,168 --> 00:51:01,964 az orvosok és az ápolók is olyan dolgokat tesznek, 794 00:51:02,226 --> 00:51:04,279 amivel átlépik a munkájuk határait. 795 00:51:04,280 --> 00:51:06,060 Vigyázz a nyelvedre, Han professzor! 796 00:51:06,890 --> 00:51:07,890 Nem. 797 00:51:08,820 --> 00:51:11,677 A saját embereit sem tudja irányítani, 798 00:51:11,926 --> 00:51:14,454 mégis mindig arról beszél, 799 00:51:14,459 --> 00:51:16,265 hogy fejlesszék a sürgősségi osztály technikai rendszerét. 800 00:51:16,266 --> 00:51:17,640 Ide figyelj, Han professzor. 801 00:51:18,794 --> 00:51:20,573 Mi lenne, ha megpróbálná 802 00:51:20,720 --> 00:51:25,359 egy szintre emelni a felelősségérzetét a kapzsiságával? 803 00:51:25,360 --> 00:51:26,840 Én vállalom a felelősséget. 804 00:51:27,520 --> 00:51:29,520 Nem kerültem el és nem is színleltem, hogy nem tudok semmit. 805 00:51:34,680 --> 00:51:36,210 Elnézést, van egy fontos találkozóm. 806 00:51:55,520 --> 00:51:57,610 Kívülálló? 807 00:51:58,714 --> 00:52:01,062 Összesen 1967 földrengés volt a Csószun korszakban, 808 00:52:01,067 --> 00:52:02,475 Mi van a ruháddal? 809 00:52:02,476 --> 00:52:04,846 egészen a 7-es erősségig... 810 00:52:02,580 --> 00:52:06,400 - Temetésre mész? - Erős földrengések történtek 1518-ban még itt Szöulban is, 811 00:52:06,400 --> 00:52:09,600 a falak összedőltek 812 00:52:09,601 --> 00:52:11,470 és sokan meghaltak! 813 00:52:11,470 --> 00:52:12,810 Ó, tényleg? 814 00:52:12,810 --> 00:52:15,190 Akkor sok kutatást végeztél, most már elmehetsz. 815 00:52:15,530 --> 00:52:16,980 De a gyakoriság növekszik. 816 00:52:17,194 --> 00:52:17,847 Köszönöm! 817 00:52:17,848 --> 00:52:21,520 1978-ban 5 feljegyzés volt, de 2013-ban 93! 818 00:52:22,370 --> 00:52:23,650 Vonalban vagyok! 819 00:52:24,500 --> 00:52:25,660 De főnök! 820 00:52:27,160 --> 00:52:29,420 Gyere ide. Gyere!! 821 00:52:33,191 --> 00:52:37,542 Han Jin énekes jelenleg egy 13 évvel fiatalabb lánnyal randizik. 822 00:52:37,547 --> 00:52:39,089 Menj és diszkréten járj utána. 823 00:52:42,400 --> 00:52:44,250 - Egy perc és kezdünk, kérem készüljön! - Oké! 824 00:52:45,740 --> 00:52:46,620 Végeztél? 825 00:52:48,610 --> 00:52:51,060 Oké, értem. A parkolóban foglak várni. Rendben. 826 00:52:57,250 --> 00:52:58,630 Kang főnök! 827 00:53:02,280 --> 00:53:05,960 Ó, Park Ji Na. Keményen dolgoztál ma. Hogyan... 828 00:53:07,920 --> 00:53:09,070 Mi ez? 829 00:53:11,030 --> 00:53:12,650 Egész nap ezen gondolkodtam. 830 00:53:14,120 --> 00:53:17,730 Szerettem asszisztensként dolgozni a sürgősségin. 831 00:53:17,730 --> 00:53:21,230 De Dr. Lee nélkül nem ugyanolyan számomra. 832 00:53:22,010 --> 00:53:23,340 Ma rájöttem. 833 00:53:24,120 --> 00:53:25,190 Miért vagy ilyen? 834 00:53:25,820 --> 00:53:28,130 Tudod, mennyire bízom benned. 835 00:53:28,130 --> 00:53:31,460 Te vagy a legjobbak legjobbika a sürgősségin. 836 00:53:32,310 --> 00:53:34,530 Attól félek talán nem érdemlem meg a bizalmát. 837 00:53:37,140 --> 00:53:42,660 Korábban a légmelles páciensnek valójában én adtam elsősegélyt. 838 00:53:42,660 --> 00:53:43,750 Mi? 839 00:53:45,880 --> 00:53:48,000 Akkor mit csinált az orvos, aki melletted volt? 840 00:53:48,680 --> 00:53:51,060 Azt mondta, hogy nem tudja megtenni, mert sosem csinálta ezelőtt. 841 00:53:51,060 --> 00:53:53,370 Ha nem teszem meg, a páciens meghalt volna. 842 00:53:53,370 --> 00:53:54,370 Tudom. 843 00:53:54,890 --> 00:53:56,410 De az a páciens már jól van. 844 00:53:56,950 --> 00:53:58,220 Szóval mi a gond? 845 00:53:58,690 --> 00:54:00,270 Han professzor megtudta. 846 00:54:00,930 --> 00:54:03,220 Hamarosan az igazgató is meg fogja tudni. 847 00:54:06,130 --> 00:54:07,210 Nem számít... 848 00:54:07,210 --> 00:54:10,460 Talán ez hatással lesz magára is, ezért mondja azt, hogy nem tudott róla. 849 00:54:10,460 --> 00:54:11,580 Park Ji Na nővér. 850 00:54:12,180 --> 00:54:15,820 Mindig hálás leszek, amiért a szárnyai alá vett és figyelt rám. 851 00:54:16,490 --> 00:54:18,980 Kérem ne veszítse el a célját és remélem egy jó sürgősségi osztályt hoz létre. 852 00:54:19,580 --> 00:54:20,640 Viszlát. 853 00:54:20,640 --> 00:54:21,780 Park Ji Na nővér. 854 00:54:23,240 --> 00:54:24,320 Park nővér! 855 00:54:32,250 --> 00:54:33,380 ~ Igen, főnök? ~ 856 00:54:33,380 --> 00:54:34,420 Hae Sung, hol vagy? 857 00:54:34,420 --> 00:54:35,630 ~ A kórházban. ~ 858 00:54:36,670 --> 00:54:37,940 ~ Eljöttem összeszedni a holmimat... ~ 859 00:54:37,940 --> 00:54:39,970 Park Ji Na beadta a felmondását. 860 00:54:40,810 --> 00:54:42,650 Mi? Miért? 861 00:54:43,770 --> 00:54:46,600 Korábban azt a légmelles pácienst Ji Na mentette meg. 862 00:54:47,490 --> 00:54:49,330 A doktornő, aki mellette volt azt mondta sosem csinálta ezelőtt. 863 00:54:49,870 --> 00:54:52,830 Mivel Han Woo Jin megtudta, azt gondolta bajba sodorhat engem. 864 00:54:53,450 --> 00:54:54,580 Ezért felmondott. 865 00:54:56,090 --> 00:54:57,180 Hol van most? 866 00:55:08,130 --> 00:55:09,110 Ó. Jó estét! 867 00:55:16,000 --> 00:55:18,310 Jung Ddol Mi. 868 00:55:18,310 --> 00:55:19,560 Orvos. 869 00:55:20,300 --> 00:55:21,630 Miért nem mentél vissza Busan-ba? 870 00:55:22,740 --> 00:55:25,270 Aggódtál a beteg miatt, akiről úgy tudják te mentetted meg? 871 00:55:26,670 --> 00:55:27,890 Van lelkiismereted? 872 00:55:28,590 --> 00:55:29,630 Ó, az... 873 00:55:29,630 --> 00:55:30,900 azért volt, mert még sosem csináltam. 874 00:55:31,400 --> 00:55:32,827 Mellkascsapolás! 875 00:55:33,528 --> 00:55:35,492 Te vagy az egyetlen, aki nem csinálta? 876 00:55:36,310 --> 00:55:38,060 Ő sem csinálta. 877 00:55:38,930 --> 00:55:40,140 De mi a különbség? 878 00:55:40,970 --> 00:55:44,870 Te nem akartad, hogy egy ember megöléséért hibáztassanak. 879 00:55:45,155 --> 00:55:46,745 Ő nem akarta, hogy a beteg 880 00:55:46,746 --> 00:55:49,153 a szemei előtt haljon meg anélkül, hogy tenne valamit. 881 00:55:52,120 --> 00:55:54,680 A legszerencsétlenebb emberek azok, 882 00:55:56,090 --> 00:56:01,000 akik az életüket ilyen orvosokra bízzák, mint te. 883 00:56:04,700 --> 00:56:06,150 Én is megpróbáltam minden tőlem telhetőt. 884 00:56:06,740 --> 00:56:08,870 A gyakornokságom alatt csak egyszer láttam. Hogy csinálhattam volna? 885 00:56:08,870 --> 00:56:11,510 Megölni jobb, mint nem csinálni semmit. 886 00:56:12,084 --> 00:56:14,539 Az engedélyed csak egy darab papír, 887 00:56:14,540 --> 00:56:16,992 ha még egy tűt sem tudsz használni. 888 00:56:49,990 --> 00:56:51,040 Ji Na! 889 00:56:54,810 --> 00:56:56,110 Nem mész a Hangang Mirae-be? 890 00:56:57,810 --> 00:56:59,060 Hallottam, hogy gondot okoztál. 891 00:57:01,230 --> 00:57:02,720 Gyorsan terjednek a pletykák. 892 00:57:03,400 --> 00:57:04,401 Park Ji Na. 893 00:57:04,600 --> 00:57:06,540 Mindig sétálsz, mikor gondolkodnod kell. 894 00:57:07,660 --> 00:57:10,930 Ahelyett, hogy szomorkodsz a munkanélküliségeden, ünnepeljünk. 895 00:57:12,080 --> 00:57:13,860 Az első mellkascsapolásodat. 896 00:57:19,900 --> 00:57:23,500 [Kang Joo Ran: Itt vagyok a parkolóban.] Az orvosi kar minőségének hírnevére alapozva 897 00:57:23,500 --> 00:57:27,330 helyes, hogy az állami támogatás a Mirae Kórházba menjen. 898 00:57:27,880 --> 00:57:30,180 Hamarosan az USA-ban is terjeszkedni fog. 899 00:57:31,340 --> 00:57:36,140 Nos, a tanács tárgyilagosan fog dönteni. 900 00:57:36,141 --> 00:57:39,151 De abból, amit hallottam, a Mirae Kórház fele hajlanak 901 00:57:39,305 --> 00:57:42,849 mivel ez a kórház a rákra specializálódik. 902 00:57:43,790 --> 00:57:46,050 Ha megkapja a támogatást, hogy tervezi felhasználni? 903 00:57:47,075 --> 00:57:49,368 Han professzor robotsebészeti központja 904 00:57:49,554 --> 00:57:52,379 úgy tűnik reflektorfénybe került itthon és külföldön is. 905 00:57:52,380 --> 00:57:55,050 Oda kéne figyelnem a fejlesztésére. 906 00:57:55,051 --> 00:57:57,966 És a sürgősségi osztályunk még nem elég fejlett, 907 00:57:57,971 --> 00:58:00,879 hogy világszinten versenybe szálljon. 908 00:58:01,910 --> 00:58:06,710 Á, te végezted a robotsebészeti műtétet a miniszter feleségén, igaz? 909 00:58:07,430 --> 00:58:08,870 Á, most már teljesen felépült. 910 00:58:10,270 --> 00:58:12,000 Nagyon hálás vagyok. 911 00:58:12,600 --> 00:58:13,650 Szóra sem érdemes. 912 00:58:13,650 --> 00:58:14,750 Korai stádiumban volt. 913 00:58:16,690 --> 00:58:21,300 De mivel van egy találkozóm, elsőként kell távoznom. 914 00:58:21,400 --> 00:58:23,060 Akkor kikísérem. 915 00:58:23,820 --> 00:58:25,720 Sajnálom, hogy az idejét rabolom, mikor elfoglaltnak tűnik... 916 00:58:26,400 --> 00:58:27,690 Ó, dehogy. Kérem folytassák a beszélgetésüket. 917 00:58:29,080 --> 00:58:30,250 Hamarosan találkozunk, miniszter úr. 918 00:58:30,250 --> 00:58:31,770 - Viszlát. - Igen, viszlát. 919 00:58:35,370 --> 00:58:36,820 Hallotta a válaszát, igaz? 920 00:58:37,440 --> 00:58:40,260 Hála magának képviselő úr, minden simán ment. 921 00:58:41,433 --> 00:58:43,869 Őszintén szólva én jobban örülnék, ha a támogatást 922 00:58:43,874 --> 00:58:46,265 Kang osztályvezető sürgősségi osztályára költené. 923 00:58:46,400 --> 00:58:49,030 Megértem, mivel hamarosan egy család lesznek. 924 00:58:49,100 --> 00:58:50,810 Köszönöm a megértését. 925 00:58:54,030 --> 00:58:56,240 Most egyedül megyek haza, úgyhogy befejezhetik a munkát. 926 00:58:57,450 --> 00:58:59,860 Személyes ügy. Valaki elvisz. 927 00:59:05,910 --> 00:59:08,210 [Goo Ja Hyuk: Vége. Várj még 3 percet.] Miért nem jön az egészségügyi miniszterrel? 928 00:59:26,900 --> 00:59:27,960 Egészségedre! 929 00:59:29,410 --> 00:59:31,500 Olyan jó érzés volt ma. 930 00:59:32,030 --> 00:59:34,370 Miért? Mert megdicsértelek a mellkascsapolásért? 931 00:59:36,650 --> 00:59:40,020 Nem tudtam, hogy ilyen remek érzés megmenteni egy ember életét. 932 00:59:41,160 --> 00:59:43,810 Jól megtanultam melletted. 933 00:59:43,810 --> 00:59:45,810 Mégis, ne csináld újra. Veszélybe kerülsz. 934 00:59:46,820 --> 00:59:48,390 Valaki már mondta ezt. 935 00:59:48,390 --> 00:59:49,900 Ki? Han professzor? 936 00:59:51,400 --> 00:59:52,460 Tudod? 937 00:59:53,550 --> 00:59:55,230 Mi történt veletek? Úgy tűnt, hogy jól kijöttök. 938 00:59:55,571 --> 01:00:01,120 Veszekedtetek? Vagy randiztatok és szakítottatok? 939 01:00:02,350 --> 01:00:04,950 Igen, volt egy hatalmas veszekedésünk. Miért? 940 01:00:06,990 --> 01:00:09,170 Miért nem lettem én orvos? 941 01:00:09,852 --> 01:00:11,410 Annak... 942 01:00:13,200 --> 01:00:14,420 biztos van oka. 943 01:00:14,683 --> 01:00:15,450 Mi az? 944 01:00:15,450 --> 01:00:17,650 Nem tudsz jobb lenni nálam. 945 01:00:17,650 --> 01:00:19,350 Ó, komolyan, ez a gonosz... 946 01:00:20,450 --> 01:00:23,465 Ddol Mi doktornő, nem tudom mi történt, 947 01:00:23,578 --> 01:00:25,831 de hagyd abba a sírást és együnk. 948 01:00:26,097 --> 01:00:27,501 Éhen halok. 949 01:00:27,641 --> 01:00:30,369 Tökéletes kifogást találtam a kórháznak, 950 01:00:30,800 --> 01:00:32,310 azt mondtam, hogy lerobbant a kocsi. 951 01:00:33,200 --> 01:00:34,780 Tessék, együnk. 952 01:00:42,360 --> 01:00:45,390 Sosem jövök vissza Szöulba. Ezek a gazemberek... 953 01:00:50,470 --> 01:00:52,670 Szeretnék műtétet végezni, 954 01:00:52,670 --> 01:00:54,130 a húsnak ugyanolyan illata van. 955 01:00:54,730 --> 01:00:55,930 Tényleg olyan. 956 01:00:57,760 --> 01:00:58,860 Egészségedre. 957 01:01:11,570 --> 01:01:12,570 Park Ji Na. 958 01:01:13,300 --> 01:01:14,420 Mi ez? 959 01:01:19,950 --> 01:01:21,510 Ji Na. Kifelé! 960 01:02:14,610 --> 01:02:18,220 Egy toronydaru hirtelen eldőlt, és az út most teljes káoszban van. 961 01:02:18,220 --> 01:02:20,440 Nem csak attól félsz, hogy elhalványul a rekordod 962 01:02:20,440 --> 01:02:21,870 és azért kerülöd a beteget, mert talán a mája és a tüdeje is sérült? 963 01:02:21,870 --> 01:02:25,560 Tényleg hibáztatsz azért, mert azokra a betegekre akarok koncentrálni, 964 01:02:25,560 --> 01:02:26,880 akiknek megfelelőbb kezelést tudok adni? 965 01:02:26,880 --> 01:02:30,320 Ha most csak egy kicsit is megőrülünk, ez a beteg hazamehet. 966 01:02:31,470 --> 01:02:32,870 Gyere vissza, kérlek! 967 01:02:33,480 --> 01:02:34,770 Szóval professzor, a tegnapi víznyelőről... 968 01:02:36,220 --> 01:02:41,220 Valami történik a kőzetrétegben.