1 00:00:43,190 --> 00:00:45,480 - Odanézz! - Mi az? 2 00:00:50,430 --> 00:00:52,640 Ó! 3 00:01:09,670 --> 00:01:11,750 ~ Itt a 119. Miben segíthetek? ~ 4 00:01:11,825 --> 00:01:14,355 Igen. Itt vagyok a Younggwang kerületi útkereszteződésnél. 5 00:01:14,356 --> 00:01:15,919 Igen. 6 00:01:16,150 --> 00:01:19,300 Egy toronydaru dőlt az útra. 7 00:01:19,300 --> 00:01:22,100 Igen, történt egy autóbaleset is. 8 00:01:23,490 --> 00:01:26,420 Még ellenőriznünk kell az áldozatok számát, de úgy tűnik sok van. 9 00:01:27,110 --> 00:01:28,550 Igen. 10 00:01:31,670 --> 00:01:34,080 Itt vagyok a Younggwang kerületi útkereszteződésnél. 11 00:01:35,060 --> 00:01:37,752 Egy toronydaru hirtelen eldőlése miatt... 12 00:01:37,889 --> 00:01:40,533 az egész utca káoszban van. 13 00:01:41,160 --> 00:01:43,680 Több sérült is van. 14 00:01:45,600 --> 00:01:47,960 - Csak ott fogsz állni egy orvosi köpenyben? - Mi? 15 00:01:47,960 --> 00:01:50,820 Nem egy ortopéd rezidens vagy? Nem félsz a vértől, igaz? 16 00:01:50,821 --> 00:01:52,925 A sürgősségin és intenzíven levő betegeknél ABC-t használunk, 17 00:01:52,926 --> 00:01:55,389 de most CAB-t fogunk használni.(újraélesztés lépései) 18 00:01:55,390 --> 00:01:56,610 Ha úgy véled sürgős, hívj. 19 00:01:56,611 --> 00:01:59,094 Lee Hae Sung vagyok, te? Jung Ddol Mi? 20 00:01:59,290 --> 00:02:01,120 Doktor! Ide! 21 00:02:01,120 --> 00:02:03,140 Igen, jövök! 22 00:02:05,040 --> 00:02:07,430 Mi folyik itt? 23 00:02:07,431 --> 00:02:09,604 Hol? A Younggwang kerület útkereszteződésénél? 24 00:02:09,609 --> 00:02:11,969 Egy toronydaru eldőlt? 25 00:02:12,880 --> 00:02:16,032 Mentőcsapat, bevetés! Yonggwang kerületi központ! 26 00:02:16,033 --> 00:02:17,749 Vészhelyzet! Vészhelyzet! 27 00:02:17,750 --> 00:02:21,091 ~ Yonggwang útkereszteződés, eldőlt egy daru. ~ 28 00:02:21,096 --> 00:02:23,195 ~ Sok sebesült! ~ 29 00:02:28,730 --> 00:02:32,170 Végeztem veled. Ha újra hívni mersz minket, 30 00:02:32,170 --> 00:02:34,720 és zűrzavart okozol, tényleg megöllek. 31 00:02:34,817 --> 00:02:36,603 Értem, akkor csak megkérem a 119-es ahjussit, 32 00:02:36,604 --> 00:02:39,060 hogy hívja fel a 114-es ahjussit. 33 00:02:43,670 --> 00:02:45,100 Mi az? 34 00:02:45,100 --> 00:02:47,840 Biztos kigyulladt valami. 35 00:02:47,840 --> 00:02:50,630 Az Yoon kapitány kocsija. Woo Sung, kapd el őket. 36 00:02:50,630 --> 00:02:52,430 Igen. 37 00:02:59,220 --> 00:03:00,280 Mi történt? 38 00:03:00,280 --> 00:03:04,450 Valami igazán nagy történt ma. Gyorsan, szálljatok be. 39 00:03:28,200 --> 00:03:29,642 Ki Woong és Woo Sung, hozzátok a felszerelést 40 00:03:29,647 --> 00:03:31,799 és nézzétek meg az autóbaleset környékét. 41 00:03:31,800 --> 00:03:33,340 Értettem. 42 00:03:33,340 --> 00:03:36,790 Kapitány, egy 30 év körüli férfinak segítségre van szüksége. 43 00:03:36,790 --> 00:03:38,850 - Hol van? - Ott! 44 00:03:51,330 --> 00:03:53,290 - Ő rendben van. - Kérem segítsenek! 45 00:03:53,290 --> 00:03:54,990 Kérem segítsenek! 46 00:03:54,990 --> 00:03:57,480 Úgy tűnik áthatolt a tüdején. 47 00:03:57,480 --> 00:04:00,930 Kérem maradjon nyugton, ne mozduljon! 48 00:04:00,930 --> 00:04:02,830 Van itt valaki? A mentőcsapat? 49 00:04:02,830 --> 00:04:04,680 Ez fájni fog. 50 00:04:06,690 --> 00:04:08,450 Ez csak kificamodás, semmi komoly. 51 00:04:08,455 --> 00:04:10,019 Előbb vigyük a többi sérültet. 52 00:04:10,020 --> 00:04:11,410 Ezt a pácienst később is elvihetjük. 53 00:04:11,411 --> 00:04:15,009 Elnézést, maga az az orvos, akivel a kórházban találkoztam, igaz? 54 00:04:15,118 --> 00:04:15,999 Igen. 55 00:04:16,000 --> 00:04:19,660 Kérem segítsen nekünk. Van egy komoly sérült. 56 00:04:19,660 --> 00:04:21,920 Ne! Állj! 57 00:04:22,960 --> 00:04:24,120 Megőrültél? 58 00:04:24,120 --> 00:04:26,360 Azt a kórházban kell kihúznunk. 59 00:04:26,361 --> 00:04:27,516 Ha csak egy kicsit is hozzáér az erekhez 60 00:04:27,521 --> 00:04:29,309 és elmozdul, még nagyobb lesz a vérzés. 61 00:04:29,310 --> 00:04:31,396 Akkor hogy fogjuk elvinni ezt a sérültet... 62 00:04:31,523 --> 00:04:34,129 Le kell rövidítenünk a csövet, hogy beférjen a mentőbe. 63 00:04:34,130 --> 00:04:36,320 - Van hegesztőjük? - Hegesztő? 64 00:04:36,320 --> 00:04:37,720 El kell vágnunk a csövet. 65 00:04:37,721 --> 00:04:39,438 Ha közben más területeket súrolunk vele, 66 00:04:39,443 --> 00:04:41,249 mi fog történni ezzel az emberrel? 67 00:04:42,120 --> 00:04:43,690 - Add a telefont. - Igen. 68 00:04:43,690 --> 00:04:45,260 Gyorsan! 69 00:04:46,480 --> 00:04:49,390 Hé Ki Woong, keresd meg Yoon kapitány kocsiját. 70 00:04:49,390 --> 00:04:52,320 Hozd gyorsan a hidraulikus vágót, a hidraulikus vágót. 71 00:04:52,320 --> 00:04:54,930 Vágják olyan rövidre és közel a testhez, amennyire csak lehet. 72 00:04:56,090 --> 00:04:59,310 Ne aggódjon. Túl fogja élni. 73 00:05:00,140 --> 00:05:02,110 Megígérem, hogy életben tartom. 74 00:05:16,610 --> 00:05:20,230 Csak várjon, majdnem kész. 75 00:05:25,250 --> 00:05:28,060 Olyan óvatosan és gyorsan kell vinnünk ezt a sérültet, ahogy csak lehet. 76 00:05:28,061 --> 00:05:30,060 Valamint az erei talán megsérültek, 77 00:05:30,065 --> 00:05:31,549 ezért olyan kórházba vigyék, ami tud műtétet végezni. 78 00:05:31,550 --> 00:05:32,852 Mi is ezt szeretnénk, 79 00:05:33,021 --> 00:05:36,789 de ezúttal nincs olyan sürgősségi, ahol hajlandóak műtétet végezni. 80 00:05:54,260 --> 00:05:57,370 Doktor úr! Ez a páciens rendellenesen lélegzik! 81 00:05:57,370 --> 00:05:58,950 Megyek! 82 00:06:05,920 --> 00:06:10,880 Úgy tűnik Seok miniszter is a mi kórházunk fele hajlik. 83 00:06:10,881 --> 00:06:12,595 Mikor a betegek gyógyításáról van szó, 84 00:06:12,600 --> 00:06:14,889 egyik kórház sem ér fel a mi szintünkre. 85 00:06:14,890 --> 00:06:16,460 Ez mind magának köszönhető, igazgató úr. 86 00:06:16,461 --> 00:06:18,607 A te robotsebészetednek is a világ csúcsára kéne törnie, 87 00:06:18,612 --> 00:06:20,529 nem csak ennek az országénak. 88 00:06:20,530 --> 00:06:22,623 Ilyen időkben magadról is jól kéne gondoskodnod. 89 00:06:22,819 --> 00:06:26,609 Ne engedd, hogy azok a perek tönkretegyék a karriered. 90 00:06:26,610 --> 00:06:30,180 Igen, mindig tisztában vagyok vele. 91 00:06:31,420 --> 00:06:35,450 A hasam egyre nagyobb és nagyobb lesz. 92 00:06:36,210 --> 00:06:39,270 Ha az álmom csak az lenne, hogy a kórház vezetője legyek, 93 00:06:40,070 --> 00:06:42,380 az túl kevés. 94 00:07:24,860 --> 00:07:26,820 Jól van? 95 00:07:34,320 --> 00:07:36,070 Kapitány! 96 00:07:36,070 --> 00:07:37,670 Mi? 97 00:07:38,510 --> 00:07:42,860 Igen! Oké, értem! 98 00:07:42,860 --> 00:07:46,360 Yoon kapitány. Ha mind végeztetek, menjünk oda. 99 00:07:46,361 --> 00:07:48,146 Egy kocsi egy víznyelőbe zuhant. 2 embernek mentésre van szüksége. 100 00:07:48,258 --> 00:07:50,419 Az egyik a földre szorult, a másik a kocsiban van. 101 00:07:50,420 --> 00:07:52,200 Hé, mentőcsapatok! 102 00:07:53,280 --> 00:07:57,460 Egek, Busan hölgy, újra találkozunk. Ez biztos a sors. 103 00:07:57,460 --> 00:08:00,780 Csak kétszer találkoztunk és véletlenül. 104 00:08:03,780 --> 00:08:06,730 Woo Sung, hol vagy? 105 00:08:06,730 --> 00:08:09,590 Kapitány! Itt vagyok! 106 00:08:13,220 --> 00:08:15,800 Leszorítják a vasrudak. 107 00:08:20,630 --> 00:08:22,788 Páciens! Tudja, hogy hol van? 108 00:08:22,943 --> 00:08:25,169 Mi ez a hely? Hogy került ide? 109 00:08:25,170 --> 00:08:27,770 Még öntudatánál van. Biztos hasi sérülései vannak. 110 00:08:27,771 --> 00:08:29,150 Először el kell mozdítanunk a vasrudakat, hogy meg tudjuk vizsgálni. 111 00:08:29,255 --> 00:08:31,719 Oké, kezdjünk a vasrudak eltávolításával. 112 00:08:31,720 --> 00:08:34,920 - Mi rendben leszünk, szóval te... - Tudom. 113 00:08:34,920 --> 00:08:37,920 Oké. 3-ra emeljük fel a vasrudakat. 114 00:08:47,250 --> 00:08:49,690 1, 2, 3! 115 00:08:51,560 --> 00:08:54,860 Tegyük le. 116 00:09:10,410 --> 00:09:12,670 Mindig egy víznyelő. 117 00:09:13,600 --> 00:09:16,240 Van egy másik hátul. 118 00:09:17,670 --> 00:09:19,210 Egek, mi folyik itt mostanában? 119 00:09:19,291 --> 00:09:22,269 Yoon kapitány, vigyázz odalent. 120 00:09:22,270 --> 00:09:25,240 Fogd erősen a kötelet, mélynek tűnik. 121 00:09:25,240 --> 00:09:28,480 - Elküldted Yeo Dam-ot? - Az orvos figyel rá. 122 00:09:34,450 --> 00:09:36,030 Messze van a kórház, ahova mennek? 123 00:09:36,030 --> 00:09:39,760 A központ azt mondta a Mirae Kórháznak még van 2 szabad ágya, szóval odamegyünk. 124 00:09:39,760 --> 00:09:42,870 Biztos belső vérzése van. Csak elővigyázatosságból velük megyek. 125 00:09:42,870 --> 00:09:44,600 Ó, hálás lennék érte. 126 00:09:44,600 --> 00:09:47,640 Nehézségeken mész keresztül. 127 00:09:48,440 --> 00:09:51,100 Még sertéshúst sem tudtál enni. 128 00:09:51,100 --> 00:09:53,630 Legközelebb ne felejts el meghívni. 129 00:10:18,510 --> 00:10:20,563 Úgy tűnik erős berendezésekre lesz szükségünk! 130 00:10:20,668 --> 00:10:22,900 Küldj még le 2 embert! 131 00:10:22,901 --> 00:10:26,370 Jó, értem! Légy óvatos, Yoon kapitány! 132 00:10:26,370 --> 00:10:28,940 Á, 1-es mentőcsapat. 133 00:10:28,940 --> 00:10:32,790 Kisegítő csapat? Itt az 1-es mentőcsapat, hallotok? 134 00:11:07,460 --> 00:11:11,120 Doktor úr, most hozzák fel a fickót a gödörből. 135 00:11:11,120 --> 00:11:13,310 - Mi? - A pácienst. 136 00:11:13,310 --> 00:11:14,930 Pácienst? 137 00:11:14,930 --> 00:11:16,820 A pácienst? Ó. 138 00:11:16,820 --> 00:11:18,090 Igen. 139 00:11:36,120 --> 00:11:37,960 Ez nem jó. 140 00:11:37,960 --> 00:11:41,380 Vérnyomás 90/4. És a pulzus gyenge. 141 00:11:49,570 --> 00:11:52,270 Úgy tűnik tényleg megrepedt. Mondja Gook-nak, hogy jöjjön gyorsan. 142 00:11:52,270 --> 00:11:54,820 Hé! Mikor jön Gook? 143 00:11:54,820 --> 00:11:57,590 Még ha siet is, azt mondta legalább 15 perc. 144 00:11:57,590 --> 00:11:59,030 Az túl későn lesz! A páciens állapota kritikus! 145 00:11:59,030 --> 00:12:01,540 A mentőkocsink. Elviszem a mentőkocsinkkal. 146 00:12:01,629 --> 00:12:02,450 Te fogod elvinni? 147 00:12:02,451 --> 00:12:06,079 Ha ez nem is a megfelelő mód, egy orvos akkor is orvos. 148 00:12:06,080 --> 00:12:09,190 Nem akarom látni, hogy egy beteg a szemeim előtt hal meg. 149 00:12:09,704 --> 00:12:11,062 A minisztérium nem adott volna nekem 150 00:12:11,067 --> 00:12:14,678 orvosi engedélyt csak azért, mert unatkoztak, igaz? 151 00:12:24,060 --> 00:12:27,960 ~ Nem hallom a kocsi miatt, mondd lassan. ~ 152 00:12:27,961 --> 00:12:29,415 A vérnyomás egy kicsit emelkedett. 153 00:12:29,420 --> 00:12:31,959 Beszélt a Mirae Kórházzal, ugye? 154 00:12:31,960 --> 00:12:33,445 ~ Biztos a sürgősségi előtt várnak már. ~ 155 00:12:33,450 --> 00:12:35,796 ~ Csak menj közvetlenül a CT vizsgálóba. ~ 156 00:12:42,130 --> 00:12:45,890 Az engedélyem nem csak egy darab papír. 157 00:12:46,880 --> 00:12:51,020 Az engedélyemet azért adták, hogy embereket mentsek. 158 00:13:01,100 --> 00:13:03,730 Gyertek. Hé, Woo Sung, te nem jössz? 159 00:13:03,730 --> 00:13:05,500 Megyek, miután feltakarítottam. 160 00:13:05,500 --> 00:13:07,590 Oké. Ki Woong, te ülj Yoon kapitány mellé. 161 00:13:07,590 --> 00:13:08,980 Igen! 162 00:13:09,530 --> 00:13:11,310 Menjünk! 163 00:13:30,710 --> 00:13:33,360 Nem kell sisakot viselnetek terepen? 164 00:13:33,360 --> 00:13:36,110 Mi van, ha megsérültök? 165 00:13:37,110 --> 00:13:39,930 Légy óvatos. Nem tudod... 166 00:13:39,930 --> 00:13:41,940 Mit képzelsz magadról? 167 00:13:45,330 --> 00:13:48,970 Ha megsérülsz, mi lesz anyával? 168 00:13:49,800 --> 00:13:52,010 Mit kéne mondanom anyának? 169 00:13:52,950 --> 00:13:54,630 Mi az, amit idősebb bátyként tettem? 170 00:13:54,630 --> 00:13:56,370 Miféle báty vagy te? 171 00:13:56,370 --> 00:13:58,110 Milyen? 172 00:13:58,110 --> 00:13:59,890 Woo Sung. 173 00:14:01,500 --> 00:14:05,580 Rendben, tudom, hogy az egész az én hibám volt. 174 00:14:05,580 --> 00:14:08,910 - Szóval most fejezzük be. - Csak hagyj békén! 175 00:14:08,910 --> 00:14:10,990 Hogy apa meghalt, 176 00:14:11,042 --> 00:14:12,640 anya vegetatív állapotba került, szóval 177 00:14:12,645 --> 00:14:16,419 csak fogd be és élj tovább, ne próbálj előttem menőn viselkedni! 178 00:14:16,420 --> 00:14:18,052 Aki nem a saját szüleit, 179 00:14:18,151 --> 00:14:21,939 hanem más betegeket ment meg valami kórházban! 180 00:14:40,870 --> 00:14:42,570 Gyáva. 181 00:14:43,480 --> 00:14:46,171 Csak élsz és könyörögsz a kórháznak, ami ezt tette anyával. 182 00:14:46,172 --> 00:14:48,649 Egy szót sem vagy képes szólni. Te szemét. 183 00:14:48,650 --> 00:14:52,920 Miféle orvos vagy? Miattad... 184 00:14:54,620 --> 00:14:57,310 Miattad történt ez anyával! 185 00:15:07,740 --> 00:15:09,370 ~ Apa! ~ 186 00:15:17,820 --> 00:15:19,950 ~ Apa! ~ 187 00:15:25,960 --> 00:15:27,710 ~ Hae Sung! ~ 188 00:15:36,350 --> 00:15:38,980 ~ Miért nem ébred fel anya? ~ 189 00:15:38,980 --> 00:15:42,100 ~ 1 hónap telt el a műtét óta. ~ 190 00:15:42,100 --> 00:15:45,350 ~ Orvosi műhiba, igaz? ~ 191 00:15:47,330 --> 00:15:50,000 ~ Mondd el, mi történt valójában anyával. ~ 192 00:15:50,000 --> 00:15:52,600 Hozd vissza az édesanyánkat. 193 00:15:52,600 --> 00:15:56,130 Hozd vissza az édesanyánkat, te idióta! 194 00:16:07,610 --> 00:16:09,550 Tartsd a "dandi"-t. (lélegeztető- ambu- ballon) 195 00:16:09,550 --> 00:16:11,010 "Dandi"? 196 00:16:11,010 --> 00:16:13,630 Azt mondtam tartsd a "ddokdi"-t, a "ddokdi"-t. 197 00:16:13,630 --> 00:16:14,950 "Ddokdi?" 198 00:16:14,950 --> 00:16:17,500 - Ambu! (ambu ballon) - Á. 199 00:16:18,530 --> 00:16:21,330 Á, szóval az ambu ballont "ddokdi"-nak hívják Busan-ban... 200 00:16:33,130 --> 00:16:34,490 Miért ilyen a páciens? 201 00:16:34,490 --> 00:16:37,530 A professzor biztosan nem ejtett hibákat. 202 00:16:37,530 --> 00:16:40,080 Ez volt a legjobb műtét, amit valaha láttam. 203 00:16:40,081 --> 00:16:42,242 A páciensnek magas vérnyomása és cukorbetegsége volt, igaz? 204 00:16:42,247 --> 00:16:44,327 Ez megeshet. 205 00:16:45,190 --> 00:16:48,380 Állítsd le a táplálékbevitelt, amíg nem tudjuk ellenőrizni a szivárgást. 206 00:16:48,380 --> 00:16:51,920 Ellenőrizd a fehérvérsejtek színét is, hogy lássuk nem-e fertőzött. 207 00:16:51,920 --> 00:16:54,680 Rendben, értettem. Készülj. 208 00:16:56,764 --> 00:16:58,405 Már mondtam, hogy nem tudjuk. 209 00:16:58,410 --> 00:17:02,009 Mondd nekik, hogy csak egy elérhető ágyunk maradt! 210 00:17:02,010 --> 00:17:03,700 Mi történt? 211 00:17:03,701 --> 00:17:05,779 Az elsőéves gyakornok a sürgősségiről, 212 00:17:05,784 --> 00:17:08,099 folyton 2 ágyat kérnek az intenzíven. 213 00:17:08,100 --> 00:17:11,500 Anélkül, hogy ellenőriznék a helyzetet itt az intenzíven, ágyakat kérnek? 214 00:17:12,390 --> 00:17:14,730 Megyek. Csak foglalkozz a pácienssel. 215 00:17:15,490 --> 00:17:18,540 Nem 2 elérhető ágy volt? Ezért jöttünk ide, mit kéne tennem? 216 00:17:18,541 --> 00:17:20,181 A páciens állapota nagyon rossz, 217 00:17:20,182 --> 00:17:22,589 alig bírtam stabilan tartani a vérnyomását. 218 00:17:22,783 --> 00:17:25,213 Tudom, de korábban érkezett egy páciens belső vérzéssel, 219 00:17:25,218 --> 00:17:26,090 így a többi ágy most megtelt. 220 00:17:26,091 --> 00:17:28,441 Már kértem, hogy találjanak egy másik ágyat. 221 00:17:28,442 --> 00:17:30,061 A páciensnek, akit most operált, megrepedt az aneurizmája. 222 00:17:30,062 --> 00:17:31,610 Igen, már biztosítottam egy műtőszobát. 223 00:17:31,610 --> 00:17:34,970 Mi történt? Miért van szükségük 2 ágyra az intenzíven? 224 00:17:34,971 --> 00:17:36,471 A mai toronydaru balesetről jöttek. 225 00:17:36,614 --> 00:17:38,412 Vasrudak zuhantak a nő hasára. 226 00:17:38,413 --> 00:17:42,320 A férfinak megerősítették, hogy megrepedt a veséje. 227 00:17:44,740 --> 00:17:47,880 Úgy tűnik a nő mája megrepedt. 228 00:17:47,881 --> 00:17:49,354 A férfi jobb oldali veséje megrepedt. 229 00:17:49,515 --> 00:17:51,259 Kapcsolatba léptek az urológussal? 230 00:17:51,260 --> 00:17:52,553 Az osztályvezető egy szemináriumra ment, 231 00:17:52,554 --> 00:17:56,289 és nem tudok kapcsolatba lépni a többiekkel... 232 00:17:56,290 --> 00:17:58,930 Az intenzíven már nincs szabad ágy. 233 00:17:59,730 --> 00:18:01,457 A veserepedéses pácienst át kell vinni másik kórházba. 234 00:18:01,458 --> 00:18:05,840 Doktor úr! Ennek a páciensnek az állapota nagyon rossz! 235 00:18:07,080 --> 00:18:08,780 És maga? 236 00:18:08,781 --> 00:18:11,060 A Busan Park Kórház harmadéves rezidense vagyok, 237 00:18:11,061 --> 00:18:12,409 Jung Ddol Mi. 238 00:18:12,410 --> 00:18:14,100 Jung Ddol Mi? 239 00:18:15,560 --> 00:18:18,020 1, 2! 240 00:18:20,396 --> 00:18:22,584 Az urológia osztály sem tudja felvenni ezt a pácienst. 241 00:18:22,585 --> 00:18:25,709 Mi a helyzet a Busan Park Kórházzal? 242 00:18:25,710 --> 00:18:27,672 Á, veserepedés a helyes diagnózis, 243 00:18:27,677 --> 00:18:30,304 de mivel kevés a vérzés, te is meg tudod csinálni. 244 00:18:30,305 --> 00:18:34,100 Ennek a páciensnek az életjelei sem túl jók. Ez sürgős. 245 00:18:34,100 --> 00:18:37,690 Mivel te is sebész vagy, nem lennél képes te is helyrehozni a vesét? 246 00:18:37,691 --> 00:18:39,964 Ez még csak nem is olyasmi, amire specializálódtam. 247 00:18:40,086 --> 00:18:42,519 Ha vakmerően csinálom, csak még veszélyesebb lesz a beteg számára. 248 00:18:42,520 --> 00:18:43,720 Doktor úr. 249 00:18:43,721 --> 00:18:46,785 Átvinni a pácienst egy urológushoz gyorsabb módja, 250 00:18:46,786 --> 00:18:49,340 hogy megmentsük az életét. 251 00:18:49,720 --> 00:18:53,490 - Vigyétek ezt a pácienst az intenzívre. - Doktor! 252 00:19:04,670 --> 00:19:07,410 Ezt a döntést tényleg a beteg érdekében hoztad? 253 00:19:08,130 --> 00:19:12,330 Nem csak attól félsz, hogy megfakul a karriered? 254 00:19:12,330 --> 00:19:18,560 És hogy azért kerülöd a beteget, mert talán a mája és a tüdeje is sérült? 255 00:19:21,110 --> 00:19:22,950 És ha igen? 256 00:19:23,550 --> 00:19:25,790 Helytelen a döntésem? 257 00:19:26,523 --> 00:19:29,517 Tényleg hibáztatsz azért, mert azokra a betegekre akarok koncentrálni, 258 00:19:29,518 --> 00:19:32,459 akiknek megfelelőbb kezelést tudok adni? 259 00:19:32,460 --> 00:19:36,670 Nem hiszem, hogy ez olyasmi, amit Park nővértől kéne hallanom. 260 00:19:36,670 --> 00:19:40,250 Aki azt sem tudja megkülönböztetni, mit lehet és mit nem. 261 00:19:40,251 --> 00:19:42,302 Még ha az eredmény jól is jött ki, 262 00:19:42,303 --> 00:19:45,014 attól még nem szentesíti az eszközt. 263 00:19:45,015 --> 00:19:49,030 Talán azt hiszed bátor voltál, de ez csak meggondolatlanság volt. 264 00:19:49,030 --> 00:19:53,450 Minden amit tettél, hogy kockára tetted a beteg életét. 265 00:19:53,450 --> 00:19:56,060 Ez semmi személyes. 266 00:20:04,910 --> 00:20:07,390 Mit csinálsz? Elárasztanak a busan-i központból jövő hívások. 267 00:20:07,390 --> 00:20:10,080 Azt mondták nem veszed fel a telefont, és kérdezik, hogy mikor megyünk vissza? 268 00:20:10,080 --> 00:20:12,940 Lemerült, úgyhogy kikapcsoltam. Mi van a 119-el? 269 00:20:12,940 --> 00:20:15,920 Elmentek, mikor kivettük a pácienst. 270 00:20:15,920 --> 00:20:17,590 De miért van itt megint a páciens? 271 00:20:17,590 --> 00:20:19,680 - Itt a CT, amit korábban csináltunk. - Igen. 272 00:20:19,680 --> 00:20:23,300 Ha a páciens hozzátartozói megkeresik, kérem tudassa velünk. 273 00:20:24,130 --> 00:20:26,160 Uram, kérem nyissa ki gyorsan az ajtót. Találnunk kell egy kórházat a betegnek. 274 00:20:26,160 --> 00:20:29,690 Milyen ajtót? A busan-i kórházunk már így is egész nap minket keres. 275 00:20:29,690 --> 00:20:31,060 Sietnünk kell és mennünk! 276 00:20:31,060 --> 00:20:33,090 Egy ember talán meg fog halni! 277 00:20:33,090 --> 00:20:35,640 Hívja a 119-et! Ki fognak rúgni minket! 278 00:20:35,640 --> 00:20:38,420 A 119 elfoglalt, történt ma egy baleset. 279 00:20:38,420 --> 00:20:41,830 Ha kirúgnak minket, vállalja a felelősséget? Van 2 lányom! 280 00:20:41,830 --> 00:20:43,490 Ó! A vérnyomás! A vérnyomás! 281 00:20:43,490 --> 00:20:45,110 Siessen! 282 00:20:53,610 --> 00:20:57,430 Bátyus, még csak sürgősségink sincs, hogy hozhatsz be ennyi pácienst? 283 00:20:57,431 --> 00:20:58,622 Ők csak akut páciensek. (rövid kezelést igényelnek) 284 00:20:58,711 --> 00:21:01,717 Mennyi embert hozott be a húgom? 285 00:21:02,900 --> 00:21:07,090 Igen, itt Seo riporter. Most kaptam kezelést. Visszahívom. 286 00:21:07,090 --> 00:21:08,150 Maga riporter? 287 00:21:08,150 --> 00:21:10,950 Igen. Bae Myung Gyun vagyok a JBC Hírektől. 288 00:21:10,951 --> 00:21:12,932 Miért jelent meg mostanában annyi víznyelő? 289 00:21:12,937 --> 00:21:15,569 Ami ma történt, az a hibás szerkezet miatt volt, igaz? 290 00:21:15,570 --> 00:21:19,300 Úgy tűnhet. De még nem tudjuk a valódi okát. 291 00:21:19,300 --> 00:21:22,320 Ez semmi komoly, most bekötözöm. Hugi? 292 00:21:22,320 --> 00:21:24,290 Maga lenyűgöző. 293 00:21:24,290 --> 00:21:27,760 Hajlandó kezelni ezt a sok embert sürgősségi osztály nélkül is. 294 00:21:27,760 --> 00:21:31,160 Ha van gyógyszer, orvos és nővér, akkor ez egy sürgősségi osztály. 295 00:21:31,160 --> 00:21:33,180 Lee Hae Sung! 296 00:21:33,180 --> 00:21:35,420 Hé, Eun So Yool! 297 00:21:35,420 --> 00:21:37,990 Mit csinálsz? 298 00:21:37,990 --> 00:21:39,690 Mi ez a hely? 299 00:21:39,690 --> 00:21:42,600 És téged mi szél hozott ide? 300 00:21:42,600 --> 00:21:45,590 Azért jöttem, hogy gratuláljak a mézes pozíciódhoz. 301 00:21:45,590 --> 00:21:47,560 Nem volt mézes? 302 00:21:48,700 --> 00:21:51,960 Tessék. Csináltad, mikor gyakornok voltál, igaz? 303 00:21:51,960 --> 00:21:55,150 Segíts a kötözéssel. Ha komolyabb, keress meg. 304 00:21:55,150 --> 00:21:57,540 10 éve, hogy a gyakornokságom véget ért! 305 00:21:57,540 --> 00:22:00,720 Nem túlzás ilyeneket kérni egy pszichiátertől? 306 00:22:00,720 --> 00:22:02,920 Ó, Park Ji Na. 307 00:22:02,920 --> 00:22:05,980 Á, nem Park Ji Na vagyok, hanem Jung Ddol Mi. 308 00:22:05,980 --> 00:22:08,690 A folyadék kezd egy kicsit kiszáradni. 309 00:22:08,963 --> 00:22:10,883 A páciens, akivel eljöttem... 310 00:22:10,884 --> 00:22:12,332 Azt mondták veserepedés. 311 00:22:12,333 --> 00:22:15,209 De a Mirae Kórház azt mondta nem tudják elvégezni a műtétet. 312 00:22:15,210 --> 00:22:17,390 Azt mondták nincs senki elérhető az urológián, aki elvégezné a műtétet. 313 00:22:17,390 --> 00:22:19,750 Hanguk Orvosi Egyetem? Más egyetemi kórházak? 314 00:22:19,750 --> 00:22:22,520 Hívtuk mindet, de semmi jó... 315 00:22:22,520 --> 00:22:26,320 Mit tegyünk? Talán belehal. 316 00:22:27,050 --> 00:22:31,290 A páciens állapota nem jó. A vérnyomása 70. Mit tegyünk? 317 00:22:31,990 --> 00:22:34,120 Hozd ide. 318 00:22:34,121 --> 00:22:34,950 Mi? 319 00:22:34,951 --> 00:22:37,899 ~ Csak hozd ide. Előkészítek egy műtőszobát. ~ 320 00:22:37,900 --> 00:22:40,150 - Van intenzív... - Nincs! 321 00:22:40,150 --> 00:22:42,080 ~ Megcsinálom anélkül. ~ 322 00:22:42,081 --> 00:22:43,704 Ettől függetlenül csak hozd ide. 323 00:22:43,705 --> 00:22:47,249 És hozd magaddal azt az ostoba rezidenst Busan-ból. 324 00:22:48,410 --> 00:22:51,320 Hugi. Szólj az altatóorvosnak, hogy azonnal jöjjön ide. 325 00:22:51,321 --> 00:22:53,731 Nyisd meg a műtőt az intenzíven, amit nemrég zártak be. 326 00:22:53,732 --> 00:22:56,289 Hívd a gépész osztályt és mondd, hogy kapcsolják be az áramot abban a szobában. 327 00:22:56,290 --> 00:23:00,630 Valamint lépj kapcsolatba a vérbankkal, hogy hozzanak elég 0-ás vért. 328 00:23:01,430 --> 00:23:04,630 Mit csinálsz? Siess és menj! 329 00:23:04,630 --> 00:23:08,430 Bátyus, nem arra gondolsz... 330 00:23:08,430 --> 00:23:12,330 Mit csinálsz? Azonnal szólj nekik, hogy jöjjenek! 331 00:23:12,331 --> 00:23:13,740 Nem teheted! 332 00:23:13,741 --> 00:23:16,157 Még rezidenseink sincsenek, és nincsenek orvosok, hogy figyeljenek az intenzíven. 333 00:23:16,158 --> 00:23:17,158 Hogy végezhetnénk bármilyen műtétet... 334 00:23:17,159 --> 00:23:19,430 Én megcsinálom! Megcsinálok mindent! 335 00:23:20,120 --> 00:23:22,070 Siess! 336 00:23:23,820 --> 00:23:26,660 Megőrülök. 337 00:23:31,620 --> 00:23:34,890 ~ Ó, doktor úr! A kórházból hívom. ~ 338 00:23:34,890 --> 00:23:36,860 Eun So Yool, te is segítesz. 339 00:23:37,800 --> 00:23:39,783 Lee Hye Sung, megőrültél? 340 00:23:39,963 --> 00:23:41,885 Én egy pszichiáter vagyok, egy pszichiáter! 341 00:23:41,950 --> 00:23:44,340 A pszichiáter nem orvos? 342 00:23:50,630 --> 00:23:54,020 - Ez szívleállás. - Epi, epi.(epinefrin) 343 00:23:59,040 --> 00:24:01,160 Cseréljünk, te tartsd az ambut. 344 00:24:21,750 --> 00:24:22,770 Szívleállás? 345 00:24:22,770 --> 00:24:25,560 Igen, csak kb. 2 perce tart. 346 00:24:27,010 --> 00:24:30,520 Még van esély, siessetek és vigyétek a műtőbe. 347 00:24:30,520 --> 00:24:32,030 Lassan, lassan. 348 00:24:32,031 --> 00:24:34,090 Ddol Mi doktornő, menjünk gyorsan. 349 00:24:34,091 --> 00:24:36,329 Biztos nagy a felfordulás Busan-ban. 350 00:24:36,330 --> 00:24:38,920 Kérem mondja nekik, hogy Jung Ddol Mi doktornő nem tud menni. 351 00:24:38,920 --> 00:24:41,950 Mi? Miért? 352 00:24:41,951 --> 00:24:43,787 - Nincs más, aki asszisztálna. - Dr. Lee, az ambu! 353 00:24:43,919 --> 00:24:46,640 De miért mondta, hogy van? 354 00:24:47,590 --> 00:24:50,070 Itt vagy te! 355 00:24:50,070 --> 00:24:51,430 Ez az ember őrült... 356 00:24:51,430 --> 00:24:54,370 Kérem mondja, hogy műtétet végez és nem tud menni. 357 00:24:54,370 --> 00:24:57,930 Ddol Mi doktornő, Ddol Mi doktornő, kérlek szállj le onnan! 358 00:24:57,930 --> 00:24:59,540 Siessünk és menjünk! 359 00:24:59,540 --> 00:25:03,090 Á! Megőrülök, komolyan! 360 00:25:03,090 --> 00:25:06,290 Siess, csak menjünk! Siess és szállj le! 361 00:25:06,290 --> 00:25:08,990 Oké, emeljük. 362 00:25:08,990 --> 00:25:12,120 Menjünk gyorsan! 363 00:25:12,120 --> 00:25:15,220 Ha elmész, gyilkos vagy. 364 00:25:15,220 --> 00:25:16,880 Csak te tudsz segíteni nekem műteni ebben a kórházban. 365 00:25:16,880 --> 00:25:19,980 Csak menjünk gyorsan! 366 00:25:19,980 --> 00:25:21,730 Ajusshi! 367 00:25:21,730 --> 00:25:25,760 - Egek, mit kéne tennem? - Szállj le onnan gyorsan, most! 368 00:25:25,760 --> 00:25:27,630 Menjünk gyorsan! 369 00:25:27,630 --> 00:25:29,950 Csak menjünk, gyorsan! Szállj le, siess! 370 00:25:29,950 --> 00:25:32,830 Ajusshi! Ajusshi! Istenem... 371 00:25:32,830 --> 00:25:35,260 Siess és szállj le! 372 00:25:35,260 --> 00:25:37,520 Akkor én megyek!! 373 00:25:46,710 --> 00:25:48,470 Kérlek! 374 00:25:49,430 --> 00:25:53,460 - Felesleges. - Felesleges vagy sem, 375 00:25:53,460 --> 00:25:56,070 még nem dőlt el. 376 00:25:59,080 --> 00:26:01,440 Ó, visszatért a szívverése? 377 00:26:30,520 --> 00:26:33,730 Az egyikkel csak most találkoztam. 378 00:26:33,730 --> 00:26:37,650 A másikkal legutóbb a sebészeten találkoztam a gyakornokságom alatt. 379 00:26:38,610 --> 00:26:40,380 Tudom. 380 00:26:41,180 --> 00:26:45,050 Ennek nincs értelme. De... 381 00:26:46,010 --> 00:26:47,829 ennyi orvos van, 382 00:26:47,830 --> 00:26:51,939 ezért nem hagyhatjuk a betegeket csak meghalni, miközben kórházakat keresünk. 383 00:26:52,610 --> 00:26:54,680 Az túl kínos. 384 00:26:55,460 --> 00:26:58,709 Valakinek az apja, a férje ez a beteg. 385 00:26:58,841 --> 00:27:02,011 Tegyük vissza a dolgokat úgy, ahogy voltak. 386 00:27:03,030 --> 00:27:06,910 Ma, ha egy őrült csodát váltunk valóra, 387 00:27:08,620 --> 00:27:11,070 ő visszatérhet a családjához. 388 00:27:12,350 --> 00:27:13,860 Kezdem. 389 00:27:13,860 --> 00:27:16,750 Megjelent egy farkas, kérem segítsenek! 390 00:27:16,751 --> 00:27:18,112 Ó? Megjelent egy farkas? 391 00:27:18,117 --> 00:27:20,289 A falusiak abbahagyták, amit csináltak, 392 00:27:20,290 --> 00:27:22,050 és gyorsan odafutottak. 393 00:27:22,050 --> 00:27:25,490 Hé, hol a farkas? 394 00:27:27,370 --> 00:27:30,620 A falusiak, akik fejszéket fogva futottak... 395 00:27:36,960 --> 00:27:41,960 Elaludtál mesekönyv olvasás közben. Vegyük le a zoknidat. 396 00:28:04,360 --> 00:28:08,420 Egek, ezeket a játékokat tényleg annyira szereti? 397 00:28:08,421 --> 00:28:10,570 Persze, ő fiú, szóval szereti az ilyen dolgokat. 398 00:28:10,575 --> 00:28:13,257 Sokat fogok vele játszani. 399 00:28:13,480 --> 00:28:16,070 Ó, mikor Mimi és Rara felnőttek, 400 00:28:16,070 --> 00:28:20,010 általában 1 évből 8 hónapot voltam üzleti úton. Nem sok emléket csináltunk. 401 00:28:20,011 --> 00:28:21,572 Egy szempillantás, és már leérettségiztek. 402 00:28:21,573 --> 00:28:25,619 Egy újabb szempillantás és külföldön tanulnak. Még egy szempillantás, és... 403 00:28:25,620 --> 00:28:27,130 válás. 404 00:28:27,980 --> 00:28:31,530 Szeretnék igazán jó apja lenni Dong Ha-nak. 405 00:28:32,531 --> 00:28:34,090 - Adjak egy tippet? - Mit? 406 00:28:34,091 --> 00:28:35,799 Dong Ha szeretne elmenni horgászni. 407 00:28:35,800 --> 00:28:39,170 Ó, meg kéne tanulnom. 408 00:28:39,555 --> 00:28:41,708 ~ Rendkívüli hírek: Újabb víznyelő jelent meg és okozott balesetet. ~ 409 00:28:41,713 --> 00:28:43,619 Nem tudnánk csak a borra koncentrálni? 410 00:28:43,620 --> 00:28:46,130 Rendben. ~ Kapcsoljuk Kim Min Jae riportert. ~ 411 00:28:46,822 --> 00:28:48,275 Ó, várj. 412 00:28:48,276 --> 00:28:52,039 ~ Egy hatalmas daru dőlt el a Yonggwang kerületi építkezésen ma este. ~ 413 00:28:52,040 --> 00:28:56,750 ~ Mostanáig az egyetlen ismert oka a területen megjelent víznyelő volt. ~ 414 00:28:56,750 --> 00:28:59,570 Yonggwang kerület? ~ A rendőrség most nyomozza a baleset pontos okát. ~ 415 00:28:59,570 --> 00:29:01,210 Az is az én választókerületem. 416 00:29:01,227 --> 00:29:03,521 ~ Ez már a 4. víznyelő az utóbbi időben. ~ 417 00:29:03,522 --> 00:29:05,599 ~ Ezúttal a víznyelő hatással volt egy toronydarura... ~ 418 00:29:05,600 --> 00:29:08,120 Ó, On Jung Won doktor. 419 00:29:09,780 --> 00:29:13,720 Á, persze. Értem. Azonnal megyek. 420 00:29:14,360 --> 00:29:15,550 Ó, elmész? 421 00:29:15,550 --> 00:29:18,940 A baleset miatt sok páciens van. Biztos nagyon zűrzavaros. 422 00:29:18,940 --> 00:29:21,610 Á, akkor mi lesz a borral? 423 00:29:21,610 --> 00:29:23,660 Nem szereted, mikor ilyen vagyok, igaz? 424 00:29:24,410 --> 00:29:25,850 Az újraházasodásra akarsz gondolni, igaz? 425 00:29:25,850 --> 00:29:28,240 Nem, tudom, hogy munkamániás vagy. 426 00:29:28,240 --> 00:29:30,960 De jobban tetszik a munkamániás Kang Joo Ran. 427 00:29:30,960 --> 00:29:34,940 Azoknak a nőknek, akik csak engem néznek, nincs semmi bájuk. 428 00:29:36,495 --> 00:29:37,531 Megyek. 429 00:29:37,850 --> 00:29:39,620 Ha nem tudsz visszajönni, szólj! 430 00:29:39,620 --> 00:29:42,980 Dong Ha-val maradok és mikor reggel megjön az ahjumma, vele hagyom! 431 00:29:42,980 --> 00:29:45,850 Rendben, köszönöm! Hívni foglak! 432 00:29:53,870 --> 00:29:56,940 Szóval újra megnyit egy lezárt intenzív osztályt? 433 00:29:56,940 --> 00:29:59,600 Csak hogy meg tudjon operálni egy beteget, akit a Mirae Kórház visszautasított? 434 00:29:59,600 --> 00:30:03,260 Egek, van ennek értelme? 435 00:30:03,260 --> 00:30:05,790 Á, mondtam, hogy nem akarom, hogy filmezzen. 436 00:30:05,790 --> 00:30:08,130 Á, igen. 437 00:30:11,337 --> 00:30:14,188 Maga is látta a beteget, akit újraélesztés közben hoztak be, igaz? 438 00:30:14,189 --> 00:30:16,409 A legkritikusabb az összes kritikus páciens közül. 439 00:30:16,410 --> 00:30:18,408 Úgy értem mit gondolnak, 440 00:30:18,409 --> 00:30:21,111 hogy ebben a kórházban végeznek műtétet? 441 00:30:22,066 --> 00:30:23,652 A korábbi orvost 442 00:30:23,653 --> 00:30:27,700 egy másik kórházból rúgták ki, mert balesetet okozott ott. 443 00:30:29,290 --> 00:30:31,490 Á, komolyan... 444 00:30:31,490 --> 00:30:35,230 Én csak túl kedves vagyok ahhoz, hogy elkapjanak ezért. 445 00:30:37,301 --> 00:30:40,800 Tehetek fel egy kis alapozót? 446 00:30:40,801 --> 00:30:44,260 Akkor nem számít, ha benne leszek a hírekben. 447 00:31:05,000 --> 00:31:08,028 Láttam a hírekben, hogy volt egy hatalmas baleset, 448 00:31:08,029 --> 00:31:10,369 de ennyi az összes páciens? 449 00:31:10,371 --> 00:31:12,333 Volt 2 kritikus páciens a balesetről, 450 00:31:12,334 --> 00:31:14,959 de az intenzíven csak 1 ágy maradt. 451 00:31:14,960 --> 00:31:16,020 Han professzor azt mondta, 452 00:31:16,021 --> 00:31:19,189 hogy csak a májrepedéses pácienst tudjuk felvenni és az intenzívre vitte. 453 00:31:19,190 --> 00:31:21,900 A veserepedéses pácienst visszaküldték. 454 00:31:21,900 --> 00:31:23,560 A páciens csak néhány vizsgálatot kapott? 455 00:31:23,560 --> 00:31:27,320 Igen. Az urológián sem volt senki, aki felvette volna a pácienst. 456 00:31:27,320 --> 00:31:30,170 A veserepedéses páciensnek az életjelei sem voltak stabilak. 457 00:31:30,820 --> 00:31:34,460 Bár általában bármilyen sebésznek tudnia kéne helyrehozni egy veserepedést... 458 00:31:37,660 --> 00:31:40,810 Főnök, maga ugyanígy gondolja, igaz? 459 00:31:41,730 --> 00:31:45,260 Ha Lee Hae Sung itt lett volna, más lett volna. 460 00:31:47,690 --> 00:31:49,500 Melyik pácienst kell először megnéznem? 461 00:32:02,442 --> 00:32:04,589 A repedés a bal oldali vesén túl nagy. 462 00:32:04,590 --> 00:32:07,164 Gyorsan meg kell állítanunk a vérzést. 463 00:32:07,960 --> 00:32:09,300 Vágás. 464 00:32:10,640 --> 00:32:13,590 Jung Ddol Mi! Azt mondtam vágás! 465 00:32:13,590 --> 00:32:15,040 Igen. 466 00:32:23,652 --> 00:32:26,181 Jung Ddol Mi! Azt mondtam vágás! 467 00:32:26,182 --> 00:32:27,852 Igen. 468 00:32:34,850 --> 00:32:37,185 Esetleg ez az első műtéted? 469 00:32:37,850 --> 00:32:39,374 Azt mondtam vágd el, nem azt hogy tépd fel! 470 00:32:40,206 --> 00:32:43,345 Eddig csak láttam, ez az első, hogy veseműtétet végzek. 471 00:32:43,346 --> 00:32:44,875 Mit csinálsz? Gézt!! 472 00:32:49,200 --> 00:32:50,494 Mit csinálsz?! 473 00:33:00,763 --> 00:33:03,470 Lee Hae Sung, te vagy az, 474 00:33:03,475 --> 00:33:05,196 aki belerángatott ebbe egy ortopédust és egy pszichiátert... 475 00:33:05,504 --> 00:33:07,517 Természetesen belementünk, ezért vagyunk itt. 476 00:33:07,718 --> 00:33:10,714 De nem lehetnél egy kicsit kedvesebb? 477 00:33:10,912 --> 00:33:13,580 Még csak nem is tapasztalt asszisztens, számítanod kellett volna erre. 478 00:33:14,500 --> 00:33:18,307 Vagy gondold azt, hogy a betegnek más a sorsa és küld egy másik kórházba. 479 00:33:18,308 --> 00:33:20,755 Senkinek sem az a sorsa, hogy az utcán haljon meg. 480 00:33:21,194 --> 00:33:22,970 Lee Hae Sung! 481 00:33:27,000 --> 00:33:29,557 Sajnálom. Tisztában vagyok vele. 482 00:33:29,668 --> 00:33:33,790 Túl ideges voltam. Ez olyan érzés, mint zselével varrni. 483 00:33:34,200 --> 00:33:35,878 És a páciens állapota sem jó. 484 00:33:36,697 --> 00:33:38,993 Sajnálom, sajnálom. 485 00:33:43,300 --> 00:33:44,718 Ezt a pácienst, 486 00:33:44,898 --> 00:33:47,281 mindenképpen visszahozzuk a családjának. 487 00:33:48,913 --> 00:33:50,175 Varrás. 488 00:33:58,800 --> 00:33:59,922 Vágás. 489 00:34:19,950 --> 00:34:23,574 ~ Ha valaha ismét egy műtőbe megyek vele, akkor nem vagyok ember. ~ 490 00:34:23,575 --> 00:34:26,538 ~ Egy tengeri sün, egy tengeri uborka. Ez őrült. ~ 491 00:34:26,771 --> 00:34:28,833 ~ Jobb csak eltűnni. ~ 492 00:34:28,850 --> 00:34:30,087 Mi ez? 493 00:34:30,450 --> 00:34:31,344 Mi? 494 00:34:31,850 --> 00:34:34,688 Eun So Yool, hadd nézzem meg jobban. Itt. 495 00:34:35,168 --> 00:34:36,951 Itt. 496 00:34:37,990 --> 00:34:40,331 Á, jól látom. Szívás. 497 00:34:42,600 --> 00:34:44,365 Doktor, a vérnyomás hirtelen csökken. 498 00:34:44,591 --> 00:34:45,669 Mitől van? 499 00:34:46,036 --> 00:34:48,050 Szívleállás. Adok neki epinefrint. 500 00:34:48,999 --> 00:34:51,154 Így nem végezhetünk újraélesztést. 501 00:34:51,348 --> 00:34:53,173 Te, fedd be a sebet gézzel. 502 00:34:53,294 --> 00:34:55,927 Helyezkedjetek, megfordítjuk ezt a beteget. 503 00:34:57,000 --> 00:34:58,078 1, 2, 3! 504 00:35:00,016 --> 00:35:01,889 Hé! Látsz valamit? 505 00:35:04,222 --> 00:35:05,911 Tényleg beestek ide, 506 00:35:05,997 --> 00:35:08,164 de nincs se pénztárca, se telefon. 507 00:35:08,763 --> 00:35:11,433 A kórház próbál hozzátartozókat keresni. 508 00:35:11,878 --> 00:35:14,636 Nem csak félnek, hogy nem tudják befizetni a kórházi számlákat? 509 00:35:15,518 --> 00:35:16,969 Azt nem tudom... 510 00:35:41,138 --> 00:35:43,759 Ó, a vérnyomás és a pulzus visszatért. 511 00:35:44,525 --> 00:35:47,008 Biztos sokkot kapott a vérzéstől. 512 00:35:47,467 --> 00:35:48,918 Várjatok. 513 00:35:50,467 --> 00:35:52,714 Milyen a páciens kreatinin értéke? És a GFR? (vesefunkció megállapítása) 514 00:35:54,166 --> 00:35:55,801 A kreatinin érték normális. 515 00:35:55,892 --> 00:35:57,494 A GFR is normális szinten belül van. 516 00:35:57,499 --> 00:35:58,988 Lehetséges? 517 00:35:59,144 --> 00:36:02,228 Igen, egy vesével is élni fog. Vágás. 518 00:36:02,550 --> 00:36:04,900 Ne. Még a hozzátartozóival sem találkoztunk. 519 00:36:05,036 --> 00:36:07,600 Nem is tudjuk, van-e valamilyen genetikai betegsége, ha csak így eltávolítjuk... 520 00:36:07,601 --> 00:36:10,005 Művesével élni még mindig jobb, mint meghalni. 521 00:36:10,248 --> 00:36:12,309 Ha folytatod, egy újabb perrel nézel szembe. 522 00:36:12,878 --> 00:36:15,000 Ha életben marad és beperel, 523 00:36:15,735 --> 00:36:17,376 hálás leszek. 524 00:36:25,861 --> 00:36:29,701 Á, ha tényleg szeretne egy interjút, én is meg tudom csinálni. 525 00:36:31,838 --> 00:36:34,319 Hugi! Készen van az ágy, igaz? 526 00:36:35,111 --> 00:36:36,091 Igen! 527 00:36:37,600 --> 00:36:39,891 Ő az a beteg, akit a Mirae Kórház visszautasított? 528 00:36:41,118 --> 00:36:42,102 Várjon! 529 00:36:42,848 --> 00:36:45,794 Csak pár kérdést teszek fel, csak párat. 530 00:36:50,597 --> 00:36:51,443 Siess és gyere enni. 531 00:36:51,577 --> 00:36:52,706 Nem mész haza? 532 00:36:53,023 --> 00:36:54,850 Á, amúgy is egyből jönnöm kéne vissza. 533 00:36:54,851 --> 00:36:56,547 Miért, megint veszekedtetek? 534 00:36:56,727 --> 00:36:57,943 Ezúttal elmentem. 535 00:37:01,547 --> 00:37:02,441 Miért? 536 00:37:03,087 --> 00:37:06,976 Csak olyan idegesítő újra és újra hallani, hányan halnak meg ebben a munkában. 537 00:37:07,434 --> 00:37:09,120 Azt mondta csak nyitnunk kéne egy csirke sütödét. 538 00:37:09,548 --> 00:37:11,050 Ez olyasmi, amit egy mentőcsapat kapitánynak mondhatsz, 539 00:37:11,055 --> 00:37:12,348 aki a tengerészgyalogosoknál szolgált? 540 00:37:12,608 --> 00:37:15,183 Azért, mert mindig szeretsz inni azokkal a koldus kinézetű emberekkel. 541 00:37:15,750 --> 00:37:17,828 Á, kapitány. Nagyon kínos! 542 00:37:17,730 --> 00:37:19,481 Nos nem hagyhatod őket csak leugrani! 543 00:37:19,654 --> 00:37:21,182 Meg kell győznöd őket, hogy menjenek haza. 544 00:37:21,293 --> 00:37:23,011 Haza kéne menned, kapitány. 545 00:37:24,034 --> 00:37:27,444 Nem. Amíg nem jön ide könyörögve, nem megyek haza. 546 00:37:27,569 --> 00:37:29,694 Ez azért van, mert az anya ilyen. 547 00:37:29,998 --> 00:37:31,404 Még a lányom is semmibe vesz. 548 00:37:31,598 --> 00:37:34,410 Nem nézitek a híreket? Benne kéne lennie a toronydaru balesetnek. 549 00:37:34,633 --> 00:37:35,945 Talán benne vagyunk! 550 00:37:40,776 --> 00:37:43,490 Egek, milyen földrengés? Add azt ide. 551 00:37:43,823 --> 00:37:45,927 A mentésünket kéne megnéznünk. 552 00:37:46,405 --> 00:37:48,043 Elég klassz voltam ma. 553 00:37:48,350 --> 00:37:51,051 ~ Dr. Lee Hae Sung, aki véletlenül a helyszínen volt, ~ 554 00:37:51,052 --> 00:37:54,885 ~ teljesítette orvosi kötelességét és sok embernek segített, aki a balesetben megsérült. ~ 555 00:37:54,886 --> 00:37:57,803 ~ Különösen egy kritikus...~ Az a doktor, nem az a férfi korábbról? 556 00:37:57,804 --> 00:37:59,436 Csak hallgassuk meg a lényeget. 557 00:38:03,698 --> 00:38:06,551 ~ Az orvosnak, aki ezt a pácienst visszautasította, ezt tudnia kéne. ~ 558 00:38:06,979 --> 00:38:08,600 ~ Talán...~ 559 00:38:08,605 --> 00:38:13,334 ~ ennek a páciensnek az élete ma végetért volna. ~ 560 00:38:14,573 --> 00:38:18,599 ~ Ha csak felveszi ezt a beteget, bajba sodorta volna. ~ 561 00:38:19,865 --> 00:38:22,625 ~ Tudja fárasztó belekeveredni egy perbe. ~ 562 00:38:22,889 --> 00:38:24,652 ~ Ő azt választotta, hogy a saját életét menti orvosként, ~ 563 00:38:24,750 --> 00:38:28,400 ~ a páciens élete helyett. ~ 564 00:38:28,401 --> 00:38:30,799 ~ Akkor mi az oka, hogy gondoskodott erről a páciensről? ~ 565 00:38:31,558 --> 00:38:33,100 ~ Volt önbizalma? ~ 566 00:38:33,820 --> 00:38:35,737 ~ Ilyen fajta kórházban? ~ 567 00:38:36,549 --> 00:38:38,843 ~ Az önbizalmam, ami volt, elszállt. ~ 568 00:38:39,350 --> 00:38:41,168 ~ Kérem mondja el az okát, amiért felvette ezt a kritikus pácienst, ~ 569 00:38:41,169 --> 00:38:45,334 ~ akit az "M" kórház visszautasított, még ilyen kemény feltételek mellett is. ~ 570 00:38:46,107 --> 00:38:49,600 ~ Azt is hallottam, hogy a műtő nem is volt megfelelően előkészítve. ~ 571 00:38:49,601 --> 00:38:52,094 ~ Biztosan egy veszélyes operáció volt. ~ 572 00:38:56,449 --> 00:38:59,541 ~ Nem szeretném, hogy egy beteg is az utcán haljon meg. ~ 573 00:38:59,877 --> 00:39:02,268 ~ Egy páciens is valakinek a családtagja. ~ 574 00:39:06,230 --> 00:39:09,413 ~ Olyan ember, aki rendben van, ha csak meghal az utcán, ~ 575 00:39:09,414 --> 00:39:12,173 ~ nem létezik. ~ 576 00:39:22,500 --> 00:39:26,969 Azért hívott ide a sógorom, hogy megmutassa milyen jó ez az orvos? 577 00:39:27,413 --> 00:39:30,693 Ennek az orvosnak sok a problémája. És nagyon önfejű. 578 00:39:30,900 --> 00:39:32,828 A perei... 579 00:39:33,115 --> 00:39:36,297 Az elmúlt 6 hónapban 600 millió won-t költöttünk csak az ő pereire. 580 00:39:36,559 --> 00:39:38,999 Ha engedjük Dr. Lee Hae Sung-ot akkoriban... 581 00:39:39,000 --> 00:39:40,539 Én vagyok a kórház vezetője, hyungnim. 582 00:39:40,945 --> 00:39:42,577 Ha a kórház tönkremegy... 583 00:39:42,813 --> 00:39:45,294 a gyógyíthatatlan betegség, amit kutatsz... 584 00:39:45,436 --> 00:39:47,023 Hogy fogod csinálni? 585 00:39:47,147 --> 00:39:49,306 Nem azt akartad, hogy Ji Won jobban legyen? 586 00:39:49,632 --> 00:39:52,393 Milliószor szeretném meggyógyítani őt. 587 00:39:52,771 --> 00:39:56,892 Elsősorban én tehetek róla, hogy a fiú elkapta azt a betegséget. 588 00:39:57,189 --> 00:40:02,057 Ha nehéz számodra létrehozni egy jó kórházat a kívánságaim szerint, 589 00:40:02,058 --> 00:40:03,544 akkor neked... 590 00:40:03,723 --> 00:40:06,040 le kell mondanod a kórház vezetői pozíciójáról. 591 00:40:06,118 --> 00:40:07,166 Hyungnim! 592 00:40:09,580 --> 00:40:12,294 Azért jöttem, hogy megünnepeljem a disszertációm befejezését. 593 00:40:12,445 --> 00:40:14,150 Mit tettem? 594 00:40:15,042 --> 00:40:17,575 Jól ismered Dr. Lee Hae Sung-ot. 595 00:40:17,841 --> 00:40:21,168 Egy jól működő műtőszoba hullámvasúttá vált. 596 00:40:21,534 --> 00:40:22,939 Tényleg szédülök tőle. 597 00:40:23,143 --> 00:40:25,504 Talán fel kéne írnom neki néhány gyógyszert. 598 00:40:25,750 --> 00:40:27,341 Nekem is, doktornő. 599 00:40:28,841 --> 00:40:31,880 Fiatalkorom óta, ha együtt játszottam Lee Hae Sung-gal, energiát adott. 600 00:40:32,140 --> 00:40:34,858 Olyan régen találkoztam vele és nem is hívott meg enni. 601 00:40:35,008 --> 00:40:36,801 Azt sem tudja, hogy elmegyünk. 602 00:40:36,985 --> 00:40:38,498 Olyan rossz fiú. 603 00:40:39,939 --> 00:40:42,365 De mégis, jól érzem magam. 604 00:40:42,852 --> 00:40:45,660 Az érzés, hogy megmentettem valakit. 605 00:40:47,591 --> 00:40:48,761 Igazad van. 606 00:40:49,090 --> 00:40:51,008 Mindig csak depressziós, álmatlan 607 00:40:51,013 --> 00:40:53,183 és kényszerbetegségben szenvedő pácienseket vizsgáltam. 608 00:40:53,313 --> 00:40:55,183 ~ Ez friss és jó érzés... ~ 609 00:41:04,800 --> 00:41:05,811 Tessék. 610 00:41:08,000 --> 00:41:10,300 Ha nem kéred, akkor mindegy. 611 00:41:10,496 --> 00:41:11,246 A vizelet? 612 00:41:11,527 --> 00:41:14,843 Épp, mint a Szaúd-Arábiában levő olajmezők, jól folyik. 613 00:41:16,300 --> 00:41:18,400 Hé, láttál a hírekben? 614 00:41:22,611 --> 00:41:24,013 Nem láttál? 615 00:41:25,000 --> 00:41:26,525 Nagyon jól sikerült. 616 00:41:28,684 --> 00:41:31,116 Ez a csengőhang... 617 00:41:31,117 --> 00:41:33,515 Azt mondtad lemerültél. 618 00:41:33,607 --> 00:41:36,281 Megkértem a nővért, hogy töltse fel, amíg operáltam. 619 00:41:38,400 --> 00:41:40,069 Igen, főnök. Itt Jung Ddol Mi. 620 00:41:40,502 --> 00:41:41,861 ~ Hol vagy? ~ 621 00:41:43,716 --> 00:41:45,612 Á, volt egy sürgős helyzet, így nem tudtam... 622 00:41:45,613 --> 00:41:47,618 ~ Már az egészet hallottam. ~ 623 00:41:47,808 --> 00:41:50,452 ~ A kórház mindenhol keresett. Csak azt csinálod, amit akarsz. ~ 624 00:41:50,864 --> 00:41:52,081 ~ Lenézed a kórházunkat? ~ 625 00:41:52,424 --> 00:41:54,250 ~ Ilyen könnyedén veszed a mi kórházunkat? ~ 626 00:41:54,509 --> 00:41:55,633 Akkor mit tehettem volna? 627 00:41:55,893 --> 00:41:58,801 ~ Nem kell visszajönnöd. Már találtunk mást a helyedre. ~ 628 00:41:58,893 --> 00:42:01,293 Nem! Megyek, gyorsan ott leszek! 629 00:42:01,410 --> 00:42:04,794 ~ Nem, ha pihensz, csak pihenj kellemesen. ~ 630 00:42:05,024 --> 00:42:07,100 Megyek! Csatlakozom a műtéthez, főnök! 631 00:42:07,101 --> 00:42:08,597 ~ Ne merj idejönni! ~ 632 00:42:09,601 --> 00:42:12,270 ~ Ki vagy rúgva! Azt mondtam ki vagy rúgva! ~ 633 00:42:12,977 --> 00:42:15,035 Főnök! Főnök! 634 00:42:18,905 --> 00:42:21,198 Á, megőrülök. 635 00:42:25,892 --> 00:42:27,297 ~ A hívott szám... ~ 636 00:42:27,948 --> 00:42:32,200 ~ jelenleg nem kapcsolható. ~ 637 00:42:32,201 --> 00:42:33,183 Mi az? 638 00:42:33,474 --> 00:42:35,865 3...ez a harmadik éved, igaz? 639 00:42:37,370 --> 00:42:39,244 Á, de kár, még egy év hátravan. 640 00:42:39,500 --> 00:42:40,717 El fogok menni. 641 00:42:40,718 --> 00:42:43,158 Még ha már repülő és vonat sem megy? 642 00:42:43,420 --> 00:42:45,564 A metró egész hajnalig nyitva van. 643 00:42:45,638 --> 00:42:47,511 Akkor menj, jól dolgoztál ma. 644 00:43:27,283 --> 00:43:28,501 Elnézést... 645 00:43:29,462 --> 00:43:30,961 Mi az? 646 00:43:32,671 --> 00:43:36,233 A mentőkocsival akartam menni... 647 00:43:38,504 --> 00:43:42,016 A kórházban hagytam a pénztárcámat, szóval ha kölcsön tudna adni taxira... 648 00:43:42,178 --> 00:43:43,499 Nincs pénzem. 649 00:43:44,580 --> 00:43:45,516 Rendben. 650 00:43:45,659 --> 00:43:47,500 Holnap adok. 651 00:43:47,501 --> 00:43:50,416 Úgyhogy figyelj a betegre, én lehunyom a szemem egy kicsit. 652 00:43:51,837 --> 00:43:53,612 Á, vehetne fel a kisboltból... 653 00:43:53,860 --> 00:43:57,323 A tranzakciódíj pazarlás...Nézd meg a földszinten van-e 1300 won. 654 00:44:17,077 --> 00:44:17,700 Ahn doktor. 655 00:44:17,701 --> 00:44:19,854 Igen, szép munka. 656 00:44:38,662 --> 00:44:41,094 ~ Nem szeretném, hogy egy beteg is az utcán haljon meg. ~ 657 00:44:41,492 --> 00:44:44,437 ~ Egy páciens is valakinek a családtagja. ~ 658 00:44:45,993 --> 00:44:48,381 Szóval mint te magad is, Lee Hae Sung. 659 00:44:48,492 --> 00:44:51,309 ~ Olyan ember, aki rendben van, ha csak meghal az utcán, ~ 660 00:44:51,760 --> 00:44:53,113 ~ nem létezik. ~ 661 00:44:53,306 --> 00:44:54,623 Igen, igazgató? 662 00:44:55,429 --> 00:44:56,877 Látta a híreket? 663 00:44:58,419 --> 00:45:02,071 Mivel Lee Hae Sung megmentette azt a beteget, a kórház imidzsét a porba taposták. 664 00:45:02,340 --> 00:45:05,522 A Mirae Kórháznak tényleg szüksége van olyasvalakire, mint Lee Hae Sung? 665 00:45:06,859 --> 00:45:08,544 Derítse ki a páciens személyazonosságát. 666 00:45:08,545 --> 00:45:11,462 Ahogy minden mást is, ami a műtőben történt. 667 00:45:11,691 --> 00:45:14,873 Kang osztályvezető, magának kell vállalnia minden felelősséget! 668 00:45:27,700 --> 00:45:28,996 Ó, On Jung Won ápoló. 669 00:45:29,267 --> 00:45:32,850 A páciens, aki megrepedt vesével érkezett, tudod ki volt? 670 00:45:32,851 --> 00:45:33,780 Nem. 671 00:45:34,001 --> 00:45:36,905 A 119 keres valamit, ami segíthet beazonosítani, 672 00:45:36,906 --> 00:45:38,573 de még nem találtak semmit. 673 00:45:39,941 --> 00:45:43,405 Á, de a nő, akivel a kocsiban volt, a mi kórházunkban van. 674 00:46:07,027 --> 00:46:08,432 Nagyon fáj? 675 00:46:09,153 --> 00:46:12,151 Egy kicsit. De elviselhető. 676 00:46:12,507 --> 00:46:14,944 Mindenképpen szóljon, ha elviselhetetlenné válik. 677 00:46:16,688 --> 00:46:19,868 A férfi, aki maga mellett volt a kocsiban, ki ő? 678 00:46:20,571 --> 00:46:21,884 Miért? 679 00:46:22,380 --> 00:46:24,255 Kapcsolatba kell lépnünk a családjával. 680 00:46:24,260 --> 00:46:26,141 Kérem mondja meg ki ő. 681 00:46:26,546 --> 00:46:28,514 Nem ismerem. 682 00:46:39,884 --> 00:46:43,489 Jó napot! Kang Joo Ran vagyok a Mirae Kórházból, én hívtam korábban. 683 00:46:43,740 --> 00:46:45,342 Sikerült találni valamit? 684 00:46:46,639 --> 00:46:49,117 Beszorult a víznyelőbe, sok erőfeszítésünkbe került. 685 00:46:50,582 --> 00:46:53,532 Á, de ezzel képes lesz megtalálni a hozzátartozóit? 686 00:46:54,266 --> 00:46:55,765 Miért nem hagyjuk csak a rendőrségre? 687 00:46:56,425 --> 00:46:58,530 3 év után a sürgősségi osztályon, 688 00:46:58,535 --> 00:47:00,720 a keresési képességeink nem állnak messze a rendőrségétől. 689 00:47:01,359 --> 00:47:04,354 Hallottam, hogy a férfi jelenleg a Hangang Mirae Kórházban van. 690 00:47:04,565 --> 00:47:06,066 Igen, átadom nekik. 691 00:47:06,307 --> 00:47:08,690 Ez ugyanaz a kórház. A fiatalabb társam végezte a műtétet. 692 00:47:57,803 --> 00:48:00,889 Szóval a páciens, akit Lee Hae Sung megoperált, 693 00:48:01,052 --> 00:48:04,500 Seok Jung Won miniszter az Egészségügyi és Jóléti Minisztériumból? 694 00:48:04,501 --> 00:48:05,535 Biztos vagyok benne. 695 00:48:06,400 --> 00:48:08,326 Hogy történhetett ez... 696 00:48:08,484 --> 00:48:09,987 Ezúttal mi a gond? 697 00:48:10,239 --> 00:48:12,158 Tudod ki volt a páciens, akit visszaküldtél? 698 00:48:12,814 --> 00:48:15,903 - Igazgató, a kórházi szabályzat... - Seok Jung Won miniszter. 699 00:48:16,173 --> 00:48:20,154 Hogy lehet, hogy nem ismered meg a személyt, akitől előtte nem sokkal váltál el? 700 00:48:21,190 --> 00:48:22,688 Ez a vég. 701 00:48:23,516 --> 00:48:27,121 A robot központnak, a sürgősségi központnak is. Mindennek! 702 00:48:28,652 --> 00:48:31,468 2 orvos is próbálja teljesíteni a céljait. 703 00:48:31,801 --> 00:48:33,811 Most itt mindennek vége. 704 00:48:34,717 --> 00:48:36,777 Mindketten, kifelé. 705 00:48:37,501 --> 00:48:38,574 Kifelé! 706 00:48:40,000 --> 00:48:41,476 Sajnálom. 707 00:48:51,718 --> 00:48:54,905 Kang osztályvezető, nem azt mondtam, hogy kifelé? 708 00:48:59,316 --> 00:49:01,573 Kérem találkozzon a riporterekkel. 709 00:49:01,914 --> 00:49:02,852 Mi? 710 00:49:03,538 --> 00:49:06,115 Tartson egy sajtótájékoztatót és ismerje be a hibánkat. 711 00:49:06,356 --> 00:49:08,644 Ha kritizálnak, kritizáljanak, fogadjuk el. 712 00:49:09,258 --> 00:49:12,021 Megpróbálni megakadályozni már nem elég, és most mit mond? 713 00:49:12,864 --> 00:49:14,596 Minél jobban képes elfogadni a kórház a kritikát, 714 00:49:14,709 --> 00:49:17,297 annál biztosabb, hogy megkapjuk a támogatást a minisztériumtól. 715 00:49:20,482 --> 00:49:23,057 Beszéljen tisztán, hogy én is megértsem, Kang osztályvezető. 716 00:49:24,450 --> 00:49:27,074 A májrepedéses páciens, akit Seok miniszterrel hoztak be, 717 00:49:27,079 --> 00:49:29,167 a 35 éves Kim Mi Na. 718 00:49:30,000 --> 00:49:33,709 Úgy hiszem intim kapcsolatban állt Seok miniszterrel. 719 00:49:36,000 --> 00:49:37,704 Az ok, amiért nem engedhettük, hogy maradjon, 720 00:49:37,705 --> 00:49:39,618 az volt, hogy tudtunk a kapcsolatukról. 721 00:49:39,623 --> 00:49:42,793 Ha úgy döntünk egy kórházban maradnak, a kapcsolatuk előbb-utóbb kiderült volna. 722 00:49:43,061 --> 00:49:47,599 Maga igazgató, szándékosan átküldette a Hangang Mirae Kórházba. 723 00:49:49,350 --> 00:49:50,473 Nem igaz? 724 00:49:51,959 --> 00:49:53,222 Így van. 725 00:49:54,950 --> 00:49:58,650 Úgy tűnik maguk ketten megtarthatják a céljaikat. 726 00:50:40,482 --> 00:50:42,031 Azt hiszed a szolgád vagyok? 727 00:50:44,850 --> 00:50:47,988 Látva, hogy épp most mentettél meg egy beteget, ezúttal elnézem. 728 00:50:50,000 --> 00:50:52,961 Ha tényleg kirúgnak, mikor visszamegyek Busan-ba... 729 00:50:54,056 --> 00:50:55,932 Neked véged. 730 00:50:57,913 --> 00:51:00,678 Ki maga? Nem jöhet csak így be ide. 731 00:51:01,301 --> 00:51:02,755 Ki maga... 732 00:51:05,197 --> 00:51:06,934 Á, a hozzátartozója? 733 00:51:07,739 --> 00:51:09,709 Az életjelek jók. 734 00:51:11,065 --> 00:51:12,568 A vizelet is jó. 735 00:51:17,459 --> 00:51:19,469 Ki maga... 736 00:51:19,576 --> 00:51:22,340 Mondanom kell valamit Dr. Lee Hae Sung-nak. 737 00:51:22,502 --> 00:51:24,310 Magunkra hagyna minket egy kicsit? 738 00:51:24,789 --> 00:51:26,052 Igen. 739 00:51:36,089 --> 00:51:37,963 Lee doktor. 740 00:51:38,072 --> 00:51:39,300 Á, mi az? 741 00:51:39,614 --> 00:51:41,018 Történt valami a beteggel? 742 00:51:46,801 --> 00:51:47,788 Igazgató. 743 00:51:52,143 --> 00:51:57,010 A pácienst vigyük át a Mirae Kórházba, jó? 744 00:51:58,420 --> 00:52:00,998 Úgy tűnik látta az interjút és mérges lett. 745 00:52:01,855 --> 00:52:05,365 Ha vissza is veszi a beteget, az interjú nem fog eltűnni. 746 00:52:05,955 --> 00:52:08,531 Ha meghalna, miután mi elküldtük, 747 00:52:08,675 --> 00:52:12,650 csak még egy gondot és még egy pert okozna. 748 00:52:12,827 --> 00:52:13,761 Nem kellene megakadályoznunk? 749 00:52:13,762 --> 00:52:15,828 Nem fog meghalni, ne aggódjon. 750 00:52:16,450 --> 00:52:18,882 Hogy tudna gondoskodni róla egy ilyen kórházban? 751 00:52:20,441 --> 00:52:22,454 "Egy ilyen kórházban..." 752 00:52:23,086 --> 00:52:26,875 Bezáratta a sürgősségit és az intenzívet és elengedte az orvosi kart. 753 00:52:27,578 --> 00:52:30,851 "Ezt a fajta kórházat" nem maga tette ilyenné? 754 00:52:33,381 --> 00:52:34,506 És akkor? 755 00:52:35,347 --> 00:52:37,405 Mivel én operáltam meg, vállalom a felelősséget. 756 00:52:37,843 --> 00:52:40,225 Gondoskodom róla, hogy ennek ellenére éljen. 757 00:52:40,525 --> 00:52:42,259 Ha ennyire aggódik, 758 00:52:42,348 --> 00:52:44,461 mi lenne, ha több dolgozót hozna ide? 759 00:52:44,462 --> 00:52:46,220 Lee Hae Sung!! 760 00:52:47,042 --> 00:52:48,302 Nem rossz. 761 00:52:48,773 --> 00:52:51,533 Bár csak egy idegesítő nyurga alak, 762 00:52:51,623 --> 00:52:54,484 úgy tűnik van egy menő oldala is. 763 00:53:01,100 --> 00:53:03,642 Hogy merészel...Hogy merészel! 764 00:53:10,027 --> 00:53:11,619 Szóval én halott vagyok? 765 00:53:11,735 --> 00:53:13,990 Nem tértem vissza normálisan, miközben megmentettem egy másik embert? 766 00:53:14,468 --> 00:53:16,013 Kezdesz túlságosan aggódni! 767 00:53:17,205 --> 00:53:19,687 Váladék csak akkor jön ki, ha felköhögöd! 768 00:53:20,600 --> 00:53:22,405 Mi van, ha kirúgnak, mikor lemondok? 769 00:53:22,406 --> 00:53:24,286 Ha nem fogadom el az éves fizetésem, 770 00:53:24,291 --> 00:53:28,306 mit fogunk enni? Kérlek hagyd abba a hisztit! 771 00:53:28,600 --> 00:53:30,935 Most már akkor sem hiszek neked, ha sírsz! 772 00:53:31,182 --> 00:53:34,175 Akár a szüleidhez is mész Hong Kong-ba, csinálj amit akarsz. 773 00:53:35,288 --> 00:53:37,061 Add Seo Hyun-t. 774 00:53:38,284 --> 00:53:39,181 Mi? 775 00:53:40,288 --> 00:53:42,536 Miért nem engeded, hogy beszéljek vele? Ő a lányom... 776 00:53:42,537 --> 00:53:43,630 Halló? 777 00:53:52,225 --> 00:53:54,515 Szóval professzor, a tegnapi víznyelő jelenségről... 778 00:53:54,716 --> 00:53:57,760 Valami történik a föld kőzetrétegében és a lemezek rázkódnak. 779 00:53:57,888 --> 00:54:00,447 A legutóbbi földrengéseket Japánban és Tajvanban szintén ez okozza. 780 00:54:00,573 --> 00:54:01,651 Akkor Szöulban ez nem lehetséges... 781 00:54:01,758 --> 00:54:02,907 Az... 782 00:54:02,908 --> 00:54:07,021 Szöulban is, nem történnek gyakori rendellenességek mostanában? 783 00:54:07,264 --> 00:54:10,633 Ezt a képet ma reggel küldte át egy barátom Incheon-ból. Nézze. 784 00:54:15,600 --> 00:54:17,329 Ma reggel? 785 00:54:18,039 --> 00:54:19,728 Hamarosan meglátjuk. 786 00:54:20,028 --> 00:54:23,255 Nem tudom pontosan mikor, de nagyon hamar. 787 00:54:34,600 --> 00:54:36,291 ~ Ez egy frissítő szombat reggel. ~ 788 00:54:36,511 --> 00:54:40,489 ~ De tegnap este egy víznyelő miatt baleset történt. ~ 789 00:54:41,261 --> 00:54:43,462 ~ Miért jelennek meg víznyelők mostanában? ~ 790 00:54:43,463 --> 00:54:45,729 ~ Összegyűjtöttük a részleteket róla. ~ 791 00:54:45,730 --> 00:54:48,456 Nemsokára találkozunk a reklám után. 792 00:54:53,872 --> 00:54:55,041 Megőrültél? 793 00:54:55,046 --> 00:54:57,721 Próbálod felbújtani a nyilvánosságot, hogy ilyen dolgokat közvetítesz? 794 00:54:57,857 --> 00:54:59,254 Legalább hadd készítsék fel magukat az emberek. 795 00:54:59,255 --> 00:55:01,416 Mikor megelőző intézkedéseket tehetnek, miért ne kéne azt tenniük? 796 00:55:02,825 --> 00:55:04,422 Te egy elméleti szakember vagy? 797 00:55:04,505 --> 00:55:05,768 Mindig próbálsz megelőzni valamit! 798 00:55:05,773 --> 00:55:08,553 Mikor az emberek már elég idegesek a víznyelők miatt! 799 00:55:09,853 --> 00:55:11,490 Ha ez kimegy, Szöul káoszban lesz, 800 00:55:11,495 --> 00:55:13,700 elszabadul a pokol! Téged és engem meg kirúgnak! 801 00:55:13,811 --> 00:55:15,450 Akkor mi van, ha egy igazi földrengés történik? 802 00:55:16,769 --> 00:55:18,778 Csak akkor kellene jelentenünk. 803 00:55:19,608 --> 00:55:20,969 Hé, 5 másodperc maradt. 804 00:55:35,600 --> 00:55:36,841 Valami történt a beteggel? 805 00:55:37,299 --> 00:55:38,702 Kérem adja ide az útiköltségemet. 806 00:55:38,841 --> 00:55:40,713 Azt kérdeztem történt valami a beteggel? 807 00:55:40,714 --> 00:55:42,681 Az életjelei jók, a vizelet jól folyik ki. 808 00:55:43,336 --> 00:55:45,676 Mit csinál? Nem tudná egy kicsit gyorsabban? 809 00:55:46,192 --> 00:55:47,647 A bank már kinyitott! 810 00:55:50,351 --> 00:55:52,597 Kim Hyun Sook nővér azt mondta gondoskodik róla. 811 00:55:52,684 --> 00:55:55,003 - Á, kérem engedjen haza! - Á, mondtam, hogy jövök! 812 00:55:55,100 --> 00:55:56,357 10 perc múlva vissza kell érned! 813 00:55:56,501 --> 00:55:58,600 Máskülönben csak rád hagyom ezt! 814 00:55:58,601 --> 00:56:00,225 - Igen. - Komolyan! 815 00:56:02,687 --> 00:56:05,353 ~ Kérjük vegye el a pénzt. Nagyon szépen köszönjük. ~ 816 00:56:24,650 --> 00:56:26,082 Minek azok az ollók? 817 00:56:28,661 --> 00:56:31,563 Ez az, amit édesanyám használt a szépségszalonban. 818 00:56:32,391 --> 00:56:36,091 Klasszul néz ki, és időnként elég hasznos. 819 00:56:36,400 --> 00:56:37,854 Az útiköltséged. 820 00:56:39,263 --> 00:56:41,556 Már amúgy is kirúgtak, úgyhogy mehetek vonattal. 821 00:56:41,557 --> 00:56:42,751 Ó, akkor csak a fele. 822 00:56:43,002 --> 00:56:45,216 Nem veheti vissza, amit már odaadott, nem tudja? 823 00:56:46,856 --> 00:56:48,121 Ételre. 824 00:56:48,900 --> 00:56:50,679 Hálás vagyok, de... 825 00:56:50,680 --> 00:56:52,363 Nem tudom le tudnék-e nyelni most bármit is. 826 00:56:54,023 --> 00:56:55,102 Vigasztalás. 827 00:56:56,133 --> 00:56:57,116 Mi? 828 00:56:58,082 --> 00:57:01,407 Nem csak 1 éved volt vissza? Mégis kirúgtak. Köszönöm. 829 00:57:01,795 --> 00:57:04,648 Kicsit sajnálom, de hálás is vagyok. Igyál egy kicsit. 830 00:57:06,169 --> 00:57:08,315 Mennyire szerettem volna orvos lenni. 831 00:57:08,316 --> 00:57:12,549 Mikor az orvosira mentem, az édesapám olyan boldog volt. 832 00:57:13,374 --> 00:57:16,134 Ha mérges lesz, mikor csak megmentettem egy embert... 833 00:57:16,237 --> 00:57:19,008 A páciens él, de engem kirúgtak. 834 00:57:20,430 --> 00:57:22,819 Hogy kéne apám szemébe néznem? 835 00:57:26,015 --> 00:57:27,795 Nem rúgtak ki. 836 00:57:27,945 --> 00:57:30,285 - Mit mondott? - Azt mondtam nem rúgtak ki. 837 00:57:31,124 --> 00:57:33,603 Felhívtam a kórházad igazgatóját. 838 00:57:33,742 --> 00:57:36,138 Mondtam neki, hogy ha nem lettél volna itt tegnap, a beteg meghalt volna. 839 00:57:36,354 --> 00:57:38,651 És hogy irigylem, amiért ilyen remek tanítványa van. 840 00:57:39,080 --> 00:57:40,500 Azt mondta nem vagy kirúgva. 841 00:57:40,758 --> 00:57:41,184 Mi? 842 00:57:41,271 --> 00:57:44,557 Olyan sokáig éltem, de ez volt az első, hogy ilyet hazudtam. 843 00:57:44,819 --> 00:57:47,787 Ha láttad volna hogy ki akart ugrani a szíved, valahányszor a vágást csináltad. 844 00:57:47,915 --> 00:57:50,920 Ha ez igaz, korábban kellett volna mondania! Én... 845 00:57:51,012 --> 00:57:53,524 azt hittem kirúgtak, még aludni sem tudtam! 846 00:57:54,036 --> 00:57:57,221 Egyre dühösebb vagyok, ha rágondolok! 847 00:58:06,847 --> 00:58:10,453 Hogy lehet egy szivárvány ilyen nagy? 848 01:00:48,684 --> 01:00:50,287 Mi ez, mi történik? 849 01:00:52,338 --> 01:00:53,789 Dong Ha, kapaszkodj! 850 01:01:11,200 --> 01:01:14,405 Mikor katasztrófa történik, az első 72 óra nagyon fontos! 851 01:01:14,410 --> 01:01:16,586 A jelenlegi létszámunk 10%-a sincs a szokásosnak. 852 01:01:16,587 --> 01:01:18,700 Nincs semmink, hogy fogjuk a legjobb kezelést adni? 853 01:01:18,701 --> 01:01:19,699 A kórház be fog zárni. 854 01:01:19,700 --> 01:01:22,499 Ha a kórház feladja a betegeket, nincs reményünk élni. 855 01:01:22,500 --> 01:01:25,140 Életben van, ugye?! 856 01:01:25,229 --> 01:01:27,861 Alatta! Ott egy ember!