1 00:00:08,310 --> 00:00:10,230 Befejező rész 2 00:00:26,850 --> 00:00:28,950 Jól van, Elnök asszony? 3 00:00:31,900 --> 00:00:33,860 Várjon odakint! 4 00:00:38,800 --> 00:00:40,870 Jól van, Elnök asszony? 5 00:00:41,360 --> 00:00:43,060 Jól vagyok. 6 00:01:02,940 --> 00:01:05,770 Elnök asszony! Jól van? 7 00:01:08,590 --> 00:01:13,990 Házvezetőnő! Hova ment Oppa? 8 00:01:15,350 --> 00:01:17,030 Tessék? 9 00:01:17,700 --> 00:01:20,420 Nem értem miről beszél... 10 00:01:20,420 --> 00:01:23,420 Ma el akartunk menni a partyra. 11 00:01:23,420 --> 00:01:25,910 Hol van Oppa? 12 00:01:36,160 --> 00:01:37,720 - Igen, köszönjük. - Vigyázzanak hazafelé! 13 00:01:37,720 --> 00:01:40,380 Viszlát! 14 00:01:41,110 --> 00:01:42,960 Vigyázz magadra! 15 00:01:44,640 --> 00:01:47,020 Igazgató! Ennyire boldog? 16 00:01:47,020 --> 00:01:47,890 Mire gondol? 17 00:01:47,890 --> 00:01:53,170 - Mindent hallottam. Hallottam, hogy Sophia tegnap este itt járt. - Á... 18 00:01:54,750 --> 00:01:56,640 Szóval hallotta. 19 00:01:56,640 --> 00:01:58,770 Minden az arcára van írva. 20 00:01:58,770 --> 00:02:01,960 Igen, minden rendben. De azért egy kicsit aggódom. 21 00:02:01,960 --> 00:02:05,480 Úgy tűnik beteg, de azt mondja hogy jól van. 22 00:02:05,480 --> 00:02:10,170 Tényleg? Á, akkor magának kellene gondoskodnia róla! 23 00:02:51,990 --> 00:02:54,400 Mit csinál itt ilyenkor? 24 00:02:54,400 --> 00:02:55,690 Üdvözlöm, Titkár úr! 25 00:02:55,690 --> 00:02:58,250 Azt kérdeztem, mit csinál itt? 26 00:02:58,250 --> 00:03:01,120 Itt jó a szerver. 27 00:03:01,120 --> 00:03:04,300 Rendesen megkötöttem a nyakkendőmet. 28 00:03:06,020 --> 00:03:08,540 Gyorsan befejezem és megyek. 29 00:03:08,540 --> 00:03:09,740 Fejezze be és tűnjön el! 30 00:03:09,740 --> 00:03:11,390 Igen! 31 00:03:31,390 --> 00:03:32,910 Igen? 32 00:03:35,550 --> 00:03:38,410 - Doktor, csinált valami rosszat? - Hogy? 33 00:03:38,410 --> 00:03:40,620 Egy hivatalos levél jött a bíróságtól. 34 00:03:40,620 --> 00:03:42,640 A bíróságtól? 35 00:04:04,710 --> 00:04:07,750 [Szöuli Központi Bíróság] [Határozat] 36 00:04:15,420 --> 00:04:17,720 Ó, Kim igazgató! Mi a baj? 37 00:04:17,720 --> 00:04:19,390 Han Yeo Jin 38 00:04:23,470 --> 00:04:26,720 Hogy? Távol tartási végzés? 39 00:04:28,100 --> 00:04:29,750 Nem. Miért? 40 00:04:29,750 --> 00:04:32,070 Nem értem, hogy mi folyik itt. 41 00:04:32,070 --> 00:04:35,300 Tegnap este azt mondta, vissza fog jönni. 42 00:04:35,300 --> 00:04:38,380 De most nem veszi fel a telefonját. 43 00:04:38,380 --> 00:04:41,180 Utána tudnál nézni, Noona? 44 00:04:41,180 --> 00:04:43,970 Értem, majd én beszélek vele. 45 00:04:43,970 --> 00:04:47,430 Igen. Köszönöm, Noona. 46 00:04:53,130 --> 00:04:55,900 Van okunk az aggodalomra? 47 00:04:55,900 --> 00:05:00,180 Nincs, hisz már a ház környékére sem mehet. 48 00:05:00,180 --> 00:05:03,430 Ráadásul, nincs már sok idő hátra. 49 00:05:03,430 --> 00:05:08,280 Nem. Kim Tae Hyeon nem ilyen könnyű eset. 50 00:05:08,900 --> 00:05:14,550 Ha nem tudjuk rávenni, hogy adja fel, ki tudja mit fog tenni. 51 00:05:20,610 --> 00:05:22,920 Zárva 52 00:05:31,270 --> 00:05:32,430 Elnézést! 53 00:05:32,430 --> 00:05:33,850 Ma zárva vagyunk. 54 00:05:33,850 --> 00:05:35,630 Á, igen. 55 00:05:35,630 --> 00:05:38,120 Nos... Elnézést! 56 00:05:38,120 --> 00:05:40,310 Mondtam, hogy zárva vagyunk. 57 00:05:40,310 --> 00:05:42,570 Igen, értem. 58 00:05:42,570 --> 00:05:46,120 Igen? Mi hozta ide? 59 00:05:46,120 --> 00:05:48,010 Üdvözlöm... 60 00:05:58,600 --> 00:06:04,280 Tudom, hogy ez egy CT felvétel, de nem tudom hogy mit jelent. 61 00:06:04,280 --> 00:06:06,250 Kérem, magyarázza el nekem! 62 00:06:06,250 --> 00:06:09,270 Igen. Nos, lássuk! 63 00:06:21,400 --> 00:06:26,130 Úgy tűnik, ennek az embernek, májrákra van. 64 00:06:26,750 --> 00:06:28,960 2. stádiumú. 65 00:06:29,730 --> 00:06:31,920 Máj.. májrák? 66 00:06:32,760 --> 00:06:36,960 Nő és 31 éves. 67 00:06:38,290 --> 00:06:41,190 Han Shin Kórház 68 00:06:42,400 --> 00:06:43,760 Han Shin? 69 00:06:43,760 --> 00:06:48,460 Az Elnök asszonyról van szó, Bu Goon Nim. 70 00:06:59,310 --> 00:07:03,970 Én vagyok, Kim igazgató. Úton vagyok Yeo Jin házához. 71 00:07:03,970 --> 00:07:07,730 Találkozom vele és majd hívlak. 72 00:07:07,730 --> 00:07:12,130 Noona... Azt hiszem, Yeo Jin... 73 00:07:13,790 --> 00:07:15,610 rákos. 74 00:07:15,610 --> 00:07:18,740 Hogy? Nem lehet... 75 00:07:19,480 --> 00:07:23,380 De, miért gondold ezt? 76 00:07:25,480 --> 00:07:31,470 Sápadt volt az arca mikor tegnap este itt járt. 77 00:07:33,270 --> 00:07:36,410 Értem, meg fogom tőle kérdezni. 78 00:07:36,410 --> 00:07:39,620 Köszönöm. És még valami, 79 00:07:39,620 --> 00:07:41,470 Igen? 80 00:07:41,470 --> 00:07:43,610 Ha találkozol Yeo Jinnel, 81 00:07:44,320 --> 00:07:48,910 mondd meg neki, hogy ha számára nehéz lejönni, majd én megyek fel a 13. emeletre! 82 00:07:49,540 --> 00:07:53,630 Nem kell újra eljönnie az Első Emeletre, ha nem akar. 83 00:07:53,630 --> 00:07:57,680 Jó, értem. Megmondom neki. 84 00:08:12,820 --> 00:08:17,580 Házvezetőnő, ma nem fog kidobni engem? 85 00:08:17,580 --> 00:08:19,160 Kaptam egy hívást, Asszonyom. 86 00:08:19,160 --> 00:08:21,490 Ó, tényleg? 87 00:08:21,490 --> 00:08:24,680 Hívást? Kitől? Az új tulajdonostól? 88 00:08:24,680 --> 00:08:28,430 Még nem tudjuk ki lesz az, vagy igen? 89 00:08:28,430 --> 00:08:30,050 Hogy? 90 00:08:31,610 --> 00:08:34,900 Akárhogy is, maga elképesztő. 91 00:08:39,310 --> 00:08:41,030 Rég találkoztunk. 92 00:08:41,030 --> 00:08:43,450 Igen, Asszonyom. Jól van mostanában? 93 00:08:43,450 --> 00:08:45,720 Adjon nekem is egy pohár vizet! 94 00:08:45,720 --> 00:08:47,930 Á, Asszonyom... 95 00:08:53,590 --> 00:08:56,140 Ne adjak inkább, valami frissítőbbet? 96 00:08:56,140 --> 00:09:00,660 Ó, rendben. Az jó lenne. Narancslét kérek! 97 00:09:00,660 --> 00:09:02,970 Igen, a víz az. 98 00:09:02,970 --> 00:09:04,580 Igen. 99 00:09:07,020 --> 00:09:10,090 Igaz is, hogy van ma Yeo Jin? 100 00:09:11,270 --> 00:09:16,600 Igen. Ahogy azt bizonyára tudja, megfázott és kimerült. 101 00:09:17,220 --> 00:09:20,490 Igen, ezt kell válaszolnia. 102 00:09:20,490 --> 00:09:26,460 Még ha az elnök személye meg is változik, maga valószínűleg még nagyon sokáig itt marad. 103 00:09:27,320 --> 00:09:28,900 Köszönöm. 104 00:09:29,560 --> 00:09:33,000 Hol van Yeo Jin? Azért jöttem, hogy meglátogassam. Legalább látnom kellene őt. 105 00:09:33,000 --> 00:09:35,300 A szobájában van. 106 00:09:52,930 --> 00:09:54,700 Yeo Jin... 107 00:10:03,250 --> 00:10:05,150 Yeo Jin! 108 00:10:11,170 --> 00:10:13,390 Nem kellett volna ide jönnöm. 109 00:10:15,670 --> 00:10:19,830 A bosszúnak, elégedettséget kellene okoznia. 110 00:10:31,110 --> 00:10:32,870 Hozza a kocsimat! 111 00:10:47,810 --> 00:10:51,350 Ó, Kim igazgató! Én vagyok. 112 00:10:51,350 --> 00:10:52,570 Igen, Noona? 113 00:10:52,570 --> 00:10:55,070 A megérzésed helyes volt. 114 00:10:55,070 --> 00:11:00,180 Yeo Jin rákos. Mit tegyünk most? 115 00:11:05,500 --> 00:11:07,340 De... 116 00:11:09,490 --> 00:11:11,470 mit mondott? 117 00:11:11,470 --> 00:11:16,250 Talán ez az oka a távol tartási végzésnek. 118 00:11:16,250 --> 00:11:17,630 Mit jelentsen ez? 119 00:11:17,630 --> 00:11:22,400 Úgy tűnik, nehezére esik, hogy találkozzon veled. 120 00:11:23,680 --> 00:11:25,700 De tegnap eljött hozzám... 121 00:11:25,700 --> 00:11:30,610 Találkozni akart veled még egyszer. 122 00:11:31,610 --> 00:11:36,490 Mit csináljunk, Kim igazgató? Yeo Jin nagyon sajnálatra méltó. 123 00:11:38,070 --> 00:11:42,480 Úgy tűnik, már nincs sok ideje hátra. 124 00:11:47,540 --> 00:11:51,850 Beszéltél vele arról, amit kértem? 125 00:11:51,850 --> 00:11:56,180 Hogy? Á, persze. 126 00:11:56,180 --> 00:11:59,030 Azt mondta, soha többé nem megy a Han Shin Kórház 12. emeletére. 127 00:11:59,030 --> 00:12:00,750 Azt mondta, ne gyere ide. 128 00:12:00,750 --> 00:12:04,900 És hogy nem fog elmenni az Első Emelet Klinikára. 129 00:12:04,900 --> 00:12:09,840 Csak egyedül akar lenni. 130 00:12:12,030 --> 00:12:13,760 Tényleg... 131 00:12:14,910 --> 00:12:16,650 Tényleg ezt mondta? 132 00:12:16,650 --> 00:12:20,460 Ahogy mondtam. Ezt hallottam tőle. 133 00:12:21,120 --> 00:12:25,630 Igen, értem. Köszönöm. 134 00:12:25,630 --> 00:12:29,630 Igen. Akkor majd találkozunk. 135 00:12:50,310 --> 00:12:52,020 Itt van, Asszonyom? 136 00:12:52,020 --> 00:12:56,040 Mi az? Most már nem Lee Chea Youngnak szólít? 137 00:12:57,770 --> 00:13:01,650 Az az Elnök asszony utasítása volt, nem tehettem mást. 138 00:13:01,650 --> 00:13:07,200 Meg akartam látogatni Yeo Jint, hogy lássam rendben van-e. 139 00:13:07,840 --> 00:13:12,530 Csak várjon! Ha újra hatalmam lesz, darabokra fogom tépni. 140 00:13:12,530 --> 00:13:16,860 Sajnálom, de erre valószínűleg nem fog sor kerülni, Lee Chae Young. 141 00:13:25,280 --> 00:13:30,810 Megmondtam neki, hogy ha számára nehéz, felmegyek én a 13. emeletre. 142 00:13:30,810 --> 00:13:33,540 Hogy nem kell eljönnie az Első Emeletre, ha nem akar. 143 00:13:33,540 --> 00:13:39,860 Kizárt, hogy Yeo Jin nem értette meg, de... 144 00:13:39,860 --> 00:13:43,320 Hogy? Persze, megkérdeztem tőle. 145 00:13:43,320 --> 00:13:46,440 Azt mondta, soha többé nem megy a Han Shin Kórház 12. emeletére. 146 00:13:46,440 --> 00:13:52,020 Azt mondta ne gyere ide. És hogy nem fog elmenni az Első Emelet Klinikára. 147 00:13:52,020 --> 00:13:55,440 Csak otthon akar maradni, csendben... 148 00:13:55,440 --> 00:13:57,500 Ha ez a helyzet... 149 00:14:07,360 --> 00:14:08,430 Hogy van mostanában? 150 00:14:08,430 --> 00:14:13,120 Igen, úgy tűnik májelégtelensége van. 151 00:14:13,120 --> 00:14:16,410 - Azt hiszem a rák... - Egy pillanat! 152 00:14:16,410 --> 00:14:21,310 Kérem, csendesebben beszéljenek! 153 00:14:21,310 --> 00:14:24,690 Aggódom, hogy a személyzet meghallja. 154 00:14:25,710 --> 00:14:27,350 Tényleg? 155 00:14:28,320 --> 00:14:32,460 Egyébként, mennyi ideje van még hátra? 156 00:14:37,610 --> 00:14:39,910 Ezt nem tudom megmondani. 157 00:14:39,910 --> 00:14:43,930 De azt hiszem, már nem túl sok. 158 00:14:43,930 --> 00:14:46,560 - Titkár úr! - Igen? 159 00:14:46,560 --> 00:14:50,420 Kiköltöztetem az Elnök asszonyt a vendégházba. 160 00:14:50,420 --> 00:14:51,490 A vendégházba? 161 00:14:51,490 --> 00:14:56,960 Igen. Itt a falnak is füle van, túl sokan járkálnak ki-be. 162 00:14:56,960 --> 00:14:59,090 Nehéz mindenre odafigyelni. 163 00:14:59,090 --> 00:15:01,170 Igen, ez jó ötlet. 164 00:15:01,170 --> 00:15:04,290 Várható, hogy a hallucinációi miatt továbbra is sikoltozni fog, 165 00:15:04,290 --> 00:15:09,910 és halandzsázni. Jobb lenne elkülöníteni őt. 166 00:15:09,910 --> 00:15:14,530 Rendben. Egyébként, 7-kor lesz itt egy megbeszélés. 167 00:15:14,530 --> 00:15:19,040 Így legalább nem lesz kényelmetlenségük a vendégeknek. Költöztesse csak ki! 168 00:15:19,040 --> 00:15:19,990 Vendégek? 169 00:15:19,990 --> 00:15:26,140 Igen, az Elnökhelyettes, néhány igazgató és a Madam is itt lesznek. 170 00:15:26,140 --> 00:15:30,520 Új végrendeletet kell írnunk. 171 00:15:33,850 --> 00:15:38,910 Ha ez volt a terve, szólnia kellett volna nekem róla előre, 172 00:15:38,910 --> 00:15:41,830 hogy felkészülhessünk a vendégek fogadására. 173 00:15:41,830 --> 00:15:43,610 Miért? 174 00:15:45,640 --> 00:15:49,260 Ki akarta használni a lehetőséget? 175 00:15:58,930 --> 00:16:05,870 176 00:16:15,570 --> 00:16:18,720 Szép munka. Most elmehet. 177 00:16:18,720 --> 00:16:20,500 Igen. 178 00:16:30,190 --> 00:16:31,820 Vizet! 179 00:16:33,890 --> 00:16:35,840 Adjon vizet! 180 00:16:45,080 --> 00:16:49,880 Ezt... nem tudja meginni. 181 00:16:50,690 --> 00:16:54,800 Szomjas vagyok. Adjon vizet! 182 00:16:56,930 --> 00:17:02,050 Elnök asszony, térjen magához! Térjen magához! 183 00:17:02,050 --> 00:17:05,540 Yeo Jin, térjen magához! 184 00:17:05,540 --> 00:17:10,710 Térjen észhez! Miért csinálja ezt! Yeo Jin! 185 00:17:31,000 --> 00:17:33,980 Mit mondott a Madam? 186 00:17:34,650 --> 00:17:36,600 Furcsa. 187 00:17:36,600 --> 00:17:39,630 Tényleg furcsa. 188 00:17:39,630 --> 00:17:44,280 Ha eszembe jut a tegnap este, én sem értem ezt az egészet. 189 00:17:44,280 --> 00:17:47,770 Ha tényleg nem akar látni téged, 190 00:17:47,770 --> 00:17:52,870 akkor kirúgott volna engem. De nem is hívott. 191 00:17:55,380 --> 00:17:59,360 Hogy érted ezt? Kirúgni téged? 192 00:17:59,360 --> 00:18:00,940 Hogy? 193 00:18:04,320 --> 00:18:06,200 Az igazság az, hogy én... 194 00:18:07,820 --> 00:18:10,340 még mindig a testőröd vagyok. 195 00:18:10,340 --> 00:18:11,120 Hogy? 196 00:18:11,120 --> 00:18:15,290 Nem a cég fizet. A privát testőröd vagyok, az Elnök asszony utasítására. 197 00:18:16,970 --> 00:18:21,210 Sajnálom, de azt kérte, hogy tartsam a számat. 198 00:18:23,840 --> 00:18:28,780 Felejtsd el! Tud erről bárki más? 199 00:18:28,780 --> 00:18:31,720 Senki, csak az Elnök asszony. 200 00:18:32,970 --> 00:18:35,230 A Házvezetőnő tud róla. 201 00:18:48,000 --> 00:18:50,610 Lee Sang Cheol 202 00:18:54,590 --> 00:18:56,120 Ó, Sang Cheol! 203 00:18:56,120 --> 00:18:57,260 Igen, Házvezetőnő! 204 00:18:57,260 --> 00:19:00,330 A gyűrű miatt hívtál, ugye? 205 00:19:00,330 --> 00:19:03,080 Gyűrű? 206 00:19:03,920 --> 00:19:06,930 Á, már el is felejtetted? 207 00:19:06,930 --> 00:19:11,310 Itt hagytad a gyűrűt, amit a bátyád vett. 208 00:19:11,310 --> 00:19:13,830 Á, igen. 209 00:19:13,830 --> 00:19:17,910 Otthagytam, ahol volt. Szóval gyere el érte! 210 00:19:17,910 --> 00:19:23,090 Jobb lenne, ha ma jönnél, mert este 7-kor vendégeink lesznek. 211 00:19:23,090 --> 00:19:27,970 Úgyhogy siess és még előtte gyere el érte! Eléggé elfoglalt vagyok. 212 00:19:27,970 --> 00:19:36,410 Á! Mivel nem vagy itt, a szomszédból megint átszökött a kutya. 213 00:19:48,990 --> 00:19:51,680 Mit jelentsen ez az egész? 214 00:19:52,390 --> 00:19:54,700 Van bátyád? 215 00:19:54,700 --> 00:19:56,450 Nincs.Jin 216 00:19:59,500 --> 00:20:05,940 Yeo Jin most a vendégházban van, ahol én éltem. 217 00:20:05,940 --> 00:20:08,200 A vendégek este 7-re mennek. 218 00:20:09,300 --> 00:20:11,580 Szóval, arra célzott, hogy addig kell Yeo Jint elhoznunk onnan. 219 00:20:11,580 --> 00:20:13,710 Á, várj egy percet! 220 00:20:13,710 --> 00:20:16,570 Honnan tudod, hogy erre célzott? 221 00:20:16,570 --> 00:20:18,700 Akkor, mi van a szomszéd kutyával? 222 00:20:22,320 --> 00:20:23,550 A bejárat, ahol a kutya átszökik. 223 00:20:23,550 --> 00:20:25,280 Van egy bejárat? 224 00:20:25,280 --> 00:20:28,820 Igen, én csináltam... 225 00:20:29,870 --> 00:20:32,710 De honnan tud erről a Yeo házvezetőnő? 226 00:20:41,200 --> 00:20:47,560 Aigoo. Az én tehetséges kuruzslóm! Rég találkoztunk. 227 00:20:47,560 --> 00:20:54,060 De mi történt, hogy egy ilyen fontos ember hív fel engem? 228 00:20:54,060 --> 00:20:55,830 Mit mondtál? 229 00:20:56,670 --> 00:21:02,770 Hát, ha a tulajdonos jelenti, akkor lehetséges. 230 00:21:03,890 --> 00:21:06,970 Hogy? Tényleg? 231 00:21:24,660 --> 00:21:27,360 Elég nagy a bejárat. 232 00:21:27,360 --> 00:21:29,740 Hogy ne sérüljenek meg. 233 00:21:42,890 --> 00:21:44,640 Ó, Sang Cheol! Mit keresel itt? 234 00:21:44,640 --> 00:21:47,160 - Rég találkoztunk. - Sajnálom. 235 00:22:13,470 --> 00:22:15,170 Yeo Jin! 236 00:22:16,900 --> 00:22:18,640 Yeo Jin! 237 00:22:20,980 --> 00:22:22,840 Han Yeo Jin! 238 00:22:34,810 --> 00:22:36,670 Tae Hyeon! 239 00:22:41,090 --> 00:22:46,650 Tényleg te vagy az, ugye? 240 00:22:46,650 --> 00:22:48,830 Te vagy az, ugye? 241 00:22:51,720 --> 00:22:53,870 Én vagyok az, Tae Hyeon. 242 00:22:57,180 --> 00:23:01,450 Tae Hyeon... 243 00:23:01,450 --> 00:23:02,250 Tae Hyeon. 244 00:23:15,340 --> 00:23:16,680 Semmi baj. 245 00:23:31,630 --> 00:23:33,710 Isten hozta! 246 00:23:34,990 --> 00:23:36,380 Fáradjon beljebb! 247 00:23:36,380 --> 00:23:41,700 Úgy tűnik meggondolta magát, hogy jó benyomást tegyen az új gazdájára. 248 00:23:51,500 --> 00:23:56,400 Nem túl díszes ez a hely ahhoz, hogy hamarosan temetést tartsunk itt? 249 00:23:57,790 --> 00:24:01,390 A temetés nem esik egybe egy koronázással? 250 00:24:02,590 --> 00:24:06,770 Ismertem valakit, aki meghalt, miután ezt mondta. 251 00:24:11,490 --> 00:24:17,270 De, itt van a Kisasszony. Nem baj, hogy pont ide jöttünk? 252 00:24:18,160 --> 00:24:19,880 Kiköltöztettük őt a vendégházba. 253 00:24:19,880 --> 00:24:23,600 Ó, tényleg? Szép munka! 254 00:24:27,430 --> 00:24:29,950 Az Elnök asszony lejön. 255 00:24:37,200 --> 00:24:39,220 Hogy lehet... 256 00:24:49,110 --> 00:24:51,180 Elnök asszony! 257 00:24:51,180 --> 00:24:55,250 Biztonságiak! Biztonságiak! 258 00:24:57,260 --> 00:25:00,040 Azonnal dobják ki azt a két ember! 259 00:25:02,020 --> 00:25:03,360 Mit csinál? 260 00:25:03,360 --> 00:25:06,040 Mit akar? Ki akarja magát rugattatni? 261 00:25:06,040 --> 00:25:10,840 Min titkár! Maga van kirúgva. 262 00:25:16,210 --> 00:25:20,380 Dobják ki őket a házamból! 263 00:25:32,130 --> 00:25:34,650 De ha ez egy csapda, 264 00:25:34,650 --> 00:25:39,210 nem kellene hirtelen berontanunk, hogy "Fel a kezekkel!" vagy ilyesmi? 265 00:25:39,210 --> 00:25:40,990 Lee nyomozó... 266 00:25:40,990 --> 00:25:45,540 Be kellene csengetnünk? Vagy mit csináljunk? 267 00:25:45,540 --> 00:25:48,350 Á, komolyan... Nem tudom. 268 00:25:48,350 --> 00:25:52,670 Ez még csak nem is egy ajtó, amit betörhetnénk. 269 00:25:52,670 --> 00:25:55,510 Bemenjünk? 270 00:25:58,310 --> 00:26:00,550 Nézzétek ezt! 271 00:26:03,070 --> 00:26:06,600 Tényleg ezt a házat rabolják ki? 272 00:26:10,070 --> 00:26:13,250 Elég furcsa szituáció. 273 00:26:13,250 --> 00:26:14,770 Mit keresnek itt? 274 00:26:14,770 --> 00:26:16,860 Elég legyen! 275 00:26:19,950 --> 00:26:21,460 Maga a házvezetőnő? 276 00:26:21,460 --> 00:26:23,020 Igen. 277 00:26:24,540 --> 00:26:26,240 Várjanak itt egy percet! 278 00:26:26,240 --> 00:26:28,000 Á, igen. 279 00:26:31,890 --> 00:26:34,400 Engedjenek el! 280 00:26:34,400 --> 00:26:36,100 Miért csinálják ezt? 281 00:26:36,100 --> 00:26:39,830 Tekintsük ezt visszavonulásnak! 282 00:26:39,830 --> 00:26:40,940 Maguk kik? 283 00:26:40,940 --> 00:26:43,810 Á, igen. A rendőrségtől jöttünk. 284 00:26:43,810 --> 00:26:48,330 Mindannyian illegálisan vannak itt, továbbá mozgási szabadság korlátozásáért... 285 00:26:48,330 --> 00:26:50,820 Á... a méreg, a méreg... 286 00:26:50,820 --> 00:26:52,430 Akárhogy is, mérget adtak neki. 287 00:26:52,430 --> 00:26:55,440 Továbbá, okiratot hamisítottak... 288 00:26:55,440 --> 00:26:56,840 A rendőrség? 289 00:26:56,840 --> 00:26:59,600 Nem az ügyészség, hanem a rendőrség? 290 00:26:59,600 --> 00:27:02,770 Park igazgató! Hívja azonnal a legfőbb ügyészt! 291 00:27:02,770 --> 00:27:05,810 Á, igen. Azt hiszem, ő most szabadságon van. 292 00:27:05,810 --> 00:27:07,280 Majd később felhívja. 293 00:27:07,280 --> 00:27:13,050 - Szóval, stb... stb..., letartóztatjuk magukat. - Gyerünk! 294 00:27:13,050 --> 00:27:16,200 Előbb lássuk az elfogatóparancsot! 295 00:27:16,200 --> 00:27:18,800 Á, a parancs... 296 00:27:18,800 --> 00:27:20,390 Arra nincs szükség. 297 00:27:20,390 --> 00:27:23,380 Valaki felhívta a 112-t. 298 00:27:23,380 --> 00:27:26,180 Jelentette, hogy egy tucat tolvaj tört be hozzá. 299 00:27:26,180 --> 00:27:27,230 Hogy? 300 00:27:27,230 --> 00:27:30,290 Ennek a háznak a tulajdonosa... 301 00:27:30,290 --> 00:27:32,200 Egy kis helyet, kérem! 302 00:27:37,150 --> 00:27:39,910 Maga tett bejelentést, ugye? 303 00:27:39,910 --> 00:27:40,510 Igen. 304 00:27:40,510 --> 00:27:41,730 Mit csináltok? Gyorsan, tartóztassátok le őket! 305 00:27:41,730 --> 00:27:42,880 Gyerünk! 306 00:27:42,880 --> 00:27:45,750 Engedjenek el! 307 00:27:49,850 --> 00:27:52,260 Én egy igazgató vagyok! 308 00:28:23,940 --> 00:28:26,970 Yeo Jin! Yeo Jin! 309 00:28:37,080 --> 00:28:39,980 - Kim doktor! - Noona, ez vészhelyzet. Megmérgezték őt. 310 00:28:39,980 --> 00:28:43,710 Gyorsan dialízisre van szüksége! Májelégtelensége van. 311 00:28:43,710 --> 00:28:45,750 Értem. 312 00:28:50,530 --> 00:28:52,850 Ne menj el, Tae Hyeon! 313 00:28:56,220 --> 00:28:59,800 Ne aggódj! Itt maradok melletted. 314 00:28:59,800 --> 00:29:02,080 Nem megyek sehova. 315 00:30:17,770 --> 00:30:20,920 Elnök asszony, felébredt? 316 00:30:21,710 --> 00:30:23,300 Kifelé! 317 00:30:26,690 --> 00:30:28,690 Nem hallotta? 318 00:30:36,480 --> 00:30:42,790 Már elég régóta egy Ethionine nevű méreggel mérgezik önt. 319 00:30:42,790 --> 00:30:46,330 Ez az anyag hallucinációkat okoz és... 320 00:30:47,010 --> 00:30:50,110 májrákot. 321 00:30:52,350 --> 00:30:53,920 Rákot? 322 00:30:56,190 --> 00:31:00,290 Úgy tűnik, most már 3. stádiumban van. 323 00:31:01,060 --> 00:31:04,850 Szerencsére, nem áttétes. 324 00:31:04,850 --> 00:31:09,410 Szóval, egy májátültetés után, tovább élhet. 325 00:31:10,060 --> 00:31:16,790 A 3 évvel ezelőtti műtéte helye, átfedésben van a transzplantáció helyével. 326 00:31:16,790 --> 00:31:21,680 Az adhéziók miatt, elég kicsi az esélye a sikeres műtétnek. 327 00:31:23,990 --> 00:31:27,680 Mivel anno én műtöttem meg... 328 00:31:27,680 --> 00:31:29,330 ha újra én végezném a műtétjét... 329 00:31:29,330 --> 00:31:31,490 Jobb lenne. 330 00:31:31,490 --> 00:31:33,490 Igen, az. 331 00:31:35,990 --> 00:31:37,690 Kifelé! 332 00:31:43,150 --> 00:31:47,660 Ha én kimegyek ebből a szobából, nem fog más orvos bejönni ide. 333 00:31:48,660 --> 00:31:50,850 Maga az egyetlen orvos? 334 00:31:50,850 --> 00:31:56,040 Igen. Az összes orvos közül aki megműthetné, 335 00:31:56,040 --> 00:31:57,980 én vagyok az egyetlen, aki vállalná is. 336 00:32:00,670 --> 00:32:03,220 Szóval nincs esélyem. 337 00:32:05,450 --> 00:32:09,010 Őszintén szólva, elég kevés. 338 00:32:10,490 --> 00:32:15,790 Akkor most... maga lett aki irányít... 339 00:32:15,790 --> 00:32:17,470 és én lettem az, akit irányítanak? 340 00:32:17,470 --> 00:32:19,340 Nem. 341 00:32:20,720 --> 00:32:25,270 Csak orvos és páciens vagyunk. 342 00:32:28,550 --> 00:32:30,180 Igaz. 343 00:32:31,510 --> 00:32:34,090 Maga orvos volt. 344 00:32:51,640 --> 00:32:54,340 Még élni akarok... 345 00:33:02,300 --> 00:33:07,970 Ezzel az emberrel, még ha nem is sokáig... 346 00:33:07,970 --> 00:33:11,150 boldog akarok lenni. 347 00:33:20,320 --> 00:33:22,270 Elnök asszony! 348 00:33:26,590 --> 00:33:31,820 Egész idáig, csak fájdalmat okoztam neki. 349 00:33:33,730 --> 00:33:36,100 A bosszú miatt... 350 00:33:36,880 --> 00:33:40,430 Az elnöki pozícióm miatt. 351 00:33:47,470 --> 00:33:51,060 Páciensként kérem magát. 352 00:33:52,200 --> 00:33:57,300 Kérem, adjon még egy kis időt, hogy éljek! 353 00:34:02,630 --> 00:34:08,040 Boldoggá akarom őt tenni. 354 00:34:20,030 --> 00:34:22,840 Orvosként megígérem. 355 00:34:26,650 --> 00:34:28,970 Mindent el fogok követni. 356 00:34:48,400 --> 00:34:50,010 Itt van? 357 00:34:50,010 --> 00:34:51,320 Doktor! 358 00:34:51,320 --> 00:34:52,880 Igen? 359 00:34:54,590 --> 00:34:57,260 Kérem, adja neki az én májam! 360 00:34:57,260 --> 00:35:00,830 Ugyanaz a vércsoportom, mint az övé, 361 00:35:00,830 --> 00:35:04,250 3 éve is én voltam a donorja. 362 00:35:06,710 --> 00:35:09,330 Remélem, hogy menni fog. 363 00:35:55,960 --> 00:36:00,390 Mondtam, hogy függőséget okoz. 364 00:36:00,390 --> 00:36:04,110 Tényleg? 365 00:36:04,110 --> 00:36:06,070 Ez finom. 366 00:36:19,240 --> 00:36:21,020 Yeo Jin! 367 00:36:23,730 --> 00:36:25,850 Yeo Jin! 368 00:36:25,850 --> 00:36:27,890 Most hagyd őt! 369 00:36:29,280 --> 00:36:32,380 A teste elfáradt. 370 00:36:32,380 --> 00:36:37,690 Pihennie kell, hogy kibírja a megpróbáltatásokat. 371 00:36:55,980 --> 00:36:59,820 Főnök, talált májdonort? 372 00:37:02,040 --> 00:37:03,900 Főnök! 373 00:37:09,770 --> 00:37:15,690 Tae Hyeon! Jelenleg, nem csak a transzplantáció a kérdés, 374 00:37:15,690 --> 00:37:21,530 hanem az is, hogy el tudjuk-e távolítani az adhéziót egy Whipple-műtéttel. 375 00:37:21,530 --> 00:37:24,650 Senki sem fog vállalkozni rá. 376 00:37:35,250 --> 00:37:37,440 Én megcsinálom. 377 00:37:39,660 --> 00:37:42,180 Ne légy nevetséges! 378 00:37:46,250 --> 00:37:49,030 Te is tudod, hogy semmi értelme. 379 00:37:49,030 --> 00:37:55,060 Igen. Ha találnék még egy orvost, aki olyan őrült mint te vagy, megpróbálnám. 380 00:37:55,790 --> 00:37:57,800 De nincs ilyen. 381 00:37:59,830 --> 00:38:04,350 Ha olyan lennék mint régen, ha nem lenne lelkiismeretem, 382 00:38:04,350 --> 00:38:08,670 hagynám hogy meghaljon a kezeim között, mondván hogy nem én vagyok érte a felelős. 383 00:38:12,310 --> 00:38:16,980 De miattad, most már van lelkiismeretem. 384 00:38:16,980 --> 00:38:22,840 Nem hagyhatom, hogy így haljon meg. 385 00:38:25,210 --> 00:38:27,390 Akkor, mit tegyek? 386 00:38:35,260 --> 00:38:40,490 Csak várj egy kicsit! Lesz egy konferencia a szakértőkkel. 387 00:38:41,550 --> 00:38:44,120 Bízzunk a csodában! 388 00:39:00,060 --> 00:39:05,180 31 éves nő, 3 évvel ezelőtt, egy autóbalesetben szerzett sérülései miatt, 389 00:39:05,180 --> 00:39:08,840 a máján, az epehólyagján és a hasnyálmirigyén Whipple-műtétet hajtottunk végre. 390 00:39:08,840 --> 00:39:12,360 Most a májrákja miatt, szervtranszplantációra van szüksége. 391 00:39:12,360 --> 00:39:16,140 Ha 3 évvel ezelőtt Whipple-műtétje volt, akkor most adhéziói lehetnek. 392 00:39:16,140 --> 00:39:20,260 Ezért hívtam össze ezt a konzíliumot. 393 00:39:20,260 --> 00:39:25,860 Nehéz lehet, de a Whipple-műtét miatt nem lehetetlen. 394 00:39:25,860 --> 00:39:27,950 Igen, ez így van. 395 00:39:27,950 --> 00:39:31,610 A Whipple-műtétek utáni sikeres transzplantációk aránya elég magas. 396 00:39:31,610 --> 00:39:37,960 De Lee főnök, nem kellene először látnunk a CT-t? 397 00:39:37,960 --> 00:39:39,960 Á igen, persze. 398 00:39:47,470 --> 00:39:51,740 Amint a monitoron láthatják, a betegnek... 399 00:39:51,740 --> 00:39:54,620 El kellene fogadnia, ami elkerülhetetlen. 400 00:39:54,620 --> 00:39:58,060 Ez túl bonyolult. Sajnálom. 401 00:39:59,410 --> 00:40:01,300 Kapcsolat bontva. 402 00:40:06,580 --> 00:40:09,850 Én is sajnálom. 403 00:40:11,980 --> 00:40:13,850 Doktor, várjon! 404 00:40:14,810 --> 00:40:16,730 Ez nagyon sajnálatos. 405 00:40:17,740 --> 00:40:19,480 Kapcsolat bontva. 406 00:40:35,990 --> 00:40:39,520 Főnök, Professzor, várjanak! 407 00:40:59,580 --> 00:41:01,460 Főnök... 408 00:41:04,590 --> 00:41:06,770 Kérem, tegye meg! 409 00:41:06,770 --> 00:41:10,550 Tae Hyeon, nem azt mondtam, hogy nem csinálom meg. 410 00:41:10,550 --> 00:41:11,950 Nem tudom megcsinálni. 411 00:41:11,950 --> 00:41:14,020 Láttad a CT-t és az MRI-t. 412 00:41:14,020 --> 00:41:17,200 A professzorok lemondtak róla. 413 00:41:18,750 --> 00:41:22,020 3 évvel ezelőtt már végrehajtottunk rajta egy lehetetlen operációt. 414 00:41:26,900 --> 00:41:28,910 Főnök.. 415 00:41:31,200 --> 00:41:33,600 Maga megmentette őt, ugye? 416 00:41:37,030 --> 00:41:41,000 Igen, megmentettem. 417 00:41:43,600 --> 00:41:49,950 De, az az őrült műtét, amivel megmentettem, 418 00:41:51,680 --> 00:41:54,020 ezúttal nem fog menni! 419 00:42:07,940 --> 00:42:09,770 Főnök! 420 00:42:11,350 --> 00:42:15,830 Te... miért csinálod ezt? 421 00:42:15,830 --> 00:42:18,560 Akkor megmentette őt... 422 00:42:19,810 --> 00:42:24,190 Kérem, most is mentse meg! 423 00:42:32,710 --> 00:42:37,730 Mit akarsz, mit tegyek? 424 00:42:41,060 --> 00:42:43,310 Főnök, kérem! 425 00:42:45,980 --> 00:42:49,110 Kérem, mentse meg Yeo Jint! 426 00:43:24,410 --> 00:43:28,190 Nem akarom a műtétet. 427 00:43:32,560 --> 00:43:34,140 Hogy? 428 00:43:36,600 --> 00:43:39,060 Miről beszélsz? 429 00:43:39,060 --> 00:43:42,940 Meg fognak műteni. Csak várj egy kicsit! 430 00:43:46,150 --> 00:43:50,440 Hogy lehet ilyen nyilvánvaló, mikor hazudsz? 431 00:43:51,960 --> 00:43:54,000 Nem hazudok. 432 00:43:54,980 --> 00:43:58,150 Meg fognak műteni. 433 00:44:02,150 --> 00:44:04,520 Jól vagyok, Tae Hyeon. 434 00:44:10,480 --> 00:44:12,410 Csak várj még egy kicsit! 435 00:44:12,410 --> 00:44:17,310 Nem sokára, találunk megfelelő donort. 436 00:44:26,190 --> 00:44:31,150 De... miért nem adtad nekem a gyűrűt? 437 00:44:33,440 --> 00:44:35,060 Hogy? 438 00:44:35,060 --> 00:44:37,980 Vettél nekem egy gyűrűt. 439 00:44:37,980 --> 00:44:40,200 Miért nem húztad fel az ujjamra? 440 00:44:44,870 --> 00:44:47,550 A szél hegye. 441 00:44:47,550 --> 00:44:49,630 Hogy? 442 00:44:49,630 --> 00:44:54,330 A szél hegyén akartam az ujjadra húzni, mikor majd jobban leszel. 443 00:45:01,480 --> 00:45:06,100 Akkor... vigyél el oda most! 444 00:45:08,440 --> 00:45:10,040 Hogy? 445 00:45:10,040 --> 00:45:12,480 A szél hegyére. 446 00:45:12,480 --> 00:45:17,960 Értem. Elmegyünk majd oda a műtét után. 447 00:45:19,810 --> 00:45:21,790 Tae Hyeon! 448 00:45:23,940 --> 00:45:26,190 Ne később menjünk! 449 00:45:27,520 --> 00:45:29,560 Menjünk el most! 450 00:45:32,690 --> 00:45:34,440 Nem. 451 00:45:36,900 --> 00:45:39,910 Talán ez az utolsó kívánságom. 452 00:46:14,600 --> 00:46:16,500 Tae Hyeon! 453 00:46:16,500 --> 00:46:17,800 Mi az? 454 00:46:17,800 --> 00:46:22,560 Én... fel tudok majd menni 455 00:46:23,190 --> 00:46:25,650 a szél hegyére? 456 00:46:25,650 --> 00:46:28,400 Ha nehéz, visszafordulhatunk. 457 00:46:30,740 --> 00:46:33,190 Nem. 458 00:46:34,480 --> 00:46:36,560 Felmegyek. 459 00:46:38,110 --> 00:46:40,100 Odamegyek. 460 00:47:03,690 --> 00:47:05,380 Ahjussi, kérem lépjen a gázra! 461 00:47:05,380 --> 00:47:07,600 Minél előbb a Han Shin Kórházban kell lennünk. 462 00:47:07,600 --> 00:47:09,270 Rendben. 463 00:47:18,650 --> 00:47:20,900 Nehéz vagyok, ugye? 464 00:47:21,550 --> 00:47:23,910 Igen, nehéz vagy. 465 00:47:25,620 --> 00:47:27,650 Tegyél le! 466 00:47:33,100 --> 00:47:37,480 Itt vagyunk, a szél hegyén. 467 00:47:52,060 --> 00:47:55,150 Olyan könnyű volt feljönni ide. 468 00:47:56,560 --> 00:47:59,090 Miért nem jöttünk már korábban? 469 00:48:14,400 --> 00:48:19,210 Ezt a helyet úgy hívják, a szél hegye. 470 00:48:20,170 --> 00:48:25,940 Ha a szerelmesek itt csókolják meg egymást... 471 00:48:29,810 --> 00:48:34,880 visszatérnek erre a helyre. 472 00:49:27,170 --> 00:49:29,270 Egy gyönyörű. 473 00:49:34,690 --> 00:49:40,500 Ha másodszor is megcsókolják itt egymást... 474 00:49:44,590 --> 00:49:46,910 sosem válnak el. 475 00:50:50,550 --> 00:50:53,480 Cynthia! Ez aztán gyors volt. 476 00:50:53,480 --> 00:50:55,270 Persze. 477 00:50:56,990 --> 00:50:59,080 Ó, Cynthia! Mi hozta ide? 478 00:50:59,080 --> 00:51:01,900 Remélem jól van. 479 00:51:01,900 --> 00:51:04,710 Nem igazán. Elég elfoglalt vagyok, beszéljünk később! 480 00:51:04,710 --> 00:51:09,760 Nem gondolta meg magát? A Kisasszony műtétével kapcsolatban. 481 00:51:09,760 --> 00:51:13,820 Hogy? Honnan tud erről? 482 00:51:15,650 --> 00:51:19,400 Üdvözölje! Ő itt Yong Pal. 483 00:51:19,400 --> 00:51:21,970 Helló! 484 00:51:21,970 --> 00:51:23,800 Yong Pal? 485 00:51:23,800 --> 00:51:28,320 Az üzlettársam. Azt gondoltam segít majd, hogy meggondolja magát a műtéttel kapcsolatban. 486 00:51:28,320 --> 00:51:30,860 Házhoz jöttünk, hogy segítsünk. 487 00:51:44,150 --> 00:51:46,190 Igen, Főnök? 488 00:51:46,190 --> 00:51:51,770 Tae Hyeon! Gyertek vissza azonnal! Sietnünk kell a műtőbe! 489 00:51:51,770 --> 00:51:53,770 Jó, értem. 490 00:51:53,770 --> 00:51:57,650 Yeo Jin! Megműtenek. 491 00:51:59,520 --> 00:52:03,500 Yeo Jin! Yeo Jin! 492 00:52:08,740 --> 00:52:10,960 Tae Hyeon! 493 00:52:10,960 --> 00:52:13,080 - Kim doktor, jól van? - Ő az? 494 00:52:13,080 --> 00:52:17,580 Örülök a találkozásnak. Én is Yong Pal vagyok. 495 00:52:17,580 --> 00:52:20,560 Koreai származású, de adoptálták. A John Hopkinsban tanult. 496 00:52:20,560 --> 00:52:24,050 Neki is van egy története, ahogy magának. 497 00:52:24,050 --> 00:52:27,900 És most, Yong Pal lett belőle. Bízzon benne, most az egyszer! 498 00:52:27,900 --> 00:52:31,940 Talán nem úgy tűnik, de érti a szakmáját. 499 00:52:31,940 --> 00:52:36,060 Ráadásul, nagy tapasztalata van a Whipple-műtétekben. 500 00:52:37,100 --> 00:52:39,870 Mit csinál? Nem öltözik át? 501 00:52:42,270 --> 00:52:44,400 Akkor, mehetünk? 502 00:52:46,400 --> 00:52:50,200 Altatási idő kezdése 503 00:52:53,420 --> 00:52:56,980 Óvatosan! Sok az adhézió. 504 00:53:20,230 --> 00:53:24,250 Rosszabb, mint gondoltam. Ez veszélyes lesz. 505 00:53:24,250 --> 00:53:27,840 Más szervek is sérülhetnek. 506 00:53:43,000 --> 00:53:44,950 Metzenbaum! 507 00:53:47,690 --> 00:53:49,650 Kezdhetjük? 508 00:53:49,700 --> 00:53:52,400 Oké. Metzenbaum! 509 00:54:01,150 --> 00:54:05,900 Most ne aggódjon semmi miatt, csak lazítson! 510 00:54:05,900 --> 00:54:07,540 Rendben. 511 00:54:09,060 --> 00:54:11,270 Kész vagyunk, Főnök. 512 00:54:24,610 --> 00:54:26,770 Metzenbaum! 513 00:54:48,870 --> 00:54:52,980 Yeo Jin! Tarts ki, kérlek! 514 00:54:57,210 --> 00:55:02,300 Hogy megszabadulj egy rémálomtól, fel kell ébredned. 515 00:55:02,300 --> 00:55:08,050 De ha nem tudsz felébredni, a rémálom folytatódik. 516 00:55:08,060 --> 00:55:11,500 Ez a rémálom pedig egy másik valósággá válik, 517 00:55:11,500 --> 00:55:16,150 amely soha nem ér véget, 518 00:55:16,150 --> 00:55:20,190 amíg ő a nevemen nem szólít. 519 00:55:20,190 --> 00:55:24,480 Yeo Jin! Hallasz engem? 520 00:55:31,150 --> 00:55:33,600 Tudod, hogy ki vagyok? 521 00:55:36,050 --> 00:55:37,620 Yong Pal. 522 00:55:39,620 --> 00:55:49,710 Fordította: Ancsa 523 00:55:49,710 --> 00:55:56,650 Köszönöm, hogy velem tartottatok! 524 00:56:00,160 --> 00:56:02,770 Yong Pal? Ő egy kuruzsló. 525 00:56:02,770 --> 00:56:05,900 Senki sem hal meg ma itt. 526 00:56:05,900 --> 00:56:08,100 Ne jöjjenek közelebb! Azt mondtam, ne jöjjenek közelebb! 527 00:56:08,100 --> 00:56:10,680 Gyerünk! 528 00:56:10,680 --> 00:56:14,710 Odaadjam azt a pénzt? 529 00:56:14,710 --> 00:56:18,700 Azt mondtam, nyissa ki a szemét! 530 00:56:18,700 --> 00:56:20,100 Meg fognak ölni engem. 531 00:56:20,100 --> 00:56:22,450 Én vagyok Yong Pal. 532 00:56:26,230 --> 00:56:28,740 Vér! 533 00:56:28,740 --> 00:56:31,800 Hyung, kérlek! Szedd össze magad! 534 00:56:38,190 --> 00:56:39,400 Én is egy aligátor vagyok. 535 00:56:39,400 --> 00:56:42,410 Egy aligátor, az aligátorok között él. 536 00:56:42,410 --> 00:56:44,980 Viszlát! 537 00:56:44,980 --> 00:56:49,430 Egy nap, talán újra piknikezni vágysz majd. 538 00:56:49,430 --> 00:56:53,420 Visszafogadsz majd, ugye? 539 00:57:04,160 --> 00:57:09,440