1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Köszönet az angol feliratért a The Troublemaker Family @ Viki és a Dramafever csapatának. A részhez a magyar feliratot készítette : Mendyjud. 2 00:00:04,980 --> 00:00:07,320 9. rész 3 00:00:24,810 --> 00:00:27,120 Oh, te jó ég! Mi a baj? 4 00:00:27,120 --> 00:00:28,990 Oh, ne! Kidurrant a gumi! 5 00:00:28,990 --> 00:00:31,190 Van tartalék, így ki tudom cserélni. 6 00:00:31,190 --> 00:00:32,390 Hívnunk kellene útmenti segítséget? 7 00:00:32,390 --> 00:00:34,260 Legkésőbb 30 vagy 45 perc alatt ideérnek. 8 00:00:34,260 --> 00:00:36,270 Nincs szükség rá. 9 00:00:36,270 --> 00:00:38,270 Meg tudom csinálni magam is. 10 00:00:38,270 --> 00:00:40,610 Úgy gondolom, nekünk egy szakértő kellene... 11 00:00:40,610 --> 00:00:44,690 Egy autógumit én is ki tudok cserélni, Mrs. Cha! 12 00:00:44,690 --> 00:00:46,680 Maradjon az autóban. 13 00:00:48,230 --> 00:00:51,610 Igen! Értem. 14 00:01:07,850 --> 00:01:09,740 Mi a...? 15 00:01:14,170 --> 00:01:16,730 Miért olyan nehéz ez? 16 00:01:17,480 --> 00:01:19,530 Szüksége van segítségre? 17 00:01:19,530 --> 00:01:21,290 Túl sokat beszél. 18 00:01:21,290 --> 00:01:23,060 Meg vagyok! 19 00:01:41,950 --> 00:01:47,230 Már 22 perce tart, figyelmen kívül hagyva a gumit. 20 00:01:47,230 --> 00:01:50,400 Remélem nem töltjük az egész éjszakát ezzel... 21 00:01:56,950 --> 00:02:00,260 Ki tud cserélni egy autógumit? 22 00:02:06,680 --> 00:02:08,310 Mit mondasz? Hol? 23 00:02:08,310 --> 00:02:14,150 Apa, üzleti útra jöttem és a munka tovább tartott, mint terveztem. 24 00:02:14,150 --> 00:02:18,440 Milyen üzleti út? Vasárnap? 25 00:02:18,440 --> 00:02:20,500 Csak így alakult. 26 00:02:20,500 --> 00:02:24,430 Azt hiszem, legkorábban csak holnap reggel érek haza. 27 00:02:24,430 --> 00:02:26,280 Mi?? 28 00:02:26,280 --> 00:02:29,970 Aigoo, nagyon fáradt lehetsz! 29 00:02:29,970 --> 00:02:33,090 Ez nem lesz jó...Hívnunk kell az országúti... 30 00:02:35,910 --> 00:02:40,460 Kang Shim! Te egy férfival vagy? 31 00:02:40,460 --> 00:02:42,380 Huh? Mi?? 32 00:02:42,380 --> 00:02:44,800 Nem...Hong helyettessel vagyok. 33 00:02:44,800 --> 00:02:46,880 Hong helyettes... 34 00:02:46,880 --> 00:02:52,060 Mond meg az igazat! Egy férfival vagy, ugye? 35 00:02:57,010 --> 00:03:00,300 Igen...igen? Apa... 36 00:03:00,300 --> 00:03:02,340 Nem hallak... 37 00:03:02,340 --> 00:03:05,410 Oh ne! Mit tegyek? Lemerült az akkumulátor! 38 00:03:05,410 --> 00:03:08,850 Később újra hívlak! 39 00:03:09,970 --> 00:03:11,640 Nem teheted ezt! 40 00:03:11,640 --> 00:03:14,780 Kang Shim! Kang Shim! 41 00:03:16,390 --> 00:03:17,590 Mi ez? 42 00:03:17,590 --> 00:03:21,680 Miért mondta, hogy Hong helyettes vagyok? 43 00:03:21,680 --> 00:03:23,950 Hogy tud ilyen borzalmasan időzíteni? 44 00:03:23,950 --> 00:03:25,370 Nem... 45 00:03:25,370 --> 00:03:28,690 Ez az én autóm...Nem szállhatok be, amikor akarok? 46 00:03:28,690 --> 00:03:31,350 Azt gondoltam, hogy útmenti segítséget kellene hívnunk... 47 00:03:31,350 --> 00:03:34,150 Akkor kellett volna hívnia őket, amikor mondtam! 48 00:03:34,150 --> 00:03:36,990 Nem az volt a szándékom, hogy kilyukasszam az autógumit. 49 00:03:36,990 --> 00:03:38,520 Miért rám mérges? 50 00:03:38,520 --> 00:03:41,140 Ön még az útvonalat sem ismeri! 51 00:03:41,140 --> 00:03:43,590 Miért tett rövidítést? 52 00:03:43,590 --> 00:03:47,590 Még a GPS-t sem tudta követni, így két utat is kihagyott! 53 00:03:47,590 --> 00:03:50,590 Csak rá kellett volna mennie az autópályára, nem makacskodnia! 54 00:03:50,590 --> 00:03:52,190 Mit csinálunk itt? Nézze, mennyi az idő! 55 00:03:52,190 --> 00:03:55,390 Este 11 óra múlt! 56 00:03:56,950 --> 00:04:03,830 Nos...én keményen próbáltam a lehető legjobban, de nem tudtam... 57 00:04:03,830 --> 00:04:06,860 Nézze...még meg is sérültem... 58 00:04:06,860 --> 00:04:08,590 Felejtse el. 59 00:04:08,590 --> 00:04:12,000 Adja meg a biztosító társaság számát. 60 00:04:12,000 --> 00:04:14,910 A kesztyűtartóban van. 61 00:04:15,980 --> 00:04:18,210 Ez teljesen abszurd... 62 00:04:20,340 --> 00:04:22,130 Nem így kellett volna csinálni... 63 00:04:22,130 --> 00:04:24,200 Nem kellett volna nyaggatnom a gyerekeket, hogy házasodjanak meg. 64 00:04:24,200 --> 00:04:27,070 A vonal foglalt... 65 00:04:27,070 --> 00:04:30,100 Kang Shim, vedd fel... 66 00:04:30,100 --> 00:04:33,260 Vedd fel a telefont! - A vonal foglalt... 67 00:04:54,060 --> 00:04:56,640 Seo Wool. 68 00:04:56,640 --> 00:04:58,060 Hé! 69 00:04:58,060 --> 00:05:00,170 Hé, Kang Seo Wool! 70 00:05:12,930 --> 00:05:14,250 Dal Bong! 71 00:05:14,250 --> 00:05:15,840 Mit csinálsz te itt? 72 00:05:15,840 --> 00:05:19,850 Aigoo, eljöttél, mert hiányoztam neked? 73 00:05:19,850 --> 00:05:22,490 Ez az, amiért eljöttél? 74 00:05:22,490 --> 00:05:24,360 Megint ittál? 75 00:05:24,360 --> 00:05:28,070 Látszik? Nem ittam annyit... 76 00:05:28,070 --> 00:05:33,510 Mi ez? Jól szórakoztunk, ünneprontó... 77 00:05:33,510 --> 00:05:36,190 Aigoo! Igazad van! 78 00:05:36,190 --> 00:05:40,160 Dal Bong nagyszerű, de ő egy kicsit merev... 79 00:05:40,160 --> 00:05:44,930 Remélem megérted őt Mr. Yun igazgató. 80 00:05:46,410 --> 00:05:48,070 Mennyi alkoholt ivott? 81 00:05:48,070 --> 00:05:50,820 Ki tudja? 3 vagy 4 üveg... 82 00:05:50,820 --> 00:05:55,320 Miért ajánlasz fel italt valakinek, aki nem tudja kezelni? 83 00:05:55,320 --> 00:05:59,230 Minnél többet iszik, annál jobban tudja kezelni. 84 00:05:59,230 --> 00:06:01,690 Nem tudod, hogy a lerészegedés az, amit a gazdag emberek csinálnak? 85 00:06:05,230 --> 00:06:07,610 Ti srácok játszadoztok. 86 00:06:07,610 --> 00:06:11,330 Szerencsések vagytok, mert minden olyan gazdagok vagytok. 87 00:06:11,330 --> 00:06:15,900 Az emberek, akiknek nincs pénze, mint nektek elmehetnek. 88 00:06:15,900 --> 00:06:17,950 Gyerünk. 89 00:06:19,020 --> 00:06:22,260 Hé! Ne legyél ilyen! 90 00:06:22,260 --> 00:06:25,760 Hogyan választhatod szét a fiatalok különleges jogaként a jólétet? 91 00:06:25,760 --> 00:06:28,840 Játszhatsz ha van pénzed és nem, ha nincs? 92 00:06:28,840 --> 00:06:30,120 A pénz nem minden! 93 00:06:30,120 --> 00:06:32,990 Persze, hogy nem. 94 00:06:32,990 --> 00:06:36,160 A fiatalság értékesebb, mint a jólét. 95 00:06:36,160 --> 00:06:40,090 Nem mondtam, hogy a pénz nem fontos. 96 00:06:40,090 --> 00:06:44,950 Azt mondják : " Erős akarat diadalt arat. " 97 00:06:44,950 --> 00:06:49,430 Szóval én egyengetem az utadat. 98 00:06:49,430 --> 00:06:50,540 Miről beszélsz? 99 00:06:50,540 --> 00:06:56,230 A munkádról. Megkértem az igazgatót, hogy ajánljon fel neked egy munkát. 100 00:06:57,860 --> 00:06:58,830 Mi? 101 00:06:58,830 --> 00:07:01,930 A konyha pocíció itt nyitott... 102 00:07:01,930 --> 00:07:04,010 és 9 dollár egy órára. 103 00:07:04,010 --> 00:07:05,240 Hé, Kang Seo Wool! 104 00:07:05,240 --> 00:07:06,600 Ha három hónapig kitartasz, 105 00:07:06,600 --> 00:07:09,350 megemeli 10 dollárra a díjat. 106 00:07:09,350 --> 00:07:12,910 Ezt ígérted, ugye? 107 00:07:12,910 --> 00:07:16,920 A főszakácsunk volt a Midas ezen a területen. 108 00:07:16,920 --> 00:07:20,050 A személyisége rossz, de ha kibírsz néhány évet, 109 00:07:20,050 --> 00:07:22,800 a karriered előnyére válik. 110 00:07:22,800 --> 00:07:25,820 Mit gondolsz? Nem nagyszerű? 111 00:07:25,820 --> 00:07:31,510 Szóval...Azt szeretnéd tőlem, hogy dolgozzak ennek az idiótának, mint konyhai asszisztens? 112 00:07:31,510 --> 00:07:33,900 Nem kell megköszönnöd. 113 00:07:33,900 --> 00:07:37,000 Csak azért tettem, mert Seo Wool megkért. 114 00:07:37,830 --> 00:07:41,760 Örülök, hogy segíthetek a munkanélküli barátomnak. 115 00:07:41,760 --> 00:07:44,320 Bármikor. 116 00:07:47,280 --> 00:07:48,810 Vicces? 117 00:07:48,810 --> 00:07:51,790 Miért? Neked nem vicces? 118 00:07:51,790 --> 00:07:53,190 Meg akarsz halni? 119 00:07:53,190 --> 00:07:56,120 Dal Bong! Miért vagy ilyen? 120 00:07:56,120 --> 00:07:57,650 Próbál segíteni neked. 121 00:07:57,650 --> 00:08:01,550 Látod, Seo Wool? Mondtam, hogy ez az idióta soha nem fogja elfogadni az ajánlatomat. 122 00:08:01,550 --> 00:08:05,660 Túl szűk-látókörű, nem fogja feladni a büszkeségét. 123 00:08:05,660 --> 00:08:09,990 Komolyan ezt fogod csinálni? Engedd el. 124 00:08:18,430 --> 00:08:20,610 Dal Bong! 125 00:08:24,100 --> 00:08:26,460 Dal Bong! Dal Bong! 126 00:08:26,460 --> 00:08:28,760 Dal Bong, várj! 127 00:08:28,760 --> 00:08:32,060 Miért kellett ezt csinálnod kérdezés nélkül és felbosszantanod? 128 00:08:32,060 --> 00:08:34,050 Miért bosszant téged? 129 00:08:34,050 --> 00:08:36,920 Figyelmes volt és munkát ajánlott neked. 130 00:08:36,920 --> 00:08:39,600 Ne aknázd alá a jó szándékait. 131 00:08:39,600 --> 00:08:41,460 Jó szándékok? 132 00:08:41,460 --> 00:08:44,490 Az idióta Yoon Eun Ho alatt dolgozni, mint konyhai kisegítő jó lesz? 133 00:08:44,490 --> 00:08:45,840 Játszadozni próbál velem! 134 00:08:45,840 --> 00:08:47,720 Wow...te tényleg kicsinyes vagy. 135 00:08:47,720 --> 00:08:49,750 Hogy lehetsz ennyire kicsinyes? 136 00:08:49,750 --> 00:08:51,590 Miféle kisebbrendűségi komplexus ez? 137 00:08:51,590 --> 00:08:54,050 Nézd mit mondasz. Kisebbrendűségi komplexus? 138 00:08:54,050 --> 00:08:56,490 Miért? Ő a barátod volt. 139 00:08:56,490 --> 00:08:59,910 Az egyik most egy üzlet tulajdonosa, és a másik részmunkaidőben dolgozik. 140 00:08:59,910 --> 00:09:01,460 Ezért vagy annyira zavarban? 141 00:09:01,460 --> 00:09:03,940 - Hé! - Ez a féle barát ajánl neked egy munkát, 142 00:09:03,940 --> 00:09:06,670 és sérti a büszkeségedet? Ezért vagy olyan mérges? 143 00:09:06,670 --> 00:09:09,950 - Kang Seo Wool! -Tudod, ki a legrosszabb emberféle ezen a földön? 144 00:09:09,950 --> 00:09:12,590 Az az ember, aki összehasonlítja a társadalmi státuszokat. 145 00:09:12,590 --> 00:09:14,190 És az ember, aki nem tudja elismerni, hogy rosszat tett, 146 00:09:14,190 --> 00:09:18,330 miközben hibáztatja a világot, szülőket és más embereket, az az ember, akit az áldozati gondolkodásmód sújtott. Tudod? 147 00:09:18,330 --> 00:09:20,190 Igazad van! Hitvány vagyok! 148 00:09:20,190 --> 00:09:24,040 Nincs az életben célom, áldozati gondolkodásmóddal és kisebbrendűségi komplexussal sújtott vagyok! 149 00:09:24,040 --> 00:09:27,680 Akárhányszor látok olyan srácokat, mint ő, csalódom a világban. 150 00:09:27,680 --> 00:09:31,550 És akárhányszor látok embereket felnőni jó családban, szintén csalódottságot okoz, hogy játszva használják a szüleik pénzét. 151 00:09:31,550 --> 00:09:34,080 Mit fogsz csinálni?! 152 00:09:34,080 --> 00:09:35,570 Nem tudom megváltozatni, ahogy érzel. 153 00:09:35,570 --> 00:09:38,780 El fogod így pocsékolni az életedet. 154 00:09:38,780 --> 00:09:40,080 Befejezted a mondandód? 155 00:09:40,080 --> 00:09:44,430 Valóban. Azt mondják, nem botlasz meg egy hegyben. 156 00:09:44,430 --> 00:09:47,660 Megbotlasz a lábad alatt lévő fű gyökerében. 157 00:09:47,660 --> 00:09:48,440 Mit mondasz? 158 00:09:48,440 --> 00:09:52,780 A gyűlöleted Yoon Eun Ho felé olyan, mint annak a fűnek a gyökere. 159 00:09:52,780 --> 00:09:56,660 Csak lépd át és fogadd el. Miért kell szándékosan odatenned a lábad, ahol megbotlasz? 160 00:09:56,660 --> 00:09:59,560 Ezért mondtam, hogy hasznavehetetlen vagy! 161 00:10:02,280 --> 00:10:07,350 Mindenesetre, te vagy az , aki arról panaszkodik milyen igazságtalan a világ, mikor minden testrészed ép. 162 00:10:07,350 --> 00:10:12,720 Vagy vajon Yoon Eun Ho az, aki részegre issza magát és arról siránkozik, hogy az édesanyja újraházasodik...Ti ketten ugyanolyanok vagytok. 163 00:10:12,720 --> 00:10:16,700 Kettőtök barátsága ugyanolyan hasznavehetetlen. 164 00:10:36,650 --> 00:10:40,160 Kang Seo Wool...nyert. 165 00:11:02,390 --> 00:11:04,760 - Ez mind kész. - Köszönöm. 166 00:11:09,910 --> 00:11:11,807 - Köszönöm. - Köszönöm. 167 00:11:15,210 --> 00:11:16,828 Szálljon be. 168 00:11:31,760 --> 00:11:32,986 Induljunk. 169 00:11:40,490 --> 00:11:42,710 Mi a baj? 170 00:11:42,710 --> 00:11:44,798 Valami baj van az autóval megint? 171 00:11:46,810 --> 00:11:49,114 Az a nő eljött a házhoz. 172 00:11:49,290 --> 00:11:51,442 Baek Seol-ról beszélek. 173 00:11:53,930 --> 00:11:56,860 Nem akartam ugyanabban a házban lenni, mint ő 174 00:11:56,860 --> 00:12:00,140 És nem akartam dolgozni vasárnap. 175 00:12:00,140 --> 00:12:05,386 És mert vasárnap van...nem hívhattam egyik barátomat sem. 176 00:12:06,210 --> 00:12:08,420 Szóval ezért kértem önt, hogy jöjjön 177 00:12:08,420 --> 00:12:12,095 erre a váratlan üzleti útra. 178 00:12:13,190 --> 00:12:15,039 Igazgató... 179 00:12:15,120 --> 00:12:17,430 Minden, ami ma történt... 180 00:12:17,430 --> 00:12:21,932 Elismerem, hogy énközpontú voltam. 181 00:12:23,830 --> 00:12:27,284 Ön bocsánatot kér tőlem? 182 00:12:29,140 --> 00:12:31,730 Igen. / you can take it anyway you want to 183 00:12:31,730 --> 00:12:35,460 Miért van annyira az apja házassága ellen? 184 00:12:36,640 --> 00:12:39,690 Elég idős, hogy megértse. 185 00:12:39,690 --> 00:12:42,350 Hűvös és érett módon, 186 00:12:42,350 --> 00:12:46,820 mint egy felnőtt, csak gratulálnia kellene neki. 187 00:12:46,820 --> 00:12:54,400 Én...soha nem viselkedhetem úgy, mint egy felnőtt. 188 00:12:55,400 --> 00:12:59,140 Mint ahogy soha nem tudok 189 00:13:00,290 --> 00:13:02,830 enni valaki mással. 190 00:13:49,180 --> 00:13:51,456 Nagybácsi... 191 00:14:04,600 --> 00:14:06,629 Kang Shim? 192 00:14:07,060 --> 00:14:08,659 Yeon Seol? 193 00:14:13,290 --> 00:14:17,573 Megőrölök. Nem hagyhatom, hogy elkapjon. 194 00:14:20,320 --> 00:14:21,830 Hé! Hé! 195 00:14:23,830 --> 00:14:25,008 Oh...megijesztettél! 196 00:14:26,080 --> 00:14:28,028 Oh, te jó ég! Oh, Kang Shim! 197 00:14:28,814 --> 00:14:29,114 Yeong Seol. 198 00:14:30,720 --> 00:14:32,550 Rég volt! 199 00:14:32,550 --> 00:14:34,210 Milyen hosszú ideje volt? 200 00:14:34,210 --> 00:14:36,110 Egy- két év körül? 201 00:14:36,110 --> 00:14:38,230 Mikor jöttél vissza? 202 00:14:38,630 --> 00:14:40,980 Huh? Épp most? 203 00:14:40,980 --> 00:14:43,390 Akkor miért nem mentél még haza? 204 00:14:43,390 --> 00:14:47,046 Oh, nos, tulajdonképpen...Kang Shim... 205 00:14:47,590 --> 00:14:51,580 Őszíntén...Nem mondhatom még el Eun Bi apjának, hogy Koreában vagyok. 206 00:14:51,580 --> 00:14:54,010 Miért nem? 207 00:14:54,010 --> 00:14:56,070 Valamiféle bajban vagy? 208 00:14:56,070 --> 00:14:59,380 Nem, nem! Nem vagyok bajban! 209 00:14:59,380 --> 00:15:03,680 Ez nem olyan. Nekem...házassági évfordulóm van. 210 00:15:03,680 --> 00:15:05,240 Házassági évforduló? 211 00:15:05,240 --> 00:15:06,490 Igen! 212 00:15:06,490 --> 00:15:10,050 Egy meglepetés házassági évforduló bulit rendezek Eun Byul apjának. 213 00:15:10,050 --> 00:15:12,030 Szóval nem mondhatod még el a családnak, hogy itt vagyok. 214 00:15:12,030 --> 00:15:14,750 Még a nagybácsinak sem. Oké? 215 00:15:14,750 --> 00:15:17,350 Ez egy meglepetés. 216 00:15:17,350 --> 00:15:22,145 Nem késő ősszel házasodtál? 217 00:15:22,430 --> 00:15:25,260 Nem! Én nem... 218 00:15:25,260 --> 00:15:29,906 Mindig az évnek ebben a szakaszában van! 219 00:15:29,890 --> 00:15:31,630 Mondd el az igazat. 220 00:15:31,630 --> 00:15:34,210 Bajt okoztál a Fülöp-szigeteken, igaz? 221 00:15:34,210 --> 00:15:35,850 Mondtam, hogy nem! 222 00:15:35,850 --> 00:15:39,060 Akkor miért nem lehet elmondani, hogy visszajöttél? 223 00:15:39,060 --> 00:15:40,590 Gyanúsan viselkedsz. 224 00:15:40,590 --> 00:15:45,180 Furcsa, hogy semmit nem csinálva ácsorogsz kora reggel. 225 00:15:45,180 --> 00:15:47,090 Mert a repülőgépem korán érkezett meg. 226 00:15:47,090 --> 00:15:51,450 A csatlakozó járatot korábban kaptam meg, mint vártam. 227 00:15:52,360 --> 00:15:55,390 A te viselkedésed is gyanús... 228 00:15:55,390 --> 00:16:00,884 Miért idekint ácsorogtál a házat nézve ilyen korai órában? 229 00:16:00,900 --> 00:16:04,330 Talán kimaradtál éjszaka? 230 00:16:04,800 --> 00:16:07,020 Oh, te jó ég...te... 231 00:16:07,020 --> 00:16:08,590 Nem maradtam ki éjszakára. 232 00:16:08,590 --> 00:16:10,648 Túlóráztam! 233 00:16:11,930 --> 00:16:13,710 Mondd el az igazat. 234 00:16:13,710 --> 00:16:16,560 Van egy barátod. Nemde? 235 00:16:16,560 --> 00:16:18,290 Mondom, hogy nincs. 236 00:16:18,290 --> 00:16:19,950 Azt hiszed, nem ismerlek? 237 00:16:19,950 --> 00:16:25,300 Te és én minden másodpercet együtt töltöttünk, 16 éves korunk óta. 238 00:16:25,300 --> 00:16:28,930 Minden bizonnyal egy férfival voltál éjszaka. 239 00:16:28,930 --> 00:16:31,860 Ugye? Ugye? 240 00:16:31,860 --> 00:16:34,730 Hogy lehet hogy nem változtál... 241 00:16:34,730 --> 00:16:37,420 16 éves kortól egészen mostanáig? 242 00:16:37,420 --> 00:16:39,980 Ha nem egy férfi miatt, a pénz miatt. Ha nem pénz miatt, randi miatt. 243 00:16:39,980 --> 00:16:41,570 Mi a baj? 244 00:16:41,570 --> 00:16:44,150 Beszélek néha a férjemről és Eun Byul-ról is! 245 00:16:44,150 --> 00:16:45,540 Te biztosan! 246 00:16:45,540 --> 00:16:48,810 A férjed pénzéről és Eun Byul barátjáról. 247 00:16:48,810 --> 00:16:51,730 Hé! Mi az élet pénz és szerelem nélkül? 248 00:16:51,730 --> 00:16:56,690 Hé! Mindenesetre, nem férfival voltam, dolgoztam! 249 00:16:56,690 --> 00:17:00,820 Oké. Csendben maradok. 250 00:17:00,820 --> 00:17:03,590 Te is, ugye? 251 00:17:05,100 --> 00:17:07,740 - Meddig? - Egy kicsit. 252 00:17:07,740 --> 00:17:09,020 Nem. Várj. 253 00:17:09,020 --> 00:17:12,200 Csak felejtsd el a tényt, hogy akár láttál. 254 00:17:12,200 --> 00:17:15,230 Csak teljesen feljtsd el, hogy eljöttem és találkoztál velem. 255 00:17:15,230 --> 00:17:19,360 És aggódj a te saját problémád miatt. Oké? 256 00:17:22,650 --> 00:17:26,850 Hé! Ennek ellenére legalább az édesanyádnak szólj. 257 00:17:26,850 --> 00:17:29,840 Nagyon aggódott érted, mert nem tudott kapcsolatba lépni veled. 258 00:17:29,840 --> 00:17:32,940 Oké, gondoskodom róla. 259 00:17:32,940 --> 00:17:35,630 Akkor, bízom benned. 260 00:17:35,630 --> 00:17:37,800 Találkozunk majd újra, Kang Shim. 261 00:17:43,210 --> 00:17:45,270 Hé... 262 00:17:45,270 --> 00:17:47,400 É-Édes... 263 00:17:50,790 --> 00:17:52,710 Meglepetés! 264 00:17:52,710 --> 00:17:53,620 Beszélnünk kell. 265 00:17:53,620 --> 00:17:56,180 Édes! 266 00:17:57,100 --> 00:18:01,320 Aigoo, tényleg bajt okozott. Tudtam én! Ez szívás... 267 00:18:01,320 --> 00:18:04,210 Mikor fog valaha felnőni... 268 00:18:07,360 --> 00:18:09,480 Oh... 269 00:18:10,750 --> 00:18:11,810 Apa. 270 00:18:11,810 --> 00:18:13,590 Csak most jöttél haza? 271 00:18:13,590 --> 00:18:14,680 Igen. 272 00:18:14,680 --> 00:18:19,080 Úton voltunk, de a gumiabroncs kipukkadt, így egy kicsit későn jöttünk. 273 00:18:19,080 --> 00:18:21,610 Reggel mennem kell dolgozni, szóval... 274 00:18:21,610 --> 00:18:24,330 Beszélnem kell veled. 275 00:18:29,170 --> 00:18:30,530 Ki az? 276 00:18:30,530 --> 00:18:32,480 Ki az a "Hong helyettes"? 277 00:18:34,670 --> 00:18:37,560 Hong helyettes az Hong helyettes. Ki más lehetne? 278 00:18:37,560 --> 00:18:39,880 Egy titkárnő, aki az alelnöknek dolgozik. 279 00:18:39,880 --> 00:18:41,790 Azon a napon... 280 00:18:41,790 --> 00:18:46,000 Láttam a férfit, aki hazahozott téged. 281 00:18:47,410 --> 00:18:51,890 Az a férfi, az akit megcsókoltál, mikor berúgtál, ugye? 282 00:18:51,890 --> 00:18:55,590 Azzal a férfival voltál este? 283 00:18:55,590 --> 00:18:56,620 Nem férfival voltam. 284 00:18:56,620 --> 00:18:59,320 Hasznavehetetlen tagadni, te csibész! 285 00:18:59,320 --> 00:19:02,970 Azt hiszed nem tudok megkülönböztetni egy férfi és egy női hangot? 286 00:19:02,970 --> 00:19:05,090 Tulajdonképpen, az a személy nem egy férfi... 287 00:19:05,090 --> 00:19:08,420 - Akkor ki volt? 288 00:19:08,420 --> 00:19:11,540 A főnököm, az igazgató. 289 00:19:11,540 --> 00:19:14,690 Nem mondhatok el minden részletet most. 290 00:19:14,690 --> 00:19:18,460 Annyi félreértés volt vele, 291 00:19:18,460 --> 00:19:22,840 így az érzéseink és a munka összekuszálódtak... 292 00:19:26,380 --> 00:19:28,510 Én sem tudom, apa. 293 00:19:28,510 --> 00:19:34,760 Nem tudom, mi micsoda. A főnököm most olyan izgatott. 294 00:19:39,090 --> 00:19:44,170 Akkor, ő volt az ok, amiért csökkentették a pozíciódat? 295 00:19:44,170 --> 00:19:46,350 Mondtam, hogy nem lefokozás volt, apa! 296 00:19:46,350 --> 00:19:48,700 Igazam van. 297 00:19:48,700 --> 00:19:54,390 Az, hogy azon az éjszakán berúgtál egy ok volt, hogy a poziciódat lecsökkentették! 298 00:19:54,390 --> 00:19:56,030 Mondtam, hogy nem így volt. 299 00:19:56,030 --> 00:19:58,720 Az a kicsinyes, szűklátókörű fajankó! 300 00:19:58,720 --> 00:20:03,590 Miért nem tud az igazgató egy apró hibát eltussolni? 301 00:20:03,590 --> 00:20:06,240 Ellened választotta ezt? 302 00:20:06,240 --> 00:20:09,640 Azon az estén hazudott és azt mondta nem ismer téged. 303 00:20:09,640 --> 00:20:14,560 Az a pasi szemtelen és megvetésre méltó. 304 00:20:14,560 --> 00:20:17,550 Talán el kellene mennem és felpofoznom. 305 00:20:17,550 --> 00:20:22,070 Ezért nem mondhatok el akármit! 306 00:20:22,070 --> 00:20:24,940 Miért nem tudod meghallgatni az egész történetet 307 00:20:24,940 --> 00:20:28,500 és képzelsz őrült dolgokat? 308 00:20:28,500 --> 00:20:32,330 Nem, azt hiszem te megragadtál egy rosz embernél. 309 00:20:32,330 --> 00:20:35,790 Apa, nem vagyok 12 éves. 310 00:20:35,790 --> 00:20:37,720 Már 15 éve dolgozom. 311 00:20:37,720 --> 00:20:39,190 Ha kilépek egy munkából, kilépek. 312 00:20:39,190 --> 00:20:41,550 Ha felveszem a harcot, felveszem a harcot. 313 00:20:41,550 --> 00:20:45,110 Kérlek ne tedd rosszabbá! 314 00:20:49,030 --> 00:20:51,700 Mit tettem rosszabbá? 315 00:21:02,620 --> 00:21:05,850 Nagynéni, nem érzi jól magát? 316 00:21:05,850 --> 00:21:07,440 Ez nem az. 317 00:21:07,440 --> 00:21:11,500 Ha nem érzi jól magát, menjen be és pihenjen. Befejezem a reggelit. Jó? 318 00:21:11,500 --> 00:21:13,680 Azt mondtam, ez nem az. 319 00:21:13,680 --> 00:21:15,920 Hé! Soon Geum! 320 00:21:15,920 --> 00:21:19,470 Kész már a reggeli? Kang Shim épp megérkezett. 321 00:21:19,470 --> 00:21:22,250 De hamarosan megy vissza dolgozni. 322 00:21:25,120 --> 00:21:26,530 Seo Wool. 323 00:21:26,530 --> 00:21:27,740 Igen? 324 00:21:27,740 --> 00:21:31,340 Ha a leves egy kicsit jobban felforr, öntsd egy tálba és hozd az asztalhoz. 325 00:21:31,340 --> 00:21:36,960 Csak vedd ki a köreteket tegnapról a hűtőből és egyétek meg. 326 00:21:36,960 --> 00:21:39,220 Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 327 00:21:39,220 --> 00:21:41,560 Megyek lefekszem. 328 00:21:41,560 --> 00:21:43,040 Igen, nagynéni. 329 00:21:43,040 --> 00:21:46,840 Hagyjon mindent rám és pihenjen. 330 00:21:48,500 --> 00:21:51,610 Nem érzi jól magát? 331 00:21:51,610 --> 00:21:55,720 Az állapota nem látszik valami jónak ma reggel. 332 00:21:55,720 --> 00:21:57,870 Tényleg? 333 00:22:09,930 --> 00:22:11,740 Édes... 334 00:22:14,170 --> 00:22:15,900 Oppa. 335 00:22:18,310 --> 00:22:22,450 Ne nézz rám így...megijesztesz. 336 00:22:22,450 --> 00:22:25,150 Igaz az, hogy pénzt kölcsönöztél? 337 00:22:25,150 --> 00:22:27,620 Honnan tudtad meg, Oppa? 338 00:22:30,620 --> 00:22:33,860 - Talán... - Egy férfi, akit Mr. Park-nak neveztek, itt volt tegnap. 339 00:22:33,860 --> 00:22:35,530 Mi?! 340 00:22:35,530 --> 00:22:37,330 Az a gazember itt volt? 341 00:22:37,330 --> 00:22:40,890 Ő mondta, hogy kölcsönöztél tőle $120,000-t! Igaz ez? 342 00:22:40,890 --> 00:22:43,770 Hihetetlen! Az az idióta mit csinál más házánál? 343 00:22:43,770 --> 00:22:47,880 Még ha pénzt is kölcsönöztem, hogy merészel idejönni! 344 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Oppa, megfenyegetett téged? 345 00:22:50,440 --> 00:22:52,950 - Csak találjam meg azt a gazembert... - Pontosan! 346 00:22:53,840 --> 00:22:56,660 Ülj vissza, amíg udvarias vagyok! 347 00:22:56,660 --> 00:22:58,400 Igen, oppa. 348 00:23:00,080 --> 00:23:03,630 Te...válaszolj nekem őszintén! 349 00:23:04,330 --> 00:23:08,710 Te tényleg felhasználtad az összes pénzt szerecsejátékra? 350 00:23:10,320 --> 00:23:11,660 Tulajdonképpen, édes... 351 00:23:11,660 --> 00:23:15,460 Hagyd ki a személyes történetet és a körülményeket. Csak válaszolj " igen" vagy "nem". 352 00:23:15,460 --> 00:23:21,820 Elvesztettél $120 000-t szerencsejátékon? 353 00:23:23,920 --> 00:23:29,060 Nem, ugye? Ez egy félreértés, ugye? Ugye, Young Seol? 354 00:23:31,940 --> 00:23:36,710 Sajnálom, édes. Elvesztettem az eszem. Bocsáss meg. 355 00:23:38,110 --> 00:23:39,160 Ez igaz? 356 00:23:39,160 --> 00:23:41,390 Nem akartam ilyen messzire menni! 357 00:23:41,390 --> 00:23:42,510 Higgy nekem, édes! 358 00:23:42,510 --> 00:23:46,870 Én csak elütöttem az időt, hobbiként. 359 00:23:48,090 --> 00:23:50,110 Aigoo! 360 00:23:55,740 --> 00:24:00,070 Rossz voltam, édes. Tényleg megérdemlem a halált. 361 00:24:00,070 --> 00:24:01,450 Hallgass! 362 00:24:01,450 --> 00:24:05,720 Nekem kellene sírnom, nem neked! 363 00:24:05,720 --> 00:24:09,110 Csend legyen! Még egy hangot se! 364 00:24:11,140 --> 00:24:14,230 Soon Geum, Seol Wool megterítette az asztalt nekünk. 365 00:24:14,230 --> 00:24:16,030 Menjünk enni. 366 00:24:16,030 --> 00:24:18,920 Nincs étvágyam. 367 00:24:18,920 --> 00:24:21,200 Nem vagy elég jól, hogy egyél? 368 00:24:21,200 --> 00:24:23,530 Ez nem olyan. 369 00:24:23,530 --> 00:24:28,080 Akkor miért vagy ilyen? Megijesztesz engem! 370 00:24:28,080 --> 00:24:31,050 Csak nem érzem, hogy éhes vagyok. 371 00:24:31,050 --> 00:24:32,590 Véletlenül... 372 00:24:33,360 --> 00:24:36,090 Nem amiatt van, hogy nem érted el Yeon Seol-t? 373 00:24:36,090 --> 00:24:38,810 És aggódsz miatta? 374 00:24:38,810 --> 00:24:43,790 Nincs hír, az jó hír. Nem vette fel velünk a kapcsolatot, mert jól van. 375 00:24:43,790 --> 00:24:46,830 Ne aggódj és gyere ki reggelizni. 376 00:24:46,830 --> 00:24:50,690 Nem fogok meghalni egy étkezés kihagyásától! 377 00:24:50,690 --> 00:24:54,640 Ha te nem eszel, én sem eszem. A fene egye meg! 378 00:24:55,730 --> 00:25:00,770 Jól van! Együnk! Olyan idegesítő vagy! 379 00:25:00,770 --> 00:25:04,270 Nem szeretném, hogy beteg legyél. 380 00:25:04,270 --> 00:25:06,400 Gyere, menjünk! 381 00:25:06,400 --> 00:25:11,720 Ha kihagysz egy étkezést, meg fogsz bolondulni. 382 00:25:25,220 --> 00:25:29,490 A fiatalabb fiam! Korán keltél. Gyere, ülj le és reggelizz. 383 00:25:29,490 --> 00:25:32,210 - Jól aludtál? - Igen. 384 00:25:38,900 --> 00:25:42,550 Seo Wool, gyere ülj le és egyél velünk! 385 00:25:42,550 --> 00:25:45,400 Jól van ez apuka, ehetek később. 386 00:25:45,400 --> 00:25:49,730 Kényelmetlen nekünk is, szóval gyere és egyél velünk. 387 00:25:49,730 --> 00:25:51,660 Oké, Noonim. Akkor... 388 00:25:54,440 --> 00:25:56,950 Fájna neked, ha kicsit szebben beszélnél? 389 00:25:56,950 --> 00:26:00,950 Te beszélsz pont odaát, nem lehetsz udvarias. 390 00:26:00,950 --> 00:26:03,740 Neked van jó modorod, így az emberek meg fognak érteni. 391 00:26:03,740 --> 00:26:07,250 Te! Nem tetszik a beszédem? 392 00:26:07,250 --> 00:26:09,760 Nem! Nem lehetséges. 393 00:26:09,760 --> 00:26:11,090 Jól vagyok vele. 394 00:26:11,090 --> 00:26:13,920 Hallod ezt? Azt mondta, rendben volt vele. 395 00:26:14,950 --> 00:26:17,010 Apa, nekem mennem kell dolgozni. 396 00:26:17,010 --> 00:26:19,490 Az igazgató szeretne megismerni téged, apa. 397 00:26:21,270 --> 00:26:23,400 - Mi? - Mit mondasz? 398 00:26:23,400 --> 00:26:25,530 Kang Jae...véletlenül... 399 00:26:25,530 --> 00:26:29,890 Igen. A házasságot...meg fogom tenni. 400 00:26:29,890 --> 00:26:31,880 Hyung. 401 00:26:33,410 --> 00:26:34,690 Kang Jae... 402 00:26:34,690 --> 00:26:36,330 Még ha tiltakozol is, meg fogom tenni. 403 00:26:36,330 --> 00:26:39,540 Én már meghoztam a döntésemet. 404 00:26:39,540 --> 00:26:42,520 Még így is...Hogyan hozhattál ilyenféle döntést egymagad? 405 00:26:42,520 --> 00:26:45,580 Már megtárgyaltál velük mindent? 406 00:26:45,580 --> 00:26:47,920 - Igen. - És ők jól vannak ezzel? 407 00:26:47,920 --> 00:26:49,880 Igen. 408 00:26:49,880 --> 00:26:51,950 Mit szólsz ehhez a keddhez családi találkozónak? 409 00:26:51,950 --> 00:26:55,330 Az igazgató más napokon elfoglalt. 410 00:26:55,330 --> 00:27:00,060 Hé! Hogyan találkozhatnánk anélkül, hogy még mindig nem láttuk a lányt? 411 00:27:00,060 --> 00:27:04,590 Hyojin üdvözölni akart titeket, de én nemet mondtam neki. 412 00:27:04,590 --> 00:27:06,960 Ez csak kellemetlen. 413 00:27:06,960 --> 00:27:12,130 Ha neked kényelmetlen vele, nem kell megtenned, apa. 414 00:27:12,130 --> 00:27:15,830 A házassággal egy bizonyos ceremóniát kellene támogatni... 415 00:27:15,830 --> 00:27:20,440 - Eldöntöttük, hogy nem megyünk ezen keresztül. 416 00:27:22,580 --> 00:27:24,910 Wow, az én hyung-om olyan elképesztő! 417 00:27:24,910 --> 00:27:28,040 Olyan elképesztő vagy, leesett az állam! 418 00:27:28,040 --> 00:27:29,850 Van még valami más? 419 00:27:29,850 --> 00:27:31,440 Nem. Végeztem. 420 00:27:31,440 --> 00:27:34,170 Apa, megyek dolgozni. 421 00:27:34,170 --> 00:27:36,820 Noona, hogy tudsz elmenni ilyen helyzetben? 422 00:27:36,820 --> 00:27:39,270 Akkor én is megyek dolgozni. 423 00:27:39,270 --> 00:27:41,000 Mit csinálsz? 424 00:27:41,000 --> 00:27:43,640 Te csak bedobtál egy bombát és távozol? 425 00:27:43,640 --> 00:27:44,990 A házasságom egy bomba? 426 00:27:44,990 --> 00:27:49,120 Persze, hogy egy bomba! Bulinak tűnik neked? 427 00:27:49,120 --> 00:27:51,260 Még akkor is...Nem segíthetek. 428 00:27:53,590 --> 00:27:55,950 Wow!... Mi a fene! 429 00:28:00,080 --> 00:28:01,810 Gondold át újra. 430 00:28:01,810 --> 00:28:03,890 Elég sokáig gondolkodtam ezen. 431 00:28:03,890 --> 00:28:05,330 De ez nem helyes, hyung! 432 00:28:05,330 --> 00:28:06,590 Mi nem helyes ebben? 433 00:28:06,590 --> 00:28:09,580 Ha megakartál házasodni, el kellett volna hoznod a lányt, 434 00:28:09,580 --> 00:28:13,120 megfelelően bemutatni és legalább tettetni, hogy megkaptad a beleegyezést! 435 00:28:13,120 --> 00:28:16,680 Nem tudod mennyit jelentesz apának? Hogyan tudtál önkényesen dönteni egy ilyen házasságon? 436 00:28:16,680 --> 00:28:19,090 Ez az én életem. Nem apáé. 437 00:28:19,090 --> 00:28:20,770 Komolyan ilyen leszel? 438 00:28:20,770 --> 00:28:22,920 Megyek. Elkésem. 439 00:28:22,920 --> 00:28:26,260 Hadd lássam milyen jól élsz, hyung! 440 00:28:28,420 --> 00:28:31,300 Sikerrel fogok járni, csak miattad. 441 00:28:31,300 --> 00:28:37,980 Be fogom bizonyítani neked, hogy sikeres lehetek anélkül, hogy van valamim. 442 00:28:39,760 --> 00:28:43,370 Kérlek, élj úgy. 443 00:29:08,620 --> 00:29:09,520 Apuka... 444 00:29:09,520 --> 00:29:13,350 Jól vagyok. Nincs étvágyam. 445 00:29:15,700 --> 00:29:19,550 Az én gyerekekim... az ő gyerekei... Aigoo. 446 00:29:19,550 --> 00:29:22,510 Ők mind bajkeverők. 447 00:29:35,100 --> 00:29:36,750 Jól aludtál? 448 00:29:37,620 --> 00:29:40,560 Oh nekem! Te már mész dolgozni, Tae Joo? 449 00:29:41,790 --> 00:29:45,560 Bort ittunk tegnap amíg vártunk rád. 450 00:29:45,560 --> 00:29:50,890 Késő lett és egy kicsit berúgtam. 451 00:29:51,780 --> 00:29:55,640 Hamarosan egy család leszünk. Nem bánod, ugye? 452 00:29:55,640 --> 00:30:00,280 Nos...én...Mennem kell dolgozni. 453 00:30:00,280 --> 00:30:02,100 Apropó! 454 00:30:02,100 --> 00:30:04,800 Ma elkezdjük felújítani a házat. 455 00:30:04,800 --> 00:30:07,620 Meg fogjuk változtatni a ház belsejét. 456 00:30:07,620 --> 00:30:11,500 Minden bizonnyal megváltoztatjuk az elnök irodáját. 457 00:30:11,500 --> 00:30:15,890 És őszíntén, nekem nem teszik a kanapé. 458 00:30:15,890 --> 00:30:17,810 Ez nem az én stílusom. 459 00:30:17,810 --> 00:30:21,200 De ti ketten még nem tűztétek ki az esküvő dátumát. 460 00:30:21,200 --> 00:30:25,000 Nincs elég idő befejezni a felújítást a házasság előtt. 461 00:30:25,000 --> 00:30:27,390 Ezért szeretném elkezdeni, amilyen hamar csak lehetséges. 462 00:30:30,520 --> 00:30:33,630 - Korán felkeltél! - Igen, oppa. 463 00:30:35,180 --> 00:30:37,210 Ahh, hadd lássam... 464 00:30:39,640 --> 00:30:41,650 Hol aludtál tegnap éjjel? 465 00:30:41,650 --> 00:30:43,680 Dolgom volt. 466 00:30:43,680 --> 00:30:47,200 Oh te jó ég! Van valakid Tae Joo? 467 00:30:47,200 --> 00:30:48,860 Nekem nincs. 468 00:30:48,860 --> 00:30:53,200 Még ha meg is tettem, nem vagyok az a típus, aki kimarad éjszakára. 469 00:30:53,200 --> 00:30:56,330 El fogod veszíteni a népszerűségedet, ha ilyen vagy. Ne légy ilyen! 470 00:30:58,970 --> 00:31:00,600 Oppa, kérsz gyümölcslevet? 471 00:31:00,600 --> 00:31:01,690 Nem. 472 00:31:01,690 --> 00:31:04,890 Kávét és tojást szeretnék. 473 00:31:04,890 --> 00:31:07,790 Ez tökéletes kezdése a napnak. 474 00:31:07,790 --> 00:31:11,470 Olyan vagy mint egy öreg ember, hozom, ha kész. 475 00:31:11,470 --> 00:31:13,450 Ahjumma! 476 00:31:16,170 --> 00:31:18,790 Miért állsz csak ott így? 477 00:31:18,790 --> 00:31:20,750 Azon vagyok, hogy munkába induljak. 478 00:31:20,750 --> 00:31:22,830 Távozom. 479 00:31:53,840 --> 00:31:57,670 Ez egy ingatlaniroda? Egy lakást keresek. 480 00:31:57,670 --> 00:31:59,890 Igen, csak számomra. 481 00:31:59,890 --> 00:32:02,380 Akkor, a ház nem szükséges, hogy nagy legyen? 482 00:32:02,430 --> 00:32:05,160 De, egy kicsit probléma lehet, ha túl kicsi. 483 00:32:05,160 --> 00:32:08,440 Szükségem van irodára, hálószobára és egy öltözőre. 484 00:32:08,440 --> 00:32:11,620 Milyen áron keres? 485 00:32:11,620 --> 00:32:15,180 Nem vagyok biztos. Mennyit szükséges fizetnem, hogy ott lakjak? 486 00:32:15,180 --> 00:32:20,540 Ez őrült, őrült. Miféle lakás az, hogy drága? Egy ember, mint én 487 00:32:20,560 --> 00:32:24,020 aligha élne egy hónap múlva ott vagy csak ha az egész életemet végigdolgozom. Várjon... 488 00:32:27,310 --> 00:32:30,510 Most jött dolgozni, Moon igazgató? Jó reggelt! 489 00:32:30,510 --> 00:32:34,570 Sajnálom... de nekem ez nem egy jó reggel. 490 00:32:34,600 --> 00:32:38,700 Mi? Oh...önnek nem az? 491 00:32:40,100 --> 00:32:43,980 - Mire vár? Nem száll be? - Ah, igen. Bent vagyok. 492 00:32:56,455 --> 00:33:00,060 - Mit fogsz csinálni most? - Huh? Mire gondolsz? 493 00:33:02,131 --> 00:33:05,215 $120,000-t ütöttél el szerencsejátékon. Mit fogsz tenni? 494 00:33:06,830 --> 00:33:12,630 Megpróbálhatnánk hitel felvenni és kifizetni. 495 00:33:12,630 --> 00:33:16,590 Ki fog pénzt adni biztosítékok nélkül? 496 00:33:16,590 --> 00:33:18,720 Ha nem, akkor... 497 00:33:19,370 --> 00:33:21,610 Dolgozni fogok. 498 00:33:22,620 --> 00:33:27,790 Elmehetek dolgozni házvezetőnőként...vagy mosogatónak. 499 00:33:31,500 --> 00:33:36,390 De tudnod kell az okot, amiért tettem. 500 00:33:36,390 --> 00:33:41,550 Tudod, milyen magányos és nehéz volt számomra az elmúlt 2 év? 501 00:33:41,580 --> 00:33:44,700 Nem engedhettem meg magamnak, hogy hazajöjjek hozzád. 502 00:33:47,210 --> 00:33:50,840 Tudod, milyen magányos voltam ott nélküled? 503 00:33:50,860 --> 00:33:53,160 Nem voltál egyedül! Veled volt Eun Byul! 504 00:33:53,200 --> 00:33:56,760 Eun Byul a lányom, nem a férjem. 505 00:33:56,760 --> 00:34:02,420 Egyedül a Fülöp-szigeteken, nem tudtam kommunikálni más emberekkel, és nem ismertem senki mást. 506 00:34:02,430 --> 00:34:06,730 Amikor felhívtalak téged és hallottam a hangod, csak még jobban hiányoltalak. 507 00:34:07,720 --> 00:34:14,780 Ha nem szerencsejátékoztam volna, valószínűleg depresszióba estem volna, és nem tudom, mi lett volna velem. 508 00:34:16,720 --> 00:34:20,890 Ne mondj anyádnak semmit mostantól. 509 00:34:20,890 --> 00:34:23,050 Miért? 510 00:34:23,050 --> 00:34:26,740 Látni akarod, ahogy megfojt téged és elájul? 511 00:34:29,260 --> 00:34:34,470 Igaz. Neki magas a vérnyomása. 512 00:34:34,470 --> 00:34:39,790 Csak mondd a családnak, hogy pihenni jöttél. 513 00:34:40,750 --> 00:34:44,990 Mit tegyek? Mondtam Kang Shim-nek, 514 00:34:44,990 --> 00:34:48,700 hogy eljöttem meglepni téged a házassági évfordulónkra. 515 00:34:49,300 --> 00:34:53,970 Mindenesetre, ez a helyzet egy titok a családnak, rendben? 516 00:34:55,210 --> 00:34:59,320 Te...megbocsátasz nekem? 517 00:34:59,320 --> 00:35:01,760 Olyan szégyentelen vagy. 518 00:35:01,760 --> 00:35:05,590 Ha te lennél én, könnyedén megbocsátanál magadnak? 519 00:35:05,590 --> 00:35:10,640 Természetesen nem. 520 00:35:10,640 --> 00:35:14,180 Felrobbanok, felrobbanok!...Aigoo! 521 00:35:32,410 --> 00:35:38,160 - Vegyél néhányat! Ezek finomak. - Nincs étvágyam. 522 00:35:38,190 --> 00:35:41,730 Nincs szükséged arra, hogy depressziós legyél. 523 00:35:41,750 --> 00:35:47,770 Mindenesetre, ha beházasodik abba a családba, elé csöppen a kórház. 524 00:35:49,760 --> 00:35:54,620 Később, mikor idősebb lesz és megörökli a kórházat, ő még mindig a te idősebb fiad lesz és a te vérvonalad. 525 00:35:54,630 --> 00:35:58,590 Gondolod figyelmen kívül fogja hagyni az egyetlen apját? 526 00:35:58,620 --> 00:36:02,600 Egyáltalán nem fogadom szívesen. Nem is vágyom erre. 527 00:36:02,620 --> 00:36:04,840 A te szemszögedben 528 00:36:04,840 --> 00:36:09,080 ez olyan, mint elveszíteni az egyetlen gyerekedet és szomorú lehetsz, 529 00:36:09,110 --> 00:36:14,660 de ha Kang Jae jövőjét tekinted, ez nem egy rossz házasság. 530 00:36:14,690 --> 00:36:21,070 Ahelyett, hogy a te szemszögedből nézed, nézd Kang Jae szemszögéből. 531 00:36:25,070 --> 00:36:26,830 Nagybácsi! 532 00:36:28,350 --> 00:36:32,220 Jung Baek, mi szél hozott? 533 00:36:32,220 --> 00:36:37,140 Anyuka, te is itt vagy. Ez jó. 534 00:36:37,170 --> 00:36:41,330 Miért? Mi az? 535 00:36:41,330 --> 00:36:43,620 Itt van valaki. 536 00:36:53,740 --> 00:36:56,710 Anya, én vagyok. 537 00:37:04,290 --> 00:37:07,240 Nem...Young Seol vagy? 538 00:37:07,280 --> 00:37:12,580 - Üdvözlöm, nagybácsi. Egészséges volt? - Huh? 539 00:37:19,050 --> 00:37:25,690 Uh...persze, persze...én mindig egészséges vagyok. 540 00:37:27,810 --> 00:37:33,750 Te... Miért...Nem...Hogyan... 541 00:37:33,750 --> 00:37:38,870 Úgy tűnt ez a személy nehéz időket él meg a depresszió miatt, így kértem őt, hogy jöjjön haza. 542 00:37:38,870 --> 00:37:43,030 Én is hiányoltam őt...időről időre. 543 00:37:43,030 --> 00:37:46,170 Sajnálom, hogy nem mondtam el korábban, anyuka. 544 00:37:48,710 --> 00:37:51,480 Csak ez történt, anya. 545 00:37:57,300 --> 00:38:02,470 Megőrültél? Hogy merészelsz idejönni? 546 00:38:02,530 --> 00:38:06,950 Egész héten a fürdőben voltam és olyan nehéz volt. 547 00:38:06,950 --> 00:38:11,160 Az étel nem volt jó és kényelmetlen volt az alvás. 548 00:38:11,210 --> 00:38:14,330 - Én is az otthonra gondoltam. - Mit fogsz tenni, ha Jung Baek megtudja? 549 00:38:14,390 --> 00:38:17,590 - Már tudja. - Mi? 550 00:38:17,630 --> 00:38:22,680 Anya, anya, mi a baj? Felment a vérnyomásod? Hívjam a 911-t? 551 00:38:22,710 --> 00:38:26,130 Elment a józan eszed? Mit fogsz most csinálni? 552 00:38:27,280 --> 00:38:29,110 Mi a terved? 553 00:38:29,140 --> 00:38:31,900 Jung Baek, nem olyan valaki, aki könnyedén tenne valamit! 554 00:38:31,960 --> 00:38:36,730 Ő először miattad aggódott, hogy felmenne a vérnyomásod és elájulnál. 555 00:38:36,750 --> 00:38:41,310 Azok a szavak nem jelentik azt, hogy még mindig szeret engem? 556 00:38:41,320 --> 00:38:44,940 Ha ő utál engem, miért aggódna érted? 557 00:38:46,500 --> 00:38:49,830 Szóval, anya...a szerencsejáték dolgot, 558 00:38:49,830 --> 00:38:53,220 mostantól tartsd titokban. Rendben? 559 00:38:53,220 --> 00:38:57,990 Te az én lányom vagy? Mikor lettél ilyen arcátlan? 560 00:38:57,990 --> 00:39:02,600 Azt tervezed nem fogod elmondani az anyósodnak? 561 00:39:02,600 --> 00:39:07,610 Igen. Megpróbálom és kezelem magam a helyzetet. 562 00:39:09,880 --> 00:39:12,600 De ez nem kevés összeg. 563 00:39:12,630 --> 00:39:17,180 Találok majd módot. Nagybácsi, ne aggódj miatta. 564 00:39:18,650 --> 00:39:23,700 Egy csomó nehézségen fogsz keresztülmenni. 565 00:39:23,740 --> 00:39:29,260 Semmiség. Felmegyek, leteszem a csomagját és visszajövök. 566 00:39:52,420 --> 00:39:58,050 Mi? Mit mondtál? Ne jöjjek többet? 567 00:39:58,060 --> 00:40:03,000 Ah, a munka itt nagyon logikátlan. Amikor sok munkánk van, az zavaros, de... 568 00:40:03,010 --> 00:40:05,780 There are times when it suddenly just shuts down. 569 00:40:07,140 --> 00:40:13,160 - Igen. - Vissza foglak hívni, mikor újra elfoglaltak leszünk , szóval ne legyél túl bús. 570 00:40:13,160 --> 00:40:17,030 - Sajnálom, menj haza. - Dolgozz keményen! 571 00:40:28,210 --> 00:40:31,660 Ah...ez őrület...komolyan... 572 00:40:45,570 --> 00:40:49,020 Segítség kerestetik! Sürgösen keresünk konyhai segítőt. 9,000 won/óra Valakit, aki szorgalmasan fog dolgozni egy barátságos környezetben. 573 00:40:49,040 --> 00:40:52,630 Tényleg pazarlás, valaki másnak adni a munkát. 574 00:40:55,110 --> 00:40:56,991 Még mindig sóvárgó érzésed van arra a munkára? 575 00:40:57,100 --> 00:41:01,770 - Mr. Yun! - Mondanom kellene Cha Dal Bong-nak még egszer? 576 00:41:02,050 --> 00:41:06,640 Jól van ez. Minden haszontalan, ha ő nem akarja. 577 00:41:10,680 --> 00:41:15,230 De...te egész éjjel ittál? Miért érezni ennyire az alkoholt... 578 00:41:15,230 --> 00:41:18,470 Elmentem a gyógyfürdőbe és kiizzadtam mindet. Még mindig érezni? 579 00:41:18,500 --> 00:41:20,870 Még mindig bűzlik. 580 00:41:20,900 --> 00:41:24,930 - Ne legyél ilyen. Nem vagyok jól. - Miért? 581 00:41:26,630 --> 00:41:28,670 Mit csinálsz? 582 00:41:33,630 --> 00:41:37,640 Mondtam, hogy nem vagyok jól. 583 00:41:37,640 --> 00:41:42,150 Ha beteg vagy kórházba kellene menned először, nem a gyógyfürdőbe. 584 00:41:42,770 --> 00:41:46,190 Nem tudok egyedül elmenni a kórházba. Seo Wool, nem akarsz velem jönni? 585 00:41:46,190 --> 00:41:50,070 Mi az, hogy nem vagy képes elmenni a kórházba egyedül a te korodban? 586 00:41:50,120 --> 00:41:56,100 Nem akarsz velem jönni. Rendben. Akkor... 587 00:41:58,950 --> 00:42:02,000 - Csak maradj így egy percre. - Mi? 588 00:42:02,000 --> 00:42:04,920 A fejfájásom lecsillapodik, amikor ezt csinálod. 589 00:42:05,820 --> 00:42:07,780 Csak maradj így egy percre. 590 00:42:11,070 --> 00:42:16,550 Hogy mondhatsz ennyire ízléstelen dolgot szemrebbenés nélkül? 591 00:42:16,570 --> 00:42:21,500 - Szöulban minden férfi ilyen? - 10 másodperc. 592 00:42:39,440 --> 00:42:42,230 - Az a kis... - Azt hiszed ez működni fog? 593 00:42:45,500 --> 00:42:48,100 Nincs képességed semmiben. 594 00:42:48,100 --> 00:42:50,100 Hogy fogsz hatást gyakorolni Kang Seo Wool-ra? 595 00:42:50,100 --> 00:42:53,230 Abba kellene hagynod a képességeid kimutatását 596 00:42:53,230 --> 00:42:56,680 és csak játszadozz a lányokkal, ahogy játszadozni szoktál velük. 597 00:42:56,680 --> 00:42:59,000 Fejezd be a játszadozást Seo Wool-lal. 598 00:42:59,000 --> 00:43:04,350 Ki mondta, hogy játszadozom? Nem látod hogy őszinte vagyok? 599 00:43:05,290 --> 00:43:09,900 Szóval, barátom...neked kellene komolyabbnak lenned. 600 00:43:09,900 --> 00:43:14,120 Ha valamit rosszul csinálsz, tényleg el fogod veszíteni őt. 601 00:43:27,000 --> 00:43:28,600 Kész. 602 00:43:28,600 --> 00:43:30,030 Már kész? 603 00:43:30,030 --> 00:43:32,480 Persze, hogy már kész. 604 00:43:40,680 --> 00:43:42,800 Aigoo, istenem... 605 00:43:46,040 --> 00:43:50,380 A hőmérséklete komolyabb volt, mint gondoltam. 606 00:43:50,380 --> 00:43:53,590 Tényleg rendben van, anélkül, hogy kórházba menne? 607 00:44:26,560 --> 00:44:32,050 Ezek a promóciós stratégiák, amit múlt hónapban dolgoztak ki? 608 00:44:32,050 --> 00:44:32,880 Igen. 609 00:44:32,880 --> 00:44:35,090 Három javaslattal érkeztünk. 610 00:44:35,090 --> 00:44:36,860 Tehát az első javaslat... 611 00:44:36,860 --> 00:44:39,970 Nem érdekes vagy nem megható! 612 00:44:39,970 --> 00:44:44,040 Nem tudom, mit mutat ki ezzel, ennek nincs szövegösszefüggése. 613 00:44:47,680 --> 00:44:52,730 Csapatunk egy boldog képmásra próbált fókuszálni. 614 00:44:52,730 --> 00:44:57,620 Ha hoz egy csinos hírességet, ráteszi a bőrére és a mosolyát kedvesre készíti elő, 615 00:44:57,620 --> 00:45:02,660 akkor...a cég ábrázolása "boldognak" tűnik? 616 00:45:02,660 --> 00:45:06,030 Ez nem olyan klisés? 617 00:45:12,050 --> 00:45:15,850 Ah, tényleg...Nem tudom megérteni. 618 00:45:16,650 --> 00:45:21,770 Habár ilyen módon beszél, de mélyen belül a szívében, nagyon bízik önökben. 619 00:45:21,770 --> 00:45:26,540 Mától kezdve három napig, kérem tegyék bele minden erőfeszítésüket még egyszer. 620 00:45:26,540 --> 00:45:28,890 Köszönöm. 621 00:45:37,420 --> 00:45:38,860 Hová megy? 622 00:45:38,860 --> 00:45:40,730 Ebédelni. 623 00:45:40,730 --> 00:45:43,820 Oh...ne kövessen újra. 624 00:45:43,820 --> 00:45:49,960 Elnézést...A találkozó alatt, nem beszélhetne egy kicsit finomabban? 625 00:45:50,960 --> 00:45:55,960 Az elnök mindig azt mondta, hogy az alárendeltséget tisztelettel és megfontolással kell kezelnie. 626 00:45:55,960 --> 00:45:58,170 Akkor eredményekkel fogják vissza fizetni. 627 00:45:58,170 --> 00:46:02,170 Mindenki idősebb itt és tapasztaltabb, mint ön. 628 00:46:02,170 --> 00:46:08,190 Ha ők szeretnék az én tiszteletemet, mondja meg nekik, hogy először dolgozzanak jobban! 629 00:46:11,970 --> 00:46:15,120 Ezért szidják mindig az emberek. 630 00:46:28,100 --> 00:46:29,370 Valaki keres engem? 631 00:46:29,370 --> 00:46:31,950 Ott van. 632 00:46:37,810 --> 00:46:40,620 Ön keres engem? 633 00:46:40,620 --> 00:46:44,140 Kang Jae testvére? 634 00:46:44,140 --> 00:46:47,280 Igen. Cha Kang Shim vagyok. 635 00:46:47,280 --> 00:46:50,080 Üdvözöllek. Örülök, hogy megismertelek. 636 00:46:50,080 --> 00:46:52,540 Én Kwon Hyo Jin vagyok. 637 00:46:55,650 --> 00:46:59,030 Hallottam a házasságról. 638 00:46:59,030 --> 00:47:01,830 De ez egy kicsit elképesztő. 639 00:47:01,830 --> 00:47:07,120 Még hívás előtt meglátogattál engem a munkahelyemen. 640 00:47:07,120 --> 00:47:10,790 Kértem Kang Jae-t, hadd ismerjelek meg téged, mielőtt a szüleink találkoznak, 641 00:47:10,790 --> 00:47:13,370 de Kang Jae azt mondta, ez nem szükséges. 642 00:47:13,370 --> 00:47:17,520 Azonban eljöttél, hogy láss engem. 643 00:47:17,520 --> 00:47:23,420 Kang Jae azt mondta, hogy a családtagjai között, a lánytestvérével kommunikál jól. 644 00:47:23,420 --> 00:47:27,300 Hallottam, hogy a családban, neked van a legjózanabb eszed és hűvös személyiséged. 645 00:47:27,300 --> 00:47:32,480 Így gondoltam, meg kellene próbálnom elnyerni a támogatásodat a jövőben. 646 00:47:32,480 --> 00:47:35,040 Ezért. 647 00:47:35,040 --> 00:47:38,900 A prioritásaid összekeveredtek. 648 00:47:38,900 --> 00:47:46,870 Mielőtt valaki támogatását megnyered, nem kellene találkoznod a jövendőbeli apósoddal? 649 00:47:46,870 --> 00:47:51,470 - Elnézést? - Kang Jae meghozta a döntését, szóval nem mondok semmit, de 650 00:47:51,470 --> 00:47:56,150 ha arra gondolsz, hogy hozzámész Kang Jae-hoz és szeretnél beházasodni a Cha családba, 651 00:47:56,150 --> 00:48:01,620 azt hiszem az illő etikett számodra az, hogy meglátogatod először a jövendőbeli apósodat. 652 00:48:01,620 --> 00:48:03,420 Ah, igen. 653 00:48:03,420 --> 00:48:07,550 Én akartam, de Kang Jae mondta... 654 00:48:07,550 --> 00:48:10,930 Kang Jae folyamatosan azt mondta, hogy nem szükséges. 655 00:48:10,930 --> 00:48:15,620 Akkor csak gondold, hogy nem szükséges és hagyd figyelmen kívül. 656 00:48:15,620 --> 00:48:17,810 Mégis...ez egy kicsit... 657 00:48:17,810 --> 00:48:21,930 Zavar téged egy kicsit mert úgy tűnik nem helyes? 658 00:48:21,930 --> 00:48:23,790 Ezért van szükséged rám? 659 00:48:23,790 --> 00:48:31,170 Mert ha az oldaladra állítasz azt hiszed meg foglak védeni ha valami baj történik? 660 00:48:31,170 --> 00:48:35,000 Oh, istenem. Nem ez igazán az ok. 661 00:48:35,000 --> 00:48:38,580 Ha ez volt a szándékod, akkor hibát követtél el. 662 00:48:38,580 --> 00:48:42,590 Zavarónak találom beleavatkozni a családom kapcsolataiba. 663 00:48:42,590 --> 00:48:48,330 Nem játszom közvetítőt vagy szóvivót senkinek. 664 00:48:48,330 --> 00:48:51,990 Omo. Azt hiszem, félreértetted. 665 00:48:51,990 --> 00:48:53,850 Tényleg nem gondoltam, hogy... 666 00:48:53,850 --> 00:48:59,020 Ha nem, akkor viselkedj megfelelően, így nem értjük félre egymást. 667 00:48:59,920 --> 00:49:06,770 Oh, istenem... Ez az első találkozásunk, de a szavaid egy kicsit kemények. 668 00:49:06,770 --> 00:49:10,810 Mivel ez az első találkozásunk így udvariasan mondtam. 669 00:49:10,810 --> 00:49:17,040 A jövendőbeli sógornőd vagyok és idősebb vagyok, de eljöttél ide, hogy megnyerd a támogatásomat. 670 00:49:17,040 --> 00:49:22,760 Milyen abszurd és zavarba ejtő lehet az én szemszögemből, nem gondoltál erre? 671 00:49:22,760 --> 00:49:24,120 Nézd, ez... 672 00:49:24,120 --> 00:49:26,490 Hallottam, hogy rangos családból vagy, 673 00:49:26,490 --> 00:49:30,380 de úgy tűnik, mintha nem tanultál volna sokat a rangokról. 674 00:49:33,420 --> 00:49:35,140 Én megyek először. 675 00:49:35,140 --> 00:49:38,040 Nem hagyhatom el a helyemet hosszú időre. 676 00:49:40,740 --> 00:49:42,160 Elnézést! 677 00:49:42,160 --> 00:49:49,590 Véletlenül, ez azért van, mert feldúlt vagy, hogy mi előtted összeházasodunk? 678 00:49:54,000 --> 00:49:58,090 Természetesen, ha a fiatalabb testvéred mondta, hogy ő házasodik meg először, 679 00:49:58,090 --> 00:50:00,800 egy vénlány szempontjából 680 00:50:00,800 --> 00:50:04,540 talán nyugtalanít téged és érzékeny lehetsz. 681 00:50:04,540 --> 00:50:06,620 Én teljesen megértem. 682 00:50:06,620 --> 00:50:07,840 Ide figyelj. 683 00:50:07,840 --> 00:50:11,610 De mégis, mivel ilyen nyilvánvaló voltál erről... 684 00:50:11,610 --> 00:50:14,630 Egy kicsit zavarba ejtőnek találom. 685 00:50:14,630 --> 00:50:17,320 Te nem érted jól az embert? 686 00:50:17,320 --> 00:50:22,140 Vagy te csak azt hallod meg, amit hallani akarsz? 687 00:50:22,140 --> 00:50:25,650 Kang Jae mondta, hogy nem kell találkoznom veled. 688 00:50:25,650 --> 00:50:29,280 Azt hsizem, teljesen meg tudom érteni miért. 689 00:50:38,660 --> 00:50:41,130 Hé, Cha Kang Jae. 690 00:50:41,130 --> 00:50:45,550 A saját házasságodról te gondoskodsz. Miért keversz engem bele?! 691 00:50:45,550 --> 00:50:47,080 Miről beszélsz, noona? 692 00:50:47,080 --> 00:50:49,190 Ha szeretnéd tudni miről beszélek, 693 00:50:49,190 --> 00:50:53,040 akkor kérdezd meg a nőt, akit el fogsz venni! 694 00:50:54,450 --> 00:50:56,760 Oh, istenem... 695 00:50:56,760 --> 00:50:58,950 Oh, istenem... 696 00:51:01,640 --> 00:51:06,480 - " Istenem, istenem"... Idióta. - Istenem, istenem...Miféle testvér csinál ilyet? 697 00:51:11,170 --> 00:51:13,950 Anya. Hallottad őt? 698 00:51:15,650 --> 00:51:17,550 Nem tanultál rangokról? 699 00:51:17,550 --> 00:51:21,110 Hogy merészel ő rangokról beszélni a lányom előtt? 700 00:51:21,110 --> 00:51:23,970 Ugye, anya? Ő totál furcsa, ugye? 701 00:51:23,970 --> 00:51:26,860 Mit tegyek? 702 00:51:31,080 --> 00:51:34,820 Mit tegyek, anya? Ez Kang Jae. 703 00:51:39,560 --> 00:51:41,420 Hallo? 704 00:51:41,420 --> 00:51:44,750 Ah, sajnálom. Hyo Jin-t hívtam. 705 00:51:44,750 --> 00:51:48,380 Ez Hyo Jin telefonja. Most vele vagyok. 706 00:51:48,380 --> 00:51:49,640 Mi? 707 00:51:49,640 --> 00:51:54,540 Épp most, az én Hyo Jin-em eljött, hogy üdvözölje a nővéredet, 708 00:51:54,540 --> 00:51:58,100 és ő olyan lealacsonyító volt. 709 00:51:58,100 --> 00:52:01,560 Mire gondol ezzel? Miért lenne a nővérem...? 710 00:52:01,560 --> 00:52:04,790 Elmondtam neked, mert nem akarom, hogy félreértsük egymást. 711 00:52:04,790 --> 00:52:08,280 Én nem vagyok olyan valaki, akinek nincs rangja. 712 00:52:08,280 --> 00:52:12,870 El fogom küldeni Hyo Jin-t most, hogy üdvözölje a szüleidet. 713 00:52:12,870 --> 00:52:16,280 Rang és formalitás, csináljuk teljesen pontosan az egészet. 714 00:52:16,280 --> 00:52:18,360 Anya! 715 00:52:21,200 --> 00:52:25,570 Egyáltalán nem semmi! Hogy merészeli?! 716 00:52:25,570 --> 00:52:29,620 Tényleg azt akarod, hogy menjek? 717 00:52:40,320 --> 00:52:41,690 Oh, mi az? 718 00:52:41,690 --> 00:52:45,450 Noona, panaszkodtál a formaiságok hiányáról a családjának? 719 00:52:45,450 --> 00:52:49,730 Csak ezt mondta el neked, kihagyva az elejét és a végét?...Hihetetlen... 720 00:52:49,730 --> 00:52:52,830 Hé! A lány, akit feleségül fogsz venni, nem normális, ugye? 721 00:52:52,830 --> 00:52:54,710 Egy erkölcstelen ember, ugye? 722 00:52:54,710 --> 00:52:57,820 Noona, miért mondtál ilyen dolgot meggondolatlanul? 723 00:52:57,820 --> 00:53:00,410 Meggondolatlanul? 724 00:53:00,410 --> 00:53:04,190 Nem is tudod, ő mit mondott nekem? 725 00:53:04,190 --> 00:53:08,260 Kérlek téged, ha az ő oldalán vagy, ismerd meg a teljes történetet az elejétől és vissza! 726 00:53:08,260 --> 00:53:10,270 Nem vagyok senki oldalán... 727 00:53:11,080 --> 00:53:13,580 Mindenesetre a dolgok bonyolultá váltak miattad. 728 00:53:13,580 --> 00:53:18,130 Engem nem érdekel kit veszel el, 729 00:53:18,130 --> 00:53:21,700 de ha te így jössz ki a kezdetektől, nem lesz mókás nekem sem. 730 00:53:21,700 --> 00:53:23,960 Nagyon csalódtam benned! 731 00:53:23,960 --> 00:53:25,010 Nem számít. Befejeztem. Tegyük le. 732 00:53:25,010 --> 00:53:31,060 Hé, te idióta! Ha meg akarsz házaodni, keress egy normális nőt! 733 00:53:35,190 --> 00:53:38,790 Aish, ez a gazember...komolyan... 734 00:53:38,790 --> 00:53:41,490 És csinálj néhány vérvizsgálatot... 735 00:53:41,490 --> 00:53:44,190 Lee Young Jin. Fedezd a délutáni körömet. 736 00:53:44,190 --> 00:53:47,580 Hívj, ha vészhelyzet van. Kint leszek kb. két óra hosszát. 737 00:53:47,580 --> 00:53:50,140 Viszontlátásra. 738 00:53:50,140 --> 00:53:54,930 Hé! Hallottam, hogy Dr. Cha Kang Jae feleségül veszi az igazgató lányát. Hallottatok róla? 739 00:53:54,930 --> 00:53:57,250 Hallottam. 740 00:53:57,250 --> 00:53:59,100 Ez nagyszerű. 741 00:54:07,070 --> 00:54:12,820 Ahogy várható volt. Az étel kiváló és még anya is remek. 742 00:54:12,820 --> 00:54:16,260 Még ha próbálom is így elkészíteni, az íze nem ugyanaz, mint a tiedé. 743 00:54:16,260 --> 00:54:19,140 A kezeim meg lehetnek átkozva. 744 00:54:19,140 --> 00:54:21,250 Finom. 745 00:54:21,250 --> 00:54:28,740 Ez könnyebbülés. Lemegy a torkodon, tehát finom... 746 00:54:28,740 --> 00:54:30,440 Mit csinálsz? 747 00:54:30,440 --> 00:54:34,640 Veszek Jung Baek-nak és a bácsikádnak, így ehetnek együtt. 748 00:54:34,640 --> 00:54:36,940 Add azt nekem. Majd én veszek nekik. 749 00:54:40,400 --> 00:54:44,110 Van egyáltalán bármilyen gondolata? 750 00:54:47,340 --> 00:54:51,020 - Köszönöm. - Viszlát. / - Igen, igen... 751 00:54:52,560 --> 00:54:56,500 - Nagybácsi! Egyél ízletes tésztát! - Huh? 752 00:54:56,500 --> 00:54:59,880 Nagyon finom. Gyere át a csirke üzletbe mielőtt megdagad. 753 00:54:59,880 --> 00:55:02,170 Oh, rendben. 754 00:55:03,090 --> 00:55:05,070 Oh, igen. Üdvözlöm. 755 00:55:05,070 --> 00:55:07,950 Édes! 756 00:55:07,950 --> 00:55:13,710 Anya készített ízletes tésztát, amit szeretsz. Hoztam neked! 757 00:55:13,710 --> 00:55:18,210 Aigoo. Nézzenek oda, ki van itt! 758 00:55:18,210 --> 00:55:21,570 Nem Madame Noh? 759 00:55:21,570 --> 00:55:25,720 Miért jöttél ide? Otthon kellett volna maradnod. 760 00:55:25,720 --> 00:55:29,410 Ez a tészta...A kedvenced... 761 00:55:29,410 --> 00:55:32,720 Wow...Nem hiszem el. 762 00:55:32,720 --> 00:55:36,590 Tökéletes állapotban itt volt, fűszeres tésztát felszolgálva. 763 00:55:36,590 --> 00:55:40,790 Hogy tudtál ahhoz ragaszkodni, hogy nem láttad őt? 764 00:55:40,790 --> 00:55:43,180 Te most szórakozol velem? 765 00:55:43,180 --> 00:55:46,730 Sajnálom. Meg akartam oldani a dolgokat... 766 00:55:46,730 --> 00:55:49,170 Megoldani vagy nem?! 767 00:55:55,330 --> 00:55:57,310 Írd alá. 768 00:55:59,710 --> 00:56:00,640 Mi ez? 769 00:56:00,640 --> 00:56:04,950 Egy közös felelősség forma a $120,000-ról, amit a feleséged kölcsönzött. 770 00:56:06,980 --> 00:56:09,790 Ne, édes! Ne írd alá! 771 00:56:11,030 --> 00:56:15,560 Szeretnéd romba döntve látni ezt az éttermet? 772 00:56:15,560 --> 00:56:19,110 Mit mondasz? Ti gazemberek! 773 00:56:39,110 --> 00:56:41,690 Ez Dr. Cha Kang Jae otthona. 774 00:56:41,690 --> 00:56:47,960 És ott a tofu üzlet Dr. Cha Kang Jae apja által működtetve. 775 00:56:47,960 --> 00:56:49,820 Ah, igen. 776 00:56:58,740 --> 00:57:02,200 Kifelé! Kifelé! Kifelé most azonnal! 777 00:57:02,200 --> 00:57:03,770 Aish! 778 00:57:03,770 --> 00:57:05,350 Aigoo, Eun Byeol anyja! 779 00:57:05,350 --> 00:57:09,640 Édes, maradj ki ebből! Hova gondoltatok, hogy idejöttök fenyegetni minket? 780 00:57:09,640 --> 00:57:13,980 Ide figyelj, Ahjumma. Te voltál az, aki elfutott a pénzzel, és ilyen arcátlanul viselkedsz? 781 00:57:13,980 --> 00:57:16,640 Mondtam, hogy vissza fogom fizetni! Bármit megteszek, hogy visszafizessem! 782 00:57:16,640 --> 00:57:21,200 - Miért jöttetek a házamhoz és zaklatjátok a férjemet? Meg akartok halni?! - Aish!! 783 00:57:21,200 --> 00:57:26,120 Ha annyira aggódtál a férjed miatt, nem kellett volna első helyen szerencsejátékoznod! 784 00:57:26,120 --> 00:57:28,420 Azt mondta "szerencsejátékozni"? 785 00:57:28,420 --> 00:57:30,660 Igen. Azt hiszem, ezt hallottam. 786 00:57:30,660 --> 00:57:33,590 Ah, hallgattasd el ezt a nőt! Komolyan...Te kis... 787 00:57:33,590 --> 00:57:36,890 A személy ott Dr. Cha Kang Jae apja. 788 00:57:36,890 --> 00:57:38,880 Kang Jae apja? 789 00:57:39,820 --> 00:57:42,890 Várj...Mi folyik itt? Jung Baek, mi folyik itt? 790 00:57:42,890 --> 00:57:45,770 Semmiség nagybácsi! Nem kell aggódnod miatta! 791 00:57:45,770 --> 00:57:47,820 "Nagybácsinak" nevezte, ugye? Ugye? 792 00:57:47,820 --> 00:57:50,190 Igen. Azt hiszem, az az amit mondott. 793 00:57:50,190 --> 00:57:52,410 - Ide figyelj, Ahjumma. - Mi?? 794 00:57:52,410 --> 00:57:57,050 Akkor azok az emberek minden...Kang Jae családja? 795 00:57:57,050 --> 00:58:00,020 Nézzenek oda, te beszélsz modorról. Amikor annyi modorod van, 796 00:58:00,020 --> 00:58:02,400 hogy két gengszert hozol fenyegetni minket? 797 00:58:02,400 --> 00:58:06,320 Hé! A jelenléted önmagában is hatalmas bűncselekmény! Nem tudod? 798 00:58:06,320 --> 00:58:07,790 Hogy merészeled! Nocsak...ez az Ahjumma! 799 00:58:07,790 --> 00:58:09,130 Nocsak...ez az Ahjusshi! 800 00:58:09,130 --> 00:58:12,670 Ah, ah, ah. Ezt a dolgot inkább 801 00:58:12,670 --> 00:58:17,030 oldjuk meg békés szavakkal. 802 00:58:17,030 --> 00:58:18,420 Igen. Békésen. 803 00:58:18,420 --> 00:58:20,630 Felejtsd el! 804 00:58:20,630 --> 00:58:24,630 Csak mondd meg nekem. Mikor fogod visszafizetni az én $130,000-omat? 805 00:58:24,630 --> 00:58:27,300 Hé! Az $120,000, miért $130,000? 806 00:58:27,300 --> 00:58:30,620 Hé! Ahjumma! Nem érted, mi a kölcsön magas kamat jelentése? 807 00:58:30,640 --> 00:58:33,090 Fokozott kamatot számítottam fel! 808 00:58:33,090 --> 00:58:36,580 De hogy adhattál hozzá egy hét alatt $10,000-t, te tolvaj! 809 00:58:36,580 --> 00:58:41,060 Igaza van. Túl sokat adtál hozzá. 810 00:58:41,060 --> 00:58:42,940 Vissza fogjuk fizetni a kölcsönt. 811 00:58:42,940 --> 00:58:44,140 Szóval ha te adsz nekünk némi időt... 812 00:58:44,140 --> 00:58:47,720 Felejtsd el! Ezt a döntést most hoztad. 813 00:58:47,730 --> 00:58:50,240 Fizetsd vissza a kölcsönt vagy ruházd át az éttermet. 814 00:58:50,240 --> 00:58:54,620 Vagy most azonnal kellene eltemetnem titeket?! 815 00:58:55,320 --> 00:58:59,220 A fene egye meg! Ti idióták! Edd meg! 816 00:59:06,150 --> 00:59:09,140 Ti komolyak vagytok??? 817 00:59:11,000 --> 00:59:13,810 Ez nem lehet... 818 00:59:13,810 --> 00:59:18,380 Ez egy álom. Ez az egész egy álom... 819 00:59:27,910 --> 00:59:29,670 Talán nem kellett volna elküldenem? 820 00:59:29,670 --> 00:59:33,410 Miért küldted el, ha így aggódsz? 821 00:59:33,410 --> 00:59:39,220 Az osztályokról volt szó és elkapott a felháborodás. Hogy maradhatok nyugodt? 822 00:59:39,230 --> 00:59:42,690 Ezért mondtam, hogy a szegény emberek különböznek. 823 00:59:42,690 --> 00:59:46,230 Cha Kang Jae tisztán mondta, hogy nem kell üdvözölnie őket. 824 00:59:46,230 --> 00:59:49,850 Te vagy, aki ragaszkodott ahhoz, hogy az esküvő előtt egy családi találkozónk legyen, mikor ő azt mondta, hogy ki kellene hagynunk. 825 00:59:49,850 --> 00:59:54,660 És te vagy, aki mondta Hyo Jin-nek, hogy nyerje meg a testvére támogatását. 826 00:59:54,660 --> 00:59:57,290 Te vagy az egytelen aki bajt okozott. 827 00:59:57,290 --> 01:00:01,200 Jól van. Az én hibám is. 828 01:00:01,200 --> 01:00:07,020 Ez történt, mert hiányos vagyok és nem vagyok elég erkölcsös. Igaz. 829 01:00:08,290 --> 01:00:12,820 Most épp...rám vagy mérges? 830 01:00:17,330 --> 01:00:19,240 Sajnálom. 831 01:00:19,240 --> 01:00:24,500 Érzékennyé váltam Hyo Jin házassága miatt. Térjünk vissza az étkezéshez. 832 01:00:30,860 --> 01:00:32,620 Nem történik semmi, ugye? 833 01:00:35,350 --> 01:00:39,140 Nagybácsi! Oh...nagybácsi, jól vagy? 834 01:00:39,140 --> 01:00:40,220 Oh...mit kellene tennem? 835 01:00:40,220 --> 01:00:42,560 Oh! Megsérültél?? 836 01:00:42,560 --> 01:00:46,930 Mit kellene tennem? Hívja a rendőrséget, mielőtt történik valami. Siessen! 837 01:00:48,600 --> 01:00:50,590 Oh, igazán...Aigoo. 838 01:00:50,590 --> 01:00:53,250 Hé! Ki a fenék vagytok ti?? 839 01:00:55,360 --> 01:00:58,780 Ő Dr. Cha Kang Jae öccse. 840 01:00:58,780 --> 01:00:59,800 Mi? 841 01:00:59,800 --> 01:01:02,050 Apa! Jól vagy?! 842 01:01:02,050 --> 01:01:05,790 Dal Bong. Miért jöttél haza ilyen korán? 843 01:01:05,790 --> 01:01:09,630 Srácok, mit csináltatok az apámmal?? 844 01:01:09,630 --> 01:01:11,730 Ki a fene ez? Aish... 845 01:01:11,730 --> 01:01:13,210 Hogy merészeled megérinteni az apámat?! 846 01:01:13,210 --> 01:01:14,460 Dal Bong! Dal Bong! 847 01:01:14,460 --> 01:01:17,570 Dal Bong, jól vagyok. 848 01:01:17,570 --> 01:01:20,280 Nyugodj le. Menj haza. Jól vagyok. 849 01:01:20,280 --> 01:01:22,290 Nagybácsi! 850 01:01:22,290 --> 01:01:27,780 Szórakozhattok ezzel, de hogy meritek megütni az apámat?? Meg akartok halni srácok?? 851 01:01:32,990 --> 01:01:35,070 Dal Bong, állj. 852 01:01:35,070 --> 01:01:37,990 Jung Baek, állj Dal Bong! Nem keveredhet bajba! 853 01:01:37,990 --> 01:01:41,810 Nem keveredhet verekedésbe! Állítsd meg! 854 01:01:41,810 --> 01:01:44,290 Állítsd emg most azonnal! 855 01:01:44,290 --> 01:01:47,140 Mi ez? 856 01:01:47,140 --> 01:01:50,990 Ah! 857 01:01:50,990 --> 01:01:54,150 Dal Bong! 858 01:01:54,150 --> 01:01:55,650 Kang Jae... 859 01:01:55,650 --> 01:01:58,790 Dal Bong! Kérlek...kérlek... 860 01:02:05,780 --> 01:02:08,600 Aigoo! Jól vagy? 861 01:02:11,470 --> 01:02:12,580 Hyung. 862 01:02:12,580 --> 01:02:13,690 Kang Jae... 863 01:02:13,690 --> 01:02:15,280 Sógor! 864 01:02:15,280 --> 01:02:17,650 Kérlek fejezd be. 865 01:02:18,680 --> 01:02:21,580 Mindannyian fejezzétek be! 866 01:02:53,340 --> 01:02:55,340 Előzetes... 867 01:02:56,010 --> 01:02:59,110 Akár tetszik akár nem, ennek a családnak a része leszel. Tudod kezelni ezt? 868 01:02:59,110 --> 01:03:02,560 De mi egy család vagyunk. A családban megmutathatod minden oldaladat. 869 01:03:02,560 --> 01:03:04,670 Nehéz időket adnak neked már? 870 01:03:04,670 --> 01:03:07,220 Mondtam, hogy soha nem eszek mással. 871 01:03:07,220 --> 01:03:10,440 Nem akar nekem vásárolni vacsorát? 872 01:03:10,440 --> 01:03:12,640 Vele maradtál egész éjjel? 873 01:03:12,640 --> 01:03:16,290 Nem tudtam aludni, mert aggódtam miattad. Egy rejtély a szívügyek. 874 01:03:16,320 --> 01:03:19,020 Ki tudta, hogy én fülig beleesek? 875 01:03:19,020 --> 01:03:19,970 Mit mondasz? 876 01:03:19,970 --> 01:03:24,170 Nem helyes, hogy egy hajadon Noona részt vesz a testvére családjának a házassági találkozóján? 877 01:03:24,170 --> 01:03:25,740 Menj vissza Yongseong-ba. 878 01:03:25,740 --> 01:03:27,430 Eldöntöttem, mostantól visszavetem a házasságot. 879 01:03:27,430 --> 01:03:29,790 Pontosan mit mesterkedik? 880 01:03:29,790 --> 01:03:30,710 Mire gondol mesterkedés alatt? 881 01:03:30,710 --> 01:03:34,220 Ez tényleg nem egy eldöntött cselszövés, Ms. Cha?