1 00:00:17,950 --> 00:00:20,110 ~ Ez egy frissítő szombat reggel. ~ 2 00:00:20,110 --> 00:00:25,410 ~ De tegnap este egy víznyelő miatt baleset történt. ~ 3 00:00:25,410 --> 00:00:28,170 ~ Miért jelennek meg víznyelők mostanában? ~ 4 00:00:28,170 --> 00:00:31,400 ~ Összegyűjtöttük a részleteket róla. ~ 5 00:00:31,400 --> 00:00:32,920 ~ Itt vagyok a Younggwang kerületi útkereszteződésnél. ~ 6 00:00:32,920 --> 00:00:35,880 Venni még egyet? Mikor már van egy? ~ A tegnap esti daru borulás nyomai még elevenek. ~ 7 00:00:35,880 --> 00:00:37,740 ~ 3. rész ~ Ez itt Roy, a tűzoltókocsi. 8 00:00:37,740 --> 00:00:40,250 A legújabb, amit kiadtak Amber, a mentőkocsi. 9 00:00:40,250 --> 00:00:45,740 - Nínó, nínó. - Nínó, nínó. 10 00:00:45,740 --> 00:00:49,870 Kérlek mindenképpen védd meg a beteg embereket. 11 00:00:49,870 --> 00:00:52,530 Igen, akárcsak te. 12 00:00:52,530 --> 00:00:55,120 Ez az ahjussi a Nemzetgyűlésről! 13 00:00:55,120 --> 00:00:56,600 - Halló? - Hol vagy? 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,810 Honnan tudtad? 15 00:00:58,810 --> 00:01:00,590 ~ Mit tudtam? Azért kérdezem, mert nem tudom. ~ 16 00:01:00,590 --> 00:01:04,600 Úton vagyunk, hogy vegyünk egy új játékot Dong Ha-nak. 17 00:01:04,600 --> 00:01:07,200 Ja Hyuk, együtt ebédelünk, igaz? 18 00:01:07,201 --> 00:01:10,319 Ó, emiatt hívtalak, egy kicsit késni fogok egy megbeszélés miatt. 19 00:01:10,320 --> 00:01:12,408 Csak adj 30 percet. 20 00:01:12,120 --> 00:01:14,410 Igen, sajnálom. 21 00:01:15,260 --> 00:01:17,520 Mindenki üljön le. 22 00:01:19,180 --> 00:01:22,960 Az a pénz, ami csak a Yonggwang kerület fejlesztésébe folyt, 20 milliárd. 23 00:01:24,100 --> 00:01:25,760 Azt mondtam üljön le. 24 00:01:25,760 --> 00:01:30,100 Nem számít, hogy rábeszélés vagy fenyegetés, el kell érnünk valami eredményt! 25 00:01:30,100 --> 00:01:33,240 Miért habozik a vállalat efölött a kevés pénz fölött? 26 00:01:34,600 --> 00:01:38,620 Ó, Han professzor. Miért jössz ide, mikor szombat van? 27 00:01:38,620 --> 00:01:40,360 Felhívtak hajnalban. 28 00:01:40,360 --> 00:01:44,000 - Pihenj egy kicsit, fáradtnak tűnsz. - Igen. 29 00:01:54,990 --> 00:01:59,020 - Egek, még mindig nem találta meg? - Igen, még nem. 30 00:02:05,900 --> 00:02:09,130 Jó a lábmunkád. 31 00:02:09,130 --> 00:02:13,700 1! 2! 1! 2! 32 00:02:13,700 --> 00:02:17,040 1 2 3 4 5 6... 33 00:02:17,040 --> 00:02:21,374 7 8 9 10 11 12 13...! 34 00:02:21,375 --> 00:02:25,106 ~ A hívott szám jelenleg nem kapcsolható... ~ 35 00:02:25,660 --> 00:02:28,400 Á, miért nem veszed fel a telefonod? 36 00:02:28,401 --> 00:02:35,050 ~ Nem, én nem fogok félni. Nem, én nem fogok félni. ~ 37 00:02:35,050 --> 00:02:40,520 ~ Csak amíg mellettem, mellettem állsz. ~ 38 00:02:40,520 --> 00:02:45,120 ~ Ezért drágám, drágám, állj mellém. ~ 39 00:02:45,120 --> 00:02:48,880 ~ Ó, állj mellém. ~ 40 00:02:48,880 --> 00:02:50,660 Egek, köszönöm! 41 00:03:00,300 --> 00:03:05,800 Á, azt mondta 10 perc múlva visszajön. Hova ment? 42 00:03:10,270 --> 00:03:13,490 Miért olyan nagy a szivárvány? 43 00:04:04,310 --> 00:04:06,140 Dong Ha! 44 00:04:06,140 --> 00:04:09,610 Nem én csináltam, anyu! 45 00:04:29,050 --> 00:04:30,890 Apu! 46 00:05:02,450 --> 00:05:04,720 Mi történik?! 47 00:05:04,720 --> 00:05:07,370 Vigyázzatok, gyerekek! 48 00:05:10,270 --> 00:05:12,430 Dong Ha! 49 00:05:43,540 --> 00:05:45,250 Anyu! Anyu! 50 00:05:45,250 --> 00:05:48,870 - Anyu, a Roy-om! - Gyorsan, szállj be! 51 00:06:02,760 --> 00:06:04,860 Dong Ha, a biztonsági öved! 52 00:06:15,910 --> 00:06:18,330 Dong Ha, kapaszkodj! 53 00:06:27,540 --> 00:06:30,160 ~ Jelenleg egy tűzeset van Yonggwang-ban. ~ 54 00:06:30,160 --> 00:06:32,540 ~ Miután megerősítették a helyzetet, azonnal kezdjenek hozzá a mentéshez. ~ 55 00:06:32,540 --> 00:06:34,880 Ó, 2677 vettem, vettem. 56 00:06:34,880 --> 00:06:38,460 ~ Először azt erősítsék meg, hogy hívták-e a mentőket. ~ 57 00:06:54,010 --> 00:06:56,940 Hé! Kim Hee Yeon! Hé! Gyere ide! 58 00:06:56,940 --> 00:06:59,170 A fenébe! 59 00:07:20,637 --> 00:07:22,072 Hé! Mi ez? 60 00:07:23,260 --> 00:07:26,390 - Apa! Apa! - Ji Won! 61 00:07:32,320 --> 00:07:34,360 Á, mi ez? 62 00:07:53,490 --> 00:07:56,110 - Mi ez?? Mi történik?? - Nem tudom! 63 00:08:12,250 --> 00:08:15,480 Ó, Istenem! 64 00:11:43,740 --> 00:11:48,060 Ide! Kérem segítsen! Erre! 65 00:11:48,060 --> 00:11:50,500 Kérem segítsen! 66 00:11:50,500 --> 00:11:52,830 Siessen! 67 00:11:57,810 --> 00:12:00,250 Kérem segítsen ezt felemelni. 68 00:12:03,500 --> 00:12:06,850 Kérlek várj még egy kicsit. Hamarosan kinyitom neked az ajtót. 69 00:12:06,850 --> 00:12:09,150 Nem nyílik! 70 00:12:12,320 --> 00:12:14,440 Ne! Ne! Ne! 71 00:12:14,440 --> 00:12:16,050 Kérem nyugodjon meg! 72 00:12:16,050 --> 00:12:18,600 Akkor mit tegyünk? 73 00:12:18,600 --> 00:12:21,360 Először el kéne oltanunk a tüzet, nincs egy tűzoltó készülék a kocsiban? 74 00:12:21,360 --> 00:12:23,900 Nincs! Kérem jelentse be! 75 00:12:23,900 --> 00:12:27,120 A telefon most épp nem működik. 76 00:12:27,120 --> 00:12:29,050 Á! 77 00:12:30,250 --> 00:12:32,970 Kérem előbb lélegezzen és nyugodjon le egy kicsit! 78 00:12:32,970 --> 00:12:36,270 8 hónapos terhes! 79 00:13:02,320 --> 00:13:04,710 Hé, jól van? 80 00:13:04,710 --> 00:13:08,300 Nézzen ide! Nézzen ide! 81 00:13:09,320 --> 00:13:10,880 Nézzen ide! 82 00:13:13,260 --> 00:13:16,160 Hol van Dong Ha? Dong Ha? 83 00:13:17,010 --> 00:13:19,050 Dong Ha! 84 00:13:23,300 --> 00:13:25,290 Dong Ha! 85 00:13:30,020 --> 00:13:32,300 Dong Ha! 86 00:13:36,450 --> 00:13:38,440 Az autó fel fog robbanni, maradjanak távol! 87 00:13:38,440 --> 00:13:41,860 Ne jöjjön ide, kigyulladt az autó! 88 00:13:46,100 --> 00:13:48,090 Dong Ha! 89 00:14:05,970 --> 00:14:10,940 Dong Ha! Dong Ha! Dong Ha! 90 00:14:10,940 --> 00:14:13,910 Dong Ha! 91 00:14:28,710 --> 00:14:32,250 Hall engem? Kérem emelje fel a fejét. 92 00:14:35,020 --> 00:14:36,870 Félre tudna állni egy pillanatra? 93 00:14:49,937 --> 00:14:52,842 Ne! Ne csinálja! Úgy tűnik megsérült a nyaki gerince. 94 00:14:52,847 --> 00:14:54,609 Ha meggondolatlanul vesszük ki, talán lebénul! 95 00:14:54,610 --> 00:14:56,260 Akkor mit tegyünk? 96 00:14:56,260 --> 00:15:00,100 Kérem segítsen. Nem mozdul a kezem. 97 00:15:19,770 --> 00:15:21,650 Érzi, hogy hol érintem meg? 98 00:15:21,650 --> 00:15:26,650 Igen. Mutatóujj. Középső ujj. 99 00:15:26,650 --> 00:15:29,180 Azt hiszem az idegek jó állapotban vannak. 100 00:15:34,740 --> 00:15:36,830 Mi ez? 101 00:15:50,250 --> 00:15:52,240 Jung Ddol Mi! Ollót! 102 00:15:52,240 --> 00:15:53,580 Igen! 103 00:16:03,580 --> 00:16:07,170 Kérem tartson ki. 104 00:16:07,170 --> 00:16:08,690 Igen. 105 00:16:15,140 --> 00:16:18,880 Nem mozdíthatjuk meg a nyaki gerincet, még nem tudom, hogy milyen a sérülés. 106 00:16:25,780 --> 00:16:28,480 Kérem bírja ki még egy kicsit. 107 00:16:33,790 --> 00:16:35,790 Rendben, vegyük ki. 108 00:16:43,900 --> 00:16:47,840 - Kérem menjenek innen! - Fel fog robbanni! 109 00:17:10,050 --> 00:17:11,790 ~ Jelentsék a helyzetüket. ~ 110 00:17:11,790 --> 00:17:14,730 Jelenleg itt vagyunk a bejáratnál. 111 00:17:14,730 --> 00:17:17,030 Az útakadályok miatt nincs bejárat. Nincs bejárat. 112 00:17:17,030 --> 00:17:18,940 Kapitány! 113 00:17:18,940 --> 00:17:20,870 Úgy tűnik a nehéz felszerelésre lesz szükség! 114 00:17:20,870 --> 00:17:23,790 Értem! A telefon Woo Sung-nál van, szóval... 115 00:17:26,670 --> 00:17:27,970 Mi az? 116 00:17:27,970 --> 00:17:30,830 Hé! Hé! Hé! 117 00:17:34,830 --> 00:17:37,210 Ez fáj. 118 00:17:43,680 --> 00:17:47,270 Gyors... nagyon fáj? 119 00:17:47,270 --> 00:17:50,270 Merevnek érzem a hasamat. 120 00:17:50,270 --> 00:17:51,930 És lefele húz. 121 00:17:51,930 --> 00:17:55,360 Nem igazán ismerem a nőgyógyászati műtétet. 122 00:17:55,360 --> 00:17:58,900 A pulzusa gyorsabb, mint amilyen általában lenne. Aggódom a magzat miatt. 123 00:17:58,900 --> 00:18:02,190 Menjenek a legközelebbi nagy kórházba, ahol van szülészet és nőgyógyászat. 124 00:18:02,190 --> 00:18:04,310 De akkor is, ha csak így elmegy... 125 00:18:04,311 --> 00:18:05,830 Nagyon sajnálom. 126 00:18:05,831 --> 00:18:08,679 Tényleg nem vagyok jártas a nőgyógyászatban. 127 00:18:08,680 --> 00:18:11,780 El kell menniük egy nagy kórházba. 128 00:18:11,781 --> 00:18:14,217 Valamint ne gyalog menjenek. 129 00:18:14,218 --> 00:18:16,749 Próbáljon találni valamit, amivel elviheti. 130 00:18:16,750 --> 00:18:20,410 Nekem mennem kell gondoskodni a kórházunk betegeiről. 131 00:18:26,150 --> 00:18:28,240 Nagyon sajnálom. 132 00:18:35,800 --> 00:18:39,190 De tényleg rendben van, ha csak így itt hagyjuk? 133 00:18:39,190 --> 00:18:42,270 Jobb, ha egy szülészetre mennek, mintha én segítenék nekik. 134 00:18:42,270 --> 00:18:46,800 - Mi? - A kórházunk intenzív osztályára kell mennünk. Menjünk. 135 00:19:05,760 --> 00:19:08,400 Oké, gyűljünk össze. 136 00:19:09,740 --> 00:19:10,550 [00:59:58 perccel a földrengés után] 137 00:19:10,550 --> 00:19:13,070 Nem sérültek meg a páciensek? 138 00:19:13,070 --> 00:19:15,850 Több törött csontú beteg elesett és újra eltörött a csontjuk. 139 00:19:15,851 --> 00:19:16,900 Kórházi betegek? 140 00:19:16,901 --> 00:19:21,590 - Igen. - Mindannyian álljunk munkába és tegyük, amit tennünk kell. 141 00:19:21,590 --> 00:19:25,600 - Igen. -Ahn Dae Gil? 142 00:19:25,600 --> 00:19:26,830 Beszéljünk egy pillanatra. 143 00:19:26,830 --> 00:19:27,770 Velem? 144 00:19:27,770 --> 00:19:30,470 Igen, igen. Kövess. 145 00:19:30,470 --> 00:19:32,800 Gyere gyorsan, kövess. 146 00:19:37,600 --> 00:19:38,510 Miért vagy ilyen? 147 00:19:38,510 --> 00:19:40,360 Egy sunbae-hoz... 148 00:19:59,190 --> 00:20:02,250 Mi ez? Mi történik? 149 00:20:04,290 --> 00:20:06,610 Park vezető! 150 00:20:16,740 --> 00:20:20,550 Az áramszüneten kívül úgy tűnik a pótgenerátor is meghibásodott. 151 00:20:20,551 --> 00:20:23,393 Jung Ddol Mi, te vess egy pillantást a betegekre, 152 00:20:23,558 --> 00:20:26,646 addig én benézek az intenzívre. 153 00:20:38,370 --> 00:20:40,000 Park Ji Na! 154 00:20:40,000 --> 00:20:44,200 Hova tűntél? Történhetett volna valami, ha nem vagyok itt. 155 00:20:44,200 --> 00:20:46,160 Hála az égnek. 156 00:20:46,160 --> 00:20:50,020 Tényleg köszi. Mikor értél ide? Nem volt itt senki? 157 00:20:50,020 --> 00:20:54,020 Az ügyeletes ápolónő itt volt, de eltűnt, amint meglátott. 158 00:20:54,020 --> 00:20:58,400 Komolyan...hogy élhetnék nélküled? 159 00:20:58,400 --> 00:21:02,980 Megmentetted ezt a beteget. Tényleg. 160 00:21:02,980 --> 00:21:07,010 De mitől rázkódott ez a kórház? És mi volt ez az előbb? 161 00:21:07,010 --> 00:21:09,560 Én sem tudom. Ki kell derítenem. 162 00:21:09,560 --> 00:21:12,960 Park Ji Na, kérlek maradj itt még egy kicsit. Ellenőriznem kell édesanyámat. 163 00:21:12,960 --> 00:21:14,750 Jó. 164 00:21:21,200 --> 00:21:24,890 Anya. Anya! 165 00:21:33,070 --> 00:21:35,870 Anya! Anya! 166 00:22:10,340 --> 00:22:12,860 Hála az égnek, anya. 167 00:22:14,557 --> 00:22:16,428 Köszönöm, hogy nem sérültél meg, anya. 168 00:22:17,850 --> 00:22:20,673 Nem mehetsz el. 169 00:22:22,130 --> 00:22:24,350 Megkönnyebbülés. 170 00:22:58,880 --> 00:23:02,490 Úgy tűnik minden páciens rendben van. 171 00:23:02,490 --> 00:23:07,650 Azon kívül, hogy felgyorsult a szívverésük a sokktól. 172 00:23:08,980 --> 00:23:12,570 Nos, most mit csinálunk? 173 00:23:39,059 --> 00:23:40,790 Nem tudom, hogy robbanás volt vagy mi, 174 00:23:40,795 --> 00:23:42,839 de biztos, hogy hamarosan páciensek fognak jönni. 175 00:23:42,840 --> 00:23:44,837 A páciensek ide fognak gyűlni, 176 00:23:44,838 --> 00:23:47,699 de mivel a műtő a 2. emeleten van, nehéz lesz mozogni. 177 00:23:47,700 --> 00:23:49,940 Akkor mit tegyünk? 178 00:23:49,941 --> 00:23:52,283 Először is át kell alakítanunk ezt a szobát, 179 00:23:52,284 --> 00:23:54,782 hogy fogadni tudjuk a betegeket. 180 00:23:54,980 --> 00:23:57,340 - Oké, én megyek. - Mi? 181 00:24:11,860 --> 00:24:14,830 Mégis mit csinálok én itt? 182 00:24:24,950 --> 00:24:29,000 Meddig kell itt maradnom? Helyreállt az áram? 183 00:24:29,000 --> 00:24:34,740 Nos azt...én sem tudom. 184 00:24:34,740 --> 00:24:36,330 Nem láttad Kim Hyun Sook-ot? 185 00:24:36,330 --> 00:24:39,170 Nem, nem láttam. Mi az? 186 00:24:39,170 --> 00:24:40,160 Minden rendben van itt? 187 00:24:40,160 --> 00:24:42,340 Mondom, hogy én sem tudom. 188 00:24:42,340 --> 00:24:45,640 A telefonok nem működnek. Áram nincs és víz sem lesz. 189 00:24:45,640 --> 00:24:48,060 Először jönnie kéne valakinek, aki meg tudja javítani ezeket. 190 00:24:48,060 --> 00:24:50,040 Figyeljetek ide. 191 00:24:51,950 --> 00:24:54,410 Hugi! 192 00:24:56,900 --> 00:24:59,570 Megsérültél? 193 00:24:59,570 --> 00:25:03,840 Nem fognak jönni. Senki sem fog jönni. 194 00:25:03,840 --> 00:25:05,820 Mi a baj? Mi ez? 195 00:25:05,820 --> 00:25:08,670 Nem hiszem el. 196 00:25:09,930 --> 00:25:12,520 Mi az?! Mi a baj? 197 00:25:12,520 --> 00:25:15,720 Föld... 198 00:25:16,660 --> 00:25:21,760 Egy földrengés volt... Szöulban. 199 00:25:25,700 --> 00:25:27,310 Föld... 200 00:25:28,060 --> 00:25:33,450 Egy földrengés volt... Szöulban. 201 00:25:45,020 --> 00:25:47,200 Dong Ha... 202 00:26:12,900 --> 00:26:14,980 Dong Ha... 203 00:26:33,450 --> 00:26:36,110 6.5? 6.5 erősségű? Biztos vagy benne? 204 00:26:36,110 --> 00:26:38,850 Igen. Bemondták a rádióban. 205 00:26:38,850 --> 00:26:41,630 A képviselők is rendkívüli gyűlést tartanak. 206 00:26:41,630 --> 00:26:43,700 Derítsd ki a károkat, amiket a vállalat szenvedett. 207 00:26:43,701 --> 00:26:46,014 Yonggwang kerület, küldj valakit a Yonggwang kerületbe 208 00:26:46,015 --> 00:26:47,129 és derítsd ki a károk nagyságát. 209 00:26:47,130 --> 00:26:49,160 Igen. Értettem. 210 00:26:50,322 --> 00:26:52,426 A problémát, amit eddig nem tudtunk megoldani, 211 00:26:52,431 --> 00:26:54,989 talán hamarosan megoldjuk, ha 6.5 erősségű volt. 212 00:26:54,990 --> 00:26:57,900 Még a földrengésbiztos épületek is csak a 4.0 erősségig állnak ellen. 213 00:26:57,900 --> 00:27:01,320 Ha a nagysága 1 értékkel feljebb megy, az tízszeres erősséget jelent. 214 00:27:01,320 --> 00:27:04,740 Ha ez 6.5 erősségű, az 150-szeres erősséget jelent. 215 00:27:04,740 --> 00:27:07,360 Miféle létesítmény bírná ki azt? 216 00:27:13,490 --> 00:27:16,810 Utálnom kéne az eget, 217 00:27:17,830 --> 00:27:20,490 vagy hálásnak kéne lennem? 218 00:27:21,010 --> 00:27:24,760 ~ Egy soha nem látott 6.5-ös erősségű földrengés súlytotta Szöult. ~ 219 00:27:24,761 --> 00:27:26,995 ~ Ezen a szombat reggelen 8 óra körül ~ 220 00:27:26,996 --> 00:27:31,049 ~ a Yonggwang kerületet egy 6.5-ös erősségű földrengés súlytotta. ~ 221 00:27:31,050 --> 00:27:33,055 ~ A meteorológusok azt mondják, hogy ez volt ~ 222 00:27:33,172 --> 00:27:36,139 ~ a legerőteljesebb földrengés, ami valaha a Koreai-félszigeten történt. ~ 223 00:27:36,140 --> 00:27:38,195 ~ Szöul egész területén áramszünetet tapasztaltak ~ 224 00:27:38,196 --> 00:27:41,129 ~ és a vízellátás is átmenetileg szünetel. ~ 225 00:27:41,130 --> 00:27:43,170 ~ A metrók és vonatok... ~ 226 00:27:43,485 --> 00:27:45,400 A 6.5 miért nem olyan nagy? 227 00:27:45,405 --> 00:27:48,399 Legutóbb Nepálban 7.0 felett volt, igaz? 228 00:27:48,400 --> 00:27:52,680 Ez az épület is rendben lesz? Mi van, ha összedől? 229 00:27:52,680 --> 00:27:54,450 Most az áram a fő problémánk. 230 00:27:54,451 --> 00:27:57,091 A rádióban azt mondták, hogy több úttest és létesítmény is összeomlott. 231 00:27:57,096 --> 00:28:01,555 A szerelők tényleg képesek lesznek idejönni? 232 00:28:01,890 --> 00:28:03,720 Ha az áram nem jön vissza... 233 00:28:03,720 --> 00:28:07,120 Akkor mi lesz azzal a beteggel? Ő egy vese eltávolításos páciens. 234 00:28:07,120 --> 00:28:09,170 Nem tehetünk semmit áram nélkül! 235 00:28:09,170 --> 00:28:12,090 Miért nem vihetjük őt valahova máshova? 236 00:28:12,090 --> 00:28:15,790 Persze, át kell szállítanunk őt, de ha más páciensek jönnek... 237 00:28:15,789 --> 00:28:18,160 El kell őket küldenünk! 238 00:28:18,161 --> 00:28:21,699 Egy általános kivizsgáló kórházban, ahol még sürgősségi sincs, hogy fogsz betegeket fogadni? 239 00:28:21,700 --> 00:28:25,940 Mi itt vagyunk. Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt. 240 00:28:25,940 --> 00:28:28,230 Dr. Lee! 241 00:28:29,200 --> 00:28:30,504 A telefonok nem működnek! 242 00:28:30,505 --> 00:28:32,179 Felejtsétek el a mobilokat, még a vezetékes telefonok is halottak! 243 00:28:32,180 --> 00:28:33,580 Az adó-vevők? 244 00:28:33,581 --> 00:28:35,514 Ellenőrizzétek, hogy az adó-vevők használhatóak-e! 245 00:28:35,515 --> 00:28:36,119 Igen! 246 00:28:36,120 --> 00:28:40,250 Valamint ellenőrizzetek minden tűzoltóállomást és jelentsetek! 247 00:28:45,700 --> 00:28:48,850 Mit csináltok? 248 00:28:48,850 --> 00:28:51,270 Nincs vizünk. 249 00:28:51,270 --> 00:28:52,770 Kössétek a vízvezetékre, kössétek rá őket! 250 00:28:52,770 --> 00:28:54,330 Azt hiszi, hogy nem próbáltuk? 251 00:28:54,330 --> 00:28:57,370 Egész Szöul vízellátása szünetel. Működnének a tűzcsapok? 252 00:28:57,370 --> 00:29:00,730 Nos, találnunk kell valamit, nem ülhetünk itt, miközben tűz van! 253 00:29:00,730 --> 00:29:03,980 Meg kell nyitni az utat, hogy szerezni tudjunk egy kis vizet a folyóból. 254 00:29:03,980 --> 00:29:07,190 De az út le van zárva, nem tudunk megmozdulni. 255 00:29:24,830 --> 00:29:30,000 Van ennek értelme?! 256 00:29:30,313 --> 00:29:33,096 A tűzoltók csak nézik a tüzet anélkül, hogy el tudnák oltani. 257 00:29:33,097 --> 00:29:35,680 Van ennek értelme?! 258 00:29:39,580 --> 00:29:41,740 Bo Kyung! 259 00:29:44,870 --> 00:29:45,980 Jól vagy? 260 00:29:47,670 --> 00:29:48,970 Jól vagy? 261 00:29:48,970 --> 00:29:50,920 Hugi, fordulj arra az oldalra egy kicsit. 262 00:29:50,920 --> 00:29:53,060 1, 2, 3! 263 00:29:53,710 --> 00:29:55,120 Á! 264 00:29:55,120 --> 00:29:57,460 Ó, mit tegyek! Sajnálom! 265 00:29:57,460 --> 00:29:59,990 Meglökted, légy óvatos. 266 00:29:59,990 --> 00:30:01,260 Jól vagy? 267 00:30:01,260 --> 00:30:03,800 Menjünk. 268 00:30:03,800 --> 00:30:06,270 Komolyan... 269 00:30:07,690 --> 00:30:11,670 Még ha jönnek is páciensek, nem tudjuk felvinni őket az intenzívre. 270 00:30:11,933 --> 00:30:13,849 Hogy hatékonyabbak legyünk, hugi... 271 00:30:13,850 --> 00:30:16,999 Folyadékok, gyógyszerek és más készletek, szedd össze őket. 272 00:30:17,000 --> 00:30:20,970 Megismétlem, hogy ez egy egészségügyi szűrőklinika. 273 00:30:20,970 --> 00:30:22,960 Akkor is lennie kéne néhány alapvető dolognak. 274 00:30:22,960 --> 00:30:24,620 Csak szedj össze mindent, ami használható. 275 00:30:24,620 --> 00:30:26,110 Megőrülök, komolyan. 276 00:30:26,110 --> 00:30:28,330 Innentől visszalépek. Sajnálom. 277 00:30:28,330 --> 00:30:30,780 Aggódom az otthonom miatt, így azt hiszem mennem kell. 278 00:30:30,780 --> 00:30:32,870 Várj, várj hugi! 279 00:30:35,180 --> 00:30:38,740 Én egy olyan orvos vagyok, aki hisz Kim nővér munkájában. 280 00:30:38,740 --> 00:30:40,900 Még most is hiszek benned, Kim nővér. 281 00:30:40,900 --> 00:30:43,930 Hogy érted, hogy hiszel bennem? Mikor láttál engem? 282 00:30:43,930 --> 00:30:46,510 Megértem, hogy aggódsz a családod miatt. 283 00:30:46,510 --> 00:30:50,280 De most nem otthon vagyunk, hanem egy kórházban. 284 00:30:50,280 --> 00:30:51,950 Hogy hunyhatsz szemet egy páciens felett? 285 00:30:51,950 --> 00:30:54,050 Doktor úr, miért csinálod ezt velem? 286 00:30:54,050 --> 00:30:56,860 Nos, én nem egy nővér vagyok, hanem egy asszisztens. 287 00:30:56,860 --> 00:30:59,010 Mit számít az? 288 00:30:59,010 --> 00:31:01,610 Szükségünk van Kim Hyun Sook segítségére, 289 00:31:01,610 --> 00:31:04,040 és az lenne a legjobb, ha Kim Hyun Sook nem bánná meg később. 290 00:31:04,040 --> 00:31:07,560 De az édesanyám cukorbeteg... 291 00:31:07,560 --> 00:31:10,090 Nem is vérezhet... 292 00:31:10,090 --> 00:31:12,530 És nem tudja, hogyan kezelje a cukorszintjét. 293 00:31:12,530 --> 00:31:14,900 És én... 294 00:31:21,020 --> 00:31:23,140 Megértelek. 295 00:31:23,140 --> 00:31:26,680 Nem lesz baja. Higgyünk benne. 296 00:31:26,680 --> 00:31:29,320 Mert a dolgok úgy történnek, ahogy hisszük. 297 00:31:31,770 --> 00:31:33,100 Jól van. 298 00:31:39,060 --> 00:31:41,890 Nem tudom ezt tenni, sajnálom. 299 00:31:43,010 --> 00:31:46,360 Hyun Sook, tudod, hogy hol van a raktárhelyiség? 300 00:31:46,361 --> 00:31:48,332 A raktárhelyiség a 4. emeleten van. 301 00:31:48,449 --> 00:31:51,519 Használd a nyugati lépcsőházat, menj fel még egy emeletet és meglátod. 302 00:31:51,520 --> 00:31:52,930 Mi a helyzet a kulcsokkal? 303 00:31:52,931 --> 00:31:54,582 A kulcsok... 304 00:31:54,583 --> 00:31:57,519 Seo kisasszony fiókjában vannak az Általános Ügyek osztályon. 305 00:31:57,520 --> 00:32:00,020 Hol van az asztala? 306 00:32:01,430 --> 00:32:03,770 Miért csinálod ezt velem?! 307 00:32:03,770 --> 00:32:07,270 Nem engedsz hazamenni békében! 308 00:32:21,720 --> 00:32:24,790 Nekünk tényleg... 309 00:32:24,790 --> 00:32:27,250 szükségünk van Kim Hyun Sook segítségére. 310 00:32:34,320 --> 00:32:37,880 Hogy vette észre, honnan tudta? 311 00:32:38,610 --> 00:32:43,460 Így van, én csak egy nővér segédje vagyok. 312 00:32:43,460 --> 00:32:47,600 10-20 vezető nővér... 313 00:32:47,600 --> 00:32:50,200 Szóval...mi is volt az? Igen... 314 00:32:50,200 --> 00:32:53,200 Hogy mindet helyettesíteni tudom, honnan tudta? 315 00:32:53,940 --> 00:32:58,670 De nem tudja megállapítani ennek a kórháznak a helyzetét csak ránézésből! 316 00:32:58,670 --> 00:33:00,980 Mi ez? 317 00:33:00,980 --> 00:33:02,610 Komolyan... 318 00:33:03,110 --> 00:33:06,310 A tehetséges embereket mindig tönkreteszik! 319 00:33:08,390 --> 00:33:10,920 Ha valami történik a családommal... 320 00:33:13,610 --> 00:33:16,560 Ahjumma! Ahjumma! Hallja, amit mondok? 321 00:33:16,560 --> 00:33:19,660 Igen...itt...kérem segítsen... 322 00:33:19,660 --> 00:33:23,430 Oké, oké. Csak várjon egy percet! 323 00:33:23,430 --> 00:33:24,800 Ide! 324 00:33:27,520 --> 00:33:30,150 Segíts egy kicsit. 325 00:33:30,150 --> 00:33:33,460 Uram! Mit csinál ott? Mentsük ki őt. 326 00:33:33,460 --> 00:33:36,830 Megerősítettük, hogy épségben van! Emeljük fel! 327 00:33:36,830 --> 00:33:39,990 Most háromig számolok, 3-ra, oké? 328 00:33:39,990 --> 00:33:41,330 1, 2, 3! 329 00:33:43,810 --> 00:33:45,530 Csináljuk újra! 330 00:33:45,530 --> 00:33:47,030 1, 2, 3! 331 00:33:51,130 --> 00:33:53,050 - Kész? - Készen van! 332 00:33:53,050 --> 00:33:55,520 Tegyétek le, tegyétek le. 333 00:33:57,160 --> 00:33:59,850 Oké, kész van, rendben. Látjátok őt? 334 00:33:59,850 --> 00:34:01,580 - Látom! - Várj egy pillanatot. 335 00:34:01,580 --> 00:34:02,870 Rendben, csak várjon egy pillanatot! 336 00:34:02,870 --> 00:34:05,870 Hé, mentőcsapat! Mentőcsapat! 337 00:34:12,360 --> 00:34:15,380 Oké, lassan, lassan. Oké. 338 00:34:25,040 --> 00:34:28,520 - 1, 2, 3. - Jól van, jól van. 339 00:34:28,520 --> 00:34:30,730 Nézzetek a lábatok elé! 340 00:34:33,660 --> 00:34:35,820 Ez minden. Minden. 341 00:34:35,820 --> 00:34:38,730 Összeszedtem mindent a kórházból. 342 00:34:38,730 --> 00:34:40,460 Ez minden? 343 00:34:40,461 --> 00:34:43,870 Mivel nincs kulcsunk, nem tudtam kinyitni a gyógyszertárat. 344 00:34:43,871 --> 00:34:45,669 De ránézésre sincs ott semmi. 345 00:34:45,670 --> 00:34:47,850 Szóval még mindig fogadunk pácienseket ezekkel az eszközökkel? 346 00:34:47,850 --> 00:34:50,990 Elég jó az orvosi kar? 347 00:34:52,130 --> 00:34:53,286 Ez nem sok. 348 00:34:53,287 --> 00:34:55,849 Mondjuk meg a betegeknek kint, hogy menjenek másik kórházba. 349 00:34:55,850 --> 00:34:57,590 A kórház bezárása most a leghelyesebb, amit tehetünk. 350 00:34:57,590 --> 00:34:59,340 Ezek az egyetlen lövedékeink. 351 00:34:59,340 --> 00:35:03,380 Nem lőhetünk csak a levegőbe és nem lőhetünk üres lövedékeket sem. 352 00:35:04,660 --> 00:35:07,690 Ha nem akarunk 1 lövedéket sem elpazarolni úgy, hogy mindenre próbálunk tüzelni... 353 00:35:12,530 --> 00:35:16,940 Nem használjuk a lövedékeket a minimális és legrosszabb esetekben. 354 00:35:16,940 --> 00:35:18,420 Minimális és legrosszabb? 355 00:35:18,771 --> 00:35:21,203 Minimális: azok a betegek, akik nem halnak meg akkor sem, 356 00:35:21,208 --> 00:35:22,549 ha nem kapnak azonnali kezelést. 357 00:35:22,550 --> 00:35:24,250 Legrosszabb eset: 358 00:35:25,020 --> 00:35:26,250 akiknek a legkisebb az esélyük életben maradni. 359 00:35:26,250 --> 00:35:28,120 - Újraélesztés? - Zárjátok ki. 360 00:35:28,120 --> 00:35:30,778 - Zárjuk ki az újraélesztést? - Megmenthetünk másokat az újraélesztés helyett. 361 00:35:30,779 --> 00:35:32,492 Á, bátyus! Mondtam, hogy nem tudjuk! 362 00:35:32,493 --> 00:35:33,981 Nem tudjuk elvégezni egy kórház kötelességeit egy ilyen helyen! 363 00:35:33,982 --> 00:35:36,280 Ez egy kórház, ha van orvosi kar és gyógyszer! 364 00:35:41,600 --> 00:35:43,790 Akkor... 365 00:35:43,790 --> 00:35:47,760 Menjünk ki és kezdjük a prioritási sorrenddel. 366 00:35:50,590 --> 00:35:52,630 Mi ez? 367 00:35:54,790 --> 00:35:56,480 Elnézést! 368 00:35:57,840 --> 00:36:00,640 Megsérült a lába, mikor leesett a lépcsőn. 369 00:36:00,640 --> 00:36:03,780 ~ Mivel nincs más címkénk, csak jelöljétek meg őket a homlokukon. ~ 370 00:36:03,780 --> 00:36:05,230 ~ 3 szín van.~ 371 00:36:05,230 --> 00:36:08,810 ~ Vészhelyzet. Akiknek megmenthető az élete sürgős orvosi ellátással. ~ 372 00:36:08,810 --> 00:36:10,870 ~ Tegyetek rá pirosat és azonnal hozzátok hozzám. ~ 373 00:36:10,870 --> 00:36:13,680 Ez egy combcsonttörés. Hozza őt be. 374 00:36:13,681 --> 00:36:15,279 ~ Tegyetek kéket azokra, akik nincsenek életveszélyben ~ 375 00:36:15,370 --> 00:36:18,389 ~ és akiknek nagyobb műtétre van szükségük. ~ 376 00:36:18,390 --> 00:36:20,760 Mit csinál? 377 00:36:20,760 --> 00:36:23,920 Azt hiszem ez dobhártya szakadás, miért kék? 378 00:36:23,920 --> 00:36:25,720 Sajnálom, először a sürgősebb sérüléseket kell megnézni. 379 00:36:25,720 --> 00:36:28,120 Ha a helyemben lenne, akkor is kékkel jelölne? 380 00:36:28,120 --> 00:36:31,900 Nem fog belehalni, tényleg nincs más választásunk. Sajnálom. 381 00:36:31,900 --> 00:36:34,220 ~ A minimális és legrosszabb eseteknél használjatok kéket. ~ 382 00:36:34,220 --> 00:36:37,490 ~ Lemondunk róluk. És végül a fekete... ~ 383 00:36:42,080 --> 00:36:44,150 ~ Fekete a halottaknak. ~ 384 00:36:48,780 --> 00:36:50,700 Kérem bírja ki még egy kicsit. 385 00:36:50,700 --> 00:36:53,080 Ez fájni fog egy kicsit. Hugi, fogd meg. 386 00:36:55,420 --> 00:36:58,260 Azt mondtam fogd rendesen. Tartsd szorosan hátul. 387 00:36:58,260 --> 00:36:59,240 Értem. 388 00:36:59,240 --> 00:37:02,110 3-ig számolunk, hogy helyrerakjuk. 389 00:37:02,110 --> 00:37:03,740 1! 390 00:37:06,970 --> 00:37:09,030 Most már kész. 391 00:37:09,030 --> 00:37:11,050 Hugi, tedd ezt itt sínbe. 392 00:37:21,980 --> 00:37:25,020 Ez egy combcsonttörés. 393 00:37:25,020 --> 00:37:29,050 A vérnyomás és a szívverés is normális. Szóval ez most semmi komoly. 394 00:37:29,051 --> 00:37:31,010 De ezt itt nem tudjuk pontosan megítélni. 395 00:37:31,011 --> 00:37:33,349 Vigye őt egy nagyobb kórházba. 396 00:37:33,350 --> 00:37:35,820 És miközben ezt teszi, próbálja őt ne mozgatni. 397 00:37:35,820 --> 00:37:37,830 Kerülnünk kéne minden idegi sérülést. 398 00:37:37,830 --> 00:37:40,890 Idejönni is elég nehéz volt. 399 00:37:42,270 --> 00:37:44,420 Melyik kórházba kéne mennünk? 400 00:37:52,280 --> 00:37:54,770 Amelyik kibír egy földrengést. 401 00:38:00,320 --> 00:38:02,200 Zárva! 402 00:38:02,200 --> 00:38:03,870 Menjenek a sürgősségire osztályra. A sürgősségire! 403 00:38:03,870 --> 00:38:04,880 Most miről beszél? 404 00:38:04,880 --> 00:38:07,320 Menjenek a sürgősségi osztályra! 405 00:38:08,760 --> 00:38:10,870 Nyissák ki az ajtót! 406 00:38:53,030 --> 00:38:54,890 ~ Sürgősségi Osztály ~ 407 00:38:54,890 --> 00:38:56,050 Nem mehetnek itt át. 408 00:38:56,050 --> 00:38:59,960 Zárva van! Zárva! 409 00:39:03,870 --> 00:39:05,080 Ez fájni fog. 410 00:39:05,080 --> 00:39:07,150 - Hugi. - Igen, bátyus? 411 00:39:07,150 --> 00:39:08,650 Segíts kiegyenesíteni a karját. 412 00:39:08,650 --> 00:39:10,010 Tessék. 413 00:39:12,040 --> 00:39:13,300 Kérem bírja ki. 414 00:39:13,300 --> 00:39:15,070 Lidokain? (érzéstelenítő) 415 00:39:15,070 --> 00:39:17,420 Most már csak egy üveggel maradt. 416 00:39:19,060 --> 00:39:20,210 1 üveg maradt? 417 00:39:20,210 --> 00:39:23,260 Igen. Nincsenek kötések és fecskendők sem. 418 00:39:24,440 --> 00:39:27,180 Jól van? 419 00:39:37,940 --> 00:39:40,460 Elnézést, elnézést. Kérem vessen egy pillantást az édesanyámra. 420 00:39:40,460 --> 00:39:43,290 Lélegzik, de nem válaszol. 421 00:39:55,470 --> 00:39:57,260 Dr. Jung Ddol Mi!! 422 00:39:57,260 --> 00:39:59,420 Jövök, itt vagyok! 423 00:40:12,770 --> 00:40:16,550 Koponyaalapi törés...(törés a koponya alsó részén) 424 00:40:26,070 --> 00:40:27,630 Miért fekete? 425 00:40:27,630 --> 00:40:29,540 Az édesanyám lélegzik. 426 00:40:29,540 --> 00:40:32,470 Tegyen rá pirosat, hallottam, hogy azokat kezeli, akiken piros van. 427 00:40:32,470 --> 00:40:33,580 Az édesanyja feje komolyan... 428 00:40:33,580 --> 00:40:36,270 Nem! Még lélegzik! 429 00:40:36,270 --> 00:40:39,010 Kérem csináljanak valamit! Így meg fog halni! 430 00:40:39,010 --> 00:40:40,390 Sajnálom. 431 00:40:41,350 --> 00:40:44,040 Azt hiszi, hogy nem tudom?! 432 00:40:44,040 --> 00:40:45,270 Kérem ne értse félre. 433 00:40:45,270 --> 00:40:47,080 Maguk orvosok? 434 00:40:47,080 --> 00:40:50,510 Maguk nem orvosok, még csak nem is emberek! 435 00:40:54,680 --> 00:40:56,380 Dr. Lee! Gyorsan gyere ki. 436 00:40:56,380 --> 00:40:59,370 - Egy hozzátartozó erőszakot alkalmaz. Dr. Jung-ot üti. - Mi? 437 00:40:59,370 --> 00:41:00,660 Várjon itt. 438 00:41:00,661 --> 00:41:02,073 Miért halott az édesanyám? 439 00:41:02,078 --> 00:41:04,189 Még nem is halt meg, miért nem kezelik?! 440 00:41:04,190 --> 00:41:06,540 Hé! Haver! Nem teszed le? 441 00:41:06,540 --> 00:41:09,330 Ne jöjjön ide! Megölöm! 442 00:41:19,170 --> 00:41:22,690 Meg sem próbálná kezelni az édesanyámat! 443 00:41:22,690 --> 00:41:25,600 Mentse meg. Azonnal mentse meg az anyámat! 444 00:41:25,600 --> 00:41:27,430 Én is meg akarom menteni. 445 00:41:27,430 --> 00:41:31,510 Meg akarom menteni és együtt hazaküldeni magukat. 446 00:41:31,510 --> 00:41:34,130 De még ha szeretnénk is, nem tehetünk semmit. 447 00:41:34,130 --> 00:41:37,210 Nincs sem gyógyszer, sem vér ebben a kórházban! 448 00:41:37,210 --> 00:41:40,980 Még mikroszkópunk sincs, amire az édesanyja műtétéhez szükség van. 449 00:41:42,330 --> 00:41:46,180 Ha az ütésem visszahozza az édesanyját az életbe, 450 00:41:46,180 --> 00:41:50,530 akkor üssön. Üssön szívből. 451 00:41:50,530 --> 00:41:54,780 Állni fogom az összes ütést, ha így megmenthetem. 452 00:41:58,750 --> 00:42:00,360 Engedjék el. 453 00:42:01,590 --> 00:42:05,250 Az édesanyám olyan szánalmas... 454 00:42:14,620 --> 00:42:19,010 Legalább az édesanyja nem fogja elfelejteni a hangját. 455 00:42:39,680 --> 00:42:41,450 Mit csinálsz? 456 00:42:41,450 --> 00:42:42,960 Nem fogod gyorsan összevarrni? 457 00:42:42,960 --> 00:42:45,000 Pácienseket kell fogadnom. 458 00:42:45,000 --> 00:42:47,480 Nagyon fog fájni. 459 00:42:48,510 --> 00:42:51,080 Ez csak pár öltés. 460 00:42:51,080 --> 00:42:53,970 Csak egy kicsit égni fog. 461 00:42:54,500 --> 00:42:56,000 Siess és csináld. 462 00:43:28,950 --> 00:43:31,450 Hallottam, hogy maradt 1 üveg lidokain. 463 00:43:31,450 --> 00:43:34,680 Hé, hogy használhatnám azt, mikor annyi intenzíves páciens jön be? 464 00:43:34,680 --> 00:43:37,460 Nincs szükségem érzéstelenítésre. Gyerek vagyok? 465 00:43:37,460 --> 00:43:39,350 Varrd össze gyorsan. 466 00:43:39,350 --> 00:43:41,990 Egy ennyire kicsi... csak csíp...ni fog!! 467 00:43:42,820 --> 00:43:45,250 Csípni... 468 00:43:50,710 --> 00:43:53,800 Fáj egy kicsit, igaz? 469 00:43:55,060 --> 00:43:57,770 Nem, rendben van. Folytasd. 470 00:43:58,420 --> 00:44:01,140 Rendben lesz, jól vagyok... 471 00:44:02,920 --> 00:44:04,370 Folytasd, folytasd. 472 00:44:04,370 --> 00:44:08,120 Hm, jól elviselted, kisfiú. 473 00:44:19,980 --> 00:44:22,860 Segítenének neki? Kérem segítsenek. 474 00:44:22,860 --> 00:44:25,640 Úgy tűnik a baba készül kibújni, kérem csináljanak valamit! 475 00:44:25,640 --> 00:44:28,980 Nem tudunk szülést levezetni a kórházunkban. Nincs nőgyógyászatunk. 476 00:44:28,981 --> 00:44:30,139 Kérem mentsék meg. 477 00:44:30,144 --> 00:44:32,289 Minden kórház azt mondja, hogy nincs nőgyógyászatuk és nem vesznek fel. 478 00:44:32,290 --> 00:44:33,860 Seong Mi meg fog halni! 479 00:44:33,860 --> 00:44:35,570 Mondtam, hogy nem jöhetnek ide. 480 00:44:35,570 --> 00:44:38,460 Sok beteg van itt. Menjenek másik kórházba. 481 00:44:38,460 --> 00:44:40,780 Várj, azt hiszem ez vészhelyzet. 482 00:44:40,780 --> 00:44:43,180 Nem látják, hogy már vérzik? 483 00:44:43,180 --> 00:44:44,650 Akkor talán az utcán fogunk megszülni! 484 00:44:44,650 --> 00:44:46,650 De nem tudunk maguknak segíteni! 485 00:44:46,650 --> 00:44:48,440 Gyorsan hozzátok be!! 486 00:44:48,440 --> 00:44:51,830 Hugi, Park Ji Na, készüljetek a szülésre. 487 00:45:01,300 --> 00:45:04,290 Már sok vért vesztett, mit tegyünk? 488 00:45:06,300 --> 00:45:08,750 Park Ji Na, vezettél le már szülést ezelőtt? 489 00:45:13,650 --> 00:45:15,670 Én sem. 490 00:45:16,430 --> 00:45:20,400 Doktor, doktor! Biztos, hogy nem vagy őrült? 491 00:45:21,020 --> 00:45:25,210 Akkor mit tegyünk? Csak néznünk kéne, mikor a baba készül kibújni? 492 00:45:25,210 --> 00:45:28,610 Csak 1 üveg lidokainunk maradt, igaz? Adjátok az anyának. 493 00:45:28,610 --> 00:45:32,130 Doktor, ez teljes őrültség! 494 00:45:32,990 --> 00:45:36,030 Van 2 orvos, azt hiszed nem tudunk világra hozni egy babát? 495 00:45:36,030 --> 00:45:38,160 Nem egy. 496 00:45:39,180 --> 00:45:41,900 Ketten vannak. Ikrek. 497 00:45:50,610 --> 00:45:53,350 Akkor menjünk. 498 00:45:53,350 --> 00:45:55,610 Doktor úr! 499 00:46:01,050 --> 00:46:03,540 Elnézést, hányadik hónapban van? 500 00:46:03,540 --> 00:46:05,400 A 8. hónapban. 501 00:46:07,800 --> 00:46:11,450 Oké. Próbáljuk meg. 502 00:46:11,450 --> 00:46:13,200 Jól fog sikerülni. 503 00:46:13,200 --> 00:46:17,020 Sosem hoztam világra 8 hónapos babát, de minden rendben lesz. 504 00:46:17,020 --> 00:46:20,140 Bár ez meghitt, de nincs inkubátorunk. 505 00:46:21,700 --> 00:46:25,340 Ha még inkubátorunk sincs, nehéz lenne megmenteni őket. 506 00:46:27,840 --> 00:46:30,230 Ez csak egy feltevés, de 507 00:46:30,230 --> 00:46:33,470 ha választanunk kell, az édesanyát választanánk, igaz? 508 00:46:33,470 --> 00:46:35,100 Ne! 509 00:46:35,100 --> 00:46:37,450 A babáim... 510 00:46:37,450 --> 00:46:39,350 Mentse meg a babáimat, doktor úr. 511 00:46:39,350 --> 00:46:43,110 Seong Mi! A babák azután jönnek, hogy téged is megmentünk. 512 00:46:43,110 --> 00:46:45,620 Ha te nem vagy ott, nincs értelme a gyerekeknek. 513 00:46:45,620 --> 00:46:47,310 Semmiképp se teheted! 514 00:46:47,310 --> 00:46:50,110 Doktor úr, mentse meg a babáimat. 515 00:46:51,160 --> 00:46:54,290 7 évet vártunk. 516 00:46:54,290 --> 00:46:56,730 Kaptunk 2 babát, miután olyan sokáig vártunk. 517 00:46:56,730 --> 00:46:59,410 Ez az ember nagyon boldog volt emiatt... 518 00:47:01,180 --> 00:47:03,080 Doktor úr... 519 00:47:04,790 --> 00:47:07,450 Kérem mentse meg őket. 520 00:47:07,451 --> 00:47:09,265 A vérnyomás és a pulzus nem jó. 521 00:47:09,270 --> 00:47:11,542 Az összehúzódások 2 percenként jelentkeznek. 522 00:47:12,490 --> 00:47:16,050 Tényleg nem vagyok biztos benne, hogy mit tegyek. 523 00:47:17,480 --> 00:47:21,050 De akkor is minden tőlem telhetőt meg fogok próbálni. 524 00:47:23,050 --> 00:47:24,510 Igen. 525 00:47:25,690 --> 00:47:28,870 Seong Mi! Seong Mi! 526 00:47:30,320 --> 00:47:35,450 Kérem lélegezzen rövideket. 527 00:47:50,070 --> 00:47:52,170 Igen, erősen. Adjon bele több erőt! 528 00:47:52,170 --> 00:47:54,370 Jó! 529 00:48:06,410 --> 00:48:08,440 Ji Won! 530 00:48:09,210 --> 00:48:11,090 Lee Ji Won! 531 00:48:13,810 --> 00:48:16,040 Válaszolj, Lee Ji Won! 532 00:48:16,790 --> 00:48:18,740 Apa... 533 00:48:36,890 --> 00:48:38,510 Megsérültél valahol? 534 00:48:38,510 --> 00:48:40,800 Nem tudom. 535 00:48:48,350 --> 00:48:54,200 Hamarosan jönnek az emberek. 536 00:48:54,200 --> 00:48:55,900 Maradjunk erősek. 537 00:48:56,760 --> 00:48:58,930 Kijuthatunk innen élve. 538 00:48:58,930 --> 00:49:00,130 Oké. 539 00:49:00,130 --> 00:49:04,550 Apu te is... maradj erős. 540 00:49:15,070 --> 00:49:20,690 Ji Won, ezt... ezt... 541 00:49:23,090 --> 00:49:24,960 Használd ezt. 542 00:49:36,270 --> 00:49:39,760 Apu, jól vagy? 543 00:49:39,760 --> 00:49:41,450 Jól vagyok. 544 00:49:42,920 --> 00:49:46,530 Elnézést, látták az ukulelémet? (hangszer) 545 00:49:46,530 --> 00:49:49,750 Ó, azután kaptam, hogy annyi bajon keresztülmentem. 546 00:49:49,750 --> 00:49:51,770 Ó, itt van. 547 00:49:57,850 --> 00:49:59,780 Figyelem! 548 00:50:02,110 --> 00:50:04,210 Ó, most nagyszerű. 549 00:50:04,210 --> 00:50:08,420 Nem tudom, hogy bíznak-e bennem vagy sem, ezzel a kinézettel. 550 00:50:08,420 --> 00:50:12,170 Ez a Yonggwang alagút olyan, mint az otthonom, így ismerem minden sarkát. 551 00:50:12,170 --> 00:50:15,180 Kinyitom a vészkijárati ajtót, szóval most... 552 00:50:15,180 --> 00:50:18,790 nyugodtan kövessenek engem. 553 00:50:18,790 --> 00:50:22,820 Értették? Értették? 554 00:50:26,010 --> 00:50:27,650 Ó, most jó. 555 00:50:27,650 --> 00:50:30,570 Most kövessenek! 556 00:50:33,010 --> 00:50:37,570 Erre van. Erre. 557 00:50:38,710 --> 00:50:41,870 Kérem vigyázzanak. 558 00:50:41,870 --> 00:50:43,660 Gyere le. 559 00:50:43,660 --> 00:50:45,980 Gyere le, minden rendben. 560 00:50:51,010 --> 00:50:55,570 Gyere. Bízz bennem. 561 00:50:56,690 --> 00:51:00,140 Lassan. Ne féljenek. 562 00:51:06,210 --> 00:51:08,920 - Majdnem megvan! - Látom! 563 00:51:08,920 --> 00:51:11,820 Még egy kicsit nyomja, 1,2,3! 564 00:51:11,820 --> 00:51:15,750 - Ó, látom, látom. - Látom, most már minden rendben. 565 00:51:19,150 --> 00:51:21,200 Készen van. 566 00:51:33,650 --> 00:51:35,960 1.41 kg, egy fiú. 567 00:51:35,960 --> 00:51:38,200 Egy fiú! 568 00:51:44,580 --> 00:51:47,290 - Most már látjuk. - Most nyomja! Nyomja! Nyomja egy kicsit erősebben! 569 00:51:47,290 --> 00:51:49,420 Nyomja erősen még egyszer utoljára! 570 00:51:49,420 --> 00:51:53,260 - Ó, látom, látom. - Látom, minden jól megy. 571 00:51:53,260 --> 00:51:55,300 Még egy nyomás. 572 00:51:57,310 --> 00:52:00,450 - Park Ji Na! - Igen. 573 00:52:07,060 --> 00:52:10,090 Doktor! Az édesanya állapota nem jó. 574 00:52:11,280 --> 00:52:13,500 Miért nem sír a babám? 575 00:52:19,370 --> 00:52:21,990 Miért nem sír a babánk, doktor úr? 576 00:52:23,530 --> 00:52:25,540 Igen, szívót. 577 00:52:25,540 --> 00:52:27,400 Nekünk nincs. 578 00:52:32,150 --> 00:52:34,590 Drágám. 579 00:52:34,590 --> 00:52:36,500 Mi történik a babánkkal? 580 00:52:36,500 --> 00:52:39,780 Elnézést, kérem doktor úr! 581 00:52:39,780 --> 00:52:41,610 Doktor úr! 582 00:53:10,440 --> 00:53:12,460 Jóképűek. 583 00:53:16,805 --> 00:53:20,356 Hugi, fogd a babákat, hogy ne fázzanak meg. 584 00:53:20,361 --> 00:53:21,949 És folyton masszírozd őket. 585 00:53:21,950 --> 00:53:25,050 Park Ji Na, ellenőrizd az édesanya életjeleit. 586 00:53:25,050 --> 00:53:29,480 Jung Ddol Mi, te eljössz velem keresni 2 hungarocell dobozt. 587 00:53:29,480 --> 00:53:31,630 Hol fogja azt használni... 588 00:53:33,910 --> 00:53:35,880 Szép munka. 589 00:53:39,850 --> 00:53:42,170 - Tessék. - Köszönöm. 590 00:54:16,000 --> 00:54:17,640 Ddol Mi! 591 00:54:28,250 --> 00:54:30,230 Hé, doktor. 592 00:54:56,640 --> 00:54:58,260 Mit csinál ott? 593 00:54:58,260 --> 00:55:00,180 Végeztem. 594 00:55:27,040 --> 00:55:29,501 A szigetelés a legfontosabb az inkubátoroknál. 595 00:55:29,502 --> 00:55:32,569 Ennek ki kell tartania pár napig. 596 00:55:32,570 --> 00:55:34,760 Ez egy jó inkubátor. 597 00:55:34,760 --> 00:55:37,970 Ha nincs fogad, csak használd a fogínyed. Az édesanya? 598 00:55:37,971 --> 00:55:39,887 A vérnyomása folyamatosan csökken. 599 00:55:39,892 --> 00:55:43,048 Jelenleg még tudjuk növelni a folyadékkal, de... 600 00:55:45,250 --> 00:55:48,500 Hé, figyeljetek jól. 601 00:55:50,270 --> 00:55:52,960 Ez az épület...veszélyes. 602 00:55:52,960 --> 00:55:55,270 Mi? Miről beszélsz? 603 00:55:55,270 --> 00:55:58,480 Ez az épület lehet, hogy össze fog dőlni. 604 00:55:58,481 --> 00:56:00,099 Anélkül, hogy zűrzavart keltenénk a páciensek között, 605 00:56:00,100 --> 00:56:02,349 ki kell vinnünk őket a kórházból, amilyen gyorsan csak lehet. 606 00:56:02,350 --> 00:56:04,780 Ó, hogyan? 607 00:56:04,780 --> 00:56:07,870 Lassan, nyugodtan. 608 00:56:07,870 --> 00:56:09,920 A nyugalom életben fog tartani minket. 609 00:56:10,630 --> 00:56:11,980 Igen. 610 00:56:26,630 --> 00:56:29,470 Mindenki figyeljen ide. 611 00:56:30,960 --> 00:56:35,770 Kifogytunk a gyógyszerekből és más dolgokból. 612 00:56:35,770 --> 00:56:38,840 Így nem tudjuk magukat itt kezelni. 613 00:56:38,840 --> 00:56:42,950 És mivel ez az épület már nagyon öreg, veszélyes helyzetben vagyunk. 614 00:56:42,950 --> 00:56:46,420 Mi most bezárunk, szóval kérem keressenek más közeli menedéket. 615 00:56:46,420 --> 00:56:49,480 Hamarosan besötétedik, hova kéne mennünk? 616 00:56:49,480 --> 00:56:52,340 A mentőcsapat nem a kórházba jönne először? 617 00:56:52,340 --> 00:56:55,060 Valószínűleg először a menedékhelyekre mennek. 618 00:56:55,060 --> 00:57:00,430 Étel, víz, ágyak, takaró, oda kéne menniük. 619 00:57:00,430 --> 00:57:03,870 Az emberek idejönnének keresni a hozzátartozóikat. 620 00:57:07,250 --> 00:57:09,331 Fogd ezeket az embereket és menjetek elsőnek. 621 00:57:09,336 --> 00:57:11,449 Én is megyek, miután felvettem édesanyámat. 622 00:57:20,150 --> 00:57:23,290 Anya. Gyere velem egy randira. 623 00:57:32,760 --> 00:57:36,400 Anya. A hátamon foglak cipelni. 624 00:57:36,990 --> 00:57:39,450 A fiad vállai szélesek. 625 00:57:41,600 --> 00:57:44,170 Ne aggódj. 626 00:58:09,290 --> 00:58:11,080 Miért mennék? 627 00:58:11,990 --> 00:58:15,270 Mit csinálnak, hogy nem mennek? Menjenek gyorsan! 628 00:58:15,271 --> 00:58:16,863 Fáj a lábam! 629 00:58:16,868 --> 00:58:19,309 Előbb kapcsolatba kell lépnünk a családtagjainkkal. 630 00:58:19,310 --> 00:58:23,710 Ez az épület talán össze fog dőlni! Kérem menjenek! 631 00:58:23,710 --> 00:58:25,680 Hogy dőlhetne össze? 632 00:58:25,680 --> 00:58:28,140 Ez igaz? 633 00:58:29,760 --> 00:58:31,980 Menjünk ki. 634 00:58:31,980 --> 00:58:33,970 Gyorsan menjenek ki! 635 00:58:53,030 --> 00:58:55,850 Bátyus! Erre! 636 00:59:03,450 --> 00:59:06,970 A vérnyomása túl alacsony. A vérveszteség növekszik. 637 00:59:07,960 --> 00:59:10,616 Doktor, a veserepedéses páciens életjelei is instabilak lettek. 638 00:59:10,621 --> 00:59:14,189 Bár nemrég még jól volt. 639 00:59:16,110 --> 00:59:18,010 Valahogy... 640 00:59:18,010 --> 00:59:21,350 el kell mennünk egy másik kórházba, ahol vannak inkubátorok. 641 00:59:21,350 --> 00:59:24,340 Olyan messzire fogunk sétálni ezekkel az emberekkel? 642 00:59:26,030 --> 00:59:29,850 A többi betegről nem tudok, de a babáknak inkubátorba kell menniük. 643 00:59:29,850 --> 00:59:32,310 Sok inkubátoros kórház van Szöulban. 644 00:59:32,310 --> 00:59:36,070 Mit szól a helikopterekhez...ennyi pácienssel... 645 00:59:36,070 --> 00:59:39,430 Én is szeretném, de nem tudunk kapcsolatba lépni... 646 00:59:39,430 --> 00:59:43,320 Ebben a kórházban nincs valami adó-vevő, amivel fel tudná hívni a 119-et? 647 00:59:43,320 --> 00:59:46,730 Még a nagy kórházak sürgősségijén is ritkán van, nemhogy itt... 648 00:59:51,290 --> 00:59:53,150 Van egy hajó. 649 00:59:53,150 --> 00:59:57,180 A Hangang kikötő egy kicsit messze van, de nem jobb a semminél egy hajó? 650 00:59:57,770 --> 00:59:59,160 - Hajó? - Igen. 651 00:59:59,161 --> 01:00:01,338 Egy tengerjáró hajó villanyszerelője vagyok. 652 01:00:01,343 --> 01:00:04,599 Nincs bizonyítványom, de megtanultam pár dolgot hajózás közben. 653 01:00:04,600 --> 01:00:09,990 A kulcsnak is benne kell lennie. Jobb, mint odasétálni a lábunkon. 654 01:00:09,991 --> 01:00:13,346 Persze. A cél messze van és a földrengés nagyon erős volt, 655 01:00:13,351 --> 01:00:15,967 nem lehetünk biztosak az út állapotában. 656 01:00:18,500 --> 01:00:20,180 Menjünk oda. 657 01:00:20,680 --> 01:00:23,020 Mindenki, kérem kövessenek! 658 01:00:23,020 --> 01:00:26,710 Doktor! Tedd édesanyádat ebbe a kerekesszékbe. 659 01:01:26,540 --> 01:01:28,480 Jól van? 660 01:01:39,870 --> 01:01:44,520 Van itt egy víznyelő, szóval vigyázzanak! 661 01:01:58,140 --> 01:02:00,820 Nem tudok tovább menni. 662 01:02:00,820 --> 01:02:03,770 Az aranyér műtétem helye egyre jobban fáj. 663 01:02:03,770 --> 01:02:07,340 A mentőcsapatok megmentik, akik a kórházakban vannak, nem? 664 01:02:07,341 --> 01:02:09,214 Ha a feleségem eljön és nem találjuk egymást, 665 01:02:09,219 --> 01:02:11,219 nem lenne sokkal aggasztóbb? 666 01:02:11,220 --> 01:02:14,250 Nem kéne csak a kórházban várnunk? 667 01:02:20,280 --> 01:02:21,970 Óvatosan. 668 01:02:22,560 --> 01:02:24,860 Hova mennek? Nem mehetnek vissza. 669 01:02:24,860 --> 01:02:28,740 Milyen messzire fogunk így sétálni? 670 01:02:28,740 --> 01:02:31,870 Csak a Hangang kikötőig. Van ott egy hajó. 671 01:02:31,870 --> 01:02:35,380 A távolság a Hangang kikötőig is túl sok, nem bírom. 672 01:02:35,380 --> 01:02:38,340 Ha van is ott egy hajó, talán csak felborul. 673 01:02:38,341 --> 01:02:40,522 Az a férfi azt mondta, hogy villanyszerelő? 674 01:02:40,523 --> 01:02:42,409 Hogy hihetnek neki és szállnak fel a hajóra? 675 01:02:42,410 --> 01:02:44,590 Még úszni sem tudok! 676 01:02:44,591 --> 01:02:47,855 Kérem ne menjenek! Az az épület bármikor összedőlhet! 677 01:02:47,860 --> 01:02:49,609 Azt mondtam ne menjenek! 678 01:02:49,610 --> 01:02:51,920 Nem kéne odamenniük! 679 01:02:52,970 --> 01:02:54,900 Dr. Lee! 680 01:02:56,070 --> 01:02:57,790 - Mi az? - Egek. 681 01:02:57,790 --> 01:03:00,940 A páciensek visszamennek a kórházba. 682 01:03:02,920 --> 01:03:04,530 Hugi. 683 01:03:08,460 --> 01:03:10,450 - Gyorsan! - Komolyan! 684 01:03:15,780 --> 01:03:17,830 Azt mondtam álljanak meg! 685 01:03:21,570 --> 01:03:23,710 Ne! 686 01:03:31,750 --> 01:03:33,750 Gyorsan jöjjenek ki! 687 01:03:35,080 --> 01:03:36,980 Ne! 688 01:03:37,710 --> 01:03:39,610 Ne!! 689 01:03:51,410 --> 01:03:54,400 Dr. Lee. Lee Hae Sung! 690 01:04:14,620 --> 01:04:16,968 Miért ilyen határozatlanok mindig, mikor történik valami? 691 01:04:16,973 --> 01:04:18,609 Miért van mindig ez?! 692 01:04:18,610 --> 01:04:21,220 Goo Ja Hyuk-ot jelölöm ki elnöknek. 693 01:04:21,221 --> 01:04:23,158 Az első rendeletem. 694 01:04:23,163 --> 01:04:26,729 Mozgósítsanak minden orvosi személyzetet a Yonggwang kerületben. 695 01:04:26,730 --> 01:04:28,956 A jelenlegi létszámunk 10%-a sincs a szokásosnak. 696 01:04:28,961 --> 01:04:31,089 Az alapokkal sem vagyunk felszerelve, hogy adhatnánk a legjobb kezelést? 697 01:04:31,090 --> 01:04:33,960 - Be kell zárnunk a kórházat. - Ki kell nyitnunk. 698 01:04:33,961 --> 01:04:36,186 Dr. Lee Hae Sung nem része a kórházunknak. 699 01:04:36,187 --> 01:04:39,859 A Mirae Kórház nem fogadhat be akárkit. 700 01:04:39,860 --> 01:04:43,320 Talán megáll útközben, erről beszél? 701 01:04:44,680 --> 01:04:47,950 Nagyszerű lenne, ha elérnénk így Szöult. 702 01:04:47,950 --> 01:04:50,840 Egyszerre egy lépés.