1 00:00:11,200 --> 00:00:14,990 Az orvosi engedélyszámom 1353985, egy sürgősségi sebész vagyok. 2 00:00:14,990 --> 00:00:17,970 A főütőér vérzése miatt a halálának aránya 90%. 3 00:00:17,970 --> 00:00:19,220 A túlélésének aránya 10%. 4 00:00:19,220 --> 00:00:21,770 Most lett 9%, mivel elvesztegette az időt. 5 00:00:21,771 --> 00:00:23,768 Bombáknak neveztem a pácienseket, nem igaz? 6 00:00:23,769 --> 00:00:28,329 Számomra maga a bomba, Dr. Lee Hae Sung. 7 00:00:31,200 --> 00:00:33,040 Egy ember talán meg fog halni! 8 00:00:33,041 --> 00:00:35,572 Tényleg hibáztatsz azért, mert azokra a betegekre akarok koncentrálni, 9 00:00:35,573 --> 00:00:37,569 akiknek megfelelőbb kezelést tudok adni? 10 00:00:37,806 --> 00:00:39,817 Még van esély, siessetek és vigyétek a műtőbe. 11 00:00:39,822 --> 00:00:42,399 Ezt a pácienst mindenképpen visszahozzuk a családjának. 12 00:00:42,401 --> 00:00:44,681 Szóval a páciens, akit Lee Hae Sung megoperált... 13 00:00:44,686 --> 00:00:47,679 Tudod ki volt a páciens, akit visszaküldtél? Seok Jung Won miniszter! 14 00:00:47,680 --> 00:00:49,247 Ez a vég. 15 00:00:49,248 --> 00:00:53,459 A robot központnak, a sürgősségi központnak is. Mindennek! 16 00:00:53,460 --> 00:00:56,330 Miért olyan nagy a szivárvány? 17 00:01:05,300 --> 00:01:08,970 Ez az épület talán össze fog dőlni! 18 00:01:08,970 --> 00:01:11,950 A páciensek visszamennek a kórházba. 19 00:01:11,950 --> 00:01:13,980 Dr. Lee! 20 00:01:19,120 --> 00:01:22,340 ~ 4. rész ~ Azt mondtam álljanak meg! 21 00:01:25,060 --> 00:01:26,800 Ne! 22 00:01:35,300 --> 00:01:37,140 Gyorsan jöjjenek ki! 23 00:01:37,140 --> 00:01:38,320 A fenébe!! 24 00:01:38,320 --> 00:01:40,200 Ne! 25 00:01:54,910 --> 00:01:58,070 Dr. Lee. Lee Hae Sung! 26 00:03:40,950 --> 00:03:43,030 Jól vannak? 27 00:03:46,000 --> 00:03:48,320 Életben vannak, ugye? 28 00:03:48,320 --> 00:03:50,400 Életben kell lenniük! 29 00:03:53,040 --> 00:03:57,370 Van ott valaki? Hall engem? 30 00:03:57,370 --> 00:04:00,220 Látom, látom! Csak egy pillanat. 31 00:04:25,250 --> 00:04:27,270 Sietek és megmentem. 32 00:04:41,450 --> 00:04:43,330 Csak egy pillanat. 33 00:04:43,330 --> 00:04:46,350 Van alatta egy ember. Kérem segítsenek ezt felemelni. 34 00:04:47,780 --> 00:04:50,490 Csináljuk együtt. 35 00:04:51,990 --> 00:04:54,900 Oké, 1, 2!! 36 00:04:58,290 --> 00:05:00,830 3!! 37 00:05:37,620 --> 00:05:39,800 Állj! 38 00:05:42,480 --> 00:05:43,970 Segítsen kiásni a földet. 39 00:05:43,970 --> 00:05:47,380 Puszta kézzel a betont? 40 00:05:47,380 --> 00:05:50,560 Csinálnunk...csinálnunk kell valamit! 41 00:05:54,500 --> 00:05:58,600 Mondom, hogy láttam. Van alatta egy ember. 42 00:05:58,600 --> 00:06:00,260 Egy ember, aki nemrég még velünk volt. 43 00:06:00,260 --> 00:06:03,580 - Tudom, de a mi erőnkkel ez lehetetlen... - Alatta! 44 00:06:06,550 --> 00:06:10,850 Ott van egy ember. 45 00:06:10,850 --> 00:06:14,780 Egy ember, aki nemrég még életben volt. 46 00:06:14,780 --> 00:06:17,290 Térjen észhez! 47 00:06:17,290 --> 00:06:21,610 Egy páciens, aki lehet, hogy halott, mire megtalálják, fontos? 48 00:06:24,700 --> 00:06:26,259 Mi van, ha az én Seong Mi-m és az ikrek 49 00:06:26,264 --> 00:06:28,089 meghalnak, miközben ezt az embert keresi? 50 00:06:28,090 --> 00:06:31,420 Dr. Lee, az édesanya állapota nagyon rossz! 51 00:06:32,350 --> 00:06:35,700 Kérem segítsen. Ki kell őt szednünk onnan együtt. 52 00:06:35,700 --> 00:06:37,910 Gyorsabban! 53 00:06:37,910 --> 00:06:40,370 Szedje össze magát! 54 00:06:42,890 --> 00:06:45,268 Az ikreket és a többi beteget 55 00:06:45,273 --> 00:06:49,559 ismét megöli, miután alig sikerült megmentenie őket? 56 00:06:49,560 --> 00:06:52,670 Nem azt mondta, hogy a minimális és legrosszabb eseteket adjuk fel?! 57 00:06:55,580 --> 00:06:58,610 Még ha a szív fáj is, 58 00:06:58,610 --> 00:07:02,720 nincs semmi, amit tehetnénk. 59 00:07:04,250 --> 00:07:09,760 A babáim még nem látták az édesanyjuk arcát. 60 00:07:09,760 --> 00:07:11,710 Könyörgöm. 61 00:07:54,020 --> 00:08:06,830 ~ Sürgősségi Osztály ~ 62 00:09:27,040 --> 00:09:33,350 Segítsenek neki, kérem segítsenek neki! 63 00:09:33,350 --> 00:09:35,750 - Én nem tudom, uram. - Rendben, rendben. 64 00:09:35,750 --> 00:09:38,050 A kicsikém bent van. 65 00:09:38,050 --> 00:09:40,690 - Könyörgöm... - Rendben, megmentjük. 66 00:09:40,690 --> 00:09:42,690 - Ki Woong! - Igen. 67 00:09:42,690 --> 00:09:45,320 Ti ketten segítsetek Ki Woong-nak. 68 00:09:45,320 --> 00:09:47,280 Uram, uram, kérem... 69 00:09:47,280 --> 00:09:49,200 Az unokája van bent? Az unokája? 70 00:09:49,200 --> 00:09:51,700 - Könyörgöm magának... - Ne aggódjon, megmentjük. 71 00:09:51,700 --> 00:09:52,940 Menjen hátrébb, ez veszélyes. 72 00:09:52,940 --> 00:09:56,270 - Mi az? - A főbejárat lent van és kint. 73 00:09:57,160 --> 00:09:58,920 Gyertek ki, gyertek ki. 74 00:10:09,200 --> 00:10:11,720 Woo Sung, gyere ide a bejárathoz. 75 00:10:11,720 --> 00:10:12,730 Egek. 76 00:10:12,730 --> 00:10:14,530 Hé, Ki Woong, minden rendben? 77 00:10:14,530 --> 00:10:17,450 Igen, megtaláltuk! 78 00:10:17,450 --> 00:10:19,870 Megtalálták! 79 00:10:19,870 --> 00:10:23,270 A kicsikém! A kicsikém! 80 00:10:24,400 --> 00:10:26,040 Ó, Istenem, a kicsikém! 81 00:10:26,040 --> 00:10:27,550 Ő az? 82 00:10:27,550 --> 00:10:31,100 Ó, életben vagy Szerelmem, kicsikém! 83 00:10:31,100 --> 00:10:33,070 Szerelmem, kicsikém! 84 00:10:33,070 --> 00:10:36,020 Szerelmem! Szerelmem! 85 00:10:38,510 --> 00:10:42,120 Jól vagy, Szerelmem? 86 00:10:42,120 --> 00:10:47,030 A "Szerelmem" név nagyon szép. 87 00:10:47,030 --> 00:10:49,180 Megőrülök. 88 00:11:12,520 --> 00:11:14,662 A nehézgépek mikor jönnek? 89 00:11:14,663 --> 00:11:16,299 Meg kell tisztítani az utakat, hogy mehessünk. 90 00:11:16,300 --> 00:11:18,230 Hogy fogunk megmenteni bárkit is felszerelés nélkül? 91 00:11:18,230 --> 00:11:20,110 ~ A nehézgépeket először az aluljáróba küldték. ~ 92 00:11:20,110 --> 00:11:21,940 ~ Ha nagyon sürgős, lépjen kapcsolatba velük...~ - A vonalak nem élnek. 93 00:11:21,941 --> 00:11:23,223 Hogy kéne kapcsolatba lépnem velük? Ha a városházának 94 00:11:23,224 --> 00:11:24,689 lenne adó-vevője, már rég kapcsolatba léptem volna velük! 95 00:11:24,690 --> 00:11:27,770 ~ Ez van, vége. ~ - Értem. 96 00:11:27,771 --> 00:11:29,411 A sérültek. Mit csináljunk a sérültekkel? 97 00:11:29,412 --> 00:11:31,110 A Hangang Mirae Kórház közelében vagyunk, bevigyük őket oda? 98 00:11:31,111 --> 00:11:33,230 ~ Úgy hallottam összeomlott. ~ 99 00:11:33,230 --> 00:11:34,900 - Mi? A Hangang Mirae összeomlott? ~ Igen. ~ 100 00:11:34,900 --> 00:11:37,420 ~ Vigyék őket a Hanseo Egyetemi Kórházba vagy a Mirae Kórházba, vége. ~ 101 00:11:37,421 --> 00:11:39,347 Ez az adó-vevő le fog merülni. 102 00:11:39,348 --> 00:11:41,259 A tűzoltóállomás romba dőlt, nem tudom hol feltölteni. 103 00:11:41,260 --> 00:11:42,950 Mondja meg, hol tudom feltölteni, fel kell töltenem. 104 00:11:42,951 --> 00:11:44,668 ~ Maradjanak olyan helyen, ahol tudnak áramot használni. ~ 105 00:11:44,673 --> 00:11:46,589 ~ És tartsák nyitva a kommunikációs csatornát, vége. ~ 106 00:11:46,590 --> 00:11:51,040 Hé, most szórakozik velem? Mindenhol... 107 00:11:52,820 --> 00:11:55,600 Halló? Központ? Központ? 108 00:11:57,140 --> 00:11:59,460 A fenébe! 109 00:12:38,650 --> 00:12:40,860 1, 2, 3! 110 00:13:55,730 --> 00:13:58,190 Próbálja meg még egyszer. 111 00:14:17,570 --> 00:14:20,960 Várjon. 112 00:14:28,910 --> 00:14:33,370 Kicsi fiam, most megyünk. 113 00:14:34,180 --> 00:14:36,320 Légy erős. 114 00:14:41,570 --> 00:14:44,320 Van elég üzemanyag? 115 00:14:44,320 --> 00:14:48,860 Várjunk. Az üzemanyag szintjelző pontos volt? 116 00:14:53,260 --> 00:14:57,000 - Mi az? - A mutató a kettesen van, 117 00:14:57,001 --> 00:15:00,236 ennyivel nem tudom, hogy milyen messzire érünk el, 118 00:15:00,237 --> 00:15:03,079 nem vagyok tengerész. 119 00:15:03,080 --> 00:15:06,180 Tehát azt mondja, hogy talán félúton megáll? 120 00:15:06,180 --> 00:15:08,320 Nem vagyok biztos benne... 121 00:15:09,970 --> 00:15:12,910 Menjünk csak olyan messzire, amennyire tudunk. 122 00:16:12,740 --> 00:16:14,860 Kérem igya meg ezt. 123 00:16:14,860 --> 00:16:19,190 Ennie is kell, még ha nem is éhes. 124 00:16:19,190 --> 00:16:21,740 Köszönöm, doktornő. 125 00:16:21,740 --> 00:16:23,300 Nincs mit. 126 00:16:23,300 --> 00:16:28,020 Én hálásabb vagyok, hogy engedte, hogy segítsünk a babával. 127 00:16:50,610 --> 00:16:53,820 Nos, nem azért adom, mert jól viselkedett. 128 00:16:58,220 --> 00:17:00,260 Mit néz? 129 00:18:05,690 --> 00:18:10,380 Ez... ez Szöul? 130 00:18:10,381 --> 00:18:13,539 Nem hiszek a saját szememnek! 131 00:18:13,540 --> 00:18:16,161 Miért történt ez...? 132 00:18:18,410 --> 00:18:20,365 ~ Össze kell hívnunk egy bizottságot, hogy megfelelő intézkedéseket ~ 133 00:18:20,366 --> 00:18:22,989 ~ hozzunk a nemzet biztonsága érdekében, elnök úr. ~ 134 00:18:22,990 --> 00:18:24,833 Használj bármilyen módszert, 135 00:18:24,834 --> 00:18:27,009 hogy kapcsolatba lépj Goo Ja Hyuk képviselővel. 136 00:18:27,010 --> 00:18:29,210 ~ Igen, uram. ~ 137 00:18:57,950 --> 00:18:59,830 Jung Ddol Mi. 138 00:19:05,150 --> 00:19:08,560 A meleg pakolások úgy kihűltek, hogy nem tudom, hogy hideg vagy meleg pakolások-e. 139 00:19:08,560 --> 00:19:10,480 Úgy tűnik használhatjuk ezt a módszert is. 140 00:19:10,480 --> 00:19:13,880 Mivel most már használhatjuk ennek a hajónak az áramát... 141 00:19:13,880 --> 00:19:16,540 Srácok, élnetek kell. 142 00:19:16,540 --> 00:19:20,360 Á, ha csak kimehetnénk így Szöulból. 143 00:19:20,360 --> 00:19:24,240 Nem mehetnénk Incheon-ba vagy máshova? 144 00:19:27,060 --> 00:19:28,990 Nem? 145 00:19:28,990 --> 00:19:31,410 Milyen messzire mehetünk? 146 00:19:31,410 --> 00:19:35,470 Mi? Mondja meg az igazat. 147 00:19:37,740 --> 00:19:42,380 Hamarosan...le kell szállnunk róla. 148 00:19:48,210 --> 00:19:50,590 Meddig kell várnunk?! 149 00:19:52,800 --> 00:19:56,030 Ó, miért nem tudok aludni?! 150 00:19:56,030 --> 00:19:59,730 Uram, erre! Erre! 151 00:19:59,730 --> 00:20:05,440 Egek, a kórházunk nem olyan kórház, ahol szülést vezetnek le... 152 00:20:05,440 --> 00:20:07,560 Nincs olyan orvosunk, aki szülészetre és nőgyógyászatra specializálódott. 153 00:20:07,560 --> 00:20:11,390 A közeli Szülészeti és Nőgyógyászati Egyetemi Kórházba kéne menniük. 154 00:20:11,391 --> 00:20:12,828 Van ennek értelme? 155 00:20:12,833 --> 00:20:15,889 3000 műtétet hajtottak végre a robotsebészettel, van CT, MRI, 156 00:20:15,890 --> 00:20:19,328 és a csúcstechnológiás rendszereikről hencegnek, 157 00:20:19,329 --> 00:20:21,106 és most még egy szülést sem tudnak levezetni? 158 00:20:21,107 --> 00:20:26,360 Azért, mert más területekre specializálódtunk. 159 00:20:26,360 --> 00:20:29,980 Görcsöl a hasam! Hamarosan kibújnak! 160 00:20:29,981 --> 00:20:32,090 Egek, nem. Még ha az összehúzódások percenként is jönnek, 161 00:20:32,095 --> 00:20:33,710 a baba nem fog olyan gyorsan megszületni. 162 00:20:33,711 --> 00:20:35,420 Nekem mennem kell. 163 00:20:35,420 --> 00:20:37,320 Doktor úr! 164 00:20:37,320 --> 00:20:40,200 Azt hiszi nem próbáltuk? A híd leszakadt, így nem mehetünk! 165 00:20:40,201 --> 00:20:41,699 És akkor? 166 00:20:41,700 --> 00:20:44,319 Sosem vezettünk le szülést és nem maradt vér ebben a kórházban! 167 00:20:44,320 --> 00:20:46,950 Ezt tenné akkor is, ha a maga feleségéről lenne szó? 168 00:20:46,951 --> 00:20:48,568 Ki mondta a gyerekének, hogy ilyenkor csinálja ezt? 169 00:20:48,569 --> 00:20:50,286 Ez a sors, miért engem piszkál? 170 00:20:50,287 --> 00:20:51,129 Orvos maga egyáltalán? 171 00:20:51,130 --> 00:20:52,900 - Egy ilyen fickónak a kezeim közt kéne meghalnia. - Mi? Mit mondott? 172 00:20:52,900 --> 00:20:56,260 Én azt sem tudom mi történt a házammal és a feleségemmel... 173 00:20:56,260 --> 00:20:58,500 Halott vagy! 174 00:20:58,500 --> 00:21:01,870 Engedjenek! 175 00:21:04,300 --> 00:21:08,990 CT, MRI, semmilyen érzékelő műszer nem működik. 176 00:21:08,990 --> 00:21:12,430 Szerencse, hogy legalább ez az ultrahang működik. 177 00:21:12,430 --> 00:21:15,750 Bár nem látok semmilyen aktív vérzést. 178 00:21:15,751 --> 00:21:18,349 Nem sok folyadék gyűlt össze a máj mögött sem, igaz? 179 00:21:18,350 --> 00:21:19,469 Az életjelei? 180 00:21:19,470 --> 00:21:23,270 Jónak tűnik. A lép rendben, a vese szintén. 181 00:21:23,270 --> 00:21:26,030 Csináljunk egy ultrahangos ellenőrzést. Ez magától meggyógyulhat. 182 00:21:26,030 --> 00:21:28,620 Igen, figyelem az ultrahangot. 183 00:21:35,220 --> 00:21:37,390 Ó, doktor! 184 00:21:37,390 --> 00:21:39,580 Hányadszorra történt ez? 185 00:21:39,580 --> 00:21:43,210 Nem láttad, hogy már betűsorrendbe raktam? 186 00:21:43,210 --> 00:21:45,470 Sajnálom. 187 00:21:47,250 --> 00:21:49,128 Én elintézem ezt, 188 00:21:49,129 --> 00:21:51,099 szóval menj és hozz tiszta lepedőket és takarókat. 189 00:21:51,100 --> 00:21:52,570 Kifogyunk belőlük. 190 00:21:52,570 --> 00:21:54,480 Az nem a takarítók... 191 00:21:54,480 --> 00:21:57,970 Mindannyian elfoglaltak vagyunk! 192 00:21:59,800 --> 00:22:01,620 Igen. 193 00:22:06,765 --> 00:22:08,731 Mi a baj a kórlapokkal? 194 00:22:08,736 --> 00:22:10,389 Nem kell miatta kiabálni... 195 00:22:10,390 --> 00:22:12,200 A személyisége... 196 00:22:12,200 --> 00:22:13,450 Takarító vagyok én? 197 00:22:13,450 --> 00:22:17,650 Miért egy gyakornoknak kell minden munkát végeznie? 198 00:22:17,650 --> 00:22:20,260 Á, komolyan. Egek. 199 00:22:23,830 --> 00:22:27,300 Nem kéne felhalmoznod a feszültséget. 200 00:22:27,300 --> 00:22:29,950 Ó... 201 00:22:29,950 --> 00:22:31,960 Köszönöm. 202 00:22:33,860 --> 00:22:37,177 A lelki egészséged érdekében ki kéne engedned mindent. 203 00:22:37,182 --> 00:22:39,643 Nos, én is hasonló okból jöttem ide. 204 00:22:40,240 --> 00:22:42,000 Doktornő, téged is megkértek, hogy vigyél takarót? 205 00:22:42,000 --> 00:22:44,290 Wow, ez tényleg vicces. 206 00:22:44,290 --> 00:22:48,420 Nem, én kötszerért jöttem. 207 00:22:48,420 --> 00:22:50,670 Ugyanaz. 208 00:22:50,671 --> 00:22:53,030 Hálás vagyok, hogy megkértek rá. 209 00:22:53,031 --> 00:22:56,639 Pszichiáterként amúgy sincs sok dolgom. 210 00:22:56,640 --> 00:22:59,830 Akkor haza kéne menned. Nem aggódsz? 211 00:22:59,831 --> 00:23:01,663 Persze, hogy aggódom. 212 00:23:01,870 --> 00:23:05,099 Aggódom az édesanyám miatt. 213 00:23:05,100 --> 00:23:08,430 Amsadong-ban van, mennyi időbe telne gyalog eljutni oda? 214 00:23:08,430 --> 00:23:11,630 Amsadong? Az messze van. 215 00:23:11,630 --> 00:23:15,230 Ugye? Jobb nem menni, igaz? 216 00:23:15,231 --> 00:23:17,100 Ha megtudná, hogy egy veszélyes úton megyek, 217 00:23:17,101 --> 00:23:19,969 az édesanyám nagyon nyugtalan lenne. 218 00:23:19,970 --> 00:23:21,963 A kórház biztosan jobb. 219 00:23:21,964 --> 00:23:25,469 Legalább itt van víz és működik az áram. 220 00:23:25,470 --> 00:23:28,000 Segítsek neked? 221 00:23:28,000 --> 00:23:29,850 Igen. 222 00:23:48,160 --> 00:23:50,760 ~ Segítsen, kérem! ~ 223 00:23:50,760 --> 00:23:54,500 ~ Segítsen! Itt vagyok! Itt! ~ 224 00:23:54,500 --> 00:23:57,180 ~ Segítsen! Kérem! Ide, ide! ~ 225 00:23:57,180 --> 00:23:58,870 Doktor! 226 00:24:03,970 --> 00:24:06,020 Jól van? 227 00:24:15,120 --> 00:24:18,880 Micsoda látványa a Han folyónak. 228 00:24:20,631 --> 00:24:24,370 A Han folyó, amit ismerek az, mikor a Himnuszt játsszák, 229 00:24:24,375 --> 00:24:26,469 sárkányokat eregetnek a folyóparton, 230 00:24:26,470 --> 00:24:29,070 és az emberek tűzijátékot csinálnak. 231 00:24:29,071 --> 00:24:31,101 De ez... 232 00:24:31,102 --> 00:24:34,279 ez csak a Han folyó törött hídja a koreai háborúban. 233 00:24:34,280 --> 00:24:36,730 Felejtsd el ezt a Han folyót. 234 00:24:37,650 --> 00:24:39,670 Nem hiszem, hogy tudom. 235 00:24:40,320 --> 00:24:42,990 De... 236 00:24:42,990 --> 00:24:47,010 El tudjuk vinni ezeket az embereket a Hanseo Egyetemi Kórházba? 237 00:24:47,010 --> 00:24:48,610 Lehetetlen. 238 00:24:48,610 --> 00:24:50,050 Akkor? 239 00:24:51,110 --> 00:24:53,490 A Mirae Kórházba megyünk. 240 00:24:54,100 --> 00:24:56,620 De úgy tűnik abban a kórházban sincsenek inkubátorok. 241 00:24:56,621 --> 00:24:58,199 Földrengésbiztosra tervezték és van pótgenerátoruk is. 242 00:24:58,200 --> 00:25:00,829 Szóval mostanra kell, hogy legyen áramuk. 243 00:25:00,830 --> 00:25:03,270 Akkor már megéri. 244 00:25:03,270 --> 00:25:07,580 Hallottam, hogy nekik van ott a legjobb felszerelésük... 245 00:25:08,460 --> 00:25:13,930 Most nincs más választásunk, mint a legközelebbi kórházba menni. 246 00:25:15,160 --> 00:25:17,460 Dr. Lee! Figyelj ide! 247 00:25:17,460 --> 00:25:20,260 Azt hiszem az ikrek édesanyja nincs jól. 248 00:25:37,420 --> 00:25:40,470 Sokkot kapott a vénás vérzéstől, adjatok neki még infúziót. 249 00:25:41,140 --> 00:25:42,810 Nincs... 250 00:25:42,810 --> 00:25:44,780 Kifogytunk belőle? 251 00:25:52,000 --> 00:25:55,350 Akkor tulajdonképpen mi az, amink van?! 252 00:25:58,140 --> 00:26:00,380 Mit akarsz, mit tegyek?! 253 00:26:00,380 --> 00:26:02,580 A fenébe! 254 00:26:27,110 --> 00:26:29,080 Mit tegyek? 255 00:26:29,080 --> 00:26:31,180 Mit akarsz, mit tegyek? 256 00:26:33,580 --> 00:26:36,930 Itt hagytál minket a semmivel, mi? 257 00:26:36,931 --> 00:26:38,729 Ezeket az embereket... 258 00:26:38,730 --> 00:26:41,949 látni akarod őket meghalni az utcán? 259 00:26:41,950 --> 00:26:43,890 Így van?!! 260 00:27:11,080 --> 00:27:13,030 Lee doktor... 261 00:27:18,590 --> 00:27:21,020 Azt mondtad, hogy hittél bennem, 262 00:27:21,020 --> 00:27:24,210 ezért dolgoztál továbbra is a Hangang Mirae Kórházban, igaz? 263 00:27:25,120 --> 00:27:29,180 Benned bízva indultam erre az útra. 264 00:27:29,180 --> 00:27:31,880 Mi mindannyian. 265 00:27:33,030 --> 00:27:35,660 Ne inogj meg. 266 00:27:35,660 --> 00:27:38,030 Továbbra is hinni akarok benned. 267 00:28:07,970 --> 00:28:10,240 Közbiztonsági miniszter úr, kérem beszéljen. 268 00:28:10,240 --> 00:28:12,820 A katasztrófa enyhítés nem a maga dolga? 269 00:28:12,820 --> 00:28:16,660 Sosem tapasztaltunk ilyen mértékű csapást. 270 00:28:16,660 --> 00:28:20,050 Fokozatosan adjuk majd Önnek az írásos jelentést. 271 00:28:21,800 --> 00:28:23,850 Fejlesztési miniszter úr, mit gondol? 272 00:28:23,850 --> 00:28:25,880 Ó igen, az... 273 00:28:25,881 --> 00:28:28,742 A törvények alapján még a földrengésbiztos tervezések is 274 00:28:28,743 --> 00:28:31,000 csak a 4.0 erősségnek képesek ellenállni. 275 00:28:31,001 --> 00:28:34,930 Ez a 6.5 erősség messze felülmúlta a várakozásainkat. 276 00:28:34,930 --> 00:28:38,190 Most az áldozatok mentési műveletei sokkal fontosabbak az épületszerkezeteknél. 277 00:28:38,190 --> 00:28:39,690 Ezért kéne közbelépnie az Egészségügyi és Jóléti Minisztériumnak... 278 00:28:39,690 --> 00:28:41,870 A miniszterünk jelenleg nincs itt. 279 00:28:41,870 --> 00:28:45,150 Ezért úgy gondoljuk, hogy a közbiztonsági miniszternek kéne... 280 00:28:45,150 --> 00:28:46,830 Kérem!! 281 00:28:47,560 --> 00:28:51,940 Kérem! Fejezzék be, hogy egymásra hárítják a felelősséget! 282 00:28:51,940 --> 00:28:54,470 Nincs egy előírásuk erre? 283 00:28:54,470 --> 00:28:56,960 Miért ilyen határozatlanok mindig, mikor történik valami? 284 00:28:56,960 --> 00:28:59,280 Miért van mindig ez?! 285 00:29:02,920 --> 00:29:04,905 Az ország tönkremegy, ha csak arra várok, 286 00:29:04,906 --> 00:29:07,035 hogy maguk mutassák meg a megoldást. 287 00:29:08,060 --> 00:29:10,820 Nyitni fogunk egy forródrótot. 288 00:29:12,640 --> 00:29:14,740 Hozzátok be. 289 00:29:18,100 --> 00:29:21,470 Goo Ja Hyuk csak újonnan választott...milyen nagyszerű. 290 00:29:21,470 --> 00:29:22,890 Még nincs is annyi tapasztalata... 291 00:29:22,891 --> 00:29:25,033 4 nyilvános meghallgatás földrengéssel kapcsolatos ügyekben, 292 00:29:25,034 --> 00:29:26,679 14 politikai javaslat, 293 00:29:26,680 --> 00:29:29,020 8 törvényhozó javaslat. 294 00:29:29,020 --> 00:29:32,210 Nem ő áll a legközelebb ahhoz, hogy szakértő legyen maguk között? 295 00:29:32,210 --> 00:29:33,760 A valódi szakértőktől bocsánatot kérek. 296 00:29:33,860 --> 00:29:38,870 Mostantól Goo Ja Hyuk-ot nevezem ki felelős vezetőnek. 297 00:29:40,590 --> 00:29:42,674 Most hallgassuk meg mind, 298 00:29:42,679 --> 00:29:46,130 mi a mondanivalója Goo Ja Hyuk felelős vezetőnek. 299 00:29:52,460 --> 00:29:57,230 Most felelős vezetőként kibocsátom az első rendeletem. 300 00:29:57,230 --> 00:30:03,040 A tárgy a Yonggwang kerületben levő összes orvosi személyzet mozgósítása. 301 00:30:37,480 --> 00:30:41,680 Á, újabb fejfájás jön. 302 00:30:48,570 --> 00:30:50,630 Sajnálom... 303 00:30:50,630 --> 00:30:53,310 de nem tudunk pácienseket fogadni. 304 00:30:53,310 --> 00:30:59,150 Menjenek a sürgősségire és várjanak az orvosra. 305 00:30:59,150 --> 00:31:02,210 Az idő értékes ezeknek a betegeknek, főnök. 306 00:31:08,340 --> 00:31:10,640 Egek, kérem menjenek a sürgősségire. 307 00:31:10,640 --> 00:31:12,180 Ez a kórház szabályzata. 308 00:31:12,180 --> 00:31:15,910 Miért zárt be a kórház? 309 00:31:15,910 --> 00:31:18,310 Az...nincs személyzetünk. 310 00:31:18,310 --> 00:31:21,830 Nincs már szabad ágyunk sem. Hogy nyithatnánk ki? 311 00:31:21,830 --> 00:31:24,570 De akkor is, hogy tud a kórház... 312 00:31:24,570 --> 00:31:26,820 Az igazgató bent van, igaz? 313 00:31:27,900 --> 00:31:30,240 Mi? Egyedül jött? 314 00:31:30,240 --> 00:31:33,380 Nem, nagyon sok embert hozott. 315 00:31:35,310 --> 00:31:37,830 Park menedzser, figyelj jól. 316 00:31:37,830 --> 00:31:41,940 Azt a beteget az ágyon Dr. Lee Hae Sung mellett, 317 00:31:41,940 --> 00:31:43,750 csak azt a pácienst fogadjuk be. 318 00:31:43,750 --> 00:31:45,100 Igen. 319 00:31:45,100 --> 00:31:47,150 Hozd be azt a pácienst, 320 00:31:47,150 --> 00:31:49,160 aztán zárd le a kórházat újra. 321 00:31:52,120 --> 00:31:54,690 Park menedzser, figyelj jól. 322 00:31:54,690 --> 00:31:58,820 Azt a beteget az ágyon Dr. Lee Hae Sung mellett, 323 00:31:58,820 --> 00:32:00,720 csak azt a pácienst fogadjuk be. 324 00:32:00,720 --> 00:32:02,100 Igen. 325 00:32:02,100 --> 00:32:04,180 Hozd be azt a pácienst, 326 00:32:04,180 --> 00:32:06,270 aztán zárd le a kórházat újra. 327 00:32:31,250 --> 00:32:35,240 Igazgató úr, azt hallottam, hogy nem fogad betegeket? 328 00:32:35,240 --> 00:32:38,630 Hogy fogadhatnánk betegeket, ha a kórház nem üzemel? 329 00:32:39,790 --> 00:32:42,580 Azt a férfit befogadom. 330 00:32:42,580 --> 00:32:45,410 Akkor azt mondja, a többi betegnek az utcán kéne meghalnia? 331 00:32:45,410 --> 00:32:46,860 Keressenek másik kórházat! 332 00:32:46,860 --> 00:32:48,590 Nem tudunk több beteget felvenni. 333 00:32:48,590 --> 00:32:50,620 A Hangang Mirae Kórház romba dőlt. 334 00:32:50,620 --> 00:32:53,560 Azt gondolja, hogy sok kórház maradt épen Szöulban? 335 00:32:53,560 --> 00:32:55,680 Gondoskodjanak erről a közkórházak. 336 00:32:55,680 --> 00:32:57,700 Ez egy magánkórház. 337 00:32:57,700 --> 00:32:59,830 Nincs rá ok, hogy miért nekünk kellene. 338 00:32:59,830 --> 00:33:02,190 Igazgató úr... 339 00:33:03,660 --> 00:33:07,190 A kórházat ki kéne nyitnunk. 340 00:33:10,060 --> 00:33:12,180 Jól van? 341 00:33:14,050 --> 00:33:17,100 Ez egy 6.5 erősségű földrengés... 342 00:33:17,100 --> 00:33:21,410 Ki kell nyitnunk a kórházat. 343 00:33:21,410 --> 00:33:25,150 Kang osztályvezető, beszéljünk előbb máshol. 344 00:33:25,150 --> 00:33:27,590 Azt a beteget hozzátok gyorsan az intenzívre. 345 00:33:27,590 --> 00:33:31,390 Jung menedzser! Ne engedd, hogy itt bárki egy lépést is tegyen! 346 00:33:31,390 --> 00:33:32,780 Igen. 347 00:33:32,780 --> 00:33:35,260 Gyorsan, mozgás! 348 00:33:38,840 --> 00:33:42,780 Egy 6.5 erősségű földrengés sújtotta Szöult. 349 00:33:42,780 --> 00:33:45,760 Ez elég nagy, hogy megbénítsa az országot. 350 00:33:45,760 --> 00:33:47,770 Ez egy katasztrófa. 351 00:33:48,290 --> 00:33:50,790 Az épen maradt épületek száma... 352 00:33:52,590 --> 00:33:55,860 kevesebb azoknál, amik összeomlottak. 353 00:33:59,510 --> 00:34:03,640 Akkor ez még több ok, hogy ne nyissunk meg. 354 00:34:03,640 --> 00:34:07,330 A Mirae Kórház nem tehet semmit egy nemzeti szintű katasztrófával. 355 00:34:08,520 --> 00:34:11,300 A kórház hírneve már így is mélyponton van, 356 00:34:11,301 --> 00:34:14,699 mivel megjelentek a hírek egy páciens elutasításáról. 357 00:34:14,700 --> 00:34:16,690 Ha ezúttal is visszautasítja a sérülteket a katasztrófáról, 358 00:34:16,691 --> 00:34:18,917 a média csak még több provokatív főcímet fog dobni arról, 359 00:34:18,918 --> 00:34:21,979 hogy visszautasítottuk a katasztrófa áldozatait. 360 00:34:23,830 --> 00:34:25,410 Tehát? 361 00:34:25,431 --> 00:34:27,336 Ezúttal a betegek maguktól sétáltak ide. 362 00:34:27,337 --> 00:34:29,079 De hamarosan a mentőcsapatok elkezdik idehozni a kritikus sérülteket. 363 00:34:29,080 --> 00:34:32,970 Hogy reagálni tudjunk rá, ki kell ürítenünk a kórházi szobákat. 364 00:34:32,970 --> 00:34:34,930 Hogy érti? 365 00:34:34,930 --> 00:34:37,290 Csak hogy felvegyünk olyan betegeket, akik nem is biztos, hogy túlélik, 366 00:34:37,290 --> 00:34:40,270 kiküldi a valódi betegeinket az utcára? 367 00:34:40,270 --> 00:34:42,230 Hogy fog gondoskodni a biztonságukról? 368 00:34:42,230 --> 00:34:45,890 Csak azokat kell elküldenünk, akik tesztekre és a kiengedésükre várnak. 369 00:34:45,890 --> 00:34:48,610 Ha az nem elég, kiengedjük a rákos betegeket, 370 00:34:49,460 --> 00:34:50,640 és akik a belgyógyászaton vannak. 371 00:34:50,640 --> 00:34:52,800 Ennek még értelme sincs, fejezze már be! 372 00:34:52,800 --> 00:34:55,870 Ésszerűen kell megítélnünk a helyzetet! 373 00:34:55,870 --> 00:34:58,760 Kérlek fejezzétek be. 374 00:34:58,760 --> 00:35:01,230 Most kell ilyen félrevezető beszélgetéseket folytatni? 375 00:35:01,230 --> 00:35:04,110 Beszéljünk a valóságról. 376 00:35:04,720 --> 00:35:06,480 A CT, az MRI nem működik. 377 00:35:06,480 --> 00:35:08,900 A jelenlegi létszámunk 10%-a sincs a szokásosnak. 378 00:35:08,900 --> 00:35:11,030 Még vér sincs készleten, mivel hétvége van. 379 00:35:11,030 --> 00:35:14,740 Az alapokkal sem vagyunk felszerelve, hogy adhatnánk a legjobb kezelést? 380 00:35:14,740 --> 00:35:16,950 A betegek itt bent és a kórházunkon kívül, 381 00:35:16,950 --> 00:35:19,630 csak még nagyobb veszélybe kerülnének. 382 00:35:19,630 --> 00:35:21,240 Nem tudjuk kezelni őket. 383 00:35:24,780 --> 00:35:28,750 Ha most bezárunk, a Mirae Kórház, amit eddig felépítettünk, tönkre fog menni! 384 00:35:28,750 --> 00:35:31,550 A sürgősségi osztályból épült fel? 385 00:35:31,551 --> 00:35:33,099 A rákközpont és a gerincközpont az, 386 00:35:33,104 --> 00:35:35,549 ami azzá tette a Mirae Kórházat, ami most. 387 00:35:35,550 --> 00:35:38,840 Ha most kiengedjük azokat a betegeket, nem fogják annyiban hagyni. 388 00:35:38,841 --> 00:35:41,220 A meglevő betegek panaszai és perei, 389 00:35:41,221 --> 00:35:43,769 valamint a traumás betegek perei. 390 00:35:43,770 --> 00:35:45,860 Ezek gondot fognak okozni a kórház túlélésének. 391 00:35:45,860 --> 00:35:49,520 Várj egy percet, várj egy percet. 392 00:35:52,200 --> 00:35:55,640 Igazgató úr, be kéne zárnunk a kórházat. 393 00:35:55,640 --> 00:35:57,760 Ki kéne nyitnunk. 394 00:36:00,200 --> 00:36:02,120 Csináljuk óvatosan. 395 00:36:02,120 --> 00:36:03,520 - Mi? - Mi? 396 00:36:03,520 --> 00:36:07,130 Csak egy kicsit, hogy a média ne tudjon mit mondani. 397 00:36:09,236 --> 00:36:10,917 Kicsit. 398 00:36:12,310 --> 00:36:13,530 Nagyon kicsit. 399 00:36:29,730 --> 00:36:35,110 Engem nem érdekel, hogy ki maga, ahjussi. 400 00:36:35,970 --> 00:36:38,190 Élnie kell. 401 00:36:39,120 --> 00:36:42,720 A pácienst, aki tartotta magának a lélegeztetőt, 402 00:36:44,080 --> 00:36:46,300 nem felejtheti őt el. 403 00:36:47,380 --> 00:36:50,410 Ha csak az ő kedvéért is... 404 00:36:52,050 --> 00:36:54,900 muszáj élnie. 405 00:37:00,000 --> 00:37:02,210 Kérem írja alá és adja vissza. 406 00:37:02,211 --> 00:37:04,322 ~ Ehhez mérten legyen korlátozott ~ 407 00:37:04,327 --> 00:37:06,199 ~ sürgősségi elsősegélynyújtás a katasztrófahelyzetben. ~ 408 00:37:06,200 --> 00:37:09,120 ~ Nem számít, hogy ez milyen eredményt hoz a páciensnek, ~ 409 00:37:09,120 --> 00:37:12,930 ~ a Mirae-t nem tehetik felelőssé semmilyen módon.~ 410 00:37:12,930 --> 00:37:15,800 ~ Anélkül, hogy a páciens vagy a hozzátartozója beleegyezne ezekbe a feltételekbe, ~ 411 00:37:15,800 --> 00:37:18,920 ~ a kórháznak joga van visszautasítani a kezelést. ~ 412 00:37:18,920 --> 00:37:22,450 Olvassa át alaposan, aztán írja alá a lap alján. 413 00:37:22,450 --> 00:37:26,920 Kang osztályvezetőnek és Han professzornak szintén be kéne ezt tartania. 414 00:37:26,921 --> 00:37:29,160 Elvek nélkül a rendszer össze fog dőlni. 415 00:37:29,266 --> 00:37:31,329 És akkor a kórház is összedől. 416 00:37:31,330 --> 00:37:33,540 Értettem. 417 00:37:34,980 --> 00:37:37,510 Az eszméletlen páciensek, akik egyedül jöttek hordágyakon... 418 00:37:37,510 --> 00:37:39,380 Meg fognak halni. 419 00:37:39,380 --> 00:37:42,260 Még csak egy orvossal sem fognak találkozni. 420 00:37:43,050 --> 00:37:45,950 Még ha van is törvény a sürgősségi kezelésekre, 421 00:37:45,950 --> 00:37:50,120 mikor perekre kerül sor, a kórháznak nem lesz kiútja, ezért elkerüli. 422 00:38:12,570 --> 00:38:14,950 Á, Dr. Lee Hae Sung. 423 00:38:14,950 --> 00:38:18,440 Dr. Lee Hae Sung-nak nem kell aláírnia. 424 00:38:19,250 --> 00:38:23,720 Itt senkinek sem kell aláírnia. 425 00:38:23,720 --> 00:38:28,530 A Mirae Kórház nem tudja felvenni magukat. 426 00:38:30,680 --> 00:38:34,180 Dr. Lee Hae Sung nem része a kórházunknak. 427 00:38:34,181 --> 00:38:36,360 Hogy a kezelés, amit Dr. Lee adott maguknak 428 00:38:36,361 --> 00:38:38,989 összhangban van-e a Mirae kórház színvonalával és politikájával, 429 00:38:38,990 --> 00:38:41,380 nincs rá módunk, hogy megerősítsük. 430 00:38:41,380 --> 00:38:44,400 Arra kérni a Mirae Kórházat, hogy vállaljon felelősséget, 431 00:38:44,400 --> 00:38:47,150 mikor nem is ismerjük az eljárást, amit használt... 432 00:38:47,150 --> 00:38:49,990 túl kockázatos. 433 00:38:51,150 --> 00:38:54,850 Meg sem dicsérte azért, hogy megmentette ezeket a betegeket a kockázatos út ellenére... 434 00:38:54,850 --> 00:38:56,580 Ez nevetséges. 435 00:38:57,230 --> 00:39:01,220 És szobát biztosítani egy kómában levő betegnek... 436 00:39:01,220 --> 00:39:03,360 Nehézkes. 437 00:39:03,360 --> 00:39:07,470 Valamint 2 koraszülött gyermek, mikor még inkubátorunk sincs! 438 00:39:08,350 --> 00:39:11,660 Ráadásul egy olyan orvos hozta világra őket, aki nem szülész és nem is nőgyógyász. 439 00:39:11,660 --> 00:39:14,200 Nem tudjuk vállalni a felelősséget. 440 00:39:15,400 --> 00:39:18,360 Igazgató, ez vészhelyzet. Először ellenőriznünk kéne... 441 00:39:18,360 --> 00:39:22,150 Rengeteg energiája van, ha képes volt idejönni a Hangang Mirae-ból, igaz? 442 00:39:22,150 --> 00:39:24,740 Ne pazarolja az időt. Vigye őket egy másik kórházba. 443 00:39:24,740 --> 00:39:28,230 Segítsen uram! Nehéz volt idáig is eljönni. 444 00:39:28,230 --> 00:39:31,810 Ő egy anya, aki még algalevest sem tudott enni, nem hagyhatjuk így meghalni, kérem doktor! 445 00:39:31,810 --> 00:39:34,400 Sok másik kórház van, ahova elviheti megmenteni. 446 00:39:34,400 --> 00:39:35,730 Megteszek bármit, amit kér! 447 00:39:35,730 --> 00:39:37,280 Kérem! 448 00:39:37,280 --> 00:39:38,730 Ide, ide. 449 00:39:38,730 --> 00:39:41,360 Uram! Nem kéne ilyennek lennie. 450 00:39:41,360 --> 00:39:44,550 7 évet vártunk a babáinkra. Minden erőnket felhasználtuk, hogy idejussunk! 451 00:39:44,550 --> 00:39:47,270 Csak addig engedje, hogy maradjunk, míg visszanyerjük az erőnket! 452 00:39:47,270 --> 00:39:48,540 Engedjen! 453 00:39:48,540 --> 00:39:51,870 Nem mehetünk! Maradnunk kell! 454 00:39:51,870 --> 00:39:54,380 Azt mondtam állj! 455 00:39:55,320 --> 00:39:58,180 Mozogjanak gyorsabban! 456 00:40:01,420 --> 00:40:04,320 Kérem járjanak el a legnagyobb biztonsággal! 457 00:40:04,320 --> 00:40:06,580 Kérem járjanak el a legnagyobb biztonsággal! 458 00:40:06,580 --> 00:40:08,300 Igen, igen. 459 00:40:48,070 --> 00:40:50,140 Woo Sung, össze fog omlani! Vigyázz! 460 00:40:50,140 --> 00:40:51,920 Hé! 461 00:41:00,250 --> 00:41:02,790 Térj észhez. Mi bajod?! 462 00:41:04,490 --> 00:41:06,560 Édesanyám... 463 00:41:08,110 --> 00:41:10,530 Azt hiszem édesanyám meghalt. 464 00:41:11,230 --> 00:41:12,310 Mi? 465 00:41:34,270 --> 00:41:36,330 Most mit művel? 466 00:41:37,640 --> 00:41:39,870 Itt mindenki... 467 00:41:39,870 --> 00:41:43,220 bízott bennem és követett ide. 468 00:41:43,220 --> 00:41:45,700 Az édesanya már sokkot kapott a vérzéstől. 469 00:41:45,700 --> 00:41:49,650 Az is nehéz volt, hogy szabályozzuk a koraszülött ikrek testhőmérsékletét. 470 00:41:49,650 --> 00:41:52,260 Ha nem fogadja be őket, mind meghalnak. 471 00:41:53,390 --> 00:41:58,070 Kérem csak engedje, hogy gondoskodjam a betegeimről. 472 00:42:00,270 --> 00:42:04,640 Sosem fogok többé ellenszegülni az akaratával, szóval kérem... 473 00:42:04,640 --> 00:42:08,880 Ez nem az én akaratom, hanem a kórház politikája. 474 00:42:10,930 --> 00:42:14,420 Igazgató úr, túl sok élet lenne védtelen. 475 00:42:16,280 --> 00:42:18,570 Ha a pácienseket kidobják, 476 00:42:19,770 --> 00:42:22,150 nincs reményünk az életre. 477 00:42:27,130 --> 00:42:30,340 Nincs elég emberünk a sürgősségin. 478 00:42:30,341 --> 00:42:32,835 A Mirae Kórházban nincs olyan orvos, 479 00:42:32,840 --> 00:42:34,959 akinek annyi klinikai tapasztalata lenne, mint Lee Hae Sung-nak. 480 00:42:34,960 --> 00:42:36,720 Nagy erőforrás lenne. 481 00:42:36,720 --> 00:42:39,640 Egy akadály is lehet. 482 00:42:39,640 --> 00:42:41,620 Vállalom a felelősséget. 483 00:42:41,620 --> 00:42:45,270 Ő is azt mondta, hogy nem fog az akarata ellen szegülni. 484 00:42:52,190 --> 00:42:54,250 Túl sok ember figyel. 485 00:42:54,250 --> 00:42:57,980 Ha kijut, hogy cserbenhagytunk egy anyát az újszülöttjeivel, az súlyos csapás lesz ránk. 486 00:42:57,981 --> 00:42:59,614 Akár meg is engedhetné Dr. Lee-nek, 487 00:42:59,619 --> 00:43:01,869 hogy vállalja a felelősséget a beteg kezelésében. 488 00:43:01,870 --> 00:43:04,790 Szerintem ez a lehető legjobb megoldás. 489 00:43:07,010 --> 00:43:10,060 Mivel Kang osztályvezető így kéri... 490 00:43:10,060 --> 00:43:12,750 Gondoskodjunk az édesanyáról. 491 00:43:14,020 --> 00:43:16,210 Köszönöm! Köszönöm! 492 00:43:16,210 --> 00:43:21,070 Á, a hozzátartozó és Dr. Lee, beszéljünk egy kicsit. 493 00:43:21,070 --> 00:43:23,850 Jung menedzser, hozd őket. 494 00:43:26,540 --> 00:43:28,680 Á, ahogy itt látja. 495 00:43:28,928 --> 00:43:30,712 A tartalma az, hogy bármilyen komplikációért, 496 00:43:30,717 --> 00:43:33,119 károsodásért vagy akár halálért, 497 00:43:33,120 --> 00:43:35,730 ami az édesanyával és a csecsemőkkel történhet, 498 00:43:35,730 --> 00:43:39,720 a Mirae Kórházat nem vonhatják felelősségre. 499 00:43:39,720 --> 00:43:41,590 Rendben. 500 00:43:41,590 --> 00:43:46,610 Nincs inkubátorunk és szülészeti vezetőnk sem. 501 00:43:46,610 --> 00:43:49,580 Nem tudunk tenni semmit sem. 502 00:43:49,580 --> 00:43:52,070 Igen. Legyen. Rendben. 503 00:43:52,070 --> 00:43:53,180 Park menedzser. 504 00:43:53,180 --> 00:43:54,850 Igen, igazgató. 505 00:43:54,850 --> 00:43:56,700 Itt írja alá, kérem. 506 00:43:56,700 --> 00:43:59,770 Ez a magáé, doktor úr. 507 00:44:01,740 --> 00:44:03,380 Ez egy szerződés. 508 00:44:03,381 --> 00:44:05,517 Maga lesz felelős mindenért, ami azokkal 509 00:44:05,522 --> 00:44:09,219 a páciensekkel történik, akiket behozott, 510 00:44:09,220 --> 00:44:14,490 nem pedig a Mirae Kórház. 511 00:44:23,300 --> 00:44:25,160 Dr. Lee. 512 00:44:27,550 --> 00:44:30,560 Az ígéret, amit korábban tett... 513 00:44:30,560 --> 00:44:32,590 Kérem emlékezzen rá. 514 00:44:46,210 --> 00:44:50,800 Nem rád vall, hogy így letérdeltél. 515 00:44:50,801 --> 00:44:53,096 Nem tudom hogy érted, hogy "nem rám vall". 516 00:44:53,101 --> 00:44:56,299 Csak olyan szeretnék lenni, mint egy orvos. 517 00:44:56,300 --> 00:44:57,710 Mi? 518 00:44:58,400 --> 00:45:00,418 Egy orvosként, aki nem tud tenni semmit, 519 00:45:00,423 --> 00:45:04,349 ha a letérdeléssel megmenthetem őket, akkor kevésbé kínos érzés. 520 00:45:05,450 --> 00:45:09,550 Bombaként kezelni egy beteget, visszafordítani vagy feladni őket, 521 00:45:09,550 --> 00:45:11,460 az egyetlen, ami kínos számomra. 522 00:45:11,460 --> 00:45:13,310 Milyen arrogáns. 523 00:45:17,380 --> 00:45:22,520 Azért vagy mérges, mert tudod, hogy tévedtél? 524 00:45:23,430 --> 00:45:26,140 Nem fogok bosszankodni miattad. 525 00:45:26,140 --> 00:45:30,040 Én is arra alapoztam a döntésem, hogy mi a legjobb a pácienseimnek. 526 00:45:30,040 --> 00:45:32,340 Befejeznétek már? 527 00:45:35,560 --> 00:45:37,800 Keményen dolgoztál, Dr. Lee. 528 00:45:38,630 --> 00:45:41,990 Azt hiszem te vagy, aki keményen dolgozott, Kang főnök. 529 00:45:43,191 --> 00:45:45,329 Azt mondtad, hogy az ismétlődő tragédia szánalmas. 530 00:45:45,334 --> 00:45:48,809 Nem kutattál valamit? Vagy csak mondtad? 531 00:45:48,810 --> 00:45:51,280 Rajtam vezeted le a mérgedet? 532 00:45:51,280 --> 00:45:56,150 Csak látni szeretném, hogy a nehéz idők tényleg hősöket teremtenek-e. 533 00:46:04,310 --> 00:46:07,950 Várjuk meg az igazgatót. Meg kell beszélnünk az intézkedéseket. 534 00:46:11,520 --> 00:46:15,310 Dr. Lee. Dr. Lee Hae Sung! 535 00:46:15,310 --> 00:46:17,440 Igen, Park Ji Na. Mi az? 536 00:46:17,440 --> 00:46:19,750 Nem aggódsz az édesanyádért? 537 00:46:19,750 --> 00:46:22,240 Ó igen, anya. 538 00:46:41,840 --> 00:46:45,290 Mivel a kórházi és a sürgősségi szobák is tele vannak, 539 00:46:45,291 --> 00:46:47,365 gondoskodni fogunk róla is. 540 00:46:47,366 --> 00:46:50,649 Szóval engedd meg, hogy helyettesítsünk. Fel a fejjel. 541 00:46:51,680 --> 00:46:53,920 Hadd nézzem a hátad. Valahol biztos szárnyakat rejtegetsz. 542 00:46:53,920 --> 00:46:56,710 Á, fejezd be a színlelést. 543 00:47:11,250 --> 00:47:13,260 Apa! 544 00:47:21,040 --> 00:47:23,190 Apa! 545 00:47:29,250 --> 00:47:31,160 Hae Sung! 546 00:47:36,230 --> 00:47:39,160 - Anya... - Hae Sung! 547 00:47:39,670 --> 00:47:41,780 Anya! 548 00:47:42,790 --> 00:47:45,050 Hae Sung! Hae Sung! 549 00:47:45,051 --> 00:47:46,634 Hae Sung, én vagyok az, a hyung-od. 550 00:47:46,635 --> 00:47:50,229 Hyung, te operáld meg édesanyámat. Te vagy az egyetlen. 551 00:47:51,521 --> 00:47:53,803 Igen, megteszek minden tőlem telhetőt. 552 00:47:53,808 --> 00:47:58,469 Nem számít mibe kerül, megpróbálom megmenteni édesanyádat. 553 00:47:59,780 --> 00:48:03,260 Hae Sung, térj magadhoz! 554 00:48:11,860 --> 00:48:14,550 Miért nem ébred fel anya? 555 00:48:16,360 --> 00:48:20,460 - Fel fog ébredni. - 1 hónap telt el a műtét óta. 556 00:48:20,460 --> 00:48:24,240 Orvosi műhiba, igaz? 557 00:48:25,050 --> 00:48:29,770 Mondd el, mi történt valójában anyával. Apa... 558 00:48:30,860 --> 00:48:35,200 Nem volt más választás, mivel olyan volt a helyszín, mikor meghalt, de anya... 559 00:48:35,200 --> 00:48:39,040 áruld el miért lett ilyen a kórházban. 560 00:48:39,040 --> 00:48:40,730 Hyung. 561 00:48:41,400 --> 00:48:43,950 Ó, mi az? 562 00:48:44,970 --> 00:48:49,250 Sajnálom, hogy szenvedést okoztam neked. 563 00:48:51,020 --> 00:48:53,030 Én vagyok, aki sajnálja. 564 00:48:53,030 --> 00:48:57,380 Édesanyádat, jó lett volna, ha teljesen meggyógyítom. 565 00:48:58,040 --> 00:49:00,430 De... 566 00:49:00,430 --> 00:49:03,750 Van valami, amit nagyon szeretnék megkérdezni. 567 00:49:04,370 --> 00:49:06,547 Nem mint sebész vagy hozzátartozó. 568 00:49:06,552 --> 00:49:09,210 Hanem mint orvos az orvostól. 569 00:49:10,210 --> 00:49:12,230 Rendben. 570 00:49:12,230 --> 00:49:14,560 Mialatt anya a műtőben volt, 571 00:49:15,380 --> 00:49:17,570 semmi baj nem történt, ugye? 572 00:49:18,430 --> 00:49:20,880 Mit szeretnél, mit mondjak? 573 00:49:20,880 --> 00:49:22,970 Az igazat. 574 00:49:23,640 --> 00:49:26,230 Úgy, ahogy van. 575 00:49:26,230 --> 00:49:28,870 Anélkül, hogy kihagynál bármit is, az igazat. 576 00:49:30,160 --> 00:49:32,900 Hallottad a tanácskozást. 577 00:49:33,520 --> 00:49:35,610 Nem hiszel nekem? 578 00:49:39,520 --> 00:49:43,670 De. Hiszek. 579 00:49:44,560 --> 00:49:47,110 Ha azt mondod nem, akkor nem. 580 00:49:49,860 --> 00:49:54,330 Megértem az érzéseidet. Sajnálom. 581 00:49:54,330 --> 00:49:57,940 Pihenj egy kicsit. Nem néz ki jól az arcod. 582 00:50:16,380 --> 00:50:18,620 Anya, maradj itt egy kicsit. 583 00:50:18,620 --> 00:50:20,790 Megyek és megmentem az embereket. 584 00:50:32,390 --> 00:50:35,300 Igazgató úr, nincs miért aggódni. 585 00:50:35,300 --> 00:50:37,100 Most be kell zárnunk. 586 00:50:37,101 --> 00:50:39,403 Mégis hogy intézte az általános ügyek osztályának 587 00:50:39,408 --> 00:50:41,579 vezetője a katasztrófa elhárítás készleteit? 588 00:50:41,580 --> 00:50:44,980 Nem, a legutóbbi megbeszélésen az igazgató mondta, hogy csökkentsük a költségvetést... 589 00:50:44,980 --> 00:50:47,850 Beszéljünk az ellenintézkedésekről! Az ellenintézkedésekről! 590 00:50:49,390 --> 00:50:52,620 Ahogy az intézkedéseknél is, meg kéne hallgatnunk a sürgősségi osztály vezetőjét. 591 00:50:52,620 --> 00:50:55,470 Vannak ellenintézkedései, igaz? 592 00:50:55,470 --> 00:50:58,890 Nem is, kellene, hogy legyen. 593 00:51:02,491 --> 00:51:06,803 Az ellenintézkedésem az, hogy aktívabban kéne betegeket fogadnunk. 594 00:51:06,808 --> 00:51:09,089 Aktívabban? 595 00:51:09,090 --> 00:51:12,510 Ha még több traumás beteget fogadunk, a kórház csak gyorsabban fog lebénulni. 596 00:51:12,510 --> 00:51:16,510 Ha nem kapjuk meg az állami támogatást, a kórház amúgy is bezár. 597 00:51:16,511 --> 00:51:18,609 Ha addig megteszünk mindent, amit tudunk, 598 00:51:18,610 --> 00:51:22,190 a Mirae Kórházat egy aktív kórháznak fogják elismerni. 599 00:51:22,191 --> 00:51:24,244 Ami a tönkrement gépeket és a vérhiányt illeti, 600 00:51:24,249 --> 00:51:28,329 ha azt mondjuk az állami támogatás késett, és nem tudtunk mit tenni, 601 00:51:28,330 --> 00:51:30,550 a felelősség az államé lesz. 602 00:51:30,550 --> 00:51:32,900 Én a páciensek problémájáról beszélek. 603 00:51:32,900 --> 00:51:35,500 A meglévő betegeink, akik bíztak a Mirae Kórházban és idejöttek. 604 00:51:35,500 --> 00:51:39,320 Akár rák, akár egy gerincbetegség, nem fog 2 nap alatt meghalni. 605 00:51:39,321 --> 00:51:41,360 Annak ellenére, hogy egy veszélyes helyzetben mindenből hiányunk volt, 606 00:51:41,361 --> 00:51:44,829 mi mindent megtettünk, amit lehetett. 607 00:51:44,830 --> 00:51:48,100 Ez egy szerencsétlenség hősévé válása. 608 00:51:49,240 --> 00:51:51,330 Hős... 609 00:51:51,940 --> 00:51:54,800 2 nap... 610 00:51:54,800 --> 00:51:58,120 Kang osztályvezető, magabiztos? 611 00:51:58,120 --> 00:52:01,540 Nem csak magabiztos, felelősségteljes lesz? 612 00:52:01,540 --> 00:52:03,160 Igen. Az leszek. 613 00:52:03,160 --> 00:52:04,870 - Kang vezető. - De cserébe... 614 00:52:04,870 --> 00:52:07,830 A felelősség nem olyasmi, amiről könnyelműen beszélhet. 615 00:52:07,830 --> 00:52:09,880 Cserébe? 616 00:52:09,880 --> 00:52:13,250 Adja át nekem a kórház vezetését. 617 00:52:33,430 --> 00:52:38,180 Sajnálom uram, alá kellett írnia miattunk... 618 00:52:38,180 --> 00:52:41,880 Mivel sajnálom és hálás is vagyok, nem tudom mit mondjak. 619 00:52:41,880 --> 00:52:43,700 Figyeljen rám jól. 620 00:52:43,700 --> 00:52:47,750 Sietnie kell és egy kis üzemanyagot találnia. Üzemanyagot a hajóba. 621 00:52:47,750 --> 00:52:49,590 Üzemanyagot? 622 00:52:49,590 --> 00:52:51,800 Az ikreknek... 623 00:52:51,800 --> 00:52:54,480 olyan helyre kell menniük, ahol van inkubátor. 624 00:52:55,590 --> 00:52:57,530 Értettem. 625 00:53:07,390 --> 00:53:09,730 Elmegyek üzemanyagot keresni. 626 00:53:11,760 --> 00:53:14,260 Rendben leszel? 627 00:53:14,260 --> 00:53:16,420 Talán veszélyes lesz. 628 00:53:32,830 --> 00:53:36,330 Hé, mit csináltok? Nem jöttök be? 629 00:53:36,330 --> 00:53:38,060 Hugi. 630 00:53:39,511 --> 00:53:41,401 Én is ismeretlen vagyok a kórházban. 631 00:53:41,402 --> 00:53:44,549 Ha itt maradok, csak akadály lennék, szóval 632 00:53:44,550 --> 00:53:47,190 gondoltam elköszönök, mielőtt elmegyek. 633 00:53:47,190 --> 00:53:52,500 Én is. Aggódom a családom miatt, szóval megyek... 634 00:53:52,500 --> 00:53:54,970 Én is megyek. 635 00:53:55,580 --> 00:53:57,880 Ezt mondod, mikor látod, hogy mi van itt? 636 00:53:57,880 --> 00:54:00,620 Félredobod a dolgokat és távozol? 637 00:54:00,620 --> 00:54:03,050 Az olyan, mint árulónak lenni. 638 00:54:03,050 --> 00:54:04,930 Áruló. 639 00:54:07,720 --> 00:54:09,560 ~ Mirae Kórház...~ 640 00:54:09,560 --> 00:54:14,290 ~ Én vagyok a Földrengés Intézkedési Bizottság vezetője, Kang Joo Ran. ~ 641 00:54:14,290 --> 00:54:18,780 ~ Mostantól a Mirae Kórház vészhelyzeti módra vált. ~ 642 00:54:20,490 --> 00:54:22,420 Mostantól... 643 00:54:22,421 --> 00:54:25,884 ~ lekapcsoljuk az áramot minden területen, kivéve ~ 644 00:54:25,889 --> 00:54:28,869 ~ a műtőket, a sürgősségi és az intenzív osztályt. ~ 645 00:54:34,390 --> 00:54:37,970 ~ A lift csak a műtők felé fog működni. ~ 646 00:54:40,361 --> 00:54:43,039 ~ Ennek célja, hogy megtartsuk a maradék áramot ~ 647 00:54:43,040 --> 00:54:47,209 ~ és biztosítsuk a kritikus betegek életfenntartó rendszerét. ~ 648 00:54:49,080 --> 00:54:51,690 Á, most az őskorban vagyunk. 649 00:54:51,690 --> 00:54:53,610 Gondolj rá edzésként. 650 00:54:53,610 --> 00:54:55,990 Mindig ilyen pozitív vagy? 651 00:54:55,991 --> 00:54:59,807 És ha nem? Panaszokkal töltenéd az életedet? 652 00:54:59,812 --> 00:55:01,189 Túl fiatal vagy hozzá, Ahn doktor. 653 00:55:01,190 --> 00:55:03,640 Te is fiatal vagy. 654 00:55:07,491 --> 00:55:11,031 ~ Valamint a rákos és más sétálni képes betegek ~ 655 00:55:11,036 --> 00:55:14,659 ~ kezelése azonnal megszakad. ~ 656 00:55:15,830 --> 00:55:18,180 ~ Hozzákezdünk a kiengedésükhöz. ~ 657 00:55:23,690 --> 00:55:25,620 Ebben a káoszban, 658 00:55:25,620 --> 00:55:28,250 mit kérnek, hova menjünk? 659 00:55:28,250 --> 00:55:30,640 Én nem tudok. Nem megyek! 660 00:55:30,640 --> 00:55:33,180 Én egy rákos beteg vagyok. Rákos! 661 00:55:33,180 --> 00:55:35,750 Ha a rák átterjed, vállalja a felelősséget? 662 00:55:35,750 --> 00:55:38,460 Egy nap alatt nem fog. 663 00:55:38,461 --> 00:55:40,422 Hogy több súlyos beteget mentsünk meg, minden orvosnak 664 00:55:40,423 --> 00:55:42,699 és nővérnek a kritikus betegekre kell koncentrálniuk. 665 00:55:42,700 --> 00:55:45,620 Ha tudnak legalább sétálni, magának nagyapa 666 00:55:45,620 --> 00:55:49,020 és magának is, Szöult elhagyni sokkal jobb választás. 667 00:55:49,020 --> 00:55:52,860 Azt hiszi nem tudom, hogy azért hazudik, hogy kiűzzön innen? 668 00:55:52,860 --> 00:55:54,830 Én nem mehetek ki! 669 00:55:54,830 --> 00:55:58,360 Nincsenek maguknak szülei? Mi? 670 00:55:59,200 --> 00:56:01,980 Han professzor, várj egy percet! 671 00:56:01,980 --> 00:56:04,940 Mit csináltok a felelős orvos engedélye nélkül? 672 00:56:04,941 --> 00:56:06,835 Követjük Kang Joo Ran utasításait. 673 00:56:06,840 --> 00:56:08,149 Van ennek értelme? 674 00:56:08,150 --> 00:56:09,690 Van ennek értelme? 675 00:56:09,690 --> 00:56:12,280 Mivel már történt valami olyasmi Szöulban, aminek nincs értelme. 676 00:56:12,280 --> 00:56:16,460 ~ Azt mondják távozzunk? Nem megyek akkor se, ha meghalok. ~ 677 00:56:16,460 --> 00:56:19,180 Sajnálom nagyapa. De mennie kell. 678 00:56:19,180 --> 00:56:22,890 - Engedjen el. - Segítenünk kell egymásnak ezekben a helyzetekben. 679 00:56:23,770 --> 00:56:26,320 Nekem ki fog segíteni? 680 00:56:26,320 --> 00:56:29,870 Ha kiüldöznek minket az utcára, az segít? 681 00:56:29,870 --> 00:56:31,490 Nem megyek el! 682 00:56:31,491 --> 00:56:33,041 Nem, nem megyek! 683 00:56:33,046 --> 00:56:36,649 A kórház nem vállal felelősséget? Mi ez?! 684 00:56:36,650 --> 00:56:41,600 Még eszméletlen! Ha eltávolítja a légzőkészülékét, meghal! 685 00:56:41,601 --> 00:56:42,763 Távozniuk kell! 686 00:56:42,764 --> 00:56:45,049 Ő egy kritikus páciens! Csinálniuk kell valamit! Ezt nem teheti! 687 00:56:45,050 --> 00:56:49,120 Mit kéne tennünk azokkal a betegekkel, akik nem tudnak mozogni?! 688 00:56:49,120 --> 00:56:52,420 Mit kéne tennünk?! 689 00:56:54,221 --> 00:56:56,419 Az áramot lekapcsoltuk mindenhol, kivéve 690 00:56:56,424 --> 00:56:58,289 a műtőket, a sürgősségi és az intenzív osztályt. 691 00:56:58,290 --> 00:57:01,240 A belgyógyászati pácienseket ki kell engednünk. 692 00:57:01,241 --> 00:57:03,440 Meghoztuk azt a döntést, hogy azokat a kritikus pácienseket 693 00:57:03,445 --> 00:57:06,099 mentjük meg, akik mozogni sem tudnak! 694 00:57:06,100 --> 00:57:08,080 Fenébe! 695 00:57:08,750 --> 00:57:12,630 Nem azt mondjuk, hogy nem vállalunk felelősséget, 696 00:57:12,630 --> 00:57:15,420 azt mondjuk, hogy nem adjuk fel a végéig! 697 00:57:15,420 --> 00:57:17,480 Mi orvosok... 698 00:57:17,480 --> 00:57:20,330 megígérjük, hogy megmentünk minden beteget, akit tudunk. 699 00:57:20,330 --> 00:57:23,690 Mit tegyünk? 700 00:57:25,350 --> 00:57:29,020 Meg fogunk tenni minden tőlünk telhetőt. 701 00:57:29,020 --> 00:57:31,170 Kérem bízzon bennünk. 702 00:57:31,170 --> 00:57:33,390 Uram. 703 00:57:42,260 --> 00:57:43,910 Igaz? 704 00:57:43,910 --> 00:57:45,850 Mi? 705 00:57:47,100 --> 00:57:51,370 Az ígéret, hogy nem fogod feladni, igaz volt? 706 00:57:52,920 --> 00:57:55,380 Én is egy hozzátartozó vagyok. 707 00:57:55,380 --> 00:57:59,530 Ezért meg tudom érteni őket. 708 00:57:59,531 --> 00:58:01,905 A hozzátartozóknak szükségük van egy orvosra, 709 00:58:01,910 --> 00:58:04,609 aki azt mondja nekik, hogy nem adja fel. 710 00:58:07,090 --> 00:58:10,010 A kórház helyzete a legrosszabb. 711 00:58:10,010 --> 00:58:12,570 Nem sok kezelést tudunk biztosítani. 712 00:58:12,570 --> 00:58:15,700 Ha vakmerően vágsz neki, 713 00:58:15,700 --> 00:58:18,720 talán az orvosi életed is veszélybe kerülhet. 714 00:58:20,240 --> 00:58:23,700 Aggódsz miattam? 715 00:58:23,700 --> 00:58:26,260 Ez egy figyelmeztetés. 716 00:58:26,260 --> 00:58:28,800 Ne bízz túlságosan a betegekben. 717 00:58:29,690 --> 00:58:32,250 Lelkes a szívük? 718 00:58:32,250 --> 00:58:37,090 Egy pillanat alatt szemrehányássá válhat, te is tudod jól. 719 00:58:38,220 --> 00:58:40,640 Han professzor. 720 00:58:40,640 --> 00:58:43,540 Nem örülök neki, de mivel már így alakult, 721 00:58:43,540 --> 00:58:48,060 lehet némi elvárásom magától sebészként, igaz? 722 00:58:48,060 --> 00:58:50,410 Megteszem, amit meg kell tennem. 723 00:58:50,411 --> 00:58:52,596 A sürgősségi katasztrófahelyzet ellenintézkedéseit, 724 00:58:52,601 --> 00:58:57,569 amiért Kang osztályvezető felelős, én is nagyon várom. 725 00:59:05,940 --> 00:59:07,830 Mi az, nem lehet? 726 00:59:07,830 --> 00:59:10,950 Csak akkor tudjuk megnézni a listát, ha be van kapcsolva a szerver. 727 00:59:12,930 --> 00:59:15,030 Csak hivatkozz ezekre. 728 00:59:15,030 --> 00:59:17,260 Ó, köszi. 729 00:59:23,360 --> 00:59:24,730 Oh Mi Ja? 730 00:59:24,730 --> 00:59:27,120 Igen? 731 00:59:30,370 --> 00:59:34,670 - Song Yoo Gun? - Lee Seon Taek? 732 00:59:34,670 --> 00:59:37,740 Lee Mi Jeong? 733 00:59:39,390 --> 00:59:42,950 Ez itt Lee Seon Taek-é. Máj rezekciója volt. (daganat eltávolítás) 734 00:59:42,950 --> 00:59:47,950 Ha a hozzátartozó gondoskodik róla, nem lesznek gondok. 735 01:00:28,090 --> 01:00:30,990 Még egyszer bocsánatot kérünk. 736 01:00:31,880 --> 01:00:34,920 Mindenkinek kívánom, hogy biztonságban 737 01:00:34,920 --> 01:00:37,810 vissza tudjon térni a családjához. 738 01:00:37,810 --> 01:00:41,020 Egy biztonságosabb menedéken. 739 01:00:41,020 --> 01:00:44,080 Kérem legyenek óvatosak. 740 01:00:44,080 --> 01:00:47,300 A kórház nem dobja ki magukat... 741 01:00:52,070 --> 01:00:54,020 A kórház... 742 01:00:54,020 --> 01:00:59,740 Ez a legtöbb, amit tehetünk egy földrengéssel szemben. 743 01:01:00,360 --> 01:01:03,320 Kérem értsenek meg minket. 744 01:01:03,320 --> 01:01:06,690 Kérem vigyázzanak magukra. 745 01:01:06,690 --> 01:01:09,940 A kórháznak osztályoznia kell. 746 01:01:10,890 --> 01:01:15,390 Reméljük, hogy ismét képesek leszünk kezelni mindenkit. 747 01:01:16,910 --> 01:01:20,660 Remélem, hogy mindenképpen... 748 01:01:21,860 --> 01:01:24,260 találkozni fogunk újra. 749 01:02:07,600 --> 01:02:09,970 Fel kell adnunk a betegeket, akiknek sok vérátömlesztésre van szükségük. 750 01:02:09,971 --> 01:02:12,058 Nem azon tanakodunk, hogy megmentsük-e a térdét vagy sem? 751 01:02:12,059 --> 01:02:14,009 - Használjunk fűrészt? - Fűrészt? 752 01:02:14,010 --> 01:02:16,400 Hé! Hogy tudsz pont idehányni?! 753 01:02:16,401 --> 01:02:18,081 Jöjjenek el az épülettől! 754 01:02:18,082 --> 01:02:21,849 Azt hiszi azért jöttünk, hogy nézzük, ahogy áll? Csinálnia kell valamit! Bármit! 755 01:02:21,850 --> 01:02:24,500 Nem tehetünk semmit, kérem vigyék egy másik kórházba. 756 01:02:24,501 --> 01:02:27,134 Ha a kórház ilyen, milyen reménnyel mentsünk meg másokat? 757 01:02:27,135 --> 01:02:28,549 Menjen és mentsen meg másokat! 758 01:02:28,550 --> 01:02:30,570 Mi döntjük el, hogy megmentjük vagy sem! 759 01:02:30,570 --> 01:02:33,430 Jung Ddol Mi, végezzünk műtétet. 760 01:02:33,431 --> 01:02:35,040 Nincs se vérünk, se időnk! 761 01:02:35,041 --> 01:02:37,199 Mit akarsz megmutatni a halott pácienseknek? 762 01:02:37,201 --> 01:02:38,730 Az áram hamarosan elmegy. 763 01:02:38,731 --> 01:02:41,670 A páciensed amúgy is a halálán van.