1 00:00:15,600 --> 00:00:19,300 ~ Egy soha nem látott 6.5-ös erősségű földrengés sújtotta Szöult. ~ 2 00:00:19,330 --> 00:00:22,250 ~ Ez volt a legerőteljesebb földrengés, ami valaha a Koreai-félszigeten történt. ~ 3 00:00:22,250 --> 00:00:26,310 ~ Átmenetileg szünetel az áram-, gáz- és vízszolgáltatás. ~ 4 00:00:26,310 --> 00:00:29,650 ~ Akik hallgatják ezt az adást, kérjük hagyják el az épületeket. ~ 5 00:00:29,650 --> 00:00:33,150 ~ Kérjük menjenek a közeli menedékhelyekre. ~ 6 00:00:33,150 --> 00:00:35,920 ~ Ez az épület talán össze fog dőlni! ~ 7 00:00:35,920 --> 00:00:37,570 Ne! 8 00:00:41,410 --> 00:00:43,890 ~ Életben vannak, ugye? ~ 9 00:00:43,890 --> 00:00:46,020 ~ Életben kell lenniük! ~ 10 00:00:46,020 --> 00:00:48,920 Van alatta egy ember. 11 00:00:48,920 --> 00:00:51,230 ~ Az alapokkal sem vagyunk felszerelve, hogy adhatnánk a legjobb kezelést? ~ 12 00:00:51,230 --> 00:00:52,530 Be kéne zárnunk a kórházat. 13 00:00:52,530 --> 00:00:53,470 Ki kéne nyitnunk. 14 00:00:53,470 --> 00:00:55,360 Vállalja a felelősséget, Kang osztályvezető? 15 00:00:55,360 --> 00:00:58,510 Adja át nekem a kórház vezetését. 16 00:00:58,510 --> 00:01:02,990 ~ El tudjuk vinni ezeket az embereket a Hanseo Egyetemi Kórházba? ~ 17 00:01:02,990 --> 00:01:05,490 ~ A Mirae Kórházba megyünk. ~ 18 00:01:05,491 --> 00:01:07,840 ~ Dr. Lee Hae Sung nem része a kórházunknak. ~ 19 00:01:07,841 --> 00:01:10,259 ~ A Mirae Kórház nem tudja felvenni magukat. ~ 20 00:01:10,260 --> 00:01:12,750 ~ Igazgató úr, túl sok élet lenne védtelen. ~ 21 00:01:12,751 --> 00:01:16,320 Ha a kórház cserbenhagyja a betegeket... 22 00:01:16,321 --> 00:01:18,349 nincs reményünk az életre. 23 00:01:18,351 --> 00:01:20,745 Az ígéret, amit korábban tett... 24 00:01:20,750 --> 00:01:22,029 Kérem emlékezzen rá. 25 00:01:22,030 --> 00:01:25,160 ~ Mostantól a Mirae Kórház vészhelyzeti módra vált. ~ 26 00:01:25,161 --> 00:01:27,314 ~ A kórház nem dobja ki magukat... ~ 27 00:01:27,319 --> 00:01:31,599 ~ Ez a legtöbb, amit tehetünk egy földrengéssel szemben. ~ 28 00:01:31,600 --> 00:01:34,250 ~ Kérem értsenek meg minket. ~ 29 00:01:36,420 --> 00:01:39,690 ~ 5. rész ~ 30 00:01:43,700 --> 00:01:46,320 - Köszönöm, doktornő. - Vigyázz magadra. 31 00:01:50,860 --> 00:01:52,960 Jung Ddol Mi. 32 00:01:52,960 --> 00:01:54,920 Nem mentél vissza Busan-ba? 33 00:01:54,920 --> 00:01:57,860 Ó...látom emlékszel rám. 34 00:01:57,861 --> 00:02:00,642 Mikor a Mirae Kórházba jöttem, találkozni akartam veled. 35 00:02:00,647 --> 00:02:02,239 Valahogy ez lett belőle. 36 00:02:02,240 --> 00:02:04,300 Azt hittem nem emlékszel rám. 37 00:02:04,300 --> 00:02:08,100 Jung Ddol Mi, hogy felejthetném el ezt a nevet? 38 00:02:08,100 --> 00:02:10,640 Azt mondtad, hogy 11. osztályos voltál, igaz? 39 00:02:10,641 --> 00:02:13,566 Így van. Majdnem meghaltam egy autóbalesetben, 40 00:02:13,567 --> 00:02:16,479 de felnyitottad a hasam és megmentettél. 41 00:02:16,480 --> 00:02:20,640 Olyan lenyűgöző voltál akkor, hogy úgy éreztem az orvosira kell mennem. 42 00:02:20,640 --> 00:02:23,960 Nagyon szerettem volna találkozni veled. 43 00:02:23,960 --> 00:02:26,500 De... 44 00:02:27,720 --> 00:02:29,540 De mi? 45 00:02:29,540 --> 00:02:33,600 Tényleg az az orvos vagy, akit akkoriban ismertem? 46 00:02:33,600 --> 00:02:37,020 Akkoriban egy szegény kórházban, érzéstelenítő nélkül is, 47 00:02:37,020 --> 00:02:40,320 felnyitottad a hasam és megmentettél, de... 48 00:02:40,320 --> 00:02:42,680 Hadd kérdezzek egy dolgot. 49 00:02:42,681 --> 00:02:45,036 Sosem siránkoztál amiatt, 50 00:02:45,041 --> 00:02:47,499 hogy a sebhely a hasadon milyen hosszú? 51 00:02:47,500 --> 00:02:50,000 Fiatal voltam, szóval... 52 00:02:50,000 --> 00:02:54,340 Adott, hogy a betegek már csak ilyenek, mert "ez az én testem". 53 00:02:54,340 --> 00:02:58,080 "Fájdalmaim vannak, úgyhogy nem tehetek mást, mint önzőnek lenni." 54 00:02:59,380 --> 00:03:03,300 Érzéstelenítés nélkül műtöttelek meg és megmentettelek? 55 00:03:03,301 --> 00:03:05,184 Ez nem egy nagy szám. 56 00:03:05,189 --> 00:03:09,579 Őrültséget csináltam és csak szerencsésen sikerült. 57 00:03:09,580 --> 00:03:12,700 Azt mondom azért élted túl, mert szerencséd volt. 58 00:03:12,700 --> 00:03:17,560 Ne gondold, hogy ugyanez fog történni minden pácienssel itt. 59 00:03:17,560 --> 00:03:21,980 Mert az a fejetlenség még több embert fog veszélybe sodorni. 60 00:03:23,580 --> 00:03:27,041 Tehát...ha az akkori Han doktor 61 00:03:27,042 --> 00:03:29,559 olyan lett volna, mint a mostani Han doktor... 62 00:03:29,560 --> 00:03:33,140 meghaltam volna? 63 00:03:36,360 --> 00:03:40,600 Megbántad, hogy őrültséget csináltál, hogy megments? 64 00:03:42,060 --> 00:03:44,600 Nem. 65 00:03:44,600 --> 00:03:47,620 Csak nem akarok újra olyasmit tenni. 66 00:04:07,760 --> 00:04:09,300 Hívatott? 67 00:04:09,300 --> 00:04:12,140 Kicsit késtél. 68 00:04:12,140 --> 00:04:15,520 A jelenlegi helyzetet ez a kórház nem tudja kezelni. 69 00:04:15,521 --> 00:04:17,759 Ettől függetlenül csak 2 napról van szó. 70 00:04:17,760 --> 00:04:20,919 Azzal, hogy a 2 napban megteszünk mindent, amit tudunk, 71 00:04:20,920 --> 00:04:24,060 elfedjük elégtelenségünket a katasztrófa készültségben 72 00:04:24,061 --> 00:04:27,879 és elkerüljük a feljelentéseket. 73 00:04:27,880 --> 00:04:32,560 Ha valami történik, Kang osztályvezető lesz felelős. 74 00:04:32,560 --> 00:04:36,960 A mondás, hogy minden élet egyenlő, nem igaz. 75 00:04:36,960 --> 00:04:41,260 Ennek az embernek az élete más. Ő egy fontos személy számunkra. 76 00:04:41,260 --> 00:04:44,400 Ez az a fonal, amit te egyszer elengedtél. 77 00:04:44,400 --> 00:04:48,860 Vállalj felelősséget és gondoskodj róla. Mentsd meg... 78 00:04:48,860 --> 00:04:52,780 - és kapd el újra. - Értettem. 79 00:05:02,540 --> 00:05:04,769 Feladjuk azokat, akiknek sok vérátömlesztésre van szükségük. 80 00:05:04,770 --> 00:05:08,283 Az izom- és csontproblémákat, és amik amputációhoz vezetnek. 81 00:05:08,284 --> 00:05:10,879 Kifogyunk a vérből. 82 00:05:10,880 --> 00:05:14,080 A betegek folyton jönnek. Kérem nézzék meg őket gyorsan. 83 00:05:14,080 --> 00:05:17,940 Mindenki hallotta? Mostantól mindenkit be kell fogadnunk. 84 00:05:17,941 --> 00:05:20,564 Először tegyük, amit tudunk, 85 00:05:20,565 --> 00:05:22,539 és fogadjanak el segítséget a kórházak orvosaitól. 86 00:05:22,540 --> 00:05:26,420 - Akkor nézzük meg a betegeket. - Igen. 87 00:05:43,560 --> 00:05:45,820 Jól van? 88 00:05:47,300 --> 00:05:51,020 Igen. Ez még csak a kezdet, de én ilyen vagyok. 89 00:05:51,020 --> 00:05:54,960 Pihenjen egy kicsit, mivel megsérült a keze. Bízza ránk. 90 00:05:56,640 --> 00:06:00,760 De hol van Dong Ha? Hol tartja őt? 91 00:06:07,260 --> 00:06:09,300 Főnök. 92 00:06:09,300 --> 00:06:11,920 Nem találom őt. 93 00:06:11,921 --> 00:06:15,177 Velem volt a kocsiban. 94 00:06:15,178 --> 00:06:18,100 Mikor kinyitottam a szemem, eltűnt. 95 00:06:20,440 --> 00:06:25,560 Próbáltam mindenhol keresni...de nem volt ott. 96 00:06:25,560 --> 00:06:30,960 A hátsó ülésen ült a játékával... 97 00:06:30,960 --> 00:06:34,280 és csak a játékát találtam ott. 98 00:06:34,281 --> 00:06:35,610 Mit tegyünk? 99 00:06:35,615 --> 00:06:40,459 Ahelyett, hogy idejött, nem kéne inkább őt keresnie? 100 00:06:40,460 --> 00:06:43,130 Dong Ha tudja. 101 00:06:43,135 --> 00:06:47,499 Megbeszéltük, hogy ha bármi történik, a kórházban találkozunk. 102 00:06:48,620 --> 00:06:52,860 Ahogy én is gondoskodom itt a betegekről, 103 00:06:53,960 --> 00:06:58,740 valaki ugyanígy meg fogja védeni Dong Ha-t is. 104 00:06:58,740 --> 00:07:03,020 Túl fogja élni és találkozunk. 105 00:07:03,020 --> 00:07:06,620 Mindenképpen túléli és találkozunk. 106 00:07:06,620 --> 00:07:09,120 Persze, főnök. 107 00:07:20,040 --> 00:07:22,217 Oké, csak a pirosakat (vészhelyzet) küldték be. 108 00:07:22,218 --> 00:07:26,339 Ha nem tudunk osztályozni, nem mentjük meg a megmenthetőket sem. 109 00:07:38,440 --> 00:07:42,380 Doktornő, kérem nézze meg a fiamat. 110 00:07:45,100 --> 00:07:46,520 A vérnyomása 70/50. 111 00:07:46,520 --> 00:07:49,560 A pulzusa több, mint 140. 112 00:07:49,560 --> 00:07:50,940 Hogy sérült meg? 113 00:07:50,941 --> 00:07:52,965 Elütötte egy autó, mikor a földrengés történt, 114 00:07:52,966 --> 00:07:56,019 a hasa megsérült a lökhárítótól. 115 00:07:57,180 --> 00:08:01,620 Ide! Min Seok! Siess! 116 00:08:01,620 --> 00:08:03,020 Minden rendben. Rendbe fog jönni. 117 00:08:03,020 --> 00:08:07,900 Doktornő, kérem mentse meg a fiam. Könyörgöm! 118 00:08:07,900 --> 00:08:11,120 Tekintsd őt elsődlegesnek. 119 00:08:15,820 --> 00:08:17,579 Ahn Dae Gil doktor, mi rendben vagyunk itt. 120 00:08:17,580 --> 00:08:21,419 Kérlek hozz takarókat a betegeknek kintre. Kifogytak belőle. 121 00:08:21,420 --> 00:08:25,200 Megint? Mi a helyzet a beteghordozókkal? 122 00:08:31,260 --> 00:08:33,796 Á, az a kőfejű nővér. 123 00:08:33,801 --> 00:08:36,989 Nem tudja, hogy én egy gyakornok vagyok, aki megfelelő eljárással került ide? 124 00:08:36,990 --> 00:08:41,490 Nem azért, mert jól ismeri a járást ebben a kórházban? 125 00:08:42,770 --> 00:08:45,379 És én? Azt hiszi ez egy táplálkozási tanácsadó köpenye? 126 00:08:45,380 --> 00:08:47,009 Folyton parancsolgat nekem. 127 00:08:47,010 --> 00:08:48,778 Táplálkozási tanácsadó? 128 00:08:48,783 --> 00:08:51,289 Nos, hasonlítasz egy lelki táplálkozási tanácsadóhoz. 129 00:08:51,290 --> 00:08:54,750 Ez úgy hangzott, mint egy bók. Köszi. 130 00:09:11,010 --> 00:09:14,590 Erre! Erre! 131 00:09:16,910 --> 00:09:18,830 Jaj Istenem, jól vagy? 132 00:09:18,830 --> 00:09:21,290 Óvatosan. Óvatosnak kell lenned. 133 00:09:21,290 --> 00:09:23,650 Ez nem fog működni. Pattanj a hátamra. 134 00:09:23,650 --> 00:09:26,320 Gyere. Pattanj oppa hátára. 135 00:09:28,090 --> 00:09:29,790 Gyerünk. 136 00:09:34,450 --> 00:09:36,290 Fújd erősebben. 137 00:09:38,490 --> 00:09:44,590 Mindenki, ne féljenek. Kövessék a sípot. 138 00:09:46,810 --> 00:09:48,970 Akkor... 139 00:09:52,840 --> 00:09:56,170 messze vagyunk még a kijárattól? 140 00:09:56,190 --> 00:09:58,770 Csak még egy kicsit. 141 00:09:59,410 --> 00:10:01,870 Legyenek erősek! Már majdnem ott vagyunk! 142 00:10:01,870 --> 00:10:04,150 Vigyázzanak! 143 00:10:05,460 --> 00:10:07,340 Arra. 144 00:10:08,050 --> 00:10:10,180 Legyenek óvatosak. 145 00:10:15,910 --> 00:10:18,240 A kisbolt az út túloldalán teljesen tönkrement. 146 00:10:18,260 --> 00:10:20,770 Felszedtem pár dolgot, ami kigurult. 147 00:10:20,770 --> 00:10:23,760 Valami más? Nincs semmi más ehető? 148 00:10:23,760 --> 00:10:26,810 Voltak páran, akik bemásztak és kiszedtek dolgokat, 149 00:10:26,810 --> 00:10:28,970 de hogy tehetné ezt egy mentőcsapat? 150 00:10:28,970 --> 00:10:30,790 Hé, te tökfej. Azt hiszed, ha mented az arcod, attól jóllaksz? 151 00:10:30,790 --> 00:10:34,140 Ennünk kell, hogy legyen erőnk, és erő kell, hogy megmentsük az embereket. 152 00:10:34,140 --> 00:10:36,870 Kapitány, nincs hívás a központtól? 153 00:10:36,870 --> 00:10:38,530 Mikor kapunk felszerelést? 154 00:10:38,530 --> 00:10:40,550 Nincs felváltás? 155 00:10:41,570 --> 00:10:43,080 Olyan fáradt vagyok, nem bírom ezt tovább. 156 00:10:43,080 --> 00:10:44,900 Én is fáradt vagyok. 157 00:10:44,901 --> 00:10:47,007 Előbb ennek a rádiónak kéne működnie! 158 00:10:47,012 --> 00:10:50,279 Nincs hely, ahol feltölthetnénk. 159 00:10:50,280 --> 00:10:52,970 Még több embert kell megmentenünk. 160 00:10:52,970 --> 00:10:55,400 Á, nem tudom! Nem tudom! 161 00:10:55,400 --> 00:10:58,190 A saját testemről sem tudok gondoskodni, de mi a helyzet a mentéssel? 162 00:10:58,190 --> 00:11:00,530 Kapitány! Kapitány! 163 00:11:00,530 --> 00:11:01,840 Mi van?!! 164 00:11:01,840 --> 00:11:05,990 Emberek menekülnek az aluljáróból a Yonggwang állomásnál. 165 00:11:06,880 --> 00:11:08,970 Aluljáró? Menjünk. 166 00:11:11,270 --> 00:11:13,290 Fogd meg a kezem. 167 00:11:13,290 --> 00:11:15,680 Jól van. Óvatosan. Gyorsan. 168 00:11:15,680 --> 00:11:17,290 Legyenek óvatosak. 169 00:11:18,170 --> 00:11:20,040 Erre. Jöjjön erre. 170 00:11:20,040 --> 00:11:22,750 Igen. Fogja meg a kezem. 171 00:11:22,750 --> 00:11:25,160 Jó. 172 00:11:25,160 --> 00:11:27,200 Ide. Óvatosan. 173 00:11:27,200 --> 00:11:29,560 Óvatosan. 174 00:11:29,560 --> 00:11:30,480 Jól van. Jól van. 175 00:11:30,480 --> 00:11:32,810 Ne fussatok, ne fussatok! 176 00:11:32,810 --> 00:11:35,090 Sétáljatok, sétáljatok! 177 00:11:35,090 --> 00:11:37,090 Segítsd ki őket. 178 00:11:37,090 --> 00:11:38,670 Barátom! 179 00:11:38,670 --> 00:11:41,140 Te! Életben vagy? 180 00:11:41,140 --> 00:11:44,310 Seob, eljöttél megkeresni? Barátom! 181 00:11:44,310 --> 00:11:48,280 Mondtam, hogy fejezd be ezt a barátos dolgot! 182 00:11:48,280 --> 00:11:50,530 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 183 00:11:50,530 --> 00:11:54,470 Kihoztam minden...ó az a fickó. Toborozd be őt a mentőcsapatodba. 184 00:11:54,470 --> 00:11:58,110 Az a fickó erős és van vezetői képessége, mint nekem. 185 00:11:58,110 --> 00:11:59,580 Miket beszélsz? 186 00:11:59,580 --> 00:12:01,300 Szép munka. 187 00:12:01,301 --> 00:12:03,422 Az a barát egy sípot fújt azon a sötét helyen, 188 00:12:03,427 --> 00:12:05,279 és elérte, hogy minden ember kövesse. 189 00:12:05,280 --> 00:12:07,390 Velem együtt. 190 00:12:07,390 --> 00:12:11,380 De mi ez a zűrzavar? 191 00:12:11,380 --> 00:12:13,780 Földrengés. Egy földrengés volt. 192 00:12:13,780 --> 00:12:15,930 Tényleg? 193 00:12:36,990 --> 00:12:38,640 Ne fussanak! 194 00:12:38,640 --> 00:12:41,040 Ne fussanak! Üljenek le! 195 00:12:42,300 --> 00:12:46,100 Menjenek el az épülettől! 196 00:12:46,130 --> 00:12:50,060 Üljenek le! Üljenek le! 197 00:12:54,550 --> 00:12:55,450 Ki Woong! Ki Woong! 198 00:12:55,450 --> 00:12:56,880 Hozd a felszerelést, gyorsan! 199 00:12:56,880 --> 00:12:57,940 Woo Sung! 200 00:12:57,940 --> 00:12:59,890 Vigyél el innen mindenkit! 201 00:12:59,890 --> 00:13:03,490 Kérem várjon egy kicsit, várjon egy kicsit. Jól van, jól van. 202 00:13:03,490 --> 00:13:06,540 Várjon egy percet! Ki Woong, siess! 203 00:13:07,340 --> 00:13:10,190 Én körülnézek erre, szóval te menj és nézz körül előbb arra. 204 00:13:17,780 --> 00:13:19,320 - Doktornő, doktornő! - Mi az? 205 00:13:19,320 --> 00:13:20,990 - Ide, ide. - Hé! 206 00:13:20,990 --> 00:13:23,520 Siess és állítsd el a vérzést! 207 00:13:26,110 --> 00:13:29,780 Mit csinálsz? Csináld rendesen! 208 00:13:40,150 --> 00:13:42,170 Mit csinálsz? Ideges vagy?! 209 00:13:42,170 --> 00:13:43,980 Á, ez a kesztyű. 210 00:13:43,980 --> 00:13:45,680 Tessék. 211 00:13:49,370 --> 00:13:51,210 Csak elővigyázatosságból, keresd meg a vénát. 212 00:13:51,210 --> 00:13:53,550 Gyorsan fogd és húzd meg, mielőtt elvérzik. 213 00:13:53,550 --> 00:13:55,260 Oké. 214 00:13:57,570 --> 00:13:58,620 Megtaláltam a vénát. 215 00:13:58,620 --> 00:14:00,910 Ne engedd el. Fogd szorosan. 216 00:14:02,170 --> 00:14:03,920 Adjatok gyorsan egy intravénás infúziót! 217 00:14:04,680 --> 00:14:06,850 Megijesztettél. 218 00:14:07,550 --> 00:14:09,710 Teljesen összeroncsolódott a vádlija alatt. 219 00:14:09,710 --> 00:14:11,130 És van egy törés is a combcsont környékén. 220 00:14:11,130 --> 00:14:13,490 A vérnyomása instabil, az ütőér valószínűleg megrepedt. 221 00:14:13,490 --> 00:14:15,410 Szerintem is úgy tűnik. 222 00:14:15,411 --> 00:14:17,280 A pulzust még érezni, [oxigén- és tápanyaghiányos állapot,] 223 00:14:17,281 --> 00:14:19,849 de akut ischaemia tüneteinek látszik. [szöveti elhalást okozhat] 224 00:14:19,850 --> 00:14:25,770 De nem tudjuk diagnosztizálni a többi ütőér állapotát. 225 00:14:25,770 --> 00:14:29,080 A saját kezemben tartom és most forró és lüktető. 226 00:14:29,080 --> 00:14:30,850 Szerintem döntsünk gyorsan és vigyük a műtőbe... 227 00:14:30,850 --> 00:14:35,010 Hé, most azon tanakodunk, hogy megmentsük-e a térdét vagy sem. 228 00:14:35,640 --> 00:14:38,149 Busan doktornő, te nem egy ortopéd rezidens vagy? 229 00:14:38,150 --> 00:14:40,189 Nem kéne csak levágnunk egy fűrésszel? 230 00:14:40,190 --> 00:14:41,000 Levágni egy fűrésszel? 231 00:14:41,000 --> 00:14:42,720 Fűrész? 232 00:14:42,720 --> 00:14:45,760 Hé! Ne hányj a páciens közelében! 233 00:14:45,761 --> 00:14:46,759 Te tapló! 234 00:14:46,760 --> 00:14:48,279 Hé, hova rakod most a mocskos kezedet? 235 00:14:48,280 --> 00:14:51,200 Tűnj innen! Azonnal! 236 00:14:51,200 --> 00:14:52,880 Komolyan... 237 00:15:03,300 --> 00:15:05,820 Ezt elég eldönteni a műtőbe menet. 238 00:15:05,821 --> 00:15:07,646 Először csak tartsuk meg az ütőeret. 239 00:15:07,651 --> 00:15:10,110 Kezelhetjük a csontokat, miután megvannak a létfontosságú dolgok. 240 00:15:10,110 --> 00:15:12,150 Az ortopédia később. 241 00:15:12,150 --> 00:15:14,950 Megmondom Dr. Ahn Dae Gil-nek, hogy szerezzen műtési beleegyezést. 242 00:15:14,950 --> 00:15:18,800 Köszönöm, Busan doktornő és Ohn ápoló. Hála nektek jól ment. 243 00:15:18,800 --> 00:15:21,080 Ahn Dae Gil olyan egy... 244 00:15:21,080 --> 00:15:23,380 Mi a fene ez? 245 00:15:30,490 --> 00:15:33,010 Mi ez az egész? 246 00:15:33,010 --> 00:15:36,460 Nem tud semmit se megfelelően csinálni? Nem mintha egy kisgyerek lenne. 247 00:15:38,970 --> 00:15:40,850 Hé! 248 00:15:43,770 --> 00:15:46,420 Jól megtanultad a könyveket, 249 00:15:46,421 --> 00:15:48,712 de már attól is undorodsz, ha belegondolsz, hogy fűrésszel levágnak egy lábat? 250 00:15:48,713 --> 00:15:50,789 Hogy lehetsz orvos? 251 00:15:50,791 --> 00:15:52,939 Ha a junior-om lennél, 252 00:15:52,944 --> 00:15:54,689 felpofoználak és véged lenne. 253 00:15:54,690 --> 00:15:55,450 Tudod? 254 00:15:55,450 --> 00:15:56,960 Hé, Jung Ddol Mi kisasszony! 255 00:15:56,960 --> 00:16:00,260 Mit mondtál? Jung Ddol Mi kisasszony? 256 00:16:00,260 --> 00:16:01,570 Kisasszony? 257 00:16:01,570 --> 00:16:04,510 Mi az, Dr. Ahn Dae Gil? 258 00:16:04,510 --> 00:16:07,560 Te csak egy gyakornok vagy, hogy mersz "kisasszonyozni"? 259 00:16:09,230 --> 00:16:11,180 3 év van köztünk, 3 év. 260 00:16:11,180 --> 00:16:13,970 3 évvel idősebb vagyok! 261 00:16:13,970 --> 00:16:17,400 Hé, Dae Gil. 262 00:16:17,460 --> 00:16:20,400 Az orvosi engedélyed csak egy darab papír. 263 00:16:20,400 --> 00:16:22,920 Egy darab papír. 264 00:16:26,600 --> 00:16:28,640 Értetted? 265 00:16:33,690 --> 00:16:35,940 Hogy lehet ilyen egy ember, Ddol Mi... 266 00:16:35,940 --> 00:16:37,430 Dr. Ahn Dae Gil. 267 00:16:37,430 --> 00:16:39,580 Nem hoztad fel a takarót, amit kértünk? 268 00:16:39,580 --> 00:16:41,970 Már kiosztottam a betegeknek. 269 00:16:41,970 --> 00:16:45,000 Azt hiszed egy beteghordozó vagyok, mikor csak megteszem, amit mondasz? 270 00:16:45,000 --> 00:16:47,660 Én Dr. Ahn Dae Gil vagyok. 271 00:16:51,980 --> 00:16:54,470 Hé, Dae Gil, hova mész? 272 00:16:54,470 --> 00:16:56,510 - El kell viselned. - Van ennek értelme? 273 00:16:56,510 --> 00:16:58,720 Így kezelni egy első osztályú gyakornokot? 274 00:16:58,720 --> 00:17:02,320 Ezért bánik velem rosszul az az őrült busan-i lány. 275 00:17:02,320 --> 00:17:04,150 Láttad, igaz? Ahogy szemközt bökött. 276 00:17:04,150 --> 00:17:06,180 Hogy volt képes bokán rúgni? Az a nőszemély... 277 00:17:06,180 --> 00:17:09,020 Félsz a vértől, miért próbálsz plasztikai sebész lenni? 278 00:17:09,020 --> 00:17:11,360 Okos vagy, szóval csak válaszd a belgyógyászati osztályt. 279 00:17:11,360 --> 00:17:14,590 Nem adhatom át apám plasztikai sebészeti kórházát másnak. 280 00:17:17,700 --> 00:17:19,830 - Hé, hova mész? - Hazamegyek, haza. 281 00:17:19,830 --> 00:17:21,880 Hé, nem ez az egyetlen kórház. 282 00:17:21,880 --> 00:17:25,450 Te csak maradj itt és légy hűséges. 283 00:17:25,450 --> 00:17:27,930 Az a tökfilkó, komolyan... 284 00:17:30,180 --> 00:17:32,790 Nyisd ki a szemed, apa. 285 00:17:32,790 --> 00:17:34,180 Apa. 286 00:17:35,430 --> 00:17:38,050 Miért vagy ilyen? 287 00:17:42,620 --> 00:17:44,370 Ő a közvetlen feljebbvalóm vagy mi? 288 00:17:44,370 --> 00:17:46,040 Miért? 289 00:17:46,040 --> 00:17:48,480 Még ha az is, hogy szidhat le így egy feljebbvaló? 290 00:17:48,480 --> 00:17:50,350 Egek, csak... 291 00:17:50,350 --> 00:17:54,100 mikor a földrengés elrendeződik, beperelem őt! 292 00:17:54,900 --> 00:17:56,430 Hogy tud egy idegen... 293 00:17:56,430 --> 00:18:00,230 Nyisd ki a szemed, apa! 294 00:18:00,230 --> 00:18:03,350 Kérlek térj magadhoz! 295 00:18:04,020 --> 00:18:06,740 Apa! 296 00:18:06,740 --> 00:18:10,140 Nyisd ki a szemed, apa! 297 00:18:16,580 --> 00:18:20,600 Anya! 298 00:18:44,890 --> 00:18:46,590 Megizmosodnak a lábaim. 299 00:18:46,590 --> 00:18:50,710 Mikor már elég vékonyak voltak. 300 00:18:50,710 --> 00:18:54,970 Végeztetek annyi beteg osztályozásával. Lenyűgözőek vagytok. 301 00:18:54,971 --> 00:18:57,213 Olyan éhes vagyok, elfogyott az energiám. 302 00:18:57,218 --> 00:18:59,829 Milyen kórház ez, hogy még enni sem ad nekünk? 303 00:18:59,830 --> 00:19:03,400 Holnap reggel még több beteg jön, igaz? 304 00:19:03,400 --> 00:19:06,420 A mentés újra kezdődik. 305 00:19:06,420 --> 00:19:08,240 Adnak holnap reggelit, ugye? 306 00:19:08,240 --> 00:19:12,140 Sokat fogok enni, mivel nem tudjuk mikor kapunk újra. 307 00:19:22,760 --> 00:19:25,410 - Megint. - Éhesek vagytok, igaz? Itt vannak ezek. 308 00:19:25,410 --> 00:19:28,220 Nem tudom, hogy a dobozos kávé tekinthető-e ételnek, 309 00:19:28,220 --> 00:19:30,330 de én nem tudok üres gyomorra kávét inni. 310 00:19:30,370 --> 00:19:32,800 Akkor ne. 311 00:19:41,910 --> 00:19:44,010 Csak megtöltjük a gyomrunkat kávéval. 312 00:19:44,010 --> 00:19:46,640 Jobb, mint éhezni, nem? 313 00:19:47,650 --> 00:19:49,270 Jöjjenek ki. 314 00:19:49,270 --> 00:19:52,240 A mentőcsapat megmentett egy pácienst. 315 00:19:52,240 --> 00:19:54,230 Letakarították az utat? 316 00:20:06,630 --> 00:20:07,570 Mi az? 317 00:20:07,570 --> 00:20:09,760 Bevásárlókocsin hoztak ide egy pácienst. 318 00:20:09,760 --> 00:20:10,960 Nem a 119? 319 00:20:10,960 --> 00:20:14,450 Azt hiszem az utak még mindig járhatatlanok, ha a 119 ezt csinálja. 320 00:20:14,450 --> 00:20:16,640 Ohn ápoló, hozd a sátorba azt a gyereket. 321 00:20:16,640 --> 00:20:18,000 Igen. 322 00:20:23,060 --> 00:20:25,060 Itt vagyunk. 323 00:20:26,710 --> 00:20:28,210 Ő süket. 324 00:20:28,211 --> 00:20:30,114 Megérti, ha látja, ahogy mozog a szája, 325 00:20:30,118 --> 00:20:32,449 vagy leírhatja neki. 326 00:20:32,450 --> 00:20:35,380 Nagyon fáj? 327 00:20:35,380 --> 00:20:39,840 Á, na-gyon-fáj? 328 00:20:41,800 --> 00:20:45,980 Anyukád, apukád? 329 00:20:53,430 --> 00:20:57,050 Anyukád nincsen. 330 00:20:57,050 --> 00:21:02,040 Apukád otthon van? 331 00:21:04,290 --> 00:21:06,810 Azt az oppát... 332 00:21:07,510 --> 00:21:15,290 meg kell mentened. 333 00:21:16,070 --> 00:21:17,500 Oké. 334 00:21:25,850 --> 00:21:29,490 Mi ez? Miért? 335 00:21:29,491 --> 00:21:33,970 A vérnyomása 70/50, a pulzusa 130. 336 00:21:33,977 --> 00:21:35,889 Úgy tűnik a belső vérzése súlyos. 337 00:21:35,890 --> 00:21:39,010 Ha megpróbálunk tenni valamit a medencecsont töréssel, az erős vérzés elkerülhetetlen. 338 00:21:39,010 --> 00:21:41,830 Azt mondják beborította az összeomló épület törmeléke, miközben a gyereket mentette, 339 00:21:41,831 --> 00:21:43,962 és 3-4 óra elteltével mentették meg. 340 00:21:44,128 --> 00:21:46,669 Úgy tűnik, hogy lábszár rekesz szindrómája 341 00:21:46,670 --> 00:21:49,026 és crush-szindrómája is van, (izomsérülés okozta vesekárosodás) 342 00:21:49,027 --> 00:21:51,659 bár vérteszteket kell csinálnunk. 343 00:21:51,660 --> 00:21:53,370 Hagyják azon. 344 00:21:53,370 --> 00:21:54,770 Elnézést. 345 00:21:55,680 --> 00:21:58,070 Nem viszi be a sürgősségire? 346 00:21:58,071 --> 00:22:00,440 Ha sok vérátömlesztésre van szükség, feladjuk. 347 00:22:00,441 --> 00:22:02,739 Ez a Mirae Kórház katasztrófahelyzeti intézkedése. 348 00:22:02,740 --> 00:22:06,780 Feladni? Azt mondja, hogy nem menti meg ezt az embert? 349 00:22:06,781 --> 00:22:08,902 Nem az, hogy nem mentem meg, hanem nem tudom. 350 00:22:08,907 --> 00:22:10,719 A kórházban nincs vér. 351 00:22:10,720 --> 00:22:13,580 Dr. Han, kérlek fejezd be. 352 00:22:13,580 --> 00:22:15,600 A páciens magánál van. 353 00:22:15,600 --> 00:22:19,060 Ha meg akarják menteni, akkor vigyék egy másik kórházba. 354 00:22:19,061 --> 00:22:21,013 Most meg vigyük egy másik kórházba? 355 00:22:21,014 --> 00:22:23,499 Legalább csináljon valamit. 356 00:22:24,490 --> 00:22:27,030 Nem tehetek semmit. 357 00:22:29,530 --> 00:22:32,480 Most szórakozik? 358 00:22:32,480 --> 00:22:36,050 Az út járhatatlan, nincs tűzoltóautó, sem felszerelés! 359 00:22:36,051 --> 00:22:37,955 De megmentettünk valakit, 360 00:22:37,956 --> 00:22:40,989 úgyhogy nem adhatja csak fel néhány szóval! 361 00:22:43,920 --> 00:22:46,570 Mi a... 362 00:22:57,680 --> 00:22:59,430 Jung Ddol Mi... 363 00:23:00,590 --> 00:23:02,390 Végezzük el a műtétet. 364 00:23:06,900 --> 00:23:09,470 Ohn ápoló, szerezz nekünk egy műtőt. 365 00:23:10,290 --> 00:23:13,240 Mit képzelsz? Kinek az engedélyével végzel műtétet? 366 00:23:13,240 --> 00:23:15,270 Mondtam, hogy nincs se időnk, se vérünk. 367 00:23:15,270 --> 00:23:17,630 1 óra alatt, vérátömlesztés nélkül. 368 00:23:17,630 --> 00:23:21,920 1 óra? Az arroganciád az eget súrolja. 369 00:23:21,920 --> 00:23:23,460 Elszánt vagyok. 370 00:23:23,460 --> 00:23:25,860 Mit próbálsz megmutatni egy haldokló betegnek? 371 00:23:25,860 --> 00:23:28,670 A képességed? A technikádat? 372 00:23:29,470 --> 00:23:33,270 A holnapot. Élniük kell és látniuk a holnapot. 373 00:23:33,270 --> 00:23:37,390 Ha az orvos feladja, nem lesz holnap ennek a betegnek a számára. 374 00:23:37,390 --> 00:23:39,070 Mi a helyzet a műtéti beleegyezéssel? 375 00:23:39,870 --> 00:23:43,440 Azt hiszem megmenthetem. Elvégezzem a műtétet vagy ne? 376 00:23:44,150 --> 00:23:47,270 Élni...akarok. 377 00:23:47,271 --> 00:23:49,045 Megkaptam a beleegyezését. 378 00:23:49,050 --> 00:23:51,549 Útközben elmagyarázom, hogy milyen műtét lesz. 379 00:23:51,550 --> 00:23:52,870 - Jung Ddol Mi doktornő. - Igen. 380 00:23:52,870 --> 00:23:54,660 Mit csinálsz? Menjünk a műtőbe. 381 00:23:54,660 --> 00:23:56,000 Igen. 382 00:23:57,070 --> 00:24:00,200 Sok fájdalomcsillapítót vett be, nincs teljesen magánál! 383 00:24:00,201 --> 00:24:02,254 Nem számít, hogy milyen kábult a fájdalomcsillapítóktól, 384 00:24:02,255 --> 00:24:04,479 nincs olyan beteg, aki azt várja, hogy így haljon meg. 385 00:24:04,480 --> 00:24:06,020 Kérlek állj félre. 386 00:24:07,800 --> 00:24:09,901 Ez vakmerőség. Ne játssz a beteg életével! 387 00:24:09,902 --> 00:24:11,639 Ez ellene van a kórház szabályának is! 388 00:24:11,640 --> 00:24:15,920 Hé, miféle szabály engedi a betegeket meghalni? 389 00:24:15,921 --> 00:24:17,873 Azt hiszi azért hoztuk idáig, hogy halottnak nyilvánítsa? 390 00:24:17,878 --> 00:24:20,279 Csinálnia kell valamit, csináljon valamit! 391 00:24:20,280 --> 00:24:24,620 Ez egy kórház. Szóval hagyja a kórház embereire. 392 00:24:26,820 --> 00:24:29,636 Amíg olyan embereket mentettünk meg, akiket belepett a mocsok, 393 00:24:29,637 --> 00:24:33,149 akik vánszorogtak, mindenféle embert, tudja mit mondtunk nekik? 394 00:24:33,150 --> 00:24:36,630 Hogy kezelést kapnak, mikor elérik a kórházat, csak bírják ki még egy kicsit. 395 00:24:36,630 --> 00:24:38,583 De ha a kórház ilyen, 396 00:24:38,584 --> 00:24:42,559 milyen reménnyel menthetjük meg az embereket? Mi?! Mi?! 397 00:24:42,560 --> 00:24:44,130 Embereket menteni? 398 00:24:44,131 --> 00:24:46,575 Szóval ezért cipelte ezt a belső vérzéses pácienst 399 00:24:46,576 --> 00:24:48,999 egy bevásárlókocsin? 400 00:24:49,000 --> 00:24:51,710 Nem, ezt a személyt azzal kellett idehoznunk, mivel a kocsival nem lehetett! 401 00:24:51,710 --> 00:24:54,530 Csak adjon bele mindent a mentésbe! 402 00:24:54,530 --> 00:24:57,950 Mi döntjük el, hogy megmentjük vagy sem! 403 00:24:57,950 --> 00:24:59,650 Ne avatkozzon bele a kórház ügyeibe, tudja, hogy hol a helye. 404 00:24:59,650 --> 00:25:02,930 Elég! Kérlek fejezd be. 405 00:25:02,930 --> 00:25:06,150 Ez a páciens...még magánál van. 406 00:25:06,150 --> 00:25:08,490 Mondom, hogy mindent hall! 407 00:25:09,230 --> 00:25:13,470 Kérlek gondolj a páciens érzéseire. Jó? 408 00:25:17,260 --> 00:25:22,500 Élni...akarok. 409 00:25:25,250 --> 00:25:28,020 Told meg, Jung Ddol Mi. A műtőbe megyünk. 410 00:25:34,030 --> 00:25:37,420 Tudom, mit próbálsz mondani. Azt kéred, hogy mentsük meg, igaz? 411 00:25:37,420 --> 00:25:39,230 Megteszünk mindent. 412 00:25:41,400 --> 00:25:43,160 Ohn ápoló, kérlek vidd el őt. 413 00:25:43,160 --> 00:25:44,410 Igen. 414 00:25:46,150 --> 00:25:47,940 Minden rendben lesz. 415 00:26:01,400 --> 00:26:04,540 "Adjunk bele mindent a mentésbe"? 416 00:26:04,540 --> 00:26:07,470 Ki nem akarja azt tenni?! 417 00:26:08,250 --> 00:26:10,120 Ahogy beszél... 418 00:26:14,490 --> 00:26:16,570 Mi az? 419 00:26:16,570 --> 00:26:19,240 Mondanom kell valamit. 420 00:26:20,560 --> 00:26:22,000 Ó, igen. 421 00:26:25,380 --> 00:26:27,980 Ez egy személyes kérés. 422 00:26:28,720 --> 00:26:30,740 Igen. Mondja csak. 423 00:26:31,630 --> 00:26:34,082 Mikor a földrengés történt, 424 00:26:34,087 --> 00:26:36,829 a Yonggwang üzlet közelében... 425 00:26:38,100 --> 00:26:40,528 Azok az emberek, akik megsérültek, 426 00:26:40,529 --> 00:26:43,797 akiket megmentettek vagy a páciensek... 427 00:26:44,520 --> 00:26:48,500 lehet tudni esetleg, hogy hol vannak? 428 00:26:49,350 --> 00:26:53,010 Azt gondoltam, hogy talán maga tud róla. 429 00:26:53,010 --> 00:26:55,470 7 éves. 430 00:26:56,310 --> 00:27:00,150 Egy zöld póló volt rajta. 431 00:27:01,610 --> 00:27:04,157 Nem a mi hatáskörünk, úgyhogy egy kis időbe fog telni. 432 00:27:04,158 --> 00:27:06,029 De miért keresi? 433 00:27:07,240 --> 00:27:09,220 Ő a fiam. 434 00:27:10,870 --> 00:27:14,670 7 éves. Song Dong Ha. 435 00:27:18,180 --> 00:27:22,020 Ó, biztosan szenved. 436 00:27:22,020 --> 00:27:24,620 És még így is megtesz mindent orvosként. 437 00:27:27,350 --> 00:27:28,924 Igen, megkeresem. 438 00:27:28,929 --> 00:27:32,069 Ha más kórházakba vagy menedékhelyekre megyek, keresni fogom. 439 00:27:32,070 --> 00:27:34,670 Ne aggódjon. Minden rendben lesz. 440 00:27:34,670 --> 00:27:37,930 Igen. Kérem tegye meg nekem ezt a szívességet. 441 00:27:38,690 --> 00:27:40,470 Rendben lesz. 442 00:28:01,400 --> 00:28:02,982 Nem ez az első alkalmad? 443 00:28:02,983 --> 00:28:06,399 Vérátömlesztés nélkül és 1 óra alatt. 444 00:28:06,400 --> 00:28:07,530 Igen. 445 00:28:07,530 --> 00:28:10,260 Látszik az idegességed. 446 00:28:11,560 --> 00:28:12,740 Valóban? 447 00:28:12,741 --> 00:28:15,058 Ha nem vagy magabiztos, csak adjuk fel. 448 00:28:15,059 --> 00:28:17,109 Senki sem fog mondani semmit. 449 00:28:19,170 --> 00:28:22,530 Kicsit ideges vagyok, hogy vajon meg tudom-e csinálni. 450 00:28:23,450 --> 00:28:25,700 Kár lenne ezért a barátért. 451 00:28:26,460 --> 00:28:29,190 Nem engedhetem így el. 452 00:28:29,190 --> 00:28:31,830 Akkor vess véget az idegességnek itt. 453 00:28:31,831 --> 00:28:33,936 Mindenki bízik benned, 454 00:28:33,937 --> 00:28:37,049 a műtőszoba egy káosz lesz, ha ideges vagy. 455 00:28:37,050 --> 00:28:39,150 Meg tudom csinálni? 456 00:28:39,150 --> 00:28:42,450 Mondd itt nekem, hogy meg tudod csinálni. 457 00:28:42,450 --> 00:28:45,230 Ha nem, be sem megyek. 458 00:28:45,230 --> 00:28:47,450 Ijesztő vagy, Park Ji Na. 459 00:28:49,820 --> 00:28:52,380 Dr. Lee Hae Sung bevitte a pácienst? 460 00:28:52,380 --> 00:28:56,520 Igen. Anélkül, hogy tudná, hogy mennyi vérre van szüksége a betegnek. 461 00:28:56,520 --> 00:28:59,640 Vizsgálat nélkül, pusztán a beleegyezéssel. 462 00:29:02,920 --> 00:29:04,650 Kang osztályvezető. 463 00:29:05,410 --> 00:29:07,419 Azt mondta, hogy hasznos lesz, 464 00:29:07,420 --> 00:29:10,259 mivel nagy sürgősségi tapasztalata van. 465 00:29:14,410 --> 00:29:17,650 Hol van a műtőszoba? 466 00:29:17,651 --> 00:29:19,840 Ez a műtési beleegyezés tartalmazza 467 00:29:19,845 --> 00:29:22,249 a mellékhatásokat, mint szövődmények fellépése, 468 00:29:22,250 --> 00:29:28,610 és hogy beleegyezik a műtétbe. 469 00:29:29,300 --> 00:29:32,620 A vérmérgezést, agyi infarktust, szívrohamot... 470 00:29:32,620 --> 00:29:35,140 felejtse el ezeket az ijesztő kifejezéseket. 471 00:29:36,730 --> 00:29:38,410 Csak gondoljon arra, hogy élni akar. 472 00:29:38,410 --> 00:29:43,610 Doktor úr... köszönöm. 473 00:29:43,610 --> 00:29:46,730 Korai. Még el sem kezdtem. 474 00:29:46,730 --> 00:29:54,300 Nem hagyta, hogy az utcán haljak meg. 475 00:29:55,310 --> 00:30:00,230 Ha nem is nyitom ki a szemem a műtét után... 476 00:30:00,230 --> 00:30:04,580 nem fogom utálni magát, doktor. Ne aggódjon. 477 00:30:06,080 --> 00:30:08,690 Nos, még mindig van energiája beszélni. 478 00:30:08,690 --> 00:30:11,350 Park nővér és Jung doktornő, kérlek siessetek. 479 00:30:11,350 --> 00:30:13,710 Az altatóorvos nehezen fogja stabilizálni az életjeleket, ha késlekedünk. 480 00:30:13,710 --> 00:30:14,580 Igen. 481 00:30:18,820 --> 00:30:20,650 Készen van. 482 00:30:22,110 --> 00:30:23,520 Kezdjük az altatást. 483 00:30:23,520 --> 00:30:25,140 Igen, kezdjük. 484 00:30:25,140 --> 00:30:26,980 Rendben van. 485 00:30:28,380 --> 00:30:30,820 Hagyják abba a műtétet. 486 00:30:31,820 --> 00:30:33,610 Rendben van. 487 00:30:34,990 --> 00:30:37,750 Hagyják abba a műtétet. 488 00:30:37,750 --> 00:30:40,060 Megígérte, hogy betartja a kórház szabályait. 489 00:30:40,060 --> 00:30:43,500 Tisztában van a vérkészlettel, igaz? 490 00:30:43,500 --> 00:30:45,480 Meg tudom csinálni vérátömlesztés nélkül. 491 00:30:45,480 --> 00:30:46,610 Mi van a beleegyezéssel? 492 00:30:46,610 --> 00:30:49,650 Megkaptam. 493 00:30:49,650 --> 00:30:51,400 Hozzátartozó? 494 00:30:53,101 --> 00:30:55,128 Még ha sikerül is, 495 00:30:55,133 --> 00:30:57,899 ez egy hozzátartozó vagy jótálló nélküli műtét. 496 00:30:57,900 --> 00:31:00,400 Hogy fog gondoskodni róla? 497 00:31:00,401 --> 00:31:02,920 A kórház stabilitása sokkal fontosabb, 498 00:31:02,925 --> 00:31:05,339 mint a kihívás és egy egyéni orvos jó szándéka. 499 00:31:05,340 --> 00:31:07,190 Kérem vigye ki a pácienst. 500 00:31:07,190 --> 00:31:08,330 Igazgató úr. 501 00:31:08,330 --> 00:31:10,650 Mi nem egy önkéntes szervezet vagyunk. 502 00:31:10,650 --> 00:31:13,270 Ki kell rúgnunk a beteget, hogy kövessük a szabályokat? 503 00:31:13,300 --> 00:31:16,560 Csak azt mondjuk vigyék egy olyan kórházba, ami be tudja fogadni. Gyorsan. 504 00:31:16,560 --> 00:31:20,850 A túlélési aránya 9%-ra esett, mert Dr. Lee útban van. 505 00:31:20,850 --> 00:31:23,270 A pénz miatt van? 506 00:31:23,270 --> 00:31:24,820 Ha igen, akkor leszek én a hozzátartozó... 507 00:31:24,820 --> 00:31:26,830 Dr. Lee Hae Sung. 508 00:31:32,400 --> 00:31:35,043 Ne próbáljon meg mindent cipelni. 509 00:31:35,044 --> 00:31:38,129 A vállai már így is elég terhesek. 510 00:31:39,200 --> 00:31:41,670 Az édesanyjára is gondolnia kell. 511 00:31:43,500 --> 00:31:45,690 Remélem rendbe jön. 512 00:31:48,700 --> 00:31:50,830 Én jótállok. 513 00:31:50,830 --> 00:31:52,590 Én megteszem. 514 00:31:55,260 --> 00:31:57,120 Ahn Dae Gil. 515 00:31:57,120 --> 00:31:58,860 Én jótállok. 516 00:31:58,860 --> 00:32:00,930 Szóval kérem végezze el a műtétet. 517 00:32:00,931 --> 00:32:02,452 Ismeri az édesapámat, igaz? 518 00:32:02,453 --> 00:32:05,689 Az Ahn Plasztikai Sebészeti Kórház igazgatóját. Én megfelelek, igaz? 519 00:32:05,690 --> 00:32:07,790 Miért te? 520 00:32:07,790 --> 00:32:11,300 Ő a barátom. Egy középiskolai osztálytársam. 521 00:32:11,300 --> 00:32:12,800 Kérem. 522 00:32:12,800 --> 00:32:15,240 Te...te, fogd be! 523 00:32:15,240 --> 00:32:17,570 Ne mozogj. Maradj nyugton! 524 00:32:17,570 --> 00:32:21,810 Hazudott, mikor azt mondta, hogy élni akar? 525 00:32:21,810 --> 00:32:23,520 Kérem. 526 00:32:24,400 --> 00:32:30,400 Azokkal a szavakkal írta alá, hogy élni akar. Elvégzem a műtétet, 527 00:32:30,400 --> 00:32:32,410 és megmenekül. 528 00:32:35,100 --> 00:32:39,030 Akkor rendben. Végezze el a műtétet. 529 00:32:39,030 --> 00:32:42,910 Muszáj. Muszáj sikerülnie. 530 00:32:43,660 --> 00:32:48,180 Ha nem vesz részt benne, akkor kérem távozzon. 531 00:32:48,180 --> 00:32:50,320 A páciens rohanásban van. 532 00:33:11,250 --> 00:33:12,440 Kezdjétek az altatást. 533 00:33:12,440 --> 00:33:15,010 Igen. Indul az altatás. 534 00:33:20,800 --> 00:33:23,390 ~ Vérnyomás 90/60. Pulzus 120. ~ 535 00:33:23,390 --> 00:33:25,890 ~ Most találtuk, maga alá temette egy autó. ~ 536 00:33:25,890 --> 00:33:28,870 ~ Egy 7 éves kisfiú. ~ 537 00:33:49,690 --> 00:33:52,330 Mi az? Miért ilyen, főnök? 538 00:33:55,620 --> 00:33:58,060 Semmi. 539 00:33:58,060 --> 00:34:00,920 Gondoskodjanak róla. 540 00:34:15,970 --> 00:34:20,350 Készüljetek. 1 óra alatt, vérátömlesztés nélkül. 541 00:34:20,350 --> 00:34:22,150 De lehetséges ez? 542 00:34:22,150 --> 00:34:24,670 Szabad levegőt láttunk a röntgenen.(repedésre utal a has falán) 543 00:34:24,670 --> 00:34:27,150 Segédkezz nekünk megfelelően. 544 00:34:27,150 --> 00:34:28,810 Szikét. 545 00:34:54,700 --> 00:34:56,628 Dr. Ahn Dae Gil jótállt a páciensért, 546 00:34:56,629 --> 00:34:59,679 és elkezdték a műtétet. 547 00:34:59,680 --> 00:35:01,750 Dr. Ahn Dae Gil? 548 00:35:01,750 --> 00:35:02,960 Ismeri azt a beteget? 549 00:35:02,960 --> 00:35:07,170 Az...legjobb barátok voltak a középiskolában. 550 00:35:07,170 --> 00:35:09,170 - De nem volt semmi hír... - Hé! 551 00:35:09,170 --> 00:35:11,140 Azért, mert Ahn doktor még fiatal. 552 00:35:11,140 --> 00:35:13,660 Nem tudja megkülönböztetni, hogy mikor kell közbelépni és mikor nem. 553 00:35:13,660 --> 00:35:16,690 Én adtam neki jó tanácsokat, de... 554 00:35:16,690 --> 00:35:18,130 Ellenőrizted azt a korábbi pácienst? 555 00:35:18,130 --> 00:35:19,540 Ne aggódjon miatta. 556 00:35:19,540 --> 00:35:21,400 Azzal kapcsolatban, beszéltem Ahn doktorral... 557 00:35:21,400 --> 00:35:25,150 - Yoo doktor, kövesd figyelemmel azt a gyereket. - Á, igen. 558 00:35:25,150 --> 00:35:27,290 Az nagyon gyors, igaz? 559 00:35:27,290 --> 00:35:30,840 Ha végeztek volna CT-t és MRI-t, 2 órával tovább tartana a műtét. 560 00:35:30,840 --> 00:35:34,990 Ohn ápoló, a gyorsaság nem minden az orvosi kezelésben. 561 00:35:34,990 --> 00:35:37,950 Az első a pontos diagnózis. 562 00:35:47,280 --> 00:35:49,570 Le kellett volna állítania a műtétet. 563 00:35:49,570 --> 00:35:51,550 Azért mentem oda, hogy leállítsam. 564 00:35:51,550 --> 00:35:52,570 Tessék? 565 00:35:52,570 --> 00:35:56,100 Ha belegondolok, nem volt okom leállítani. 566 00:35:56,101 --> 00:35:58,274 Nincs vesztesége a kórháznak, 567 00:35:58,275 --> 00:36:00,009 és megkaptuk a beleegyezést. 568 00:36:00,010 --> 00:36:04,590 Ha valami rosszul sikerül, a páciens biztosan beperel minket. 569 00:36:04,591 --> 00:36:06,339 Dr. Lee Hae Sung a saját felelősségére csinálta. 570 00:36:06,340 --> 00:36:09,599 Ha valami történik, megszabadulhatunk tőle. 571 00:36:11,800 --> 00:36:13,790 Miért? Aggódsz? 572 00:36:14,810 --> 00:36:16,910 Hadd kérdezzek valamit. 573 00:36:18,170 --> 00:36:21,130 Ezért a kórházért aggódsz 574 00:36:21,135 --> 00:36:23,739 vagy Dr. Lee Hae Sung-ért? 575 00:36:26,060 --> 00:36:27,910 A kórházért. 576 00:36:29,910 --> 00:36:32,080 Ne felejtsd el, amit mondtál. 577 00:36:35,680 --> 00:36:38,445 Ahn Dae Gil, ragasztót teszek a májra, 578 00:36:38,446 --> 00:36:39,723 szóval gyorsan tömd be a gézzel. 579 00:36:41,410 --> 00:36:44,435 A máj felszakadt, de tudjuk kezelni a vérzést. 580 00:36:44,436 --> 00:36:46,519 A hasnyálmirigy rendben van. 581 00:36:46,521 --> 00:36:48,433 Hipotermiás (kihűlés), véralvadási zavara 582 00:36:48,434 --> 00:36:51,349 és metabolikus acidózisa van. (megnövekszik a vér savtartalma) 583 00:36:51,350 --> 00:36:53,530 Sietnünk kell. 584 00:36:53,531 --> 00:36:56,094 A csípőbéltől a jobb oldali vastagbélig megrepedt, 585 00:36:56,095 --> 00:36:58,269 és a bélfodor sérült. 586 00:36:58,270 --> 00:37:01,470 Szóval kivágjuk a jobb oldali vastagbelet és a vékonybelet. 587 00:37:01,470 --> 00:37:03,800 Emlékezzetek, hogy az idő élet. 588 00:37:03,800 --> 00:37:04,740 Igen. 589 00:37:04,740 --> 00:37:06,690 Han professzor? 590 00:37:22,850 --> 00:37:26,500 Mit csinálsz itt, Han professzor? 591 00:37:26,501 --> 00:37:29,025 Jöttem megnézni, hogy hova vezet a vakmerőséged. 592 00:37:29,030 --> 00:37:31,909 Azt mondtad vérátömlesztés nélkül, 1 óra alatt? 593 00:37:34,800 --> 00:37:38,530 Akkor tedd azt. 594 00:37:38,530 --> 00:37:41,640 Ha így felnyitottad őt, meg kell mentened. 595 00:37:41,641 --> 00:37:43,970 Nem elég az elszántságod, a kezedben egy szikével. 596 00:37:43,975 --> 00:37:46,029 Bizonyítsd az eredménnyel. 597 00:37:46,030 --> 00:37:48,800 Csak várj és meglátod. 598 00:38:08,000 --> 00:38:10,135 Foglalkoznod kellett volna a kreatin szintjével, 599 00:38:10,140 --> 00:38:12,149 a vérnyomása még a normális szinten sincs! 600 00:38:12,150 --> 00:38:15,810 Sajnálom. Nincs gyermekgyógyászati osztály, így nem kaptam segítséget. 601 00:38:15,810 --> 00:38:18,720 Akkor csak így tudod hagyni őt? 602 00:38:18,720 --> 00:38:21,430 Ha ez ennyi, akkor ez normálisnak tekinthető. 603 00:38:21,430 --> 00:38:25,450 Ezért a gyerekért, felelősséget vállalsz? 604 00:38:25,450 --> 00:38:26,440 Én? 605 00:38:26,440 --> 00:38:29,160 Igen. Felelősséget vállalsz? 606 00:38:30,000 --> 00:38:32,070 Én felelősséget vállalok itt. 607 00:38:32,070 --> 00:38:33,800 Meg kell kérdezned mindent és együtt dönteni! 608 00:38:33,800 --> 00:38:37,620 Egyedül döntesz, aztán félredobod ezt a gyereket, ez a helyes dolog?! 609 00:38:38,690 --> 00:38:42,930 Sajnálom. Elővigyázatos leszek. 610 00:38:50,100 --> 00:38:52,770 Nagyon fáj? 611 00:38:52,770 --> 00:38:56,060 Anyukád és apukád ide fog jönni megkeresni. 612 00:38:56,060 --> 00:39:00,410 Ne félj és légy erős. 613 00:39:00,410 --> 00:39:02,230 Maradj így. 614 00:39:08,100 --> 00:39:12,690 Dr. Lee, a részleges kivágást itt... 615 00:39:12,690 --> 00:39:15,180 - Nem csinálom. - Nem csinálod? 616 00:39:15,180 --> 00:39:17,930 Elég. Lee Hae Sung, fejezd be! 617 00:39:17,930 --> 00:39:19,340 Hagyd abba ezt a műtétet. 618 00:39:19,340 --> 00:39:20,720 Kinek az engedélyével? 619 00:39:20,720 --> 00:39:23,830 Nem hagyhatom jóvá ezt a műtétet a sebészeti osztály professzoraként. 620 00:39:23,830 --> 00:39:25,170 Menj onnan, megcsinálom. 621 00:39:25,170 --> 00:39:28,010 Én vagyok az operáló sebész. 622 00:39:28,010 --> 00:39:32,600 Ha nem tudod nézni, akkor most azonnal távozhatsz. 623 00:39:32,600 --> 00:39:34,160 Vágás. 624 00:39:34,160 --> 00:39:36,320 Park Ji Na, nem hallottad? 625 00:39:36,320 --> 00:39:37,510 Megcsinálom! 626 00:39:37,510 --> 00:39:39,670 Azt mondtam vágás!! 627 00:39:39,670 --> 00:39:40,590 Lee Hae Sung. 628 00:39:40,590 --> 00:39:42,490 Vágás. 629 00:39:42,490 --> 00:39:44,670 Nem gondolsz a páciensre? 630 00:39:44,670 --> 00:39:47,390 Ha megcsinálod ezt a részleges kivágást... 631 00:39:47,390 --> 00:39:50,150 Ne dönts olyan könnyelműen, mintha egy hentes lennél vagy mi! 632 00:39:50,150 --> 00:39:55,340 Könnyelműen? Milyen orvos dönt könnyelműen egy szikével a kezében? 633 00:39:56,370 --> 00:39:59,860 Te egy sebész vagy. Sosem mentél keresztül ilyen nehéz műtéten. 634 00:39:59,860 --> 00:40:03,680 Nem számít, hogy nehéz vagy könnyű. Én vagyok az operáló sebész. 635 00:40:03,680 --> 00:40:07,690 Ennek az embernek minden másodperc küzdelem a halállal. 636 00:40:08,820 --> 00:40:15,180 Mindenki koncentráljon. Ddol Mi, vágás. 637 00:40:30,530 --> 00:40:35,030 Zárjátok le így és menjünk az intenzívre. Vége a műtétnek. 638 00:40:36,930 --> 00:40:38,450 Milyenek az életjelek? 639 00:40:38,450 --> 00:40:41,470 80/40. A pulzus 110 és 120 között van. 640 00:40:41,470 --> 00:40:43,940 - Tudsz gondoskodni erről, igaz? - Igen. 641 00:40:43,940 --> 00:40:50,610 Gondoskodjatok róla megfelelően, mikor kimegyünk. 642 00:40:57,470 --> 00:40:59,580 Kármentés. (élet- végtag- és funkciómentés) 643 00:40:59,580 --> 00:41:03,270 Ez olyasmi, amit csak a könyvben láttam, de maga tényleg megcsinálta. 644 00:41:03,271 --> 00:41:06,470 A belei megduzzadtak, így azon gondolkodtam, hogy fogja lezárni, 645 00:41:06,475 --> 00:41:08,749 de csak nyitva hagyta őket. 646 00:41:12,630 --> 00:41:15,500 Professzor, te talán úgy gondolsz egy műtétre, 647 00:41:15,500 --> 00:41:21,330 mint ahol egyszerre kell megszabadulnod a ráktól, 648 00:41:21,330 --> 00:41:24,570 de nekem csak meg kell mentenem őket. 649 00:41:24,570 --> 00:41:29,000 A Mirae Kórház csak szokásos műtéteket végez. 650 00:41:30,840 --> 00:41:34,770 Szóval ez volt az első, hogy kármentést csináltam... 651 00:41:36,490 --> 00:41:39,260 Működik. 652 00:41:39,260 --> 00:41:40,790 Mit csináltok? Vigyétek a pácienst. 653 00:41:40,790 --> 00:41:42,630 - Igen. - Á, igen. 654 00:41:55,420 --> 00:41:57,030 Hallottad? Ez az első alkalom. 655 00:41:57,030 --> 00:42:01,630 Elment az esze. Gondolom sokat hízott a mája. 656 00:42:04,290 --> 00:42:06,690 Vakmerő vagy, vagy mi? 657 00:42:07,930 --> 00:42:10,933 Nem olyan ember vagyok, aki lelkiismeret nélkül 658 00:42:10,934 --> 00:42:13,579 kockáztatja valaki életét. 659 00:42:13,580 --> 00:42:16,320 Mi ez valójában? 660 00:42:16,320 --> 00:42:19,340 Meg akartam menteni. 661 00:42:19,340 --> 00:42:24,280 Orvos vagyok. A beteg megmentése adott. 662 00:42:24,280 --> 00:42:28,750 Én is orvos vagyok, de ez csak arrogancia és szerencsejáték. 663 00:42:28,751 --> 00:42:30,902 Akkor most mit tehetünk? 664 00:42:30,907 --> 00:42:33,949 Levesszük a kezeinket az egyszerű betegekről, mert nem halnak meg. 665 00:42:33,950 --> 00:42:36,408 Levesszük a kezeinket a kritikus betegekről, mert kritikusak. 666 00:42:36,413 --> 00:42:38,999 Azt akarod, hogy kapaszkodjunk a hétköznapi betegekbe, 667 00:42:39,000 --> 00:42:43,030 úgy téve, mintha megtettünk volna mindent, és mondjunk halálos ítéletet? 668 00:42:43,031 --> 00:42:45,792 Arrogancia vagy szerencsejáték, 669 00:42:45,797 --> 00:42:50,239 ha megmenthetem őket akár csak 1% túlélési eséllyel, 670 00:42:50,240 --> 00:42:54,840 megteszek mindent. Ezért vagyok orvos. 671 00:43:03,730 --> 00:43:06,510 Ez Lee Hae Sung. 672 00:43:08,330 --> 00:43:13,950 Az az ember...nem fél semmitől? 673 00:43:13,950 --> 00:43:17,800 Egy páciens halála az, amitől fél. 674 00:43:17,800 --> 00:43:22,190 Han professzor valószínűleg valami mástól fél. 675 00:43:22,190 --> 00:43:26,240 - Mitől? - Jól ismered magad. 676 00:43:48,790 --> 00:43:51,320 Valami, amitől igazán félek? 677 00:43:52,430 --> 00:43:57,740 Te nem tudod. Mitől félek igazán. 678 00:44:14,010 --> 00:44:18,090 Kármentés. Megállítani a vérzést rövid idő alatt 679 00:44:18,091 --> 00:44:20,249 és javítani a páciens állapotán, hogy rövid idő múlva 680 00:44:20,254 --> 00:44:22,269 újabb műtéten vehessen részt. Ez a kulcs. 681 00:44:22,270 --> 00:44:25,720 Akkor miről kell gondoskodnotok? 682 00:44:25,720 --> 00:44:28,950 Először adnunk kell neki norepinefrint és lassan csökkenteni az adagot, 683 00:44:28,950 --> 00:44:32,350 és felügyelni az I/O egyensúlyt, hogy kezeljük a duzzadt beleket. 684 00:44:32,350 --> 00:44:35,040 A véralvadási zavarára, bár a vérkészlet kevés, 685 00:44:35,040 --> 00:44:38,980 megteszünk érte mindent. És előfordulhat harántizom fúzió, 686 00:44:38,981 --> 00:44:40,715 a kreatin szintje egy kicsit magas, 687 00:44:40,720 --> 00:44:43,089 ezért megfontolom a CRRT alkalmazását.(folyamatos vesepótló terápia) 688 00:44:43,090 --> 00:44:45,072 Jól tudod. 689 00:44:45,077 --> 00:44:48,329 Akkor mondd el részletesen, hogy mit kell tennünk. 690 00:44:50,390 --> 00:44:52,930 Jung Ddol Mi doktornő. 691 00:44:52,930 --> 00:44:56,100 Egy szót sem tudsz mondani? 692 00:44:56,100 --> 00:44:57,940 Nem a belgyógyászati osztályon vagyok. 693 00:44:57,940 --> 00:45:01,590 Én sem. Milyen tudatlan. 694 00:45:03,540 --> 00:45:05,521 Mikor megkaptam az engedélyem, nem ilyen voltam! 695 00:45:05,526 --> 00:45:07,729 Én voltam a tudás szimbóluma! 696 00:45:07,730 --> 00:45:10,300 Hé! A legfontosabb... 697 00:45:10,301 --> 00:45:13,799 gondoskodjatok a vérlemezekről, mivel nem volt vérátömlesztés. 698 00:45:13,800 --> 00:45:17,149 Hé, azt hiszem lement a cukrom, lement a cukrom, felrobbanok. 699 00:45:17,150 --> 00:45:21,990 Szóval amíg feltöltődöm, ne okozzatok bajt. 700 00:45:21,990 --> 00:45:25,190 - Szép. - Köszönöm. 701 00:45:42,210 --> 00:45:44,560 Te...az- 702 00:46:11,310 --> 00:46:14,300 Azt hiszem most már életben maradok. 703 00:46:14,300 --> 00:46:17,790 A cukor a legjobb a feltöltődéshez. 704 00:46:21,670 --> 00:46:24,500 Doktor úr. 705 00:46:24,500 --> 00:46:27,020 Mi az? A páciens már magához tért? 706 00:46:27,020 --> 00:46:30,490 Nem. Nem arról van szó. 707 00:46:30,490 --> 00:46:34,640 Min Cheol. Kérem gondoskodjon róla. 708 00:46:35,940 --> 00:46:39,590 Gondoskodjak róla? Bár te nem kedvelsz? 709 00:46:39,591 --> 00:46:41,799 Igen, nem kedvelem... 710 00:46:41,800 --> 00:46:45,599 De akkor is elismerek egy dolgot. 711 00:46:45,600 --> 00:46:50,790 Maga az egyetlen, aki megmentheti. 712 00:46:50,790 --> 00:46:54,870 Miért vagy ilyen? Ez annyira nem te vagy. 713 00:46:54,870 --> 00:46:59,310 Hasonló az oka ahhoz, amiért térden állva könyörgött az igazgatónak. 714 00:46:59,311 --> 00:47:01,391 Ha térden állva könyörögve megmenthetem Min Cheol-t, 715 00:47:01,396 --> 00:47:04,839 meg tudnám tenni újra és újra. 716 00:47:09,110 --> 00:47:11,799 Mikor csak ugyanabba a középiskolába jártatok? 717 00:47:11,800 --> 00:47:14,770 Milyen kapcsolat van köztetek? 718 00:47:14,770 --> 00:47:17,760 Sokkal tartozom neki. 719 00:47:17,760 --> 00:47:20,060 Kérem mentse meg. 720 00:47:21,280 --> 00:47:24,460 Mentsem meg, mert sokkal tartozol neki? 721 00:47:25,860 --> 00:47:27,560 Rendben. 722 00:47:27,560 --> 00:47:29,730 Köszönöm. 723 00:47:31,050 --> 00:47:33,160 - Hé, Ahn Dae Gil. - Igen? 724 00:47:33,160 --> 00:47:35,960 Csak ez van, amit ehetünk. 725 00:47:36,920 --> 00:47:40,550 Tessék. Jó, jó. 726 00:47:41,760 --> 00:47:44,920 Nyugodj le rajtuk. És adj egy kicsit Jung Ddol Mi-nak is. 727 00:47:46,150 --> 00:47:48,130 Miért? Nem szereted a zselés cukrot? 728 00:47:48,130 --> 00:47:52,660 Á, nem! Nagyon szeretem. 729 00:47:52,660 --> 00:47:54,820 Élvezni fogom őket. 730 00:48:01,480 --> 00:48:03,910 Amit a legjobban utálok a világon, az az adzuki bab. 731 00:48:03,915 --> 00:48:07,029 A 2. dolog, amit a legjobban utálok a kávé, krémmel a belsejében. 732 00:48:08,330 --> 00:48:12,930 Szemetes. Hol egy szemetes? 733 00:48:17,470 --> 00:48:19,950 Most mi bajod van? 734 00:48:19,950 --> 00:48:21,870 A tied lehet. 735 00:48:27,440 --> 00:48:31,130 Hé, ülj le egy kicsit. 736 00:48:32,350 --> 00:48:34,770 Minden rendben, ülj le egy kicsit. 737 00:48:39,530 --> 00:48:43,280 Azokat... nekem adod? 738 00:48:43,280 --> 00:48:46,300 Fogd őket. Mindet. 739 00:48:46,300 --> 00:48:48,850 Mindegyiket, csak nekem? 740 00:48:48,850 --> 00:48:52,100 Igen. Én nem szeretem. 741 00:48:58,010 --> 00:49:01,150 Olyan félénk vagy. 742 00:49:01,151 --> 00:49:03,817 Megmondhatod őszintén, megértem. 743 00:49:03,818 --> 00:49:06,279 Csak mondd, hogy nekem akarod adni mindet. 744 00:49:06,280 --> 00:49:08,290 Hé... 745 00:49:10,120 --> 00:49:12,350 Köszi! 746 00:49:14,630 --> 00:49:18,190 Elég kedves, biztos ő is éhes. 747 00:49:35,420 --> 00:49:38,100 Miért jöttél vissza, miután hazamentél? 748 00:49:38,100 --> 00:49:40,820 Sötét volt a ház és unatkoztam. 749 00:49:40,820 --> 00:49:44,300 Nyers ráment kellett ennem, mert a gáz nem működött. 750 00:49:44,300 --> 00:49:46,450 Milyen odakint? 751 00:49:46,451 --> 00:49:48,829 Olyan volt, mintha Szöult egy hatalmas turmixgépbe rakták volna 752 00:49:48,834 --> 00:49:50,819 és bekapcsolták volna a turmixgépet. 753 00:49:50,821 --> 00:49:52,830 A Han folyó hídja leszakadt, 754 00:49:52,835 --> 00:49:55,519 és mindenhol tűz van. 755 00:49:55,520 --> 00:49:56,970 Ez komoly? 756 00:49:56,971 --> 00:49:58,729 Csoda, hogy az emberek túlélték. 757 00:49:58,734 --> 00:50:02,460 Te, én és Min Cheol is. 758 00:50:05,150 --> 00:50:07,280 Úgy tűnik a vizeletednek nincs baja. 759 00:50:09,100 --> 00:50:11,220 És a hőmérséklet is jó. 760 00:50:12,570 --> 00:50:15,920 Ez már mind a múlté. Gondold azt, hogy sosem történt meg. 761 00:50:15,921 --> 00:50:18,140 Kényszeríteni egy kölyköt, aki nem akarta 762 00:50:18,141 --> 00:50:19,979 és aztán ellopni egy motort, 763 00:50:21,710 --> 00:50:24,289 és az apám felhasználta a kapcsolatait és a pénzét, 764 00:50:24,294 --> 00:50:26,622 hogy Min Cheol-t tegye az egyetlen bűnössé, 765 00:50:27,340 --> 00:50:31,390 őt kirúgták az iskolából és ex-fegyenc lett. 766 00:50:31,390 --> 00:50:33,870 Nem tudok rájuk úgy gondolni, mintha sosem történt volna meg. 767 00:50:34,750 --> 00:50:36,706 Apám azt mondta, hogy fogad neki ügyvédet, 768 00:50:36,711 --> 00:50:39,260 és kárpótolja őt pénzzel. 769 00:50:40,740 --> 00:50:42,958 Aznap, mikor elloptam a motort, 770 00:50:42,963 --> 00:50:45,539 akkor kaptam meg, hogy felvettek az orvosira. 771 00:50:45,541 --> 00:50:47,906 Mikor megkérdezte, hogy feladom-e, hogy orvos legyek, 772 00:50:47,911 --> 00:50:50,519 mikor azt mondta, hogy minden buborékká válik... 773 00:50:51,650 --> 00:50:55,430 "Persze...mivel Min Cheol szegény, 774 00:50:55,431 --> 00:50:57,877 rendben lesz, mivel apám azt mondta, hogy pénzt ad neki. 775 00:50:58,107 --> 00:51:00,509 Így jobb lesz Min Cheol-nak." 776 00:51:01,950 --> 00:51:05,810 Ilyen voltam, mert önző módon orvos akartam lenni. 777 00:51:07,400 --> 00:51:10,250 Annyira bíztam az apám szavaiban, 778 00:51:11,940 --> 00:51:13,692 de nem is kárpótolta, 779 00:51:14,062 --> 00:51:16,320 és ügyvédet sem fogadott mellé. 780 00:51:19,670 --> 00:51:22,051 Így hordtam ezt a köpenyt. 781 00:51:22,052 --> 00:51:24,019 Milyen mocskos és olcsó. 782 00:51:24,020 --> 00:51:26,380 Fiatal voltál akkoriban. 783 00:51:29,240 --> 00:51:30,994 Ha ennyire sajnálod, 784 00:51:30,995 --> 00:51:33,830 akkor gondoskodj róla, hogy felépüljön és visszafizethesd neki. 785 00:51:38,060 --> 00:51:39,930 Azt kéne. 786 00:51:40,910 --> 00:51:43,320 Tartozom. 787 00:52:04,440 --> 00:52:06,650 Kármentés.(Damage Control) 788 00:52:08,060 --> 00:52:11,420 Egy olyan helyzetben, ahol veszélyben a gyógyszer és az áram, 789 00:52:14,280 --> 00:52:17,190 csak műsort tartott egy betegen. 790 00:52:17,950 --> 00:52:19,820 Műsor. 791 00:52:52,080 --> 00:52:56,820 Hogy életet mentsen, Han doktor biztos sokat sírt. 792 00:52:56,820 --> 00:52:59,080 Lenyűgöző. 793 00:52:59,080 --> 00:53:02,300 Egek, még verseket is írsz neki? 794 00:53:02,300 --> 00:53:04,020 Csak randizzatok. 795 00:53:04,020 --> 00:53:06,170 - Kéne? - Kopj le. 796 00:53:07,160 --> 00:53:10,280 Csak igyatok bármit, amit akartok. 797 00:53:10,280 --> 00:53:12,480 Te fizeted? 798 00:53:12,480 --> 00:53:14,220 - Egészségetekre! - Egészségetekre! 799 00:53:14,220 --> 00:53:16,370 Várjatok, csináljunk egy képet. Kérjünk meg rá valakit. 800 00:53:16,370 --> 00:53:17,800 Kérem csináljon rólunk egy képet. 801 00:53:17,800 --> 00:53:20,340 Igen. 802 00:53:20,340 --> 00:53:22,600 Oké. 1,2,3. 803 00:53:22,600 --> 00:53:24,400 Egészségetekre! 804 00:54:07,250 --> 00:54:09,070 Park Ji Na. 805 00:54:15,380 --> 00:54:18,680 Nincs annyi jó modorod, hogy legalább meghajolj a kórház igazgatójának? 806 00:54:18,720 --> 00:54:20,680 Beadtam a felmondásom. 807 00:54:20,680 --> 00:54:22,390 Apaként. 808 00:54:22,980 --> 00:54:27,060 Elfelejtettem, hogy ilyen apám van. 809 00:54:30,880 --> 00:54:32,891 Miért lógsz együtt Lee Hae Sung-gal? 810 00:54:32,896 --> 00:54:35,599 Ha nekem próbálsz megmutatni valamit... 811 00:54:35,600 --> 00:54:38,940 akkor tévedsz. Nem fog megingatni. 812 00:54:38,940 --> 00:54:41,050 Akkor jó. 813 00:54:41,050 --> 00:54:44,090 Nem áll szándékomban befejezni. 814 00:54:46,370 --> 00:54:48,080 Park Ji Na. 815 00:54:51,400 --> 00:54:53,570 Azt mondtad jó modor? 816 00:54:54,620 --> 00:54:59,590 20 éve külön élünk, de egyszer egy család voltunk. 817 00:54:59,590 --> 00:55:03,220 És nincs annyi jó modorod, hogy legalább egyszer érdeklődj anyáról? 818 00:55:19,920 --> 00:55:22,270 Be fog perelni? 819 00:55:22,270 --> 00:55:27,400 Szerinted Lee Hae Sung fog nyerni? Minden tökéletes! 820 00:55:27,400 --> 00:55:29,920 Te egy nővér vagy, de közeli barátja is, szóval hogy lesz az erős bizonyíték? 821 00:55:29,920 --> 00:55:31,260 Te tényleg... 822 00:55:31,260 --> 00:55:34,670 Vigyázz, mit mondasz. Az apád vagyok! 823 00:55:38,870 --> 00:55:45,360 Ha beperel, mit gondolsz hova fogja vinni az anyját? 824 00:55:45,360 --> 00:55:48,900 Képes lesz fizetni a vegetatív anyja kórházi költségét? 825 00:55:48,900 --> 00:55:53,230 Azt hiszed, hogy Han Woo Jin és a Mirae Kórház megalázása 826 00:55:53,230 --> 00:55:56,670 újra magához téríti Lee Hae Sung édesanyját? 827 00:55:57,600 --> 00:56:00,190 Apádként mondom ezt. 828 00:56:01,110 --> 00:56:02,950 Maradj nyugton. 829 00:56:02,950 --> 00:56:05,050 Ha nyugton maradsz, 830 00:56:05,720 --> 00:56:08,050 az a legjobb Lee Hae Sung számára. 831 00:56:11,750 --> 00:56:16,720 Kínos, hogy ilyen apám van. Azt hittem megváltoztál. 832 00:56:18,440 --> 00:56:20,090 Ji Na. 833 00:56:20,971 --> 00:56:23,207 Egy olyan szék, amit egyszer eltörtek, 834 00:56:23,208 --> 00:56:25,989 a javítás után is mindig recsegni fog. 835 00:56:27,220 --> 00:56:29,430 Te és édesanyád, 836 00:56:30,580 --> 00:56:33,090 a családunk már tönkrement. 837 00:57:14,830 --> 00:57:16,150 Mi az? 838 00:57:16,150 --> 00:57:17,760 Mi a baj? 839 00:57:23,740 --> 00:57:25,580 Engedj, mennem kell. 840 00:57:28,490 --> 00:57:30,400 Mi a baj? 841 00:57:31,330 --> 00:57:33,550 Mire vagy kíváncsi? 842 00:57:33,550 --> 00:57:35,660 Te sírsz. 843 00:57:37,600 --> 00:57:40,020 Az igazgató mondott valamit? 844 00:57:41,280 --> 00:57:42,250 Nem történt semmi. 845 00:57:42,250 --> 00:57:44,180 Akkor miért sírsz? Mi a baj? 846 00:57:44,180 --> 00:57:46,560 Mondtam, hogy semmi. 847 00:57:49,070 --> 00:57:51,150 Csak engedd ki. 848 00:57:51,990 --> 00:57:54,350 Sosem szakítottam veled. 849 00:57:54,350 --> 00:57:59,080 Magadba fordultál, és én szintén. 850 00:57:59,080 --> 00:58:00,140 Ez mind a múlté. 851 00:58:00,140 --> 00:58:02,980 Ha ilyen könnyen feladnám, el sem kezdtem volna. 852 00:58:04,590 --> 00:58:08,970 Azt hiszem eléggé megbüntettél engem. 853 00:58:09,780 --> 00:58:12,310 Nem mehetünk vissza. 854 00:58:34,940 --> 00:58:37,580 Miért nem hajtják végre? 855 00:58:37,580 --> 00:58:40,610 Területfejlesztési miniszter, ne csak hárítsa a felelősséget 856 00:58:40,610 --> 00:58:45,940 hanem gyűjtsön össze olyan munkaerőt, akiknek van engedélye nehézgépekre! 857 00:58:45,940 --> 00:58:48,760 Pénzügyminiszter! Siessen és állítson fel költségvetést 858 00:58:48,760 --> 00:58:51,790 hogy ételt, italt és menedékhelyeket biztosítsunk az áldozatoknak! 859 00:58:51,790 --> 00:58:53,630 És küldjön ki egy orvosi csapatot. 860 00:58:53,631 --> 00:58:56,294 Mindenki, először meg kell nyitni az utakat. 861 00:58:56,299 --> 00:58:58,519 Aztán az áram, a gáz, a telefon, minden át tud menni. 862 00:58:58,520 --> 00:59:02,190 Értették? Az utak megnyitása az elsődleges fontosságú! 863 00:59:04,110 --> 00:59:06,130 Hogy tud... 864 00:59:08,940 --> 00:59:11,620 Kényelmetlen, hogy én ülök itt, igaz? 865 00:59:11,620 --> 00:59:15,290 Azt hiszik a pénzem miatt lettem miniszter, mivel csak egy fiatal kezdő vagyok, 866 00:59:15,290 --> 00:59:19,320 és hogy csak felhajtást csinálok, mert nekem nincs hiányom semmiből? 867 00:59:19,320 --> 00:59:22,510 Azt az irigységet, 868 00:59:23,350 --> 00:59:26,341 fejezzék ki, miután gondoskodtunk erről a katasztrófáról. 869 00:59:26,342 --> 00:59:28,119 Tartsanak egy meghallgatást és tépjenek darabokra! 870 00:59:28,120 --> 00:59:31,960 Csinálhatnak felhajtást később, de most kövessék az utasításaimat! 871 00:59:31,960 --> 00:59:36,620 Mikor katasztrófa történik, az első 72 óra nagyon fontos! 872 00:59:43,530 --> 00:59:49,500 Mikor katasztrófa történik, az első 72 óra nagyon fontos. 873 01:00:09,660 --> 01:00:12,150 Yeonggwang kerület 43, tűz ütött ki. Azonnali erősítés kell. 874 01:00:12,150 --> 01:00:14,910 Itt a katasztrófa kezelési egység, fejezze be a tűz megfékezését. 875 01:00:14,910 --> 01:00:18,500 Idejöttek, de miért nem állítják meg a tüzet? 876 01:00:18,500 --> 01:00:22,080 Épületek dőlnek össze és emberek halnak meg! 877 01:00:22,080 --> 01:00:23,490 Mi van ezzel? 878 01:00:23,490 --> 01:00:25,920 Akkor nem bírjuk ki 2 napig? 879 01:00:25,921 --> 01:00:27,729 300 betegünk van, hogy vigyük őket és melyik kórházba, 880 01:00:27,730 --> 01:00:29,349 és mit gondolsz meddig fog tartani? 881 01:00:29,350 --> 01:00:30,790 Akkor mit mondasz, mit kéne tennünk? 882 01:00:30,790 --> 01:00:33,480 Gyűjtsük össze a halott pácienseket és tartsunk nekik egy tömegtemetést? 883 01:00:33,480 --> 01:00:35,530 Dr. Yoo, mit csináltál, hogy így lecsökkent a vérlemezek száma? 884 01:00:35,530 --> 01:00:38,480 Dr. Yoo elvitte mindet. 885 01:00:38,480 --> 01:00:40,650 Ossz meg velünk egy kis vért. 886 01:00:40,650 --> 01:00:44,130 Itt az idő dönteni. Itt az idő dönteni kettejük közül. 887 01:00:44,150 --> 01:00:46,730 Add a magánbetegnek. 888 01:00:46,730 --> 01:00:51,290 Habozás nélkül ezt mondod! 889 01:00:51,290 --> 01:00:55,880 Azért, mert az a beteg egy VIP? 890 01:00:55,880 --> 01:00:58,030 A vérbankba mész ebben a helyzetben? 891 01:01:01,100 --> 01:01:05,150 Sokkal veszélyesebb kint, mint gondolnád. 892 01:01:05,150 --> 01:01:09,360 Nem akarom végignézni egy újabb beteg halálát, miközben nem tehetek semmit.