1 00:00:10,300 --> 00:00:12,650 ~ Miért ilyen határozatlanok mindig, mikor történik valami? ~ 2 00:00:12,650 --> 00:00:14,410 ~ Miért van mindig ez?! ~ 3 00:00:14,410 --> 00:00:16,700 ~ Goo Ja Hyuk-ot nevezem ki felelős vezetőnek. ~ 4 00:00:16,701 --> 00:00:18,511 ~ Először meg kell nyitni az utakat. ~ 5 00:00:18,516 --> 00:00:21,049 ~ Aztán az áram, a gáz, a telefon, minden át tud menni. ~ 6 00:00:21,050 --> 00:00:21,980 ~ Menjenek el az épülettől! ~ 7 00:00:21,980 --> 00:00:24,490 ~ Azt hiszi azért hoztuk idáig, hogy halottnak nyilvánítsa? Csináljon valamit! ~ 8 00:00:24,491 --> 00:00:27,220 ~ Nem tehetek semmit. Vigyék egy másik kórházba. ~ 9 00:00:27,220 --> 00:00:29,900 ~ Ha a kórház ilyen, milyen reménnyel menthetjük meg az embereket? ~ 10 00:00:29,900 --> 00:00:32,610 Jung Ddol Mi...Végezzük el a műtétet. 11 00:00:32,610 --> 00:00:34,190 ~ Mondtam, hogy nincs időnk! ~ 12 00:00:34,191 --> 00:00:36,793 Ha megmenthetem akár csak 1% túlélési eséllyel, 13 00:00:36,798 --> 00:00:38,379 megteszek mindent. 14 00:00:38,380 --> 00:00:40,650 Ezért vagyok orvos. 15 00:00:42,220 --> 00:00:45,940 Csinálhatnak felhajtást később, de most kövessék az utasításaimat! 16 00:00:45,940 --> 00:00:50,830 Mikor katasztrófa történik, az első 72 óra nagyon fontos! 17 00:00:57,540 --> 00:01:03,740 Mikor katasztrófa történik, az első 72 óra nagyon fontos. 18 00:01:04,710 --> 00:01:08,090 Ha ezalatt nem simítjuk el a dolgokat, 19 00:01:08,091 --> 00:01:11,145 az emberi élet és vagyoni veszteség 20 00:01:11,146 --> 00:01:14,079 mértanilag növekedni fog. 21 00:01:15,710 --> 00:01:21,970 Szóval kérem, kezdjünk hozzá. 22 00:01:24,740 --> 00:01:26,940 A megbeszélésnek vége. 23 00:01:26,960 --> 00:01:28,130 ~ 6. rész ~ 24 00:01:28,130 --> 00:01:31,350 Tűzoltósági igazgató, beszéljünk egy percre. 25 00:01:37,670 --> 00:01:40,350 Nagyon keményen dolgozott. 26 00:01:40,351 --> 00:01:42,835 Tudja, hogy a tűzoltóság 27 00:01:42,840 --> 00:01:45,079 nagyon fontos ezekben az időkben. 28 00:01:45,080 --> 00:01:47,940 Megteszek minden tőlem telhetőt. 29 00:01:47,940 --> 00:01:51,560 Hogy kezeljük ezt a katasztrófát, 30 00:01:52,410 --> 00:01:56,900 tekintse az életmentést és a vízellátást elsődlegesnek. 31 00:01:56,900 --> 00:01:58,910 A tűz megfékezése nem a legfontosabb. 32 00:01:58,910 --> 00:02:02,640 Mi? De általában a tűz megfékezését veszik elsődlegesnek... 33 00:02:02,640 --> 00:02:04,780 Az az értesülésünk, hogy a közvélemény nem jó, 34 00:02:04,780 --> 00:02:09,270 hogy a 119 elfoglalt a tüzek kioltásával a gazdag városrészeken. 35 00:02:09,270 --> 00:02:10,130 Ez igazságtalan. 36 00:02:10,130 --> 00:02:14,240 Még megfelelő felszerelések nélkül is mentenek a terepen! 37 00:02:14,240 --> 00:02:17,180 - Ez egy összeesküvés! - Tudom, tudom. 38 00:02:17,181 --> 00:02:18,522 A mi Yeonggwang kerületünkben is. 39 00:02:18,523 --> 00:02:22,479 Csak olyan keskeny az út, hogy a mentést nem lehet gyorsan befejezni. 40 00:02:22,480 --> 00:02:26,720 Mindegy, ez a fajta közvélemény nem segít a katasztrófa kezelésnek. 41 00:02:27,400 --> 00:02:28,490 Mit gondol, mit kéne tennem? 42 00:02:28,490 --> 00:02:33,130 Mentsen életeket. Az életmentés a legtöbb, amit tehet. 43 00:02:33,971 --> 00:02:36,271 Igen. Mivel ez olyasmi, amire a felettesem kér, 44 00:02:36,276 --> 00:02:38,739 hogy tegyem meg a nehézségek ellenére, 45 00:02:38,740 --> 00:02:42,350 mindenképpen megteszem. 46 00:02:44,190 --> 00:02:47,239 Kérem gondoskodjon a Yeonggwang kerületről. 47 00:02:47,240 --> 00:02:48,669 Az a helyi választókerületem. 48 00:02:48,670 --> 00:02:50,190 Igen! 49 00:02:58,010 --> 00:03:00,730 Nem lehet kapcsolatba lépni Kang osztályvezetővel a Mirae Kórházban? 50 00:03:00,730 --> 00:03:03,710 Nincs műholdas hívás tőlük és a dolgok még nem álltak vissza a normálisba. 51 00:03:03,710 --> 00:03:08,010 Ez aggasztó. Kíváncsi vagyok, hogy vannak. 52 00:03:08,960 --> 00:03:11,000 Miniszter úr... 53 00:03:11,000 --> 00:03:12,960 A miniszter úr. 54 00:03:12,960 --> 00:03:14,580 Á, igen, miniszter úr. 55 00:03:14,580 --> 00:03:18,120 Mostanra, ahogy utasította elindítottuk a Lemicon gyárat Kínában, 56 00:03:18,120 --> 00:03:20,490 és visszavonulunk Indiából és Ausztráliából. 57 00:03:20,490 --> 00:03:23,870 Valamint építőanyagokat veszünk készpénzen. 58 00:03:23,870 --> 00:03:25,470 Tetszik. A monopólium a fontos. 59 00:03:25,471 --> 00:03:26,819 Siess és végezd el a vizsgálatot 1 nap alatt, 60 00:03:26,824 --> 00:03:28,609 és gyűjtsd össze a Yeonggwang Fejlesztési Terv csapatát újra. 61 00:03:28,610 --> 00:03:30,490 Értettem. 62 00:03:42,620 --> 00:03:46,342 Szöult újra fel fogom építeni. 63 00:03:46,554 --> 00:03:48,700 Ez a Goo Ja Hyuk fel fogja építeni. 64 00:03:58,170 --> 00:04:00,230 Magához tért? 65 00:04:01,600 --> 00:04:03,830 Ó, főnök. Igen. 66 00:04:03,831 --> 00:04:06,310 Nemrég azt mondta fájdalmai vannak, 67 00:04:06,315 --> 00:04:08,879 ezért fájdalomcsillapítót adtam neki és kidőlt. 68 00:04:08,891 --> 00:04:11,559 Megnéztem a röntgenét és nem volt semmilyen törés, 69 00:04:11,560 --> 00:04:14,259 ezért csak bekötöztem. 70 00:04:14,260 --> 00:04:16,820 Megkönnyebbülés, hogy nincs törés. 71 00:04:20,250 --> 00:04:24,050 Sajnálom. Érzékeny vagyok mostanában. 72 00:04:24,050 --> 00:04:27,410 Nagyon megdöbbentem. 73 00:04:27,410 --> 00:04:30,300 Nem olyan volt, mint amilyen lenni szokott. 74 00:04:31,500 --> 00:04:33,582 Hogy lehetnék olyan, mint általában? 75 00:04:33,587 --> 00:04:35,709 Ez az első földrengés mindannyiunknak. 76 00:04:35,710 --> 00:04:40,400 Ugye? Nekem is ez az első földrengésem. 77 00:04:43,720 --> 00:04:49,020 Gyorsan találkoznod kell az anyukáddal és apukáddal. 78 00:05:01,040 --> 00:05:06,130 Igazgató, a páciens vizelése rendben, és a seb ... 79 00:05:08,730 --> 00:05:10,800 Ó, nem Busan-ban vagyok. 80 00:05:12,760 --> 00:05:14,524 Mivel a beteg vérnyomása most jó, 81 00:05:14,529 --> 00:05:17,159 állítsd le a norepinefrint és a mennyiség állapota javul. 82 00:05:17,160 --> 00:05:19,410 Azért raktuk fel, mert a páciens I/O negatív volt (folyadék ki- és bemeneti aránya) 83 00:05:19,410 --> 00:05:22,480 és mondtam, hogy vedd ki, ha javul, de te csak alszol? 84 00:05:22,480 --> 00:05:24,440 De a norepinefrin még nem fogyott le... 85 00:05:24,440 --> 00:05:26,580 Fejezd be az alvást és csináld rendesen. 86 00:05:26,580 --> 00:05:30,000 Meg sem tudtál szólalni egy gyakornok előtt. Milyen kínos. 87 00:05:30,000 --> 00:05:32,590 Azokkal a képességekkel... 88 00:05:32,590 --> 00:05:35,340 - Doktor! - Mi van? 89 00:05:35,340 --> 00:05:38,250 Azt a kifogást próbálod használni, hogy ez a vezérelv már megszűnt? 90 00:05:38,250 --> 00:05:42,750 Hé, még ha te nem is tudod, másnak nagyon jól kell tudnia. 91 00:05:42,750 --> 00:05:45,470 Doktor. Tudja, hogy nem kéne velem ilyennek lennie. 92 00:05:45,470 --> 00:05:48,530 Mióta ismer, hogy így megnehezítheti számomra a dolgokat? 93 00:05:48,530 --> 00:05:50,260 Belém kapaszkodik, szóval még hazamenni sem tudok. 94 00:05:50,260 --> 00:05:52,760 Mi? Most meg azt mondja, hogy már ne is aludjak? 95 00:05:52,760 --> 00:05:55,000 És csavarodjak be? 96 00:05:55,000 --> 00:05:57,810 Nem is etetett meg semmivel és aludni sem hagyott! 97 00:05:57,810 --> 00:06:00,300 Ó, olyan ideges vagyok, hogy beszélni sem tudok. 98 00:06:01,500 --> 00:06:02,880 Nincs még egy ilyen szégyentelen ember, mint maga! 99 00:06:02,880 --> 00:06:04,240 Hé, nem. Hé! 100 00:06:04,240 --> 00:06:06,520 Hé, Jung Ddol Mi. Állj! 101 00:06:08,220 --> 00:06:11,530 Hé, Ddol Mi! Tényleg elmész? Hé! 102 00:06:12,820 --> 00:06:16,020 Hé, ne légy ilyen. 103 00:06:22,100 --> 00:06:24,397 Aggódtam, hogy még nem evett. 104 00:06:24,398 --> 00:06:27,080 Magára vártam, hogy együtt együnk. 105 00:06:33,470 --> 00:06:36,820 Igaz, hogy mostanában nem olvastam könyveket, mert elfoglalt voltam. 106 00:06:36,820 --> 00:06:39,750 De tudja, ha le is támad így, egyáltalán nem érzem magam zavarban. 107 00:06:39,750 --> 00:06:43,080 Miért? Mert minden, amit tennem kell, hogy tanulok! 108 00:06:43,080 --> 00:06:45,380 Miért nem veszi már el? 109 00:06:45,380 --> 00:06:48,760 Ha nem eszi meg, akkor megeszem én mindet később. 110 00:06:48,760 --> 00:06:52,500 Ó, egek. Mi az alkalom? Zselés cukor és kávé? 111 00:06:52,500 --> 00:06:56,190 Ó, úgy alakult a helyzet. 112 00:06:56,190 --> 00:07:00,000 Annak az Ahn Dae Gil gyakornoknak úgy tűnik jó ízlése van a nők terén. 113 00:07:00,000 --> 00:07:04,520 Megpróbált flörtölni velem azzal a zselés cukorral. 114 00:07:07,620 --> 00:07:09,704 Ha nem eszi meg, eltüntetem. 115 00:07:09,705 --> 00:07:11,469 Egyedül fogom megenni, én is éhes vagyok. 116 00:07:11,470 --> 00:07:14,890 Ó, oké. Rajta, együk meg. 117 00:07:23,600 --> 00:07:27,380 Szóval a gyakornok megpróbált flörtölni veled? 118 00:07:27,380 --> 00:07:29,960 Kérem ne csináljon belőle nagy ügyet. 119 00:07:31,520 --> 00:07:34,140 Ahelyett, hogy az ő hibája lenne... 120 00:07:36,820 --> 00:07:39,080 Nem tudom, hogy az én hibám-e vagy sem. 121 00:07:41,920 --> 00:07:43,900 Jól van? 122 00:07:45,040 --> 00:07:49,400 Valójában hozzászoktam az ilyenekhez. 123 00:07:49,400 --> 00:07:53,790 Busan-ban a fiúk rendszeresen adnak nekem ilyeneket... 124 00:08:16,100 --> 00:08:18,470 Kibírjuk 2 generátorral? 125 00:08:18,470 --> 00:08:21,630 Igen. Pár éve, mikor egy nagy áramszünet volt Jamsil-ban, 126 00:08:21,630 --> 00:08:25,660 kórházakat pereltek be, mert nem tudták rendesen működtetni a dializáló gépeket. 127 00:08:25,660 --> 00:08:29,060 Mindig mondtam, hogy nem kéne ilyen hibákat elkövetni. 128 00:08:29,060 --> 00:08:31,000 Kérem ellenőrizze. 129 00:08:31,000 --> 00:08:33,400 Á, igen. Kérlek ellenőrizd. 130 00:08:33,400 --> 00:08:37,420 Normál esetben én csináltam. 131 00:08:37,420 --> 00:08:40,420 - Ó! - Mi van? Mi az? 132 00:08:41,300 --> 00:08:43,330 Ó! Mi a baj ezzel? 133 00:08:45,100 --> 00:08:47,710 - Mi folyik itt? - Ez nem szivárgott. 134 00:08:47,710 --> 00:08:49,870 Ha mégis, a riasztónak be kellett volna... 135 00:08:49,870 --> 00:08:51,400 Tudom. Tisztában vagyok vele. 136 00:08:51,400 --> 00:08:53,070 Pontosan mennyi maradt? 137 00:08:53,070 --> 00:08:56,230 Fel kellett volna töltenünk. 138 00:08:56,230 --> 00:08:59,360 Mert az igazgató azt mondta, hogy csökkentsük a költségvetést... 139 00:08:59,360 --> 00:09:01,090 Komolyan, mit kéne csinálnunk? 140 00:09:01,090 --> 00:09:04,570 Akkor még 2 napig sem fog kitartani? 141 00:09:06,880 --> 00:09:08,830 Ha valami rosszul is sül el, én nem tudok róla semmit. 142 00:09:08,830 --> 00:09:12,360 Tisztán megmondtam, hogy a törvény szerint kéne felkészülnünk! 143 00:09:12,360 --> 00:09:15,500 Az állam hamarosan gondoskodni fog a dolgokról. 144 00:09:15,500 --> 00:09:19,620 De akkor is, készüljön az átszállításokra, Kang osztályvezető. 145 00:09:19,620 --> 00:09:24,100 Nagy esély van rá, hogy bezárjuk a kórházat. 146 00:09:26,300 --> 00:09:28,300 Nem sok benzin maradt! 147 00:09:28,300 --> 00:09:32,130 Ez az egyetlen hely Szöulban, ahol benzinhez juthatnak. 148 00:09:32,130 --> 00:09:37,660 El kell menniük Szöulból, hogy ne éhezzenek. Rendben? 149 00:09:37,660 --> 00:09:39,150 Akkor 1 liter 10 dollárért. 150 00:09:39,150 --> 00:09:41,040 Tessék, fogja ezt a 2 tartályt. 151 00:09:41,040 --> 00:09:45,110 2 hordó együtt az 40 liter, szóval az 400 dollár. 152 00:09:45,110 --> 00:09:47,300 Rendben, itt van. 153 00:09:47,301 --> 00:09:49,910 Vennem kell egy kis benzint. Sürgős. 154 00:09:49,911 --> 00:09:52,899 Kórházba kell vinnem a betegeket. Ikrek, akik csak most születtek. 155 00:09:52,900 --> 00:09:56,780 Menj és állj a sor végére. 156 00:09:58,500 --> 00:10:00,113 Ez egy sürgős helyzet. 157 00:10:00,118 --> 00:10:02,559 Ha nem viszem el őket gyorsan, az ikrek és az anyjuk meghal. 158 00:10:02,560 --> 00:10:04,470 Tudom, hogy sürgős, de... 159 00:10:04,470 --> 00:10:08,730 Állj sorba! Nem tudod, hogy nincs olyan, akinek nem sürgős? 160 00:10:10,400 --> 00:10:14,390 Ez nagyon sürgős. Kérem, hadd rövidítsek. 161 00:10:14,390 --> 00:10:18,140 Nézd ezt a fickót, hogy próbál rövidíteni. Az én anyám is beteg! 162 00:10:18,140 --> 00:10:21,680 Sajnálom. Csak ezt az egyet kérem. Sajnálom. 163 00:10:23,130 --> 00:10:26,570 Ez az ember, mit képzel magáról? Komolyan... 164 00:10:51,650 --> 00:10:55,550 Vérnyomás 80. A pulzus 110 és 120 között van. 165 00:10:55,550 --> 00:10:58,650 A hemovac drain és a vérfolyás normális. (szívó cső - elősegíti a holtterek kiürítését) 166 00:10:58,650 --> 00:11:00,890 Amint látja, a vizelete is jól folyik. 167 00:11:01,450 --> 00:11:04,220 Sok fog kifolyni. Ellenőrizd alaposan az I/O arányt. 168 00:11:04,221 --> 00:11:06,909 Ne felejts el intravénát használni, hogy belefolyjon, ami kifolyik. 169 00:11:07,880 --> 00:11:11,750 Menj pihenni. Fáradtnak tűntél, miután megpróbáltál elfutni. 170 00:11:11,750 --> 00:11:14,270 Miért mondja? 171 00:11:14,270 --> 00:11:17,820 Te vagy, aki szenvedett, doktornő. Én gondoskodom itt... 172 00:11:17,821 --> 00:11:18,861 Menj! 173 00:11:18,866 --> 00:11:20,179 Ha gond adódik, csak megint engem fogsz hívni. 174 00:11:20,180 --> 00:11:22,560 Nem jöhetsz be ide. 175 00:11:24,810 --> 00:11:28,130 Csinálj vele valamit. A kölyök lassan haldoklik. 176 00:11:28,130 --> 00:11:29,500 Igen. 177 00:11:39,600 --> 00:11:42,940 Ő a barátja? A kármentéssel? 178 00:11:42,940 --> 00:11:44,020 Igen. 179 00:11:44,650 --> 00:11:47,890 Egy újabb műtét 2 napon belül? 180 00:11:47,890 --> 00:11:51,420 Igen. Azt hiszem addigra rendbe jön az állapota. 181 00:11:52,700 --> 00:11:54,220 Lee doktor. 182 00:11:55,620 --> 00:11:58,540 Gondolj rá eddig szerencseként... 183 00:12:00,260 --> 00:12:03,715 de mostantól ne hozz be sürgősségi pácienseket 184 00:12:03,716 --> 00:12:05,199 és egy ujjal se nyúlj hozzájuk. 185 00:12:05,200 --> 00:12:08,400 Tessék? Hogy érted ezt? 186 00:12:09,350 --> 00:12:12,240 Nem hiszem, hogy a kórház árama kibírja 2 napig. 187 00:12:12,240 --> 00:12:14,990 Ha nem tudunk légzőkészüléket használni, ez a páciens... 188 00:12:14,990 --> 00:12:16,670 Mi? 189 00:12:16,670 --> 00:12:19,690 Eredetileg úgy volt, hogy a pótgenerátor kibírná 2 napig... 190 00:12:21,910 --> 00:12:23,750 de megtévesztettek minket a papíron levő számok. 191 00:12:23,750 --> 00:12:26,520 Ha a számoknak igaza van, minden el fog szállni. 192 00:12:28,390 --> 00:12:31,620 Minden erőfeszítésünk, amit a megmentésükbe tettünk, készül porrá válni. 193 00:12:32,380 --> 00:12:35,550 Akkor bezárjuk a kórházat? 194 00:12:36,410 --> 00:12:38,323 Csak sürgősségi betegek vannak itt, 195 00:12:38,324 --> 00:12:40,429 akik nem tudnak maguktól lélegezni vagy járni. 196 00:12:40,430 --> 00:12:42,690 Azt mondták készítsünk egy átszállítási tervet. 197 00:12:42,690 --> 00:12:44,430 Átszállítási terv? 198 00:12:44,431 --> 00:12:46,403 A telefon és az internet nem működik. 199 00:12:46,404 --> 00:12:48,309 Van valamilyen hely, ahol kapcsolatba tudsz lépni valakivel? 200 00:12:49,160 --> 00:12:51,070 Mivel fogod átszállítani a betegeket? 201 00:12:51,070 --> 00:12:54,260 Helikopterrel? Egyenként? 202 00:12:54,261 --> 00:12:57,404 Hogy fogunk elszállítani 200-300 beteget, melyik körzetbe 203 00:12:57,409 --> 00:12:59,130 és melyik kórházba? 204 00:13:01,050 --> 00:13:02,900 Azt mondták, hogy be fogják őket fogadni? 205 00:13:03,780 --> 00:13:05,446 Ha a mi kórházunk ilyen, 206 00:13:05,447 --> 00:13:07,809 Szöul többi kórházában nincsenek páciensek? 207 00:13:08,551 --> 00:13:10,507 Még a mentők sem tudták használni a járműveiket 208 00:13:10,512 --> 00:13:12,249 és bevásárlókocsin hoztak be egy pácienst... 209 00:13:12,251 --> 00:13:14,000 Akkor mit mondasz, mit kéne tennünk? 210 00:13:14,001 --> 00:13:16,049 Nem tehetjük ezt, nem tehetjük azt. 211 00:13:16,050 --> 00:13:18,999 Gyűjtsük össze a halott pácienseket és tartsunk nekik egy tömegtemetést? 212 00:13:19,000 --> 00:13:20,369 Akkor jobb lenne? 213 00:13:21,990 --> 00:13:24,390 Belegondoltunk már valaha abba, 214 00:13:24,390 --> 00:13:26,550 mi lesz, ha nem lesz áram a kórházban? 215 00:13:36,940 --> 00:13:39,181 Ó, honnan ismered ezt? 216 00:13:39,336 --> 00:13:42,129 Úgy tűnik tudsz róla egy keveset. 217 00:13:42,130 --> 00:13:43,370 Várj egy kicsit. 218 00:13:43,970 --> 00:13:45,970 Ezt meg fogom nyerni. 219 00:13:45,970 --> 00:13:46,770 Tessék. 220 00:13:46,770 --> 00:13:50,470 Ó...még egy gyerekhez is jó vagy. 221 00:13:51,230 --> 00:13:53,110 Kulturálatlan Ahn Dae Gil 222 00:13:53,110 --> 00:13:56,170 valójában elég együtt érző. 223 00:13:58,550 --> 00:14:01,370 Nem tudtam mondani korábban semmit, mert nem volt rá alkalmam. 224 00:14:02,250 --> 00:14:05,570 De még ha azért is csináltad, mert érzel irántam valamit, 225 00:14:05,570 --> 00:14:08,360 csak a zselés cukrot és a kávét fogadom el. 226 00:14:08,360 --> 00:14:09,990 A szívedet nem. 227 00:14:09,990 --> 00:14:11,230 Mi? 228 00:14:12,480 --> 00:14:15,270 Mivel az apád egy tehetséges és híres orvos, 229 00:14:15,270 --> 00:14:17,210 biztosan gazdag vagy. 230 00:14:17,810 --> 00:14:21,670 De mégis olyan könnyedén a jótállásodat adtad valakiért, 231 00:14:21,670 --> 00:14:24,440 és ennek a műtétnek még az igazgató is ellene volt. 232 00:14:25,550 --> 00:14:27,940 Tulajdonképp jobb vagy, mint amilyennek látszol. 233 00:14:27,941 --> 00:14:30,279 Jaj nekem, ha lenne Kotnyelességi Nobel díj, 234 00:14:30,284 --> 00:14:31,169 te lennél a nyertes. 235 00:14:31,170 --> 00:14:33,710 Mikor volt, hogy kioktattál? És most kedveskedsz nekem. 236 00:14:33,710 --> 00:14:35,410 A nyalizás nem játék. 237 00:14:35,410 --> 00:14:39,850 Akármit is mondok. Ne légy olyan makacs. 238 00:14:39,850 --> 00:14:42,410 Nem bírsz erőszak nélkül lefolytatni egy beszélgetést? 239 00:14:42,410 --> 00:14:44,720 Erőszak? Milyen erőszak? 240 00:14:44,720 --> 00:14:47,170 Ez az ujj is erőszak? 241 00:14:51,030 --> 00:14:52,760 Ó, sajnálom. 242 00:14:57,250 --> 00:14:59,540 Ikrek apukája! 243 00:14:59,540 --> 00:15:02,250 Miért ilyen? 244 00:15:03,020 --> 00:15:05,330 - Jól van? - Miért néz ki így? 245 00:15:09,400 --> 00:15:11,320 Mi folyik itt? 246 00:15:12,140 --> 00:15:13,980 Hogy történt ez? 247 00:15:13,980 --> 00:15:19,460 Alig találtam olyan helyet, ahol kézzel osztottak benzint... 248 00:15:19,460 --> 00:15:20,760 A kezükkel? 249 00:15:20,760 --> 00:15:22,370 Mindegyik összedőlt vagy leégett. 250 00:15:22,370 --> 00:15:26,560 Még a teljesen normálisaknak is elment az árama, így nem jött fel benzin. 251 00:15:26,560 --> 00:15:29,310 Még ha szeretnék is benzint szerezni, lehetetlen. 252 00:15:29,310 --> 00:15:32,920 Mit tegyek? Az ikreim és Sung Mi... 253 00:15:32,920 --> 00:15:35,000 Annyi probléma során jutottunk ide. 254 00:15:36,830 --> 00:15:39,720 Sung Mi, aki még hínárlevest sem ehetett. Mit tegyek? 255 00:15:41,720 --> 00:15:45,580 Legyen erős. Nem adhatja fel itt. 256 00:15:46,631 --> 00:15:49,403 Valójában a kórház pótgenerátorának árama már majdnem elfogyott. 257 00:15:49,404 --> 00:15:50,919 Hamarabb elfogy, mint gondoltuk. 258 00:15:51,740 --> 00:15:54,020 Igaz, hogy a maga kezében van. 259 00:15:54,820 --> 00:15:56,820 Erősnek kell lennie. 260 00:15:58,720 --> 00:16:02,200 Igen, annak kell lennem. Értettem. 261 00:16:03,200 --> 00:16:05,920 Még ha fennáll a veszélye is, hogy meghalok, 262 00:16:05,920 --> 00:16:09,980 szerzek benzint az elhagyott autókból. Lopok, ha kell. 263 00:16:09,980 --> 00:16:11,490 A kezelésnek vége, igaz? 264 00:16:11,490 --> 00:16:14,450 Rendben lesz? Nagyon fájhat. 265 00:16:14,451 --> 00:16:16,808 Én vagyok az ikrek apja és Sung Mi férje. 266 00:16:16,809 --> 00:16:18,140 Én vagyok nekik az egyetlen. 267 00:16:18,940 --> 00:16:22,270 Erős leszek és szerzek valahogy benzint. 268 00:16:23,990 --> 00:16:27,490 Kérem gondoskodjon a babáimról és a feleségemről. 269 00:16:28,980 --> 00:16:30,040 Igen. 270 00:16:32,520 --> 00:16:35,740 Ha feltankoljuk benzinnel a hajót, amit hoztam, 271 00:16:35,740 --> 00:16:40,480 kivihetjük innen a betegeket és túljuthatunk ezen. 272 00:16:40,480 --> 00:16:43,960 De nehéz egyedül csinálnom. 273 00:16:43,960 --> 00:16:48,000 Kérem jöjjenek, ha segíteni akarnak nekem benzint találni. 274 00:16:49,520 --> 00:16:53,440 Kérem Önöket. Csináljuk együtt. 275 00:16:53,440 --> 00:16:58,150 Elnézést. Tényleg lehetséges elmenekülni a hajóval? 276 00:16:58,150 --> 00:17:00,090 A páciensek is felszállhatnak rá? 277 00:17:00,090 --> 00:17:01,870 Ha van benzinünk. 278 00:17:03,630 --> 00:17:05,510 Én megyek. 279 00:17:12,610 --> 00:17:15,870 Mindenki, menjünk ki a csatatérre. 280 00:17:15,870 --> 00:17:18,300 - Menjünk! Menjünk! - Igen. 281 00:17:31,290 --> 00:17:33,130 Ez étel? 282 00:17:33,130 --> 00:17:36,790 Nem gondolnak rá, hogy mást csináljanak, mivel nincs gáz. 283 00:17:36,791 --> 00:17:38,885 Még ha nekünk ilyen is, 284 00:17:38,890 --> 00:17:41,159 a tény, hogy a betegek is ezt a fajta ételt kapják... 285 00:17:41,160 --> 00:17:43,770 Egy kanállal befejezzük. Kiről tudnánk így gondoskodni? 286 00:17:43,771 --> 00:17:45,718 Mit fogunk csinálni a frissen szült anyukával? 287 00:17:45,719 --> 00:17:47,869 Legalább egy kis hínárlevest kéne neki adnunk. 288 00:17:47,870 --> 00:17:51,990 Hogy tejet tudjon termelni, adnunk kell neki egy kis levest. 289 00:17:51,991 --> 00:17:54,076 Még inkubátorunk sincs itt. 290 00:17:54,081 --> 00:17:56,819 Nem valószínű, hogy tejporunk van. 291 00:17:56,820 --> 00:18:00,100 Akkor az ikrek...az ikrek éhezni fognak. 292 00:18:15,020 --> 00:18:18,150 Ikrek édesanyja, igyon egy kis vizet legalább. 293 00:18:19,060 --> 00:18:21,550 Te, Ahn Dae Gil gyakornok. Mit csinálsz itt? 294 00:18:28,520 --> 00:18:31,070 Engednem kell, hogy a frissen szült anyuka legalább egy kis hínárlevest egyen. 295 00:18:32,290 --> 00:18:34,170 Honnan szerezted ezt? 296 00:18:34,170 --> 00:18:35,670 Otthonról hoztam. 297 00:18:35,670 --> 00:18:36,870 Wow. 298 00:18:36,870 --> 00:18:40,040 Nincs több. Ez volt az első és az utolsó. 299 00:18:43,090 --> 00:18:45,460 Ó, Ahn doktor, itt voltál? 300 00:18:45,460 --> 00:18:46,970 Igen. 301 00:18:46,970 --> 00:18:49,970 Az edényt itt hagyom. Később visszajövök érte. 302 00:18:54,390 --> 00:18:56,680 Találtam egy párat a tárolóban. 303 00:18:56,681 --> 00:18:58,789 Gondoltam most jó lesz pelenkának. 304 00:19:01,230 --> 00:19:03,890 Miért sír így a frissen szült anyuka? 305 00:19:04,851 --> 00:19:06,786 Így tényleg piros lesz az orra. 306 00:19:06,791 --> 00:19:08,479 Az probléma lenne. 307 00:19:10,280 --> 00:19:12,430 Olyan hálás vagyok. 308 00:19:14,020 --> 00:19:16,620 Egy olyan helyen, ahol nincs semmi, 309 00:19:17,660 --> 00:19:21,560 tudom, hogy nehéz egy korty vizet vagy egy kanál ételt szerezni... 310 00:19:22,510 --> 00:19:25,530 de nem tudom, hogy jogom van-e ahhoz, hogy ezt megegyem. 311 00:19:26,560 --> 00:19:29,460 Eltölt mindenki törődése... 312 00:19:30,890 --> 00:19:33,250 Olyan hálás vagyok, nem tudom mit tegyek... 313 00:19:33,960 --> 00:19:37,670 Csak nevelje jól az ikreket. 314 00:19:37,670 --> 00:19:39,880 Kérem egye meg gyorsan. 315 00:19:52,580 --> 00:19:54,400 Anya... 316 00:19:55,400 --> 00:19:58,220 valójában jobb, hogy alszol. 317 00:19:59,280 --> 00:20:01,974 Az is jó, hogy nem láttad azt a Szöult, 318 00:20:01,975 --> 00:20:04,940 amit ma én láttam és ami a Han folyónál történt. 319 00:20:06,040 --> 00:20:07,893 Megkönnyebbülés, 320 00:20:07,894 --> 00:20:11,459 hogy nem kellett látnod, ahogy bögrés udont eszem. 321 00:20:25,990 --> 00:20:27,400 Anya... 322 00:20:28,580 --> 00:20:31,340 dicsérj meg, hogy jól csinálom. 323 00:20:32,900 --> 00:20:34,720 Hogy bátorságot nyerjek, 324 00:20:36,230 --> 00:20:37,960 és ne bánjam meg. 325 00:20:39,940 --> 00:20:41,320 Oké. 326 00:20:43,180 --> 00:20:45,301 Woo Sung nagyon jól csinálja. 327 00:20:45,306 --> 00:20:47,189 Ma még több embert hozott, akiket megmentett. 328 00:20:47,190 --> 00:20:50,520 Nem mondott semmit, de rendben van. 329 00:20:59,920 --> 00:21:01,800 Ó. 330 00:21:01,800 --> 00:21:05,220 Mondtam, hogy gondoskodok róla, de úgy tűnik nem bízol bennem. 331 00:21:06,120 --> 00:21:09,840 Már lecserélted. Feleslegesen jöttem ide. 332 00:21:09,840 --> 00:21:11,650 Nem vagyok egy "anyuci kisfia", 333 00:21:11,650 --> 00:21:15,260 de nem tudom miért hiányzik annyira újra meg újra. 334 00:21:16,590 --> 00:21:20,770 Á, összezavarodtam, mert nem mondtad, hogy szobát cserélt. 335 00:21:20,770 --> 00:21:25,000 Minden beteg elhagyja ezt a kórházat, miután meggyógyulnak. 336 00:21:25,000 --> 00:21:26,560 Amint volt üres szoba, áthoztam őt. 337 00:21:26,560 --> 00:21:27,850 Ó, igazán? 338 00:21:28,481 --> 00:21:30,252 Mikor édesanyám felébred, 339 00:21:30,253 --> 00:21:32,400 meghívlak valami igazán nagyra. 340 00:21:35,100 --> 00:21:43,800 [34:59 - 35:00 órával a földrengés után] 341 00:21:50,960 --> 00:21:54,220 Minden áram elszállt, miért azt próbálod? 342 00:21:55,360 --> 00:21:57,680 Kapitány, az első emeleten volt a lakásod, igaz? 343 00:22:20,160 --> 00:22:21,850 Hé, Woo Sung, nézd meg jól az emeletet. 344 00:22:21,850 --> 00:22:23,320 Hyun, tényleg... 345 00:22:25,690 --> 00:22:28,280 Biztos, hogy semmi sincs. 346 00:22:33,780 --> 00:22:36,220 Valószínűleg a rokonaikhoz mentek. 347 00:22:37,020 --> 00:22:39,120 Veszekedtünk. 348 00:22:40,030 --> 00:22:42,620 Valószínűleg fogta Seo Yeon-t és elmentek a rokonaihoz. 349 00:22:43,280 --> 00:22:46,920 Ez megkönnyebbülés. Nagy megkönnyebbülés. 350 00:22:46,920 --> 00:22:48,740 Tényleg az, ennyi balszerencse között. 351 00:22:53,040 --> 00:22:55,490 Add ide a lámpát. 352 00:23:44,730 --> 00:23:46,600 Még veszekedtünk is. 353 00:24:05,840 --> 00:24:08,257 Bármilyen magyarázat... 354 00:24:08,258 --> 00:24:10,600 valószínűleg kifogásnak fog tűnni.. 355 00:24:12,630 --> 00:24:14,740 de kérlek élj. 356 00:24:15,940 --> 00:24:18,530 Nagyon sajnálom, Min Cheol. 357 00:24:27,800 --> 00:24:29,770 Mit csinálsz, Ahn doktor? 358 00:24:29,770 --> 00:24:31,290 Ó, professzor. 359 00:24:31,290 --> 00:24:33,650 Mit csináltál, hogy a páciens kezét fogtad? 360 00:24:35,530 --> 00:24:37,120 Vérlemezkeszám. 361 00:24:43,980 --> 00:24:49,120 A beteg, akinek a kezét olyan szorosan fogtad, készül távozni. 362 00:24:49,120 --> 00:24:51,170 Jobb, ha felkészíted rá magad. 363 00:24:51,170 --> 00:24:52,070 Mi? 364 00:24:52,070 --> 00:24:54,120 Az áram el fog menni, 365 00:24:54,120 --> 00:24:56,820 nem lesz gyógyszer, sem vér. 366 00:24:56,821 --> 00:24:59,021 Még Japánban is, ami jártas a katasztrófa elhárításban, 367 00:24:59,022 --> 00:25:01,309 legalább 3 nap kell, hogy biztosítani tudják a készleteket. 368 00:25:01,310 --> 00:25:05,550 Képes lesz ez a beteg kitartani addig? 369 00:25:08,410 --> 00:25:11,390 Elvesztetted az eszed, mert a beteg a barátod volt, 370 00:25:11,390 --> 00:25:14,790 és izgatott lettél Dr. Lee Hae Sung megrázó műsorától. 371 00:25:14,790 --> 00:25:19,530 A páciens hamarosan távozik, és a kórház nem vesz fel több terhet. 372 00:25:19,530 --> 00:25:22,630 Légy olyan orvos, aki legalább ennyire számít. 373 00:25:22,630 --> 00:25:25,110 Ne csak érzelgős légy. 374 00:25:41,480 --> 00:25:44,470 Professzor, amint látja, aludni sem tudtam, 375 00:25:44,470 --> 00:25:45,670 de... 376 00:25:46,411 --> 00:25:48,339 Természetesen figyeltem rá, 377 00:25:48,340 --> 00:25:50,089 így a páciens sokkal jobban lett. 378 00:25:50,090 --> 00:25:52,290 Egy orvos törődése nagyon fontos. 379 00:25:53,760 --> 00:25:56,120 Jobban lett? 380 00:25:56,120 --> 00:25:58,550 Mit csináltál, hogy így lecsökkent a vérlemezek száma? 381 00:25:58,550 --> 00:26:01,460 Mi? Mi? Miért? 382 00:26:02,990 --> 00:26:04,580 Mikor csökkent ennyire? 383 00:26:04,580 --> 00:26:06,390 Azonnal menj le és hozz vérplazmát. 384 00:26:06,390 --> 00:26:07,250 Azonnal!! 385 00:26:07,250 --> 00:26:08,520 Igen... 386 00:26:08,520 --> 00:26:10,400 A kórlap!! 387 00:26:10,400 --> 00:26:12,180 Tessék. 388 00:26:21,840 --> 00:26:26,130 Látod, az oppád, aki megmentett téged jól van, igaz? 389 00:26:27,000 --> 00:26:30,280 Meg fogjuk menteni, ne aggódj. 390 00:26:32,790 --> 00:26:34,710 Nem halt meg. 391 00:26:34,710 --> 00:26:37,410 Szóval fejezd be a sírást. 392 00:26:39,270 --> 00:26:41,070 Ahn Dae Gil doktor, 393 00:26:41,070 --> 00:26:44,580 vidd őt valahova, játssz vele és vigasztald meg. 394 00:26:44,580 --> 00:26:46,420 Átveszem a stafétabotot a sürgősségin. 395 00:26:46,420 --> 00:26:48,400 Á, miért én? 396 00:26:51,800 --> 00:26:53,320 Menjetek. 397 00:26:58,820 --> 00:27:02,460 Hé! 398 00:27:02,460 --> 00:27:03,810 Most mi van?! 399 00:27:03,810 --> 00:27:05,560 Nézd meg a vérlemezkeszám vizsgálatát! 400 00:27:05,560 --> 00:27:07,870 Ennyire lecsökkent és nem tudtad megmondani? 401 00:27:07,871 --> 00:27:11,035 Kizárt. Han professzor nem mondott semmit, mikor megnézte a kórlapot. 402 00:27:11,036 --> 00:27:13,409 Miért csinálsz ilyen felhajtást? 403 00:27:13,410 --> 00:27:16,650 Azt mondod, Han professzor megnézte a kórlapot és nem mondott semmit? 404 00:27:16,650 --> 00:27:19,000 Mondj valami ésszerűbbet. 405 00:27:19,000 --> 00:27:22,870 Hé, nézd meg magad, nézd meg a saját szemeiddel. 406 00:27:27,190 --> 00:27:29,010 A vérlemezek... 407 00:27:29,790 --> 00:27:31,630 - Ez minden, ami van? - Igen. 408 00:27:31,631 --> 00:27:32,983 Elég ez egyáltalán? 409 00:27:32,984 --> 00:27:36,469 Mindenesetre Han Woo Jin professzor az intenzíven levő betegen fogja ezt használni. 410 00:27:36,470 --> 00:27:37,600 Igen, az intenzíven? 411 00:27:37,600 --> 00:27:39,010 Igen. 412 00:27:55,660 --> 00:27:58,550 Kérlek adj nekünk vérplazmát. 413 00:27:58,550 --> 00:28:01,330 Yoo Myung Hyun doktor elvitte mindet azt állítva, 414 00:28:01,330 --> 00:28:02,890 hogy Han Woo Jin professzor fogja felhasználni. 415 00:28:02,890 --> 00:28:04,250 Han professzor? 416 00:28:04,250 --> 00:28:05,440 Nem maradt semennyi? 417 00:28:05,440 --> 00:28:07,920 Nem. Elvitte mindet, ami volt. 418 00:28:07,920 --> 00:28:10,290 Kell, hogy legyen egy kicsi. Használnunk kell legalább egy keveset. 419 00:28:10,290 --> 00:28:11,930 Mit mondott, kinek kell? 420 00:28:11,930 --> 00:28:14,030 Áll valami a feljegyzéseken? 421 00:28:14,680 --> 00:28:17,200 Az intenzíven van. 422 00:28:17,200 --> 00:28:18,910 Az intenzíven? 423 00:28:24,540 --> 00:28:26,530 Hirtelen csökkent le. 424 00:28:26,530 --> 00:28:31,780 Ráadásul pár órával ezelőtt még nem volt ilyen rossz. 425 00:28:33,210 --> 00:28:34,700 Sajnálom. 426 00:28:34,700 --> 00:28:36,600 Én is úgy gondolom, hogy furcsa... 427 00:28:50,750 --> 00:28:52,840 Mi a gond? 428 00:28:52,840 --> 00:28:56,650 A vérplazmák. Tudnál adni belőlük? 429 00:28:56,650 --> 00:28:59,050 - Miért? - Hogy érted, hogy miért? 430 00:28:59,050 --> 00:29:01,840 Mindannyian betegeket próbálunk megmenteni. 431 00:29:02,590 --> 00:29:04,700 A te páciensed amúgy is meg fog halni. 432 00:29:04,700 --> 00:29:08,160 Az én páciensem sokat javult. 433 00:29:08,160 --> 00:29:13,570 Nehéz döntéseket kell hoznunk a korlátozott erőforrásainkkal. 434 00:29:15,920 --> 00:29:18,470 Megkaptad a választ? 435 00:29:18,470 --> 00:29:20,340 Han pofesszor. 436 00:29:20,340 --> 00:29:24,210 Ezt a beteget és azt a beteget is én kezeltem, 437 00:29:24,211 --> 00:29:26,171 és én voltam, aki nem adta fel. 438 00:29:26,172 --> 00:29:28,409 De miért te vagy az, aki megmondja a választ? 439 00:29:28,410 --> 00:29:29,700 Mi? 440 00:29:30,230 --> 00:29:32,490 Oszd el egyformán és add nekik. 441 00:29:32,490 --> 00:29:35,460 Ez az, amit én, a felügyelő orvos mondok. 442 00:29:37,150 --> 00:29:41,360 Mivel ő egy olyan páciens, akire te fogtál szikét, hallgassak rád? 443 00:29:41,360 --> 00:29:43,350 Lee Hae Sung, 444 00:29:43,350 --> 00:29:45,770 itt az idő dönteni. 445 00:29:46,440 --> 00:29:49,690 Itt az idő dönteni kettejük közül. 446 00:29:55,260 --> 00:29:57,930 Itt az idő dönteni. 447 00:29:57,970 --> 00:30:01,420 Itt az idő dönteni kettejük közül. 448 00:30:05,900 --> 00:30:08,860 Próbálod mindkettőt megölni. Nem tudod? 449 00:30:08,861 --> 00:30:11,099 Csak Isten döntheti ezt el, 450 00:30:11,100 --> 00:30:12,189 nem olyan orvosok, mint mi. 451 00:30:12,190 --> 00:30:15,720 Isten? Ez csak egy egyszerű számítás. 452 00:30:15,721 --> 00:30:17,633 Még 8 csomag sem elég. 453 00:30:17,634 --> 00:30:20,559 Jobb annak adni, akinek magasabb a túlélési aránya. 454 00:30:20,560 --> 00:30:22,310 Ez olyan számítás, amit még egy kisiskolás is meg tud csinálni. 455 00:30:22,310 --> 00:30:25,220 Hogy lehetne az élet egy mértani számítás? 456 00:30:25,220 --> 00:30:28,930 A vérplazmát...adjátok az intenzíven levő betegnek. 457 00:30:30,310 --> 00:30:31,410 Kang osztályvezető. 458 00:30:31,410 --> 00:30:34,220 Han professzor, engedd el a gallérját. 459 00:30:34,220 --> 00:30:36,910 Gondolj másokra, akik figyelnek. 460 00:30:38,710 --> 00:30:41,610 Lee Hae Sung doktor, add fel. Nincs más választásunk. 461 00:30:41,610 --> 00:30:44,130 Főnök, te is láttad. 462 00:30:44,130 --> 00:30:46,480 Egy fiatalabb páciens gyorsabban felépül! 463 00:30:46,480 --> 00:30:48,210 Miért adjam fel anélkül, hogy megpróbálnám? 464 00:30:48,210 --> 00:30:51,980 Azért csináljuk ezt, mert nem adjuk fel. Legalább 1 életet meg kell mentenünk. 465 00:30:54,260 --> 00:30:56,360 Hidegvérűnek kell lennünk. 466 00:30:56,360 --> 00:30:59,470 Han professzor szavai igazak voltak az elejétől a végéig. 467 00:30:59,471 --> 00:31:02,078 Bár Jung Min Cheol a halál szélén áll, 468 00:31:02,079 --> 00:31:04,399 a gyógyulási ideje nagyon gyors. 469 00:31:04,400 --> 00:31:09,590 De gondolkodás nélkül az intenzíven levő betegnek adni... 470 00:31:09,590 --> 00:31:13,080 Az a páciens... Azért, mert ő egy VIP páciens? 471 00:31:13,080 --> 00:31:14,040 Lee Hae Sung! 472 00:31:14,040 --> 00:31:16,300 Ha azt mondod, hogy nem, 473 00:31:16,300 --> 00:31:18,860 akkor elhiszem. 474 00:31:21,060 --> 00:31:22,890 Nem. 475 00:31:24,180 --> 00:31:27,530 Lee Hae Sung, gondolkodj logikusan. 476 00:31:27,530 --> 00:31:29,850 Kinek van nagyobb esélye a túlélésre? 477 00:31:30,590 --> 00:31:33,790 Ha a vérplazmát Jung Min Cheol-nak adjuk, 478 00:31:33,790 --> 00:31:36,860 az intenzíven levő beteg veszélybe kerül. 479 00:31:36,860 --> 00:31:38,970 Nincs több vérplazma? 480 00:31:38,970 --> 00:31:41,670 Akkor jobb feladni azt a beteget. 481 00:31:41,670 --> 00:31:45,230 Mostantól ne adjatok neki kezelést és ne is adminisztráljátok. 482 00:31:45,230 --> 00:31:48,000 Ez a döntés és az irányelv, amivel megyünk. 483 00:31:51,950 --> 00:31:53,920 Hagyjuk meghalni? 484 00:31:54,600 --> 00:31:57,860 Egy olyan helyen, ahol nincs áram, sem gyógyszer, 485 00:31:57,860 --> 00:31:59,970 te vagy az, aki ezt okozta. 486 00:31:59,970 --> 00:32:01,720 Ne felejtsd. 487 00:32:01,720 --> 00:32:04,660 Beleegyeztél, hogy követed a kórház szabályait, ezért maradtál itt. 488 00:32:04,660 --> 00:32:07,450 Ha továbbra is ezt csinálod, 489 00:32:07,450 --> 00:32:10,090 nincs más választásom, mint jelenteni. 490 00:32:34,820 --> 00:32:38,090 Ez a beteg és az a beteg is Lee doktor páciense. 491 00:32:38,090 --> 00:32:40,590 Han professzornak igaza van, 492 00:32:40,590 --> 00:32:42,640 és Lee doktornak is igaza van... 493 00:33:03,350 --> 00:33:06,230 Hívjatok mindenkit a sürgősségire. 494 00:33:10,030 --> 00:33:14,310 Mint tudjátok, a kórház vérkészlete kifogyott. 495 00:33:14,990 --> 00:33:17,400 Nem tudunk kapcsolatba lépni a vérbankkal, 496 00:33:17,400 --> 00:33:20,180 és az is kizárt, hogy ők tudnának és küldenének nekünk. 497 00:33:21,160 --> 00:33:23,400 De... 498 00:33:23,400 --> 00:33:26,670 Van egy nagyon jó megoldásom. 499 00:33:30,590 --> 00:33:34,630 Az én motorom. 500 00:33:35,290 --> 00:33:37,950 Azt mondja nekünk, hogy azzal megy el? 501 00:33:37,950 --> 00:33:40,360 Yoo doktor mindig gyors. Nagyon okos vagy. 502 00:33:40,360 --> 00:33:42,330 Ezért kedvellek. 503 00:33:42,330 --> 00:33:43,640 Bízom benned, Yoo doktor. 504 00:33:43,640 --> 00:33:46,800 Szeretnék menni, de gondoskodnom kell a betegekről. 505 00:33:46,800 --> 00:33:48,740 Tudja... 506 00:33:48,740 --> 00:33:51,000 a sürgősségi egy káosz lenne nélkülem. 507 00:33:51,000 --> 00:33:53,590 Hallottam, hogy sehol sincs áram, szóval nagyon sötét van. 508 00:33:53,590 --> 00:33:57,130 Hé, a páciensek élete sötét. 509 00:33:57,130 --> 00:33:59,790 Igaz is, Min Seok. Azt mondtad korábban pizzát szállítottál. 510 00:33:59,790 --> 00:34:01,280 Menj te. 511 00:34:01,280 --> 00:34:05,180 Mivel farkasvakságom van, nem tudok sötétben motorozni. 512 00:34:05,180 --> 00:34:08,080 Ahn Dae Gil, csak te maradtál. 513 00:34:08,080 --> 00:34:09,910 Én csak 4 kerekűt tudok vezetni. 514 00:34:09,910 --> 00:34:12,160 - Csak menj, ez ugyanaz. - Mi ugyanaz? 515 00:34:12,160 --> 00:34:13,650 Olyan igazságtalan, az egy sportkocsi! 516 00:34:13,650 --> 00:34:16,640 Ez a srác... egy motoros sportoló. 517 00:34:17,480 --> 00:34:19,990 Miről beszélsz? 518 00:34:19,990 --> 00:34:23,020 Még motoros jogosítványom sincs, 519 00:34:23,020 --> 00:34:26,220 és elég bizonytalan vagyok, mert a magáé nagyon nagy. 520 00:34:26,220 --> 00:34:30,450 Min Cheol egy barátom, de őszintén szólva félek. 521 00:34:32,170 --> 00:34:34,510 Mi van itt mindenkivel?! 522 00:34:36,460 --> 00:34:40,010 Én. Én elmegyek. 523 00:34:44,190 --> 00:34:46,130 Tudod, hogyan kell motorozni? 524 00:34:46,130 --> 00:34:48,460 Sokban különbözik egy biciklitől? 525 00:34:49,270 --> 00:34:51,830 Tudod egyáltalán, hol van a vérbank? 526 00:34:51,830 --> 00:34:54,990 Az okostelefonom navigációja nagyon jól működik... 527 00:34:56,110 --> 00:34:59,060 Igaz is. Nem működik. 528 00:35:10,910 --> 00:35:12,910 Jól van. 529 00:35:12,910 --> 00:35:14,650 Én megyek. 530 00:35:15,470 --> 00:35:19,090 Hadd kérjek egy szívességet, Yoo Myung Hyun és Ahn Dae Gil. 531 00:35:19,090 --> 00:35:21,820 Ne okozzatok problémát, mint nemrég. 532 00:35:21,820 --> 00:35:26,540 Amíg visszatérek, életben kell tartanotok a pácienseket. 533 00:35:26,540 --> 00:35:31,270 Máskülönben ki kell választanotok a koporsóitokat. 534 00:35:31,271 --> 00:35:33,233 Akár császárfából készül, 535 00:35:33,238 --> 00:35:36,139 akár almafából készül, 536 00:35:36,140 --> 00:35:38,390 azt csináltok, amit akartok. 537 00:35:39,460 --> 00:35:43,600 Valamint mindenki itt, 538 00:35:43,600 --> 00:35:47,080 legalább vegyetek le egy kis vért és adjátok a betegeknek. 539 00:35:54,550 --> 00:35:56,870 Így, 540 00:35:56,870 --> 00:36:02,720 egy orvosnak, aki még kimenni sem tud, 541 00:36:02,720 --> 00:36:05,030 pár száz páciens megmentése nem a legkevesebb, amit tehet? 542 00:36:31,360 --> 00:36:32,910 Magával menjek? 543 00:36:32,911 --> 00:36:34,598 Veszélyes odakint és ha sok vért kap, 544 00:36:34,603 --> 00:36:36,059 akkor nehéz lesz... 545 00:36:36,060 --> 00:36:37,630 Te sokkal ijesztőbb vagy. 546 00:36:37,630 --> 00:36:40,090 Mit tettem, hogy így viselkedik? 547 00:36:40,090 --> 00:36:42,240 - Hé, Jung Ddol Mi. - Mi van? 548 00:36:42,241 --> 00:36:43,618 Azt hiszem elég tehetséges vagy. 549 00:36:43,623 --> 00:36:45,939 Egy pillanat alatt haszontalan bandát csináltál belőlük. 550 00:36:45,940 --> 00:36:49,340 Nos, nem azért csináltam, hogy ez legyen. 551 00:36:52,240 --> 00:36:54,310 Nem aludtál? 552 00:36:59,170 --> 00:37:01,060 Mi ez? 553 00:37:07,840 --> 00:37:10,160 ~ Ez meg fogja védeni. ~ 554 00:37:10,160 --> 00:37:13,920 ~ A metróban mindenki emiatt a hang miatt élte túl. ~ 555 00:37:13,920 --> 00:37:16,780 ~ Ez a doktort is meg fogja védeni. ~ 556 00:37:16,780 --> 00:37:20,250 ~ Kérem mentse meg a bátyámat. Muszáj. ~ 557 00:37:24,030 --> 00:37:27,590 Biztos azt mondja vigye magával vagy ilyesmi. Igaz? 558 00:37:28,420 --> 00:37:31,930 Értem. Megyek és biztonságban vissza fogok térni. 559 00:37:31,930 --> 00:37:34,620 Jung Ddol Mi, menj és vidd őt aludni. 560 00:37:34,620 --> 00:37:36,870 Na Ri, menjünk és aludjunk. 561 00:37:36,870 --> 00:37:38,820 Attól magasabbra fogsz nőni. 562 00:37:38,820 --> 00:37:42,530 Korán le kell feküdnöd. Ha nem, úgy végzed, mint ez az unni. 563 00:37:42,530 --> 00:37:44,920 Komolyan... 564 00:38:05,950 --> 00:38:07,430 Hallottam. 565 00:38:07,430 --> 00:38:09,360 Hogy elmész. 566 00:38:09,360 --> 00:38:11,090 A páciens vérlemezkeszáma nagyon rossz. 567 00:38:11,090 --> 00:38:12,940 Tudod, hogy milyen odakint. 568 00:38:12,940 --> 00:38:14,600 Még ha tudom is, nincs más választásom. 569 00:38:14,601 --> 00:38:16,398 Nem akarom végignézni egy újabb beteg halálát, 570 00:38:16,403 --> 00:38:18,059 miközben nem tehetek semmit. 571 00:38:18,060 --> 00:38:20,190 Hae Sung. 572 00:38:21,990 --> 00:38:24,620 Csak együtt, mindannyiunkkal együtt... 573 00:38:24,620 --> 00:38:28,940 azt kívánom, hogy senkivel se történjen semmi. Szóval ne állíts meg. 574 00:38:30,220 --> 00:38:34,190 Nem foglak. Tudom, hogy amúgy se tudlak megállítani. 575 00:38:34,190 --> 00:38:36,850 Csak azért vagyok ilyen, mert aggódom. 576 00:38:36,850 --> 00:38:40,820 Megyek, hogy túléljem és akkor nyugodt lehetek. 577 00:38:40,820 --> 00:38:43,810 Ha nem megyek, akkor gyógyszert kell felírnod nekem. 578 00:38:44,590 --> 00:38:45,970 Vedd fel ezt. 579 00:38:45,970 --> 00:38:49,290 Ajándékba vettem neked, mikor elkezdtél dolgozni a Hangang Mirae Kórházban. 580 00:38:51,210 --> 00:38:52,640 Az éjszakai levegő hideg. 581 00:38:52,641 --> 00:38:54,140 Ha megfázol, 582 00:38:54,141 --> 00:38:56,209 nehéz lesz a betegeknek, akiket próbálsz megmenteni. 583 00:38:56,210 --> 00:38:58,090 Köszi. 584 00:38:59,110 --> 00:39:01,314 Odafele és visszafele a vérbankból 585 00:39:01,319 --> 00:39:04,409 ne is pislogj, és ne szállj le a motorról. 586 00:39:04,410 --> 00:39:08,300 Sokkal veszélyesebb kint, mint gondolnád. 587 00:39:08,300 --> 00:39:09,510 Értem. 588 00:39:09,510 --> 00:39:10,980 Visszajövök. 589 00:39:41,320 --> 00:39:42,598 Sajnálom. 590 00:39:42,599 --> 00:39:45,049 Nem is volt itt, de én kérdezés nélkül lefektettem ide aludni. 591 00:39:45,050 --> 00:39:46,750 Rendben van. 592 00:39:47,310 --> 00:39:48,960 Ő süket, igaz? 593 00:39:48,960 --> 00:39:51,300 Igen. Szülők nélkül, 594 00:39:51,300 --> 00:39:54,250 kicsit rázós volt megkérni, hogy idegenek közt aludjon. 595 00:39:54,250 --> 00:39:57,270 Értem, jól csináltad. Itt amúgy is kényelmesebb. 596 00:39:58,240 --> 00:40:01,360 Nincs párnád. Párna... 597 00:40:01,360 --> 00:40:04,450 Ó, legalább a nyaktámaszomat oda kéne adnom neki. 598 00:40:07,140 --> 00:40:10,140 Ahogy várható volt, egy édesanya más. 599 00:40:10,990 --> 00:40:12,610 Valóban? 600 00:40:12,610 --> 00:40:15,870 Láttam a képet a fiáról az asztalon. 601 00:40:15,870 --> 00:40:18,900 Még ha egy biztonságos helyre is vitte, valószínűleg aggódik. 602 00:40:18,900 --> 00:40:20,950 Maga tényleg lenyűgöző. 603 00:40:24,500 --> 00:40:27,110 Mi az, ami itt tart engem? 604 00:40:27,110 --> 00:40:28,430 Mi? 605 00:40:29,100 --> 00:40:31,460 A bizalmam az emberekben. 606 00:40:32,520 --> 00:40:34,516 A bizalom, hogy valaki ugyanúgy 607 00:40:34,517 --> 00:40:38,280 segíteni fog a fiamnak, ahogy én segítek itt másoknak. 608 00:40:39,180 --> 00:40:40,830 Igen. 609 00:40:40,830 --> 00:40:44,280 De a fia elment valahova? 610 00:40:44,280 --> 00:40:48,060 Á, semmiség. Jól van. 611 00:40:48,930 --> 00:40:51,490 El kéne menned pihenni. 612 00:40:51,491 --> 00:40:53,408 Benne van a szabályzatban, hogy aludj egy kicsit, 613 00:40:53,413 --> 00:40:55,020 ha nincs beteg a sürgősségin. 614 00:40:55,920 --> 00:40:57,490 Igen. 615 00:40:57,490 --> 00:40:58,820 Akkor... 616 00:41:00,040 --> 00:41:01,880 Pihenjen. 617 00:41:24,990 --> 00:41:27,570 Kérlek védd meg Dong Ha-t. 618 00:41:30,300 --> 00:41:33,390 Kérlek bocsáss meg nekem 619 00:41:33,390 --> 00:41:36,030 minden hiányosságomért, 620 00:41:36,840 --> 00:41:40,230 és segíts a fiamnak. 621 00:41:40,230 --> 00:41:42,650 Védd meg őt. 622 00:42:25,340 --> 00:42:27,287 ~ Odafele és visszafele a vérbankból ~ 623 00:42:27,288 --> 00:42:30,539 ~ ne is pislogj, és ne szállj le a motorról. ~ 624 00:42:30,540 --> 00:42:34,820 ~ Sokkal veszélyesebb kint, mint gondolnád. ~ 625 00:42:46,000 --> 00:42:48,180 Értem, értem. Kísérjétek ezt az embert hátra. 626 00:42:48,180 --> 00:42:50,790 - Ez veszélyes, veszélyes. - Ez veszélyes! 627 00:42:50,790 --> 00:42:52,950 Ez veszélyes! Ne! 628 00:42:55,250 --> 00:42:57,580 Mi? Hé! 629 00:42:57,580 --> 00:42:59,300 Nincsenek itt tűzcsapok? 630 00:42:59,301 --> 00:43:01,099 Az a víz nem fogja eloltani ezt a tüzet. 631 00:43:01,100 --> 00:43:05,579 A kocsiban levő tüzet már felhasználtuk. A tűzoltókészülékek üresek. A fenébe! 632 00:43:05,580 --> 00:43:07,320 Mi a helyzet a tropicariummal a kereszteződésnél? Ott nincs víz? 633 00:43:07,320 --> 00:43:11,390 Mennyi vödör víz lenne elég kioltani ezt a tüzet? 634 00:43:12,950 --> 00:43:16,430 Mielőtt erőforrásokat szerzünk, segítenünk kell a sérülteknek. 635 00:43:16,431 --> 00:43:19,322 Ha ez teljesen leég, nincstelenek leszünk! 636 00:43:19,323 --> 00:43:21,049 Nem leszünk képesek élni! 637 00:43:21,050 --> 00:43:23,850 Nem mehet be a házba a tűz miatt. Kérem nyugodjon meg. 638 00:43:23,850 --> 00:43:27,250 Központ, itt a Yeonggwang mentőcsapat. 639 00:43:27,250 --> 00:43:31,130 Yeonggwang kerület 43, tűz ütött ki. Azonnali erősítés kell. 640 00:43:31,130 --> 00:43:34,090 Yeonggwang kerület 43, tűz ütött ki. Azonnali erősítés kell. 641 00:43:34,090 --> 00:43:37,950 Yeonggwang mentőcsapat, fejezzék be a tűz megfékezését. 642 00:43:37,951 --> 00:43:39,863 Ez katasztrófa kezelési eljárás, 643 00:43:39,864 --> 00:43:42,629 koncentráljanak a katasztrófa áldozatainak mentésére. 644 00:43:42,631 --> 00:43:45,487 Megismétlem, ne próbáljanak tüzet oltani, 645 00:43:45,488 --> 00:43:47,089 koncentráljanak a katasztrófa áldozatainak mentésére. 646 00:43:47,090 --> 00:43:49,927 Megismétlem, ne próbáljanak tüzet oltani, 647 00:43:49,932 --> 00:43:52,169 ~ koncentráljanak a katasztrófa áldozatainak mentésére. ~ 648 00:43:52,171 --> 00:43:54,350 Azonnal! Azonnal! Siessenek és küldjenek erősítést. 649 00:43:54,351 --> 00:43:57,149 Máskülönben a tűz egyre csak nagyobb lesz. 650 00:43:57,150 --> 00:44:00,850 ~ Megismétlem, ne próbáljanak tüzet oltani, koncentráljanak... ~ 651 00:44:00,850 --> 00:44:04,450 - Öregember, ne legyen ilyen! - Fogjátok le! Fogjátok le! 652 00:44:04,450 --> 00:44:07,690 Azért fizettem adót, hogy nézzem, ahogy ott állnak és nem csinálnak semmit? 653 00:44:07,690 --> 00:44:09,390 Ne legyen ilyen, apuka! 654 00:44:09,390 --> 00:44:10,790 Egek. Öregember. 655 00:44:10,790 --> 00:44:14,370 Azért vannak itt, hogy tüzet oltsanak, szóval miért állnak tétlenül? 656 00:44:14,370 --> 00:44:18,330 - Nem tehetünk semmit, apuka! - Nem, ez a mi házunk. 657 00:44:33,650 --> 00:44:36,170 Visszavonulunk. 658 00:44:36,170 --> 00:44:38,590 Fogd őket és visszavonulunk. 659 00:44:38,590 --> 00:44:41,110 Azt mondtam visszavonulás! 660 00:44:44,630 --> 00:44:46,670 Erre. 661 00:45:41,090 --> 00:45:42,290 Hé! 662 00:45:42,290 --> 00:45:45,150 Hé ott! Mit csinálnak?! 663 00:46:01,570 --> 00:46:03,112 Ez nem fog működni. 664 00:46:03,113 --> 00:46:05,729 A vérlemezkeszáma nagyon lecsökkent. 665 00:46:07,151 --> 00:46:08,814 Vér szivárog a sebből. 666 00:46:08,819 --> 00:46:10,909 Mi van a JP drain-nel? (az eredeti szívó drain. A drain a test belsejében van) 667 00:46:10,910 --> 00:46:13,090 Egy óra alatt 20 köbcentit csapolt le. 668 00:46:13,091 --> 00:46:15,124 A májfunkciók normálisak, 669 00:46:15,125 --> 00:46:18,349 de vér folyik a belekből a JP drainben. 670 00:46:18,350 --> 00:46:21,870 Ellenőrizd rendszeresen a JP draint. 671 00:46:21,870 --> 00:46:24,450 A vérlemezkéinek a száma csak 50,000. 672 00:46:24,450 --> 00:46:26,790 Emelkednie kell ahhoz, hogy újra megműthessék. 673 00:46:26,790 --> 00:46:30,990 Mielőtt Lee doktor elment, azt mondta adjunk vérátömlesztést a páciensnek. 674 00:46:30,990 --> 00:46:32,150 Valóban? 675 00:46:32,150 --> 00:46:35,550 Csináltatnom kéne egy vértesztet? 676 00:46:35,551 --> 00:46:37,708 Ha hajlandó vagy megtenni, rajta. 677 00:46:37,709 --> 00:46:39,929 Először vedd le a vért, aztán teszteld le. 678 00:46:39,930 --> 00:46:41,010 Igen. 679 00:46:41,011 --> 00:46:44,127 Főnök, ez nem csak ennek a páciensnek a problémája. 680 00:46:44,128 --> 00:46:45,909 A kórházban minden vér fel lett használva. 681 00:46:45,910 --> 00:46:48,230 Ki kell találnunk egy tervet. 682 00:46:52,750 --> 00:46:54,650 Értettem. 683 00:46:56,830 --> 00:47:00,770 Kang Joo Ran vagyok, a Mirae Kórház Katasztrófa Kezelési vezetője. 684 00:47:00,771 --> 00:47:03,124 Jelen pillanatban nem tudunk kapcsolatba lépni a vérbankkal, 685 00:47:03,125 --> 00:47:06,149 így nem tudunk vért adni. 686 00:47:06,150 --> 00:47:09,650 ~ Ha van bárki a beosztottak és hozzátartozók között, aki hajlandó vért adni ~ 687 00:47:09,650 --> 00:47:12,710 ~ kérem jelentkezzenek. ~ 688 00:47:12,711 --> 00:47:15,344 Ha vannak jelentkezők, kérlek ellenőrizd a vérüket. 689 00:47:15,345 --> 00:47:17,249 Igen, doktornő. 690 00:47:17,250 --> 00:47:21,230 ~ Mindenkit kérek, hogy önként jelentkezzen. ~ 691 00:47:25,130 --> 00:47:28,090 Meg kell tennünk a lehetetlent. 692 00:47:28,090 --> 00:47:31,350 A dolgok sokkal bonyolultabbak lesznek. 693 00:47:49,770 --> 00:47:52,390 Ne, maradj fekve. 694 00:47:52,390 --> 00:47:53,850 Vérátömlesztés? 695 00:47:53,850 --> 00:47:57,610 Igen. Végeztem vizsgálatokat és azt mondták rendben van. 696 00:47:58,870 --> 00:48:00,136 Milyen megható. 697 00:48:00,137 --> 00:48:02,588 Akkora a kötelességtudatod, hogy megmentsd egy beteg életét, 698 00:48:02,589 --> 00:48:04,509 hogy még a véredet is megosztod. 699 00:48:04,510 --> 00:48:07,750 Nekem nincs ilyen fajta kötelességtudatom. 700 00:48:07,750 --> 00:48:09,670 Akkor mi ez az akció? 701 00:48:09,670 --> 00:48:13,770 Á... csak ezt akarom tenni. 702 00:48:21,240 --> 00:48:23,055 Mit gondolsz hányan haltak meg, 703 00:48:23,056 --> 00:48:26,419 és hányan sérültek meg ebben a földrengésben? 704 00:48:27,620 --> 00:48:29,255 Valószínűleg elég sokan. 705 00:48:29,260 --> 00:48:33,599 Láttam útközben, nagy volt a kár. 706 00:48:33,600 --> 00:48:37,180 Akkor 5000 ember? 707 00:48:37,180 --> 00:48:41,180 10,000 ember? Nem, 100,000 ember? 708 00:48:42,690 --> 00:48:46,740 A véradásod megmenthet egy embert. 709 00:48:46,740 --> 00:48:50,460 Olyan sok páciens közül, ennek mi értelme van? 710 00:48:51,550 --> 00:48:54,030 Jung Ddol Mi, 711 00:48:54,031 --> 00:48:56,223 meg kéne becsülnöd magad. 712 00:48:56,224 --> 00:48:58,999 Nehezen mentettem meg az életed. 713 00:48:59,000 --> 00:49:01,614 Ha jelentkezel egy motorozásra, ahogy korábban tetted, 714 00:49:01,619 --> 00:49:04,069 nem viszed egy kicsit túlzásba? 715 00:49:05,330 --> 00:49:07,480 Sajnálom. 716 00:49:10,550 --> 00:49:14,050 Doktor, kérdezhetek valamit? 717 00:49:14,050 --> 00:49:15,490 Mit? 718 00:49:16,680 --> 00:49:18,900 Mikor megmentettél, 719 00:49:18,901 --> 00:49:23,149 arra gondolva mentettél meg, hogy 1 voltam a 7,000-ből? 720 00:49:23,150 --> 00:49:24,730 A 7,000-ből? 721 00:49:24,730 --> 00:49:28,540 Hallottam, hogy hányan meghalnak autóbalesetben minden évben. 722 00:49:29,520 --> 00:49:30,782 A Busan Kórházban, 723 00:49:30,783 --> 00:49:33,629 mikor hordágyon jöttem be közlekedési balesetesként, 724 00:49:33,630 --> 00:49:37,250 azt gondoltad, hogy ez a gyerek is csak 1 a 7,000-ből, 725 00:49:37,250 --> 00:49:40,450 szóval rendben van akkor is, ha feladod? 726 00:49:41,450 --> 00:49:42,820 Jung Ddol Mi. 727 00:49:42,820 --> 00:49:44,320 Doktor, 728 00:49:45,220 --> 00:49:48,750 bár nem tudom, hogy megmenthetek-e bárkit is véradással, 729 00:49:49,930 --> 00:49:51,954 még ha ez csak 1 élet is a sok közül, 730 00:49:51,955 --> 00:49:55,049 annak a személynek nem az az egyetlen élete? 731 00:49:56,050 --> 00:49:58,518 Mindegy, hogy 1 a 7,000-ből vagy 1 a 100,000-ből, 732 00:49:58,519 --> 00:50:02,029 én nem tudok ilyen számításokat végezni. 733 00:50:02,030 --> 00:50:04,918 Mivel ez a személy van itt a szemeim előtt, 734 00:50:04,923 --> 00:50:07,479 meg akarom őt menteni. 735 00:50:10,760 --> 00:50:12,580 Talán mikor megmentettél engem, 736 00:50:12,581 --> 00:50:15,989 te ugyanígy éreztél. 737 00:50:16,991 --> 00:50:19,841 Bárki másnak ez egy a 7,000-ből, 738 00:50:19,842 --> 00:50:22,549 de a páciensnek ez 100%? 739 00:50:22,550 --> 00:50:27,850 Nem tudom mi okozta, hogy így megváltoztál, 740 00:50:29,200 --> 00:50:34,120 de az orvost, akit a Busan Kórházban láttam akkor, szeretném újra látni. 741 00:50:36,880 --> 00:50:42,540 Jung Ddol Mi, sok beteg van ezen a világon. 742 00:50:43,750 --> 00:50:46,360 Még ha ujjal is mutogatnak rám, 743 00:50:46,361 --> 00:50:48,869 mondva, hogy egy rideg orvos vagyok, 744 00:50:48,870 --> 00:50:51,950 egy olyan orvos vagyok, aki a valóságra alapozva cselekszik. 745 00:50:51,950 --> 00:50:55,600 Számomra a szemeim előtt levő páciensnél, 746 00:50:55,600 --> 00:51:00,960 a számtalan páciens megmentése a jövőben sokkal hősiesebb. 747 00:51:02,040 --> 00:51:06,320 Ha úgy gondolod, hogy akit a Busan Kórházban láttál menő volt, 748 00:51:06,320 --> 00:51:11,730 akkor Jung doktornő, egy kicsit fel kell nőnöd. 749 00:51:15,990 --> 00:51:17,510 Doktor! 750 00:51:21,210 --> 00:51:24,780 Egy orvos, aki az előtte levő pácienst sem tudja megmenteni, 751 00:51:24,780 --> 00:51:28,340 képes megmenteni több száz embert? 752 00:51:36,500 --> 00:51:38,540 ~ Han Woo Jin doktor! ~ 753 00:51:40,980 --> 00:51:42,640 ~ Doktor! ~ 754 00:51:51,340 --> 00:51:53,070 Gyorsan gyógyulsz. Már sétálgatsz is. 755 00:51:53,070 --> 00:51:55,310 Doktor, csinálhatunk egy közös képet? 756 00:51:55,310 --> 00:51:58,640 - Milyen képet? - Mint te, szeretnék én is orvos lenni. 757 00:51:58,640 --> 00:52:01,380 A mentorom, Han Woo Jin. Bizonyíték képet. 758 00:52:01,380 --> 00:52:03,360 Jól tanulsz? 759 00:52:03,360 --> 00:52:07,360 Nem tudom, mivel nem próbáltam, de ha megpróbálom, jól fogom csinálni. 760 00:52:07,360 --> 00:52:09,820 1, 2! 761 00:52:11,600 --> 00:52:13,160 Mit csinálsz? 762 00:52:13,160 --> 00:52:17,440 Láttad a csupasz bőrömet. Így nevezhetjük egyenlőnek. 763 00:52:22,040 --> 00:52:23,460 Doktor! 764 00:52:24,440 --> 00:52:26,220 Jól sikerült. 765 00:52:29,700 --> 00:52:32,200 Hogy változhatott egy személy ennyit? 766 00:52:44,750 --> 00:52:48,490 - Az enyém lehet mind? - Csak tudd, hogy ez az utolsó. 767 00:52:48,490 --> 00:52:51,000 Menj vele oda. 768 00:52:57,330 --> 00:53:00,150 Sung Hyun. 769 00:53:02,130 --> 00:53:06,430 Az az ember. Csoda volt, hogy túlélte. Muszáj volt erőszakot használnia? 770 00:53:06,430 --> 00:53:10,660 Hé, te. Ne mondj ilyeneket. Nem láttad a kezét? 771 00:53:10,661 --> 00:53:12,463 A bőre ráncos volt. 772 00:53:12,464 --> 00:53:16,019 Valószínűleg az a táska volt mindene abban a gyárban. 773 00:53:16,020 --> 00:53:18,940 Ez olyan, mintha leszakadna az ég. Mi az, amit ne tenne meg? 774 00:53:18,940 --> 00:53:21,940 Bár a központ nem engedné, miért nem oltjuk csak el a tüzet? 775 00:53:21,940 --> 00:53:26,300 Mivel? A kezünkkel? 776 00:53:26,300 --> 00:53:29,730 A felszerelésen múlik, hogy eloltsuk a tüzet. A felszerelésen. 777 00:53:29,730 --> 00:53:34,720 Víz vagy tűzoltókészülék nélkül nem vagyunk tűzoltók sem mentősök, 778 00:53:34,720 --> 00:53:38,300 hanem csak emberek, akik esznek és szarnak. 779 00:53:39,330 --> 00:53:41,010 - Hyun Suk. - Igen? 780 00:53:41,010 --> 00:53:43,350 Használhatjuk a rádiót? 781 00:53:44,490 --> 00:53:49,490 Nem. Még nem, de még várok. 782 00:53:49,490 --> 00:53:52,600 Add ide. Add azt ide. 783 00:53:53,640 --> 00:53:56,160 Seok miniszter az Egészségügyi és Jóléti Minisztériumból... 784 00:53:56,160 --> 00:53:59,030 Hallottam, hogy megsérült. 785 00:53:59,030 --> 00:54:00,970 Tényleg? 786 00:54:00,971 --> 00:54:02,549 Volt egy baleset, ahol eldőlt egy daru 787 00:54:02,550 --> 00:54:04,799 egy víznyelő miatt a földrengés előtt. 788 00:54:04,800 --> 00:54:06,920 A Yeonggwang útkereszteződésnél. 789 00:54:06,920 --> 00:54:10,320 A személyi igazolványon levő név Seok Joong Won volt. 790 00:54:10,320 --> 00:54:13,660 Szóval hova vitték? 791 00:54:13,660 --> 00:54:17,620 Ez furcsa. A Mirae Kórház azt mondta nem vitték át őt máshova. 792 00:54:17,620 --> 00:54:21,020 Egy orvos a Mirae Kórházból elvitte Seok miniszter holmiját, 793 00:54:21,020 --> 00:54:25,810 és azt mondta ne aggódjunk, mert személyesen keres egy hozzátartozót. 794 00:54:25,810 --> 00:54:29,100 Azt hiszem a neve Kang...Chul... 795 00:54:29,100 --> 00:54:31,480 Mindenesetre azt mondták egy doktornő volt. 796 00:54:31,480 --> 00:54:33,650 Megőrjítenek! 797 00:54:33,650 --> 00:54:37,510 Hé, hé. A miniszter úr itt van... 798 00:54:37,511 --> 00:54:40,447 Elnézést. Choi Il Sub, a Yeonggwang mentőcsapat kapitánya 799 00:54:40,448 --> 00:54:43,139 folyton felfordulást csinál. 800 00:54:43,140 --> 00:54:48,220 Az a tökfilkó. Kapcsold be. Mit mond? 801 00:54:49,310 --> 00:54:50,960 ~ Mi? Tévedek? ~ 802 00:54:50,960 --> 00:54:55,380 Choi Il Sub kapitány, a tűzoltóság igazgatója vagyok. 803 00:54:55,380 --> 00:54:59,260 Egy magas beosztású személy jön, mikor a rádiómba ordítok. 804 00:54:59,261 --> 00:55:00,731 ~ Mi ez? ~ 805 00:55:00,732 --> 00:55:04,879 Igazgató, még ha fegyelmit is kapok, el akarok mondani mindent, amíg fel van töltve. 806 00:55:04,880 --> 00:55:06,630 ~ Mikor fog nekünk vizet adni? ~ 807 00:55:06,631 --> 00:55:08,794 Értem. Küldöm, csak várjanak egy kicsit. 808 00:55:08,795 --> 00:55:12,169 Azt mondtam, csak várjanak egy kicsit. 809 00:55:12,170 --> 00:55:14,640 Csak várjanak egy kicsit, küldeni fogom. 810 00:55:14,641 --> 00:55:16,593 Még ha nem is tud nekünk inni adni, adnia kell vizet, hogy tüzet oltsunk. 811 00:55:16,594 --> 00:55:20,659 Ha enni nem is tud adni, adnia kell benzint a járművekbe, hogy mentők és tűzoltók lehessünk. 812 00:55:20,660 --> 00:55:23,068 Ha várunk, mert azt mondták, akkor nem tudunk tüzet oltani, 813 00:55:23,069 --> 00:55:25,129 és emberek halnak meg! Nekünk is tennünk kell valamit! 814 00:55:25,130 --> 00:55:27,330 ~ Azt mondtam, hogy várjanak egy kicsit! ~ 815 00:55:27,330 --> 00:55:30,330 Jöjjön ki ide és nézze meg, hogy ebben a helyzetben lehet-e várni! 816 00:55:30,330 --> 00:55:33,940 Házak dőlnek össze a tűz miatt és emberek halnak meg! 817 00:55:33,940 --> 00:55:40,150 A csapatom. A tűzoltóink felszerelés nélkül... 818 00:55:40,150 --> 00:55:43,020 A tűzoltóink felszerelés nélkül, 819 00:55:43,020 --> 00:55:44,770 még enni és inni sem tudnak, 820 00:55:44,770 --> 00:55:48,680 és a puszta kezünkkel ásunk cementet! A puszta kezünkkel! 821 00:55:48,680 --> 00:55:52,660 Ezek a tűzoltók maga szerint nem aggódnak a családjaik miatt? 822 00:55:52,660 --> 00:55:55,800 Nem lehetséges? A fenébe!! 823 00:55:55,800 --> 00:55:59,230 Nem lehetséges? Mi akkor is tűzoltók vagyunk. 824 00:55:59,230 --> 00:56:03,860 Ki fog tüzet oltani, ha mi nem? Szóval legalább engedje, hogy tegyünk valamit! 825 00:56:03,861 --> 00:56:05,991 Mit csinál abban a magas beosztásban? 826 00:56:05,992 --> 00:56:10,559 Kérem engedje, hogy tegyünk valamit. Kérem! 827 00:57:54,690 --> 00:57:59,320 Elnézést! Elnézést, van itt valaki? 828 00:57:59,320 --> 00:58:02,260 Elnézést! 829 00:58:05,870 --> 00:58:08,150 Elnézést! 830 00:58:08,150 --> 00:58:10,740 Nincs itt senki? 831 00:58:10,740 --> 00:58:13,080 Igen? 832 00:58:13,080 --> 00:58:16,230 Kaphatnék annyi vérsűrítményt és plazmát, amennyit lehet? 833 00:58:16,231 --> 00:58:17,818 Ki maga? 834 00:58:17,819 --> 00:58:21,739 Á, a Mirae Kórházból jöttem. A nevem Lee Hae Sung. 835 00:58:21,740 --> 00:58:24,000 Nincs több vér a kórházban. Kaphatnék egy keveset? 836 00:58:24,000 --> 00:58:28,140 Hogy jött ide, mikor a híd leszakadt és az utak járhatatlanok? 837 00:58:28,140 --> 00:58:30,520 Á, mit kéne adnom? 838 00:58:30,521 --> 00:58:34,041 Vérlemezkét, fagyasztott plazmát, 839 00:58:34,042 --> 00:58:36,609 véralvadásgátlót és immunoglobulint. 840 00:58:36,610 --> 00:58:38,570 Úgy tűnik megsérült. Biztos, hogy nem kér kezelést? 841 00:58:38,571 --> 00:58:41,319 Á, nem. 842 00:58:41,320 --> 00:58:46,200 A páciens veszélyben van, szóval gyorsan el kell vinnem a kórházba. 843 00:58:50,450 --> 00:58:53,820 A többiek? Úgy tűnik nincs itt senki. Egyedül van? 844 00:58:53,820 --> 00:58:57,610 Elmentek. Mivel nincs elég vér, 845 00:58:57,611 --> 00:58:59,503 először egyből a közeli nagy kórházakba mentek. 846 00:58:59,504 --> 00:59:02,729 Mivel nem tudtak kapcsolatba lépni velük, tervek nélkül mentek. 847 00:59:02,730 --> 00:59:07,350 Úgy értem ebben a vészhelyzetben... 848 00:59:07,350 --> 00:59:09,850 ha a telefonok nem működnek... 849 00:59:10,088 --> 00:59:12,896 van értelme, hogy a kórházak, vérbankok és tűzoltók 850 00:59:12,901 --> 00:59:14,527 nem tudnak kapcsolatba lépni egymással? 851 00:59:14,200 --> 00:59:17,120 Pontosan. 852 00:59:17,120 --> 00:59:20,870 - Rendben lesz? - Igen. Igen. 853 00:59:20,870 --> 00:59:24,560 Maga lenyűgöző. Egyedül eljött egész idáig. 854 00:59:24,560 --> 00:59:28,330 Fel kell áldoznom a testem, mivel az életek fontosak. 855 00:59:28,330 --> 00:59:30,720 Ha lesz elérhető vérkészlet, kérem küldje a Mirae Kórházba. 856 00:59:30,720 --> 00:59:35,718 Csak 5-12 óráig tarthatja őket a dobozban. 857 00:59:35,719 --> 00:59:39,760 Mindenképp gyorsan kell mennem. 858 00:59:56,050 --> 00:59:58,920 ~ Lee doktor. ~ 859 01:00:00,360 --> 01:00:04,420 ~ Kérem mentsen meg. Lee doktor. Ide. ~ 860 01:00:04,420 --> 01:00:09,960 ~ Mentsen meg. Kérem. Ide. Ide. ~ 861 01:00:21,620 --> 01:00:26,600 ~ Hogy hagyhat csak így itt minket, Lee doktor?! ~ 862 01:00:26,600 --> 01:00:30,010 ~ Vigyen ki innen minket. Nem éljük túl, mert megfulladunk. ~ 863 01:00:30,010 --> 01:00:35,700 ~ Ide, ide! Kérem mentsen meg! ~ 864 01:00:35,700 --> 01:00:40,130 ~ Hogy hagyhatott itt minket, hogy maga túlélje, Lee doktor? ~ 865 01:00:40,130 --> 01:00:46,980 ~ Cserbenhagyott minket, hogy maga élhessen! ~ 866 01:00:49,290 --> 01:00:52,180 Nem... 867 01:00:52,180 --> 01:00:55,550 Megmentem magukat. 868 01:01:11,760 --> 01:01:15,050 Komolyan! 869 01:02:22,220 --> 01:02:25,280 Az állam a Mirae Kórházat rendelte ki a tűzoltók bázisának. 870 01:02:25,280 --> 01:02:27,060 Más erősítési csapatok is jönni fognak. 871 01:02:27,061 --> 01:02:29,455 Engedje meg, hogy bázisnak használjuk a kórházat és fogadja el a kormány segítségét. 872 01:02:29,456 --> 01:02:31,259 Állami támogatás? Azt hiszem ez egy szerencsejáték! 873 01:02:31,260 --> 01:02:33,950 - Én még hinni akarok benne. - Hinni miben? 874 01:02:33,951 --> 01:02:35,312 Ez az első, hogy a kormány hazudott nekünk? 875 01:02:35,313 --> 01:02:38,419 Kang osztályvezető nézete még nagyobb veszélybe sodorhatja ezt a kórházat. 876 01:02:38,420 --> 01:02:40,760 Magát fogom felelősnek tartani. 877 01:02:40,760 --> 01:02:46,060 Lee doktor, ébredjen fel. Szedd össze magad, Lee Hae Sung! 878 01:02:46,061 --> 01:02:48,544 Ne mondd senkinek, hogy van vérkészlet a kórházunkban. 879 01:02:48,545 --> 01:02:52,221 Csak ki kell bírnunk, amíg elmegy az áram.