1
00:00:08,680 --> 00:00:11,080
[A történet a képzelet szüleménye.]
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
[Bármilyen hasonlóság a
valósággal a véletlen műve.]
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,960
Nam In Ho-t
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,410
magam ölöm meg.
5
00:00:18,410 --> 00:00:19,570
Azt tervezte
6
00:00:19,570 --> 00:00:24,130
hogy értesít minket a csere helyszínéről.
7
00:00:25,740 --> 00:00:28,870
Majdnem idő van, hívd őket.
8
00:00:28,870 --> 00:00:30,770
Menjünk.
9
00:00:30,770 --> 00:00:32,510
Mit fogsz tenni
10
00:00:32,510 --> 00:00:34,150
Gun Woo-val?
11
00:00:34,150 --> 00:00:37,650
Nem változott a döntésem. Le fogom tartóztatni.
12
00:00:42,710 --> 00:00:45,010
Add vissza a vírust.
13
00:00:53,040 --> 00:00:54,440
A vírus?
14
00:00:54,440 --> 00:00:56,040
Nam In Ho-nál van.
15
00:00:58,290 --> 00:01:00,020
Parancsot adtam neki.
16
00:01:00,020 --> 00:01:02,270
Egy hónapot kapsz.
17
00:01:02,270 --> 00:01:04,070
Choi Suk Il, 35 éves.
18
00:01:16,070 --> 00:01:17,970
A lábam!
19
00:01:17,970 --> 00:01:20,150
Jól vagy?
20
00:01:20,150 --> 00:01:22,950
- Nem mehetek.
- Én nem tudom a címet.
21
00:01:22,950 --> 00:01:26,150
Joonggu, Seokbongdong, 43-8.
22
00:01:29,470 --> 00:01:31,670
Nam In Ho helyzete megerősítve.
23
00:01:32,950 --> 00:01:38,150
Ha túlságosan a célra összpontosít, meg-
feledkezik a maga felé irányuló késről.
24
00:01:38,150 --> 00:01:39,450
Legyen óvatos.
25
00:01:46,610 --> 00:01:48,850
▪ Hide Identity ▪
▪ 11. rész ▪
26
00:02:07,410 --> 00:02:08,910
Gyere!
27
00:02:13,710 --> 00:02:15,910
Kifelé.
28
00:02:29,920 --> 00:02:31,550
Kifelé!
29
00:02:31,550 --> 00:02:33,350
Én elintézem.
30
00:02:35,940 --> 00:02:37,240
Kifelé!
31
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
Igenis.
32
00:04:44,480 --> 00:04:46,610
Nézd, ki van itt.
33
00:04:46,610 --> 00:04:48,980
Ez Cha Gun Woo.
34
00:04:52,980 --> 00:04:56,180
Már 8 év eltelt?
35
00:04:59,620 --> 00:05:02,720
Milyen volt a barátnőd nélkül?
36
00:05:04,560 --> 00:05:06,450
Fáradtnak tűnsz.
37
00:05:07,730 --> 00:05:13,930
Ma este megöllek.
38
00:05:17,660 --> 00:05:20,660
Mondani könnyebb, mint megtenni.
39
00:05:22,260 --> 00:05:26,860
Azt hiszed te vagy az egyetlen,
aki megpróbált megölni?
40
00:05:32,530 --> 00:05:33,830
Rendben.
41
00:05:34,940 --> 00:05:38,240
A barátnőd után küldelek.
42
00:05:38,880 --> 00:05:41,080
Köszönj neki.
43
00:05:43,690 --> 00:05:45,490
Köszönj neki te.
44
00:05:47,970 --> 00:05:53,180
Térden állva.
45
00:06:33,880 --> 00:06:36,590
Megváltoztál, nagyon megváltoztál.
46
00:06:36,590 --> 00:06:39,690
Tetszik az új éned.
47
00:07:25,130 --> 00:07:29,830
Nem számít. A halálból nem hozhatod vissza.
48
00:08:44,260 --> 00:08:46,860
Gyerünk, ölj meg.
49
00:08:48,020 --> 00:08:51,110
A csapatod még nem nyert.
50
00:08:55,060 --> 00:08:58,860
A barátnőd nem miattam halt meg.
51
00:09:00,260 --> 00:09:04,060
Azért halt meg, mert gyenge volt.
52
00:09:09,660 --> 00:09:11,560
Cha Gun Woo!
53
00:09:15,350 --> 00:09:16,950
Tedd le!
54
00:09:18,840 --> 00:09:22,540
Tudom, hogy érzel. De ez nem helyes.
55
00:09:25,050 --> 00:09:26,450
Tedd le!
56
00:09:33,050 --> 00:09:35,350
Innen átvesszük.
57
00:09:39,240 --> 00:09:40,840
Tedd le a kést.
58
00:09:42,060 --> 00:09:45,150
Mire vársz?
59
00:09:45,150 --> 00:09:49,750
Én voltam. Én öltem meg a barátnőd.
60
00:11:09,240 --> 00:11:13,440
Ez... nem a vég.
61
00:11:14,990 --> 00:11:17,790
Ghost...
62
00:11:20,250 --> 00:11:23,650
el fogja kezdeni...
63
00:11:38,590 --> 00:11:43,230
Most hogy nálunk van a VD107,
kicsit fellélegezhetünk.
64
00:11:43,230 --> 00:11:48,870
De mivel Nam In Ho meghalt, el-
vesztettük a kapcsolatunkat Ghost-tal.
65
00:11:48,870 --> 00:11:54,070
Amikor egy szörnyeteg meghal,
százak lépnek a helyébe.
66
00:11:56,010 --> 00:11:59,080
Ezzel nincs vége.
67
00:11:59,080 --> 00:12:01,780
A harcunk Ghost-tal most kezdődik.
68
00:12:02,020 --> 00:12:03,820
Egyre nehezebb lesz.
69
00:12:05,950 --> 00:12:09,750
Akárki is legyen, gyorsan el kell kapnunk.
70
00:12:10,840 --> 00:12:13,240
A csapattagjaink túl sokat szenvedtek miatta.
71
00:12:14,510 --> 00:12:16,910
Holnap ismét nekivágunk.
72
00:12:30,230 --> 00:12:31,730
Vége van?
73
00:12:39,960 --> 00:12:42,360
El kell kapnunk Ghost-ot.
74
00:12:43,970 --> 00:12:48,070
Ez... könnyít a lelkünkön?
75
00:12:53,550 --> 00:12:55,650
Nam In Ho halott.
76
00:12:57,390 --> 00:12:59,590
Ha kézre kerítettük Ghost-ot,
77
00:13:01,180 --> 00:13:04,280
újra egy család leszünk?
78
00:13:14,940 --> 00:13:16,540
Gun Woo.
79
00:13:23,320 --> 00:13:29,520
A személy, aki lelőtt téged 8 évvel
ezelőtt, nem Jang csoportvezető volt.
80
00:13:43,300 --> 00:13:44,900
Tessék?
81
00:13:44,910 --> 00:13:47,910
Nam In Ho halála után jöttem rá.
82
00:13:50,420 --> 00:13:54,320
Tudod, hogy Jang csoportvezető nem olyan ember.
83
00:13:54,320 --> 00:13:57,220
Mindenért vállalja a felelősséget.
84
00:14:01,950 --> 00:14:03,950
Nem te lőtted le.
85
00:14:04,930 --> 00:14:07,930
Átvállalta tőle a felelősséget.
86
00:14:26,150 --> 00:14:27,850
Cha asszisztens!
87
00:14:30,920 --> 00:14:32,920
Hát itt vagy, Gun Woo!
88
00:14:50,680 --> 00:14:54,970
Miért nem mondta el?
89
00:14:57,320 --> 00:15:00,530
Egy ilyen munkában sok kötelességed van.
90
00:15:00,530 --> 00:15:03,630
Nem magyarázhatsz meg mindent.
91
00:15:04,720 --> 00:15:08,290
Néha felelnünk kell a tetteinkre
92
00:15:08,290 --> 00:15:11,540
és néha át kell vállalnunk a felelősséget.
93
00:15:11,540 --> 00:15:15,940
Én a Bűnügyi Nyomozócsoport vezetője vagyok.
94
00:15:24,070 --> 00:15:26,270
Köszönöm.
95
00:15:45,990 --> 00:15:48,590
Keményen hajt, Han főnök.
96
00:15:49,990 --> 00:15:54,490
De kemény munkája haszontalan.
97
00:15:54,490 --> 00:15:56,490
Ne aggódjon.
98
00:15:56,490 --> 00:15:59,530
A fájlok nem voltak fontosak,
99
00:15:59,530 --> 00:16:02,840
de a VD107 igen.
100
00:16:02,840 --> 00:16:09,080
Ha nem szerezzük vissza,
az tönkreteheti a tervünket.
101
00:16:09,080 --> 00:16:13,480
A VD107 még aktív.
102
00:16:14,320 --> 00:16:19,020
Szerinted a rendőrség elégeti a vírust?
103
00:16:20,480 --> 00:16:24,480
Mikor Nam In Ho meghalt,
megmentette az utolsó darabot.
104
00:16:25,600 --> 00:16:29,670
- Az utolsót?
- Igen.
105
00:16:29,670 --> 00:16:35,970
Két nap múlva vissza fogom szerezni.
106
00:16:40,480 --> 00:16:45,360
Ellenőriztem az összes biztonsági kamerát,
amik azon az éjszakán ott be voltak kapcsolva.
107
00:16:45,360 --> 00:16:47,360
Egyiken sem volt rajta.
108
00:16:47,360 --> 00:16:50,820
Kint nem voltak kamerák, mivel
ez egy elhagyott iskola.
109
00:16:50,820 --> 00:16:53,920
Lehetnek máshol is.
110
00:16:53,920 --> 00:16:57,640
Ellenőrizd azoknak a járműveknek a fekete
dobozát, amelyek aznap éjjel ott parkoltak.
111
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
Igenis.
112
00:17:06,920 --> 00:17:11,620
Van már valami új infótok?
113
00:17:20,120 --> 00:17:21,720
Duk Hu!
114
00:17:22,700 --> 00:17:27,400
A Hexagon - ahol Nam In Ho, Ryu Tae
Sik és Choi Chul Han volt - létezik.
115
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
Elmagyaráznád?
116
00:17:28,780 --> 00:17:30,080
Persze.
117
00:17:33,480 --> 00:17:37,880
Hexagon... miféle vállalat ez?
118
00:17:39,080 --> 00:17:43,570
PKC: Privát Katonai Cég.
119
00:17:43,570 --> 00:17:49,070
Más szóval, ez egy zsoldosszervezet.
120
00:17:49,070 --> 00:17:51,470
Pénzért bármit megtesznek.
121
00:17:53,270 --> 00:17:56,610
Ügynökeiket a Különleges Erőkből toborozzák.
122
00:17:56,610 --> 00:18:01,270
A nagyobb üzletekhez, van saját
helikopterük és tankjuk.
123
00:18:01,270 --> 00:18:03,870
Mint egy hadsereg.
124
00:18:09,230 --> 00:18:10,700
A 100 billió won értékben
125
00:18:10,700 --> 00:18:12,650
fektetnek be a világ minden táján.
126
00:18:12,650 --> 00:18:16,680
Ez az érték évente nő.
127
00:18:16,680 --> 00:18:18,510
100 billió won?
128
00:18:18,510 --> 00:18:21,590
De a nemzeti hadsereg költségvetése 35 billió.
129
00:18:21,590 --> 00:18:24,270
A háborúkat most már pénzelik?
130
00:18:24,270 --> 00:18:28,670
Mint tudjátok, nem sok időnk
maradt elfogni Ghost-ot.
131
00:18:29,710 --> 00:18:33,710
Álljatok elő valamivel, hogy nyakon csíphessük.
132
00:18:45,480 --> 00:18:49,780
Van valami, amit el akarok mondani.
133
00:19:00,490 --> 00:19:01,790
Mi ez?
134
00:19:03,430 --> 00:19:05,480
Benny Capital Management?
135
00:19:05,480 --> 00:19:08,800
A Hexagon keresése közben akadtam rá.
136
00:19:08,800 --> 00:19:09,960
Létezett egy cég,
137
00:19:09,960 --> 00:19:14,080
ami folyamatosan fizetett a Choi Chul
Han, Ryu Tae Sik és Nam In Ho féle
138
00:19:14,080 --> 00:19:18,280
zsoldoskatonáknak, akik Ghostnak dolgoztak.
139
00:19:21,050 --> 00:19:26,780
Szóval ha megtaláljuk ezt a céget,
az elvezethet minket Ghost-hoz.
140
00:19:26,780 --> 00:19:29,280
Ki a tulajdonos?
141
00:19:30,660 --> 00:19:32,260
Nos...
142
00:19:33,260 --> 00:19:37,560
Sok embert találtam, aki a cég
tulajdonosának adta ki magát.
143
00:19:37,560 --> 00:19:41,270
Nehéz volt nyomon követni.
144
00:19:41,270 --> 00:19:45,170
Helyette, felfedeztem egy lényeges információt.
145
00:19:46,230 --> 00:19:52,080
Az egyik emberrel, aki a Benny
Capital-hoz tartozik, már találkoztunk.
146
00:19:59,270 --> 00:20:00,870
Lee Moo Sung.
147
00:20:15,560 --> 00:20:17,830
A sebed meggyógyult.
148
00:20:17,830 --> 00:20:20,270
Jól nézel ki.
149
00:20:20,270 --> 00:20:22,270
Ne legyen arrogáns.
150
00:20:23,180 --> 00:20:25,180
Az megölheti.
151
00:20:27,000 --> 00:20:28,700
Még tudsz beszélni.
152
00:20:30,710 --> 00:20:33,910
Ne miattam aggódjon. A saját életét féltse.
153
00:20:35,010 --> 00:20:38,470
Egy szóval elintéztethetem.
154
00:20:38,470 --> 00:20:41,060
Ennyi hatalmam még van.
155
00:20:41,060 --> 00:20:44,760
Nem kerülne sok erőfeszítésbe kinyírni.
156
00:20:46,370 --> 00:20:48,490
Hadd kérdezzek valamit.
157
00:20:48,490 --> 00:20:53,380
Szerinted, ők meg fognak védeni?
158
00:20:53,380 --> 00:20:54,680
Mi?
159
00:21:06,810 --> 00:21:11,110
Jung főnök, Choi Chul Han,
Ryu Tae Sik és Nam In Ho.
160
00:21:12,270 --> 00:21:15,570
Bárki, aki része Ghost terveinek ide jut.
161
00:21:18,960 --> 00:21:22,260
Egyedül te maradtál.
162
00:21:27,590 --> 00:21:29,670
Két választásod van.
163
00:21:29,670 --> 00:21:31,970
Együttműködsz velünk
164
00:21:32,900 --> 00:21:36,800
vagy így végzed.
165
00:21:42,200 --> 00:21:43,530
[Um In Kyung]
166
00:21:43,530 --> 00:21:45,510
A neve Um In Kyung.
167
00:21:45,510 --> 00:21:49,650
Amikor mosolyog, a szeme félhold alakú lesz.
168
00:21:50,780 --> 00:21:54,280
Ő a képviselője a Mosoly Alapítványnak.
169
00:21:58,270 --> 00:22:01,480
De ez csak álca.
170
00:22:01,480 --> 00:22:03,580
Tudja, mi az igazi munkája?
171
00:22:09,350 --> 00:22:12,050
Ő Ghost pénzmosója.
172
00:22:15,490 --> 00:22:23,290
Amikor megbeszélést kap és pénzt kap,
173
00:22:24,180 --> 00:22:29,380
a pénzt tisztára mossa és
elküldi a Benny Capital-nak.
174
00:22:31,370 --> 00:22:35,370
Ez a pénz jut el Ghost-hoz.
175
00:22:36,550 --> 00:22:40,270
Így fizettek ki engem is.
176
00:22:40,270 --> 00:22:45,910
Azt mondod a nőn keresztül
eljuthatunk Ghost-hoz?
177
00:22:45,910 --> 00:22:47,500
Lehet.
178
00:22:53,230 --> 00:22:55,590
[Mosoly Alapítvány]
179
00:22:59,690 --> 00:23:03,390
Így juthatunk el Um In Kyung-hoz.
180
00:23:05,260 --> 00:23:07,500
Yoon Byung Chul, 52 éves.
181
00:23:07,500 --> 00:23:10,000
Insadong-ban régiségkereskedése van.
182
00:23:10,000 --> 00:23:13,250
A Szépművészeti Fesztivál becsüse.
183
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Jang csoportvezető, világosíts fel.
184
00:23:15,500 --> 00:23:18,510
Lee Moo Sung mondta ezt?
185
00:23:18,510 --> 00:23:19,710
Yoon Byung Chul
186
00:23:21,020 --> 00:23:24,560
látszatra igazi úriembernek tűnik.
187
00:23:24,560 --> 00:23:28,350
De valójában Um In Kyung pénzét mossa.
188
00:23:28,350 --> 00:23:34,570
A legjobb módja a pénzmosásnak a kultúrális
fesztiválok és az antik aukciók.
189
00:23:34,570 --> 00:23:39,900
Nehéz az átutalt tőkét
nemzetközileg nyomon követni.
190
00:23:41,780 --> 00:23:44,080
Lee Moo Sung szerint,
191
00:23:44,080 --> 00:23:47,860
Yoon Byung Chul Um In Kyung utasítására
192
00:23:47,860 --> 00:23:50,280
Ghost pénzét mossa.
193
00:23:50,280 --> 00:23:53,080
Mi Yoon Byung Chul gyengepontja?
194
00:23:57,100 --> 00:24:00,800
Kell valami, hogy magunk mellé állítsuk.
195
00:24:07,990 --> 00:24:10,490
Ez a híváslistája.
196
00:24:11,930 --> 00:24:16,130
Láthatjátok, hogy egy számot mindig felhív.
197
00:24:18,140 --> 00:24:20,530
Kim Hyung Tak.
198
00:24:29,140 --> 00:24:36,340
A kutatásaim szerint, az alkudozás szakértője.
199
00:24:37,870 --> 00:24:40,900
Valami bűzlik itt.
200
00:24:40,900 --> 00:24:45,200
Az egyik becsüs, a másik meg alkuszakértő.
201
00:24:47,240 --> 00:24:51,770
Nyomoznunk kell utánuk, hogy biztosak legyünk.
202
00:24:51,770 --> 00:24:54,370
Cha asszisztens, a tied Yoon Byung Chul.
203
00:24:54,370 --> 00:24:56,370
Őrmester, Kim Hyung Tak.
204
00:25:02,610 --> 00:25:05,270
A villany le van kapcsolva.
205
00:25:05,270 --> 00:25:06,570
Benézek.
206
00:26:37,160 --> 00:26:40,660
Yoon Byung Chul meghalt.
207
00:26:50,200 --> 00:26:53,800
Kim Hyung Tak eltűnt.
208
00:27:05,460 --> 00:27:07,060
Bocsásson meg.
209
00:27:08,520 --> 00:27:13,770
Soha többé nem teszem.
210
00:27:13,770 --> 00:27:17,080
Nem a te hibád.
211
00:27:18,000 --> 00:27:21,340
A kezed hibája,
212
00:27:22,610 --> 00:27:24,910
hogy hibás árut hoztál.
213
00:27:26,130 --> 00:27:29,050
Kérem! Ezegyszer bocsásson meg.
214
00:27:29,050 --> 00:27:33,450
Megteszek bármit, amit akar.
215
00:27:38,950 --> 00:27:40,550
Valóban?
216
00:27:42,670 --> 00:27:45,090
Megteszel bármit?
217
00:27:45,090 --> 00:27:46,790
Megteszek bármit.
218
00:27:52,800 --> 00:27:55,400
Miért nem ezt mondtad?
219
00:28:01,780 --> 00:28:03,690
Vágd le a kezed.
220
00:28:04,690 --> 00:28:07,090
Akkor életben hagylak.
221
00:28:11,900 --> 00:28:13,500
Nem akarod?
222
00:28:17,980 --> 00:28:20,090
Szomorú.
223
00:28:26,870 --> 00:28:29,060
Ne, kérem segítsen.
224
00:28:29,060 --> 00:28:33,670
Kérem, ne öljön meg!
225
00:28:33,670 --> 00:28:39,760
Ne öljön meg...
226
00:28:39,760 --> 00:28:42,860
Yoon Byung Chul ugyanilyen volt.
227
00:28:46,120 --> 00:28:51,670
Miért vágnak az emberek ilyen arcot a végén?
228
00:28:51,670 --> 00:28:53,270
Ne öljön meg!
229
00:28:54,800 --> 00:28:57,500
Fájna mosolyogni?
230
00:29:17,870 --> 00:29:21,110
Yoon Byung Chul rendőrségi feljegyzései
szerint, le volt tartóztatva csalásért
231
00:29:21,110 --> 00:29:23,310
de folyamatosan kiengedték.
232
00:29:23,310 --> 00:29:25,910
Szóval Duk Hu azt mondod,
233
00:29:25,910 --> 00:29:31,310
hogy Yoon Byung Chul azt tervezte,
lealkussza Um In Kyung-nak
234
00:29:31,310 --> 00:29:36,390
egy magasabb áron és megtartja a különbséget.
235
00:29:36,390 --> 00:29:38,390
De Um In Kyung rájött.
236
00:29:39,610 --> 00:29:42,040
Mit teszünk most?
237
00:29:42,040 --> 00:29:48,280
Azt hiszem, Um In Kyung megölte Yoon
Byung Chul-t és Kim Hyung Tak-ot.
238
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
Egy megoldás maradt.
239
00:29:50,850 --> 00:29:54,350
Ha az autópályát elzárták, menjünk az alagúton.
240
00:29:55,650 --> 00:29:59,150
Egyenesen Um In Kyung-hoz?
241
00:30:00,230 --> 00:30:06,130
Akkor... ki menjen?
242
00:30:17,090 --> 00:30:19,090
Oké.
243
00:30:19,090 --> 00:30:22,390
Ezúttal mehetnék én?
244
00:30:26,850 --> 00:30:28,450
Óvatosan.
245
00:30:30,620 --> 00:30:32,820
Munkára fel!
246
00:31:05,930 --> 00:31:10,360
Mivel az újjáépítés majdnem kész,
247
00:31:10,360 --> 00:31:14,160
hívja Han főnököt és tudassa vele a helyzetet.
248
00:31:14,160 --> 00:31:16,360
Igen, értettem.
249
00:31:29,390 --> 00:31:30,990
Igen, Jung főnök.
250
00:31:32,970 --> 00:31:34,840
Nem, ne aggódjon.
251
00:31:34,840 --> 00:31:36,440
Igen, folyamatban van.
252
00:31:54,600 --> 00:31:56,340
Milyen a hangminőség?
253
00:31:56,340 --> 00:31:58,940
Nem kell hangosan beszélned, jól hallunk.
254
00:31:58,940 --> 00:32:01,640
Olyan éles a hangod, hogy
sosem fogsz férjhez menni.
255
00:32:04,630 --> 00:32:06,510
Jin Duk Hu.
256
00:32:06,510 --> 00:32:10,730
Túl kedves voltam veled, ezért elkanászodtál.
257
00:32:11,460 --> 00:32:13,290
Hé!
258
00:32:13,290 --> 00:32:15,880
Ma este találkozunk.
259
00:32:17,120 --> 00:32:20,820
Csak dícsértelek.
260
00:32:31,150 --> 00:32:32,750
Kang Jin Ok?
261
00:32:37,070 --> 00:32:38,670
Jó napot!
262
00:33:11,080 --> 00:33:17,980
Egy japán alapnál dolgozott
2011-től 2013-ig, így van?
263
00:33:18,610 --> 00:33:20,170
Igen.
264
00:33:20,170 --> 00:33:24,570
De amikor leellenőriztem, kiderült,
hogy a cég két éve felbomlott.
265
00:33:26,640 --> 00:33:29,060
Az üzlet hanyatlása miatt bezártak.
266
00:33:29,060 --> 00:33:30,960
Ezért jöttem vissza Koreába.
267
00:33:32,100 --> 00:33:40,060
Az a gond, hogy mivel bezártak,
a munkáltatója nem tudja igazolni.
268
00:33:42,100 --> 00:33:47,170
- Felvehetem a kapcsolatot a
korábbi főnökömmel... - Nem.
269
00:33:47,170 --> 00:33:49,470
Nem szükséges.
270
00:33:51,180 --> 00:33:55,680
Ha dolgozott Japánban,
csináltatnia kellett vízumot.
271
00:33:56,980 --> 00:33:58,380
Otthon van?
272
00:34:00,870 --> 00:34:04,950
Holnap elhozom a másolatát.
273
00:34:06,890 --> 00:34:08,700
Most szeretném látni.
274
00:34:08,700 --> 00:34:10,570
Most?
275
00:34:10,570 --> 00:34:15,770
Kang menedzser önnel megy, hogy
ellenőrizze a vízumát, rendben?
276
00:34:18,630 --> 00:34:20,230
Szereztünk vízumot?
277
00:34:20,760 --> 00:34:24,760
Nem gondoltam, hogy az interjún
kérni fogják. Sajnálom.
278
00:34:27,750 --> 00:34:29,050
Miért?
279
00:34:31,690 --> 00:34:33,290
Probléma?
280
00:34:37,110 --> 00:34:42,390
Nem, csak ez az első ilyen.
281
00:34:42,390 --> 00:34:45,910
Ön mindig így kezdi az interjút?
282
00:34:45,910 --> 00:34:48,160
Ha ezen a területen dolgozott,
283
00:34:48,160 --> 00:34:52,730
biztos volt alkalom, hogy
pénzt kellett felvennie.
284
00:34:52,730 --> 00:34:58,030
Sok ember ezzel a céllal jön ide.
285
00:35:01,390 --> 00:35:08,260
Ha nem akarja megmutatni a
vízumát, akkor az interjúnak vége.
286
00:35:10,740 --> 00:35:16,030
Rendben, menjünk ellenőrizzük le.
287
00:35:16,030 --> 00:35:17,620
Hol van a hamis lakcíme?
288
00:35:17,620 --> 00:35:21,920
Gangnam, Nonjaedong 49-7, Eunsol Officetel 352.
289
00:35:21,920 --> 00:35:24,020
- Hol a kulcs?
- Az irodában.
290
00:35:24,020 --> 00:35:25,820
Szólj nekik, vigyék a házba.
291
00:35:25,820 --> 00:35:28,400
Duk Hu, várj a házban, fogd a kulcsokat
292
00:35:28,400 --> 00:35:29,660
és folytasd a tervet.
293
00:35:29,660 --> 00:35:30,960
Igenis.
294
00:35:33,600 --> 00:35:36,900
Őrmester és Cha asszisztens, avatkozzatok be.
295
00:35:36,900 --> 00:35:38,200
Menjünk.
296
00:36:04,190 --> 00:36:06,190
- Elkésünk, siessünk!
- Oké.
297
00:36:21,600 --> 00:36:22,990
Meddig tart?
298
00:36:22,990 --> 00:36:26,690
Mivel csinálnom kell egy
teljesen új oldalt, kb. 5 perc.
299
00:36:26,690 --> 00:36:27,790
Siessen!
300
00:36:50,290 --> 00:36:51,770
Hé!
301
00:36:51,770 --> 00:36:54,170
Mi történt? Jól van?
302
00:36:56,730 --> 00:36:58,330
Jól van?
303
00:37:15,390 --> 00:37:16,970
Kész van?
304
00:37:16,970 --> 00:37:18,570
Pillanat.
305
00:37:21,860 --> 00:37:25,260
Elnézést, de nem tud vezetni?
306
00:37:25,260 --> 00:37:28,350
Huh? Komolyan.
307
00:37:28,350 --> 00:37:29,950
Jól van?
308
00:37:33,850 --> 00:37:36,110
Tovább nézi?
309
00:37:36,110 --> 00:37:37,610
Mit csinálnak?
310
00:37:37,610 --> 00:37:39,610
Hívják a 911-et!
311
00:37:42,730 --> 00:37:45,230
Igen, hívom.
312
00:37:48,640 --> 00:37:50,340
Miért nem mennek?
313
00:37:56,340 --> 00:37:58,210
Tessék?
314
00:37:58,210 --> 00:38:01,050
Tudom, hogy direkt csinálták.
315
00:38:01,050 --> 00:38:02,650
Inkább menjenek.
316
00:38:06,810 --> 00:38:08,560
Direkt?
317
00:38:08,560 --> 00:38:12,460
Azt hiszi, ez egy öngyilkossági kísérlet volt?
318
00:38:14,510 --> 00:38:22,410
Megnézzük a kocsim fekete dobozát
és a biztonsági kamerát?
319
00:38:25,080 --> 00:38:27,350
Mire céloz ez?
320
00:38:27,350 --> 00:38:32,850
Állj, ne verekedjenek. Intézzük ezt békésen.
321
00:38:34,910 --> 00:38:37,530
Mivel nem sérült meg súlyosan,
322
00:38:37,530 --> 00:38:39,720
menjünk a kórházba együtt.
323
00:38:39,720 --> 00:38:43,060
Szerencséje, hogy kedves emberek vagyunk.
324
00:38:43,060 --> 00:38:44,640
Ez a szerencsenapja.
325
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
Gyerünk.
326
00:38:49,180 --> 00:38:50,990
Mennünk kéne.
327
00:38:50,990 --> 00:38:52,590
Oké.
328
00:38:59,900 --> 00:39:01,200
Kész.
329
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
Jöjjön be.
330
00:39:19,730 --> 00:39:22,130
Hova tettem?
331
00:39:39,670 --> 00:39:41,070
Ellenőrizze.
332
00:40:10,310 --> 00:40:11,810
Leellenőriztem.
333
00:40:13,640 --> 00:40:15,140
Nincs vele gond.
334
00:40:18,160 --> 00:40:19,460
Értettem.
335
00:40:33,060 --> 00:40:34,860
Van itt valaki?
336
00:40:36,870 --> 00:40:40,170
Nem, senki sincs itt.
337
00:41:04,320 --> 00:41:06,120
Van itt valaki?
338
00:41:08,380 --> 00:41:11,680
Nem, senki sincs itt.
339
00:41:26,880 --> 00:41:32,180
Édes, azt hittem interjúd van... korán jöttél.
340
00:41:35,000 --> 00:41:36,600
Édes!
341
00:41:46,920 --> 00:41:51,420
Édes, hogy tehetted ezt velem?
342
00:41:51,420 --> 00:41:54,220
Veled maradtam, miután munkanélküli lettél
343
00:41:54,220 --> 00:41:57,380
3 éven keresztül etettelek és törődtem veled!
344
00:41:57,380 --> 00:42:00,280
Hogy hozhattál egy másik nőt a házamba?
345
00:42:01,990 --> 00:42:07,350
Nagyon sajnálom. Biztos elment az eszem.
346
00:42:07,350 --> 00:42:10,010
Nem akarok többet hallani.
347
00:42:10,010 --> 00:42:11,610
Kifelé!
348
00:42:11,610 --> 00:42:16,330
Sajnálom, édes. Többé nem fog előfordulni.
349
00:42:16,330 --> 00:42:17,930
Sajnálod?
350
00:42:29,400 --> 00:42:31,000
Édes...
351
00:42:32,880 --> 00:42:35,880
Akarsz még egyet? Kifelé!
352
00:42:37,070 --> 00:42:39,470
Hé! Te is... kifelé!
353
00:42:42,140 --> 00:42:44,540
Jin Ok, szeretlek.
354
00:42:45,700 --> 00:42:47,290
Szeretsz?
355
00:42:48,550 --> 00:42:51,350
Gyere vissza! Hé!
356
00:43:06,510 --> 00:43:09,170
Elnézést.
357
00:43:09,170 --> 00:43:14,370
Sajnálom, a legrosszabb oldalam látta.
358
00:43:18,000 --> 00:43:23,670
Kérem, ne beszéljen erről az igazgatónak.
359
00:43:23,670 --> 00:43:27,570
Nem szeretném, hogy rossz
következtetést vonjon le.
360
00:43:30,730 --> 00:43:33,530
Holnap kezdhet.
361
00:43:37,050 --> 00:43:38,350
Igenis.
362
00:43:41,660 --> 00:43:43,360
Köszönöm.
363
00:43:48,470 --> 00:43:50,460
Így kéne öltöznöd minden nap.
364
00:43:50,460 --> 00:43:51,480
Jól néz ki,
365
00:43:51,480 --> 00:43:53,370
de alig kapok benne levegőt.
366
00:43:57,640 --> 00:43:59,990
Kész az első napra?
367
00:43:59,990 --> 00:44:02,320
Nincs túl korán?
368
00:44:02,320 --> 00:44:05,720
Szép akarok lenni az első napon.
369
00:44:05,720 --> 00:44:07,420
Hogy áll a lehallgatás?
370
00:44:07,420 --> 00:44:10,820
Egy rejtett mikrofon lenne a leghatékonyabb,
371
00:44:10,820 --> 00:44:12,720
de a frekvencia nem jó.
372
00:44:12,720 --> 00:44:16,910
Azt hiszem, Um In Kyung a mobilját
csak céges hívásokra használja.
373
00:44:16,910 --> 00:44:22,270
Ezért nincs semmi használható a híváslistáján.
374
00:44:22,270 --> 00:44:25,370
- És?
- A legjobb megoldás,
375
00:44:29,880 --> 00:44:31,920
a stealth logger.
376
00:44:31,920 --> 00:44:35,040
Stealth logger? Mi az?
377
00:44:35,040 --> 00:44:37,840
Ha ezt ráteszik a billentyűzetre,
378
00:44:37,840 --> 00:44:41,540
felvesz mident amit gépeltek
és naplóba rendezi.
379
00:44:41,540 --> 00:44:44,850
Az anti-vírus program sem észleli.
380
00:44:44,850 --> 00:44:48,200
Szóval ha ezt beszereljük,
381
00:44:48,200 --> 00:44:52,100
láthatjuk mi van Um In Kyung számítógépén?
382
00:44:53,580 --> 00:44:56,620
Ilyesmi.
383
00:44:56,620 --> 00:45:01,180
A legnagyobb gond a telepítés.
384
00:45:01,180 --> 00:45:04,880
De Jang asszisztens képes rá.
385
00:45:05,930 --> 00:45:07,230
Én?
386
00:45:07,930 --> 00:45:10,530
- Ezt is?
- Igen.
387
00:45:11,940 --> 00:45:14,340
Mindig munkát adsz.
388
00:45:41,230 --> 00:45:45,520
Irigylem őt. Sikerült beérnie
a munkahelyre ebédidőre.
389
00:45:46,740 --> 00:45:50,040
Jin Ok, mit eszel ebédre?
390
00:45:52,270 --> 00:45:56,870
Diétázom.
391
00:45:57,480 --> 00:45:58,990
Diétázol?
392
00:45:58,990 --> 00:46:05,560
Miért diétázol? Nem vagy kövér.
393
00:46:05,560 --> 00:46:07,960
Sajnálom. Nektek jó étvégyat!
394
00:46:19,770 --> 00:46:22,150
Kész a kávé.
395
00:46:22,150 --> 00:46:24,330
Új itt?
396
00:46:24,340 --> 00:46:26,990
Igen, ez az első napom.
397
00:46:26,990 --> 00:46:28,520
Szolgálatára.
398
00:46:28,520 --> 00:46:33,520
Az előző jóképű fiút jobban szerettem.
399
00:46:41,210 --> 00:46:42,810
Jang asszisztens.
400
00:46:44,710 --> 00:46:46,020
Hogy ment?
401
00:46:46,020 --> 00:46:47,910
Úton van.
402
00:46:57,550 --> 00:46:59,580
Mikor kezd?
403
00:46:59,580 --> 00:47:03,170
15 percen belül.
404
00:47:03,170 --> 00:47:05,270
Felejthetetlen tapasztalat lesz.
405
00:47:12,610 --> 00:47:15,110
Élvezte az ebédet?
406
00:47:15,880 --> 00:47:17,380
Ki maga?
407
00:47:18,700 --> 00:47:21,130
Tegnap találkoztunk.
408
00:47:21,130 --> 00:47:24,930
A nevem Kang Jin Ok. Alig
várom, hogy együtt dolgozzunk.
409
00:47:24,930 --> 00:47:27,500
Értem.
410
00:47:27,500 --> 00:47:32,090
Kérem szóljon, ha valamire szüksége van.
411
00:47:32,090 --> 00:47:33,690
Oké, köszönöm.
412
00:47:35,890 --> 00:47:37,680
Miért van még itt?
413
00:47:38,870 --> 00:47:42,770
Úgy láttam, mintha segítségre szorulna.
414
00:47:45,050 --> 00:47:47,850
Később találkozunk.
415
00:47:51,110 --> 00:47:52,410
Várjon.
416
00:47:55,120 --> 00:47:56,620
Tessék?
417
00:47:56,960 --> 00:48:00,270
Van időd? Itt tudnál maradni?
418
00:48:01,780 --> 00:48:03,180
Persze.
419
00:50:45,170 --> 00:50:46,770
Megtaláltam!
420
00:50:53,750 --> 00:50:56,460
Jó napot!
421
00:50:56,460 --> 00:50:58,060
Mit keres itt?
422
00:50:59,020 --> 00:51:03,730
Kiesett a kontaktlencsém, azt kerestem.
423
00:51:03,730 --> 00:51:05,620
Hol van Yoon titkárnő?
424
00:51:05,620 --> 00:51:09,920
Sűrgős dolga akadt, így meg-
kért, maradjak itt helyette.
425
00:51:15,510 --> 00:51:17,510
Jön is.
426
00:51:19,180 --> 00:51:21,330
Mindent elintézett?
427
00:51:21,330 --> 00:51:23,540
Igen, köszönöm.
428
00:51:24,640 --> 00:51:27,340
Most megyek.
429
00:51:38,500 --> 00:51:39,800
Min hadnagy.
430
00:51:44,890 --> 00:51:50,090
Ellenőriztem minden fekete dobozt, ahogy kérte.
431
00:51:50,090 --> 00:51:51,490
Ezt találtam.
432
00:52:06,580 --> 00:52:08,190
Ki ez?
433
00:52:08,580 --> 00:52:10,830
Baek Chun Soo.
434
00:52:10,830 --> 00:52:13,680
A Gwan Rendőrség Bűnügyi
Nyomozócsoportjának tagja.
435
00:52:13,680 --> 00:52:17,620
Ő a főnök, szóval a legtöbb döntést ő hozza.
436
00:52:17,620 --> 00:52:20,120
Önként jelentkezett biztonsagi őrnek.
437
00:52:21,890 --> 00:52:26,080
Végre nyomon vagyunk.
438
00:52:26,080 --> 00:52:27,580
Még valami.
439
00:52:32,250 --> 00:52:35,440
Megtaláltam Ghost jobb kezét.
440
00:52:39,000 --> 00:52:42,720
A 80-as években, a Nemzeti
Hírszerző Ügynökségnél dolgozott,
441
00:52:42,720 --> 00:52:45,320
de bevetés közben eltűnt.
442
00:52:45,320 --> 00:52:48,320
Jelenleg hamis személyazonosság alatt dolgozik.
443
00:52:50,980 --> 00:52:52,480
Ban Hyuk Jun.
444
00:52:57,890 --> 00:52:59,490
Igyunk!
445
00:53:06,010 --> 00:53:07,610
Elnézést!
446
00:53:10,180 --> 00:53:11,980
Valaki látni szeretné.
447
00:53:13,680 --> 00:53:15,280
- Engem?
- Igen.
448
00:53:18,790 --> 00:53:20,380
Baek Chun Soo?
449
00:53:23,190 --> 00:53:24,790
Mi ez?
450
00:53:31,040 --> 00:53:36,530
A jövendőbeli sógorommal vagyok.
451
00:53:36,530 --> 00:53:42,330
Nem tudom miről van szó,
de nagyon udvariatlanok.
452
00:53:54,190 --> 00:53:57,100
A férfi önnel
453
00:53:57,100 --> 00:54:02,100
a körözöttek listáján van több, mint 10 éve.
454
00:54:03,350 --> 00:54:05,550
Miért nem mond el mindent?
455
00:54:08,030 --> 00:54:12,330
Nem akarjuk elrontani a
lánya különleges napját.
456
00:54:13,290 --> 00:54:14,880
Apa!
457
00:54:17,940 --> 00:54:20,150
Minden rendben?
458
00:54:26,950 --> 00:54:30,680
Elnézést, az apjával dolgozunk.
459
00:54:30,680 --> 00:54:34,880
Lenne pár kérdésünk hozzá. Tudom,
hogy ez egy különleges nap, de
460
00:54:34,880 --> 00:54:37,580
ez vészhelyzet. Sajnálom.
461
00:54:42,030 --> 00:54:45,430
Menj be. Én is megyek.
462
00:54:54,370 --> 00:54:58,670
Azt mondta, csak egy perc lesz.
463
00:55:00,540 --> 00:55:05,150
Mivel senki sem sérült meg,
nem hittem, hogy nagy dolog.
464
00:55:07,030 --> 00:55:12,830
A pénz egy szekrényben van a
Sam Dong Állomás kijáratánál.
465
00:55:14,580 --> 00:55:17,190
Aznap kicseréltük a kódot.
466
00:55:17,190 --> 00:55:19,380
Délután felvettem a pénzt.
467
00:55:21,880 --> 00:55:26,280
Kérem, engedje meg ezt nekem.
468
00:55:31,360 --> 00:55:33,560
A lányom esküvője közeledik.
469
00:55:36,790 --> 00:55:39,290
Holnap fel kell adnia magát.
470
00:55:41,310 --> 00:55:44,510
Ez a legtöbb, amit tehetek önért.
471
00:55:52,810 --> 00:55:55,410
Ez a Sam Dong Állomáson található szekrény.
472
00:56:07,930 --> 00:56:10,630
Ez a felvétel 8 órával ezelőtt készült.
473
00:56:17,020 --> 00:56:21,320
Szerzek még információt a közeli kamerákból.
474
00:56:21,890 --> 00:56:25,290
Ha szerencsénk van, le tudjuk követni őt.
475
00:56:29,680 --> 00:56:31,300
Igen.
476
00:56:31,300 --> 00:56:34,480
Minden terv szerint megy.
477
00:56:34,480 --> 00:56:40,160
Ne aggódj, senki sem fog rájönni a tervre.
478
00:56:40,160 --> 00:56:41,900
Rendben.
479
00:56:41,900 --> 00:56:43,800
Bízom benned.
480
00:56:47,580 --> 00:56:51,480
Megszerezted a képet a főnyomozóról?
481
00:56:51,480 --> 00:56:52,780
Igen.
482
00:57:00,900 --> 00:57:05,000
Milyen kár, még nagyon fiatal.
483
00:57:39,910 --> 00:57:43,610
Eszerint az üzenet szerint, Um In Kyung
cserekereskedelmet folytatott valakivel.
484
00:57:48,900 --> 00:57:54,060
A jótékonysági estély napján, az
elnök találkozni fog valakivel.
485
00:57:56,030 --> 00:58:00,430
Előkészítem a VIP szobát.
486
00:58:02,410 --> 00:58:06,900
Végre eljött a nap.
487
00:58:06,900 --> 00:58:08,700
Hogy érted ezt?
488
00:58:09,910 --> 00:58:14,380
Ez az első alkalom, hogy
találkozom az elnökkel.
489
00:58:14,380 --> 00:58:16,570
- Ghost...
- Vigyázz!
490
00:58:16,570 --> 00:58:19,770
Jobban teszed, ha nem írod le a nevét.
491
00:58:21,890 --> 00:58:25,590
Oké, óvatos leszek.
492
00:58:28,030 --> 00:58:29,730
Mindenki látta?
493
00:58:36,090 --> 00:58:39,290
Végre találkozunk Ghost-tal.
494
00:58:47,070 --> 00:58:52,070
Magyarra fordította: Hayako
A felirat a Dramafever verziója alapján készült.