1 00:00:12,170 --> 00:00:15,510 ~ Egy földrengés volt... Szöulban. ~ 2 00:00:15,510 --> 00:00:17,210 ~ Ne! ~ 3 00:00:19,530 --> 00:00:21,760 ~ Életben vannak, ugye? ~ 4 00:00:21,760 --> 00:00:24,180 ~ Életben kell lenniük! ~ 5 00:00:24,180 --> 00:00:26,830 Van alatta egy ember. 6 00:00:26,830 --> 00:00:29,230 ~ Menjenek el az épülettől! Azt hiszi azért hoztuk idáig, hogy halottnak nyilvánítsa? ~ 7 00:00:29,230 --> 00:00:31,760 - Csináljon valamit! - Nem tehetek semmit. 8 00:00:31,760 --> 00:00:33,320 ~ Vigyék egy másik kórházba. ~ 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,610 A vérplazmák. Tudnál adni belőlük? 10 00:00:35,610 --> 00:00:38,850 Itt az idő dönteni. Itt az idő dönteni kettejük közül. 11 00:00:38,850 --> 00:00:43,420 Gondolkodás nélkül az intenzíven levő betegnek adni... 12 00:00:43,420 --> 00:00:48,060 Azért, mert ő egy VIP páciens? 13 00:00:48,060 --> 00:00:50,410 ~ Hallottam, hogy a vérbankba mész. ~ 14 00:00:52,310 --> 00:00:55,850 ~ Sokkal veszélyesebb kint, mint gondolnád. ~ 15 00:00:55,850 --> 00:00:58,080 ~ Lee doktor. ~ 16 00:00:58,080 --> 00:01:02,190 ~ Hogy hagyhat csak így itt minket, Lee doktor?! ~ 17 00:01:04,110 --> 00:01:06,010 Nem... 18 00:01:06,970 --> 00:01:09,190 Megmentem magukat. 19 00:01:13,010 --> 00:01:15,230 Dögölj meg! 20 00:01:23,800 --> 00:01:27,500 ~ 7. rész ~ 21 00:03:39,330 --> 00:03:41,870 Miért van ez nálad? 22 00:03:43,230 --> 00:03:45,510 Honnan szerezted ezt?! 23 00:03:49,460 --> 00:03:53,280 Most stabil az állapota. 24 00:03:53,280 --> 00:03:56,650 Veszélyes lett volna, ha nem tudunk vérátömlesztést adni. 25 00:03:56,651 --> 00:03:58,590 Akkor is csak 8 csomag maradt, 26 00:03:58,591 --> 00:04:01,169 úgyhogy át kell szállítanunk a pácienst, amilyen gyorsan csak lehet. 27 00:04:01,170 --> 00:04:03,790 Igen, azt kéne tennünk. 28 00:04:03,790 --> 00:04:06,750 Lee Hae Sung elment vért szerezni? 29 00:04:06,750 --> 00:04:10,580 Igen. De nehéz lesz. 30 00:04:10,580 --> 00:04:13,660 Jó lenne, ha nem térne vissza. 31 00:04:13,660 --> 00:04:16,570 Mi? Hogy érti...? 32 00:04:16,570 --> 00:04:19,970 Azt mondom, hogy nem lenne rossz bezárni a kórházat. 33 00:04:19,970 --> 00:04:23,640 Nem pedig hogy azt szeretném, hogy történjen valami Lee Hae Sung-gal. 34 00:04:23,640 --> 00:04:25,160 Megpróbáljam lassan felébreszteni? 35 00:04:25,161 --> 00:04:27,245 Nem, hagyjuk még aludni. 36 00:04:27,246 --> 00:04:31,069 Csak bonyodalmak lesznek, ha felébred és elkezd ostobaságokat beszélni. 37 00:04:31,070 --> 00:04:35,430 Csak 3 ember van ebben a kórházban, aki tud a miniszter úrról. 38 00:04:35,430 --> 00:04:37,630 Nagyon jól kell gondoskodnod róla. 39 00:04:37,630 --> 00:04:39,370 Igen. 40 00:04:39,370 --> 00:04:44,250 Ne felejtsd, hogy a te felelősséged megmenteni ezt az embert. 41 00:04:50,190 --> 00:04:51,335 Ez nem jó. 42 00:04:51,336 --> 00:04:54,189 Az állapota nem lett jobb a vérátömlesztéstől sem. 43 00:04:54,190 --> 00:04:58,110 Korábban el kellett volna lopnom a vérplazmát, nem számít mi történik. 44 00:04:58,111 --> 00:05:00,096 Á, csinálj máshol felhajtást. 45 00:05:00,097 --> 00:05:01,449 Fáj a fejem. 46 00:05:03,510 --> 00:05:07,260 Mit mondtál? Felhajtást csinálok? 47 00:05:10,170 --> 00:05:12,350 Hé, te gyakornok. 48 00:05:13,510 --> 00:05:17,240 Ha velem jártál volna iskolába, 49 00:05:17,240 --> 00:05:21,540 csak 3 dolgot lettél volna képes mondani nekem. 50 00:05:22,860 --> 00:05:24,444 "Milyen kenyeret kéne vennem?" 51 00:05:24,445 --> 00:05:28,129 "Megvettem a kenyeret." "Itt a visszajáró, ne üss meg." 52 00:05:29,790 --> 00:05:31,296 Hallottam, hogy ő Jung Ddol Mi a busan-i Nampodong-ból, 53 00:05:31,297 --> 00:05:33,729 a pletykák egészen Daejung-ig elterjedtek. 54 00:05:33,731 --> 00:05:35,377 Gondolom te még nem hallottad őket. 55 00:05:35,378 --> 00:05:37,669 Úgy veszem, mintha nem tudnál semmit, 56 00:05:37,670 --> 00:05:40,100 és adok neked még egy esélyt. Ne nézz rám így. 57 00:05:40,100 --> 00:05:42,330 - Egy vérátömlesztés közepén vagyok. - Hé. 58 00:05:42,330 --> 00:05:44,750 Hogy mered ilyen gondtalanul megfogni a sunbaenim-ed kezét? 59 00:05:44,751 --> 00:05:46,819 Menj innen és csinálj, amit akarsz 60 00:05:46,820 --> 00:05:49,069 nampodong-i imperialista sunbaenim. 61 00:05:49,070 --> 00:05:53,960 Így van. Meg kéne hajolnod a sunbaed-nek és tiszteletteljesnek lenned. 62 00:05:53,960 --> 00:05:58,680 Te. Hozd össze. 63 00:06:03,190 --> 00:06:05,790 Hé, biztos, hogy ő egy orvos? 64 00:06:05,791 --> 00:06:07,470 Olyan kicsi, mint egy koktélparadicsom, 65 00:06:07,471 --> 00:06:09,829 és azt hiszi magáról, hogy valami orgyilkos. 66 00:06:09,830 --> 00:06:12,430 Ahn doktor, tényleg rosszul érzed magad? 67 00:06:12,431 --> 00:06:14,228 Akkor nem kéne rosszul éreznem magam? 68 00:06:14,229 --> 00:06:17,000 Nemrég találkoztunk és már a nyakamnál szorongat. 69 00:06:18,150 --> 00:06:21,350 Miért viselkedne így a busan-i doktornő? 70 00:06:21,350 --> 00:06:22,370 Mi? 71 00:06:22,370 --> 00:06:24,110 Mert könnyű esetnek tűnsz? 72 00:06:24,110 --> 00:06:25,970 Nem tudom. 73 00:06:27,260 --> 00:06:30,990 Mert közelebb akar kerülni. Ez a közeledésének a módja. 74 00:06:30,990 --> 00:06:33,650 Ha még egyszer közelebb kerülünk...jaj nekem. 75 00:06:33,651 --> 00:06:35,282 Ez egy ismeretlen hely. 76 00:06:35,283 --> 00:06:38,969 Még mindig kényelmetlenebb lenne a nővérekhez közelebb kerülni. 77 00:06:38,970 --> 00:06:41,790 Ezért küldött neked egy S.O.S. jelet. 78 00:06:41,791 --> 00:06:44,283 "Nehéz, igaz? Nekem is nehéz." 79 00:06:44,284 --> 00:06:47,229 "Kerüljünk közelebb egymáshoz." 80 00:06:51,591 --> 00:06:53,500 Hallottam, hogy jótállásodat adtad egy műtéthez, 81 00:06:53,501 --> 00:06:55,489 és még vérátömlesztést is adsz. 82 00:06:55,490 --> 00:06:58,450 Ahn doktor, te egy rendes fickó vagy. 83 00:07:02,020 --> 00:07:03,710 Hallottad, igaz? 84 00:07:30,910 --> 00:07:33,230 Mit csinál, Busan doktornő? 85 00:07:36,630 --> 00:07:40,280 Egek, kérlek hagyjuk a tiszteletadást. Nem most találkozunk először 86 00:07:40,280 --> 00:07:43,050 és a junior-od vagyok, aki utánad vizsgázott le. 87 00:07:43,050 --> 00:07:45,310 Akkor is. 88 00:07:45,311 --> 00:07:47,858 Ahn doktor sokkal lágyszívűbb, mint amilyennek tűnik. 89 00:07:47,859 --> 00:07:49,559 Kérlek vigyázz rá. 90 00:07:49,561 --> 00:07:51,666 Ez igaz, 91 00:07:51,667 --> 00:07:55,389 de az ortopédia osztályon sok férfias fickó van. 92 00:07:55,390 --> 00:07:59,590 Kicsit durva lettem, mivel körbevettek. 93 00:07:59,590 --> 00:08:02,270 Bár egy kicsit más vagyok, mint amilyennek kinézek. 94 00:08:04,350 --> 00:08:06,850 Sokat késik. 95 00:08:06,850 --> 00:08:08,710 Lee doktor? 96 00:08:10,330 --> 00:08:15,430 Láttam úton idefele. Szöul... 97 00:08:15,430 --> 00:08:18,670 olyan, mintha teljesen lerombolta volna egy bomba. 98 00:08:18,670 --> 00:08:22,790 Tudom, így van. Remélem semmi sem fog történni. 99 00:08:24,390 --> 00:08:26,578 Mi lenne, ha pihennél, amíg Lee doktor nincs itt? 100 00:08:26,579 --> 00:08:28,819 Meg kell tartanod az egészséged, hogy gondoskodni tudj a betegekről. 101 00:08:28,821 --> 00:08:31,584 Kellene, de azt mondta mielőtt elment, 102 00:08:31,585 --> 00:08:34,979 hogy meg kell mentenem azt a pácienst. 103 00:08:34,980 --> 00:08:37,490 Lee Hae Sung vakmerő, nem igaz? 104 00:08:37,490 --> 00:08:41,650 Igen. Ő egy nagyon furcsa ember. 105 00:08:41,650 --> 00:08:44,290 Sosem találkoztam még hozzá hasonlóval... 106 00:08:45,410 --> 00:08:48,238 Nehéz elhinni, hogy kiment, hogy megmentsen egy beteget, 107 00:08:48,239 --> 00:08:51,459 akivel még vérkapcsolatban sincs. 108 00:08:51,460 --> 00:08:54,810 Nem bolond egy kicsit? 109 00:09:01,590 --> 00:09:03,870 Ez ő, igaz? 110 00:09:13,390 --> 00:09:15,270 - Mi történt? - Hae Sung! Lee Hae Sung! 111 00:09:15,270 --> 00:09:16,920 Oldozzák ezt ki. 112 00:09:16,920 --> 00:09:18,200 Igen. 113 00:09:18,200 --> 00:09:19,770 Doktornő, hozd a hordágyat. 114 00:09:19,770 --> 00:09:21,490 Értettem. 115 00:09:23,050 --> 00:09:24,980 Mi történt vele? 116 00:09:24,980 --> 00:09:27,470 Doktor...Lee doktor. 117 00:09:27,470 --> 00:09:29,570 Szedd össze magad. 118 00:09:29,570 --> 00:09:33,010 Szedd össze magad, Lee Hae Sung! 119 00:09:37,120 --> 00:09:39,400 Doktor, várj... 120 00:09:39,400 --> 00:09:41,470 Doktor... 121 00:09:41,470 --> 00:09:44,170 Várj egy percet. 122 00:09:45,940 --> 00:09:48,420 Siess azzal a hordággyal! 123 00:09:50,810 --> 00:09:52,660 - Sztetoszkópot és auszkultációt (hallgatózás). - Hozom. 124 00:09:52,660 --> 00:09:54,400 Szállítható. 125 00:09:54,401 --> 00:09:56,680 Hyun Sook, adj Jung Min Cheol-nak 8 csomag vért a dobozból 126 00:09:56,681 --> 00:09:59,299 és add a többit a vértárolóba. 127 00:09:59,300 --> 00:10:02,170 Oké, értettem. Adja ide. 128 00:10:02,170 --> 00:10:04,240 Jung doktornő, tessék. 129 00:10:06,000 --> 00:10:08,840 - Szükségünk van egy hordozható röntgenre. - Igen, jövök. 130 00:10:08,840 --> 00:10:11,780 Hívjátok Kang osztályvezetőt és Han professzort is. Gyorsan! 131 00:10:11,780 --> 00:10:13,780 Értettem! 132 00:10:16,690 --> 00:10:18,690 E-elnézést nővér. 133 00:10:18,691 --> 00:10:21,059 Esetleg ismeri Bon Na Ri-t? 134 00:10:21,060 --> 00:10:24,490 Na Ri-t? Igen. Ki maga? 135 00:10:25,670 --> 00:10:28,125 Az édesapja vagyok. 136 00:10:28,126 --> 00:10:31,549 Esetleg a lányom nem sérült meg komolyan, ugye? 137 00:10:31,550 --> 00:10:34,530 Igen, maga az apja. Na Ri jól van, ne aggódjon. 138 00:10:34,530 --> 00:10:37,650 Jaj Istenem, köszönöm. Köszönöm. 139 00:10:39,160 --> 00:10:41,330 Jaj Istenem, Na Ri... 140 00:10:41,990 --> 00:10:43,420 Mi? Lee doktor? 141 00:10:43,420 --> 00:10:46,060 Igen, most a sürgősségin van. Nézze meg. 142 00:10:46,060 --> 00:10:47,760 Én itt maradok, osztályvezető. 143 00:10:47,760 --> 00:10:50,060 Rendben, rád bízom. 144 00:10:51,660 --> 00:10:52,920 Sérülten jött? 145 00:10:52,920 --> 00:10:55,660 Igen. Kang Joo Ran osztályvezető most ment le. 146 00:10:55,660 --> 00:10:57,540 Mi a helyzet a vérrel? Megszerezte? 147 00:10:57,540 --> 00:11:02,240 Igen. Különböző fajtákat hozott megpakolva egy dobozban. 148 00:11:02,240 --> 00:11:03,960 Az a gazember... 149 00:11:05,130 --> 00:11:07,016 Yoo doktor. Ne hagyd el a helyed és figyeld a pácienst. 150 00:11:07,017 --> 00:11:08,949 Igen, professzor. 151 00:11:10,660 --> 00:11:12,145 Megőrülök. 152 00:11:12,146 --> 00:11:16,599 Van értelme, hogy ilyen időben idehozta a vért? 153 00:11:16,600 --> 00:11:18,930 Tudod az égiek segítenek bárkinek... 154 00:11:18,930 --> 00:11:20,910 Á, hagyd már abba. 155 00:11:28,310 --> 00:11:30,140 Milyen? Mi az? 156 00:11:30,141 --> 00:11:31,630 Az életjelei jók. 157 00:11:31,631 --> 00:11:34,200 Csináltam röntgent és a csontjai nem törtek el. 158 00:11:34,201 --> 00:11:36,609 Csak egy kicsit felszakadt. 159 00:11:37,960 --> 00:11:42,190 A pupillái rendben, de a CT törött, úgyhogy azt kihagytuk. 160 00:11:42,190 --> 00:11:44,520 Jól csináltad. 161 00:11:44,520 --> 00:11:47,480 Nincs törése. 162 00:11:47,481 --> 00:11:50,091 Az izmai és a bőre egy kicsit felszakadt. 163 00:11:50,092 --> 00:11:51,419 Vérzik is. 164 00:11:51,420 --> 00:11:52,859 De nem mély. 165 00:11:52,860 --> 00:11:55,909 Akkor miért eszméletlen? Elaltattad? 166 00:11:55,910 --> 00:11:59,410 Nem...de úgy tűnik elájult. 167 00:11:59,411 --> 00:12:01,396 A sebe nem mély. 168 00:12:01,397 --> 00:12:03,379 Adjunk neki először egy tetanusz injekciót. 169 00:12:03,380 --> 00:12:04,740 Tetanusz? 170 00:12:04,741 --> 00:12:08,511 A sérülése nem fogja megölni, de nagy esélye van a fertőzésre. 171 00:12:08,512 --> 00:12:11,749 Le kell tépnünk azt a részt, amit nem látunk. 172 00:12:14,880 --> 00:12:16,060 Ki utasította? 173 00:12:16,060 --> 00:12:19,240 Nem lett volna túl későn, ha azután készítem el, hogy megkaptam az utasítást? 174 00:12:25,440 --> 00:12:28,620 Mindenki folytassa amit csinált. Én összevarrom. 175 00:12:28,620 --> 00:12:30,150 Te fogod megcsinálni? 176 00:12:30,150 --> 00:12:32,540 Miért? Nem csinálhatom meg? 177 00:12:32,540 --> 00:12:35,530 Az igazgató Han doktort és Kang doktornőt keresi. 178 00:12:35,530 --> 00:12:37,390 - Minket? - Minket? 179 00:12:38,620 --> 00:12:42,540 Nem hiszem, hogy bármi komoly lenne. Csak keress meg, ha probléma adódik. 180 00:12:42,540 --> 00:12:43,320 Igen. 181 00:12:43,320 --> 00:12:45,540 Menjünk, Han doktor. 182 00:12:45,540 --> 00:12:47,760 Meg tudod csinálni? 183 00:12:47,761 --> 00:12:50,999 Még ha egész életemben is csak csontokat néztem, meg tudok csinálni egy varrást. 184 00:12:51,000 --> 00:12:53,219 Még ha így is nézek ki, akkor is egy orvos vagyok. 185 00:13:01,750 --> 00:13:06,670 Ó, Na Ri! Én kicsi Na Ri-m. 186 00:13:06,670 --> 00:13:11,770 Nem sérültél meg nagyon? 187 00:13:11,770 --> 00:13:15,790 ~ Csak a lábam... de nem fáj. ~ 188 00:13:15,790 --> 00:13:21,900 Nem is gondoltam erre. El voltam foglalva azzal, 189 00:13:21,900 --> 00:13:25,440 hogy minden aluljáróban téged kerestelek. 190 00:13:25,441 --> 00:13:27,593 Jaj Istenem... 191 00:13:27,594 --> 00:13:33,729 De miért volt annál az orvosnál az a keresztes nyaklánc? 192 00:13:33,730 --> 00:13:37,760 ~ Az oppa, aki megmentett az aluljáróban ~ 193 00:13:37,761 --> 00:13:41,225 ~ nagyon megsérült miattam. ~ 194 00:13:41,226 --> 00:13:46,589 ~ Mikor az orvos elment, hogy vért hozzon annak az oppának, ~ 195 00:13:46,590 --> 00:13:51,080 ~ nekiadtam, hogy megvédje őt. ~ 196 00:13:51,080 --> 00:14:00,950 Á, valóban? Akkor így az én kis Na Rim-ból életmentő lett? 197 00:14:00,950 --> 00:14:03,830 ~ M-miért? Valami baj történt? ~ 198 00:14:03,830 --> 00:14:11,540 Ó, nem. Semmi. Mit kéne tennem ezzel...mit tegyek? 199 00:14:11,541 --> 00:14:16,927 Mindenesetre megkönnyebbülés, hogy jól vagy. Ó, Na Ri. 200 00:14:16,928 --> 00:14:20,559 Jaj Istenem, gyermekem. 201 00:14:20,560 --> 00:14:26,140 A sok páciens és most Lee Hae Sung doktor. Nem túl sok ez? 202 00:14:27,120 --> 00:14:30,900 Ez más, mint amit tervezett. 203 00:14:30,901 --> 00:14:32,431 Sajnálom. 204 00:14:32,432 --> 00:14:35,939 Azt gondoltam jobb lenne gondoskodni a sürgős betegek dolgairól. 205 00:14:35,940 --> 00:14:39,740 Mikor elmegy az áram ők azok, akiktől meg kell szabadulnunk. 206 00:14:41,290 --> 00:14:43,910 A kormány utánpótlást fog küldeni. Ha addig kitartunk... 207 00:14:43,910 --> 00:14:47,510 Milyen kitartás? Mit teszünk, miután a kormány utánpótlást küld? 208 00:14:48,991 --> 00:14:50,020 Igazgató úr. 209 00:14:50,021 --> 00:14:52,999 Kang osztályvezető és Han professzor. 210 00:14:53,000 --> 00:14:57,020 Tudjátok mi a fontos hosszú távon? 211 00:14:58,110 --> 00:15:01,320 Pár lépéssel előrébb járni? 212 00:15:01,321 --> 00:15:04,371 Az is fontos; de az, hogy eldöntsük 213 00:15:04,372 --> 00:15:07,809 mit mondjunk el a nyilvánosságnak és mit rejtsünk el. 214 00:15:09,821 --> 00:15:13,550 Mi hasznunk lesz belőle, ha az emberek megtudják, 215 00:15:13,551 --> 00:15:16,739 hogy van vérkészletünk? 216 00:15:16,740 --> 00:15:21,129 Tudja, hogy milyen az orvosi társadalom az országunkban, Kang osztályvezető. 217 00:15:21,130 --> 00:15:25,299 Nyilvánvaló, hogy el fogják kérni az orvosi feljegyzéseinket. 218 00:15:25,300 --> 00:15:28,361 Ki fogja kifizetni a kórházi számlákat, ha a feljegyzéseket tönkreteszik? 219 00:15:28,362 --> 00:15:30,299 Be fogjuk zárni a kórházat. 220 00:15:30,300 --> 00:15:35,670 Akkor Kang doktornő álmai, Han doktor álmai és az én álmaim is romba dőlnek. 221 00:15:35,670 --> 00:15:40,390 Jobb kidobni olyasmit, ami nincs hasznunkra. 222 00:15:42,230 --> 00:15:45,115 Az emberek csak azt hiszik el, amit látnak. 223 00:15:45,116 --> 00:15:48,859 Kang osztályvezető, tartsa ezt észben: 224 00:15:48,860 --> 00:15:52,840 csak addig kell kibírnunk, amíg elmegy az áram. 225 00:15:52,841 --> 00:15:57,128 Igazgató úr, mi orvosok vagyunk. 226 00:15:57,129 --> 00:16:00,189 Nem úgy kéne viselkednünk? 227 00:16:00,190 --> 00:16:02,570 Ha a kórház bezár, hova fognak a betegek menni? 228 00:16:02,571 --> 00:16:05,213 A kórháznak is fenn kell maradnia. 229 00:16:05,214 --> 00:16:07,556 Azért csinálom ezt, hogy megvédjem a munkatársaink állását 230 00:16:07,557 --> 00:16:09,959 és ennek a kórháznak a jövőjét. 231 00:16:09,960 --> 00:16:12,110 Be kell zárnunk a kórházat. 232 00:16:12,111 --> 00:16:15,638 Seok miniszter a legfontosabb számunkra. 233 00:16:15,639 --> 00:16:17,899 Seok miniszter. 234 00:16:39,730 --> 00:16:42,514 ~ Jóképű és wow, ~ 235 00:16:42,515 --> 00:16:46,129 ~ az álla olyan, mint egy műalkotás. ~ 236 00:16:46,130 --> 00:16:50,640 ~ Jaj nekem, megőrültem. Min jár az agyad, Jung Ddol Mi? ~ 237 00:17:05,080 --> 00:17:09,860 Wow, sokkal izmosabb, mint gondoltam. 238 00:17:18,990 --> 00:17:22,930 Van egy kis kockahasa is... 239 00:17:26,720 --> 00:17:31,110 Mit művelsz? Hé! 240 00:17:31,111 --> 00:17:33,556 Nem fogsz összevarrni? 241 00:17:33,557 --> 00:17:37,099 Ha csak elmész, miután így megérintettél, az szexuális zaklatás. 242 00:17:46,900 --> 00:17:49,270 Érzéstelenítek. 243 00:18:27,520 --> 00:18:30,574 Hé, miért remegsz? 244 00:18:30,575 --> 00:18:32,930 Nem fogod rendesen összevarrni? 245 00:18:34,820 --> 00:18:37,500 Hé, ferde lett. 246 00:18:43,070 --> 00:18:45,260 Szépen varrd össze, szépen... 247 00:18:45,260 --> 00:18:47,760 Á, komolyan. 248 00:18:50,650 --> 00:18:58,210 « Tudod? Mikor kezdődött? « 249 00:18:58,210 --> 00:19:05,390 « A mosolyod megnyugtat engem « 250 00:19:05,391 --> 00:19:08,885 « Mikor a féktelen vihar ideért « 251 00:19:08,886 --> 00:19:12,809 « Mikor a fájdalom könnyei esőcseppekként hullottak « 252 00:19:12,810 --> 00:19:19,170 Hé! « Mikor az egész világ megváltozott « 253 00:19:19,170 --> 00:19:21,440 Hé, hova mész? Most sírok. 254 00:19:21,440 --> 00:19:24,950 - Hogy érti, hogy sír? - Hé, nézd. Sír. 255 00:19:24,950 --> 00:19:27,390 Hé, olyan nehéz egyenesen varrni? 256 00:19:27,390 --> 00:19:30,530 Ó, nem tudom. Nem tudom. Ez olyasmi, amit nem tudok. 257 00:19:30,530 --> 00:19:34,530 « Ez a fájdalomtól való félelem « 258 00:19:34,530 --> 00:19:37,350 « A kővé vált szívem fellélegez « 259 00:19:37,350 --> 00:19:41,250 « A bezárt szívem sóhajt « 260 00:19:41,251 --> 00:19:44,872 Elment? « Nem tudom mikor kezdtünk « 261 00:19:44,873 --> 00:19:47,911 « Közelebb kerülni egymáshoz « 262 00:19:47,912 --> 00:19:50,179 « Köszönöm « 264 00:19:50,180 --> 00:19:55,920 « Még akkor is, mikor a világ darabokra hullott és fájdalmat hozott « 265 00:19:55,920 --> 00:19:58,720 « Te voltál az egyetlen « 266 00:19:58,720 --> 00:20:04,450 Vállalj felelősséget. Vállalj felelősséget! 267 00:20:04,450 --> 00:20:10,390 « Még ha az ég újra szenvedést is okozott nekünk « 268 00:20:10,390 --> 00:20:15,610 « Te voltál az « 269 00:20:15,610 --> 00:20:19,910 « Aki mindig mellettem volt « 270 00:20:23,070 --> 00:20:24,510 Elment az eszem. 271 00:20:24,510 --> 00:20:26,960 Miért siettem és varrtam csak össze? 272 00:20:26,960 --> 00:20:29,210 Mi a fene ez a helyzet? 273 00:20:31,850 --> 00:20:35,430 Á, olyan zavarban vagyok. Most hogy fogok élni? 274 00:20:47,700 --> 00:20:49,900 A vérlemezkeszáma egyre jobb. 275 00:20:49,900 --> 00:20:52,120 Az életjelei is javulnak. 276 00:20:52,121 --> 00:20:55,026 Még mikor transzfúziót is adtam neki, az életjelei gyengék maradtak. 277 00:20:55,027 --> 00:20:56,489 De hála magának... 278 00:20:56,490 --> 00:20:59,650 Nem csináltam semmit. Csak szerencséje volt, hogy él. 279 00:20:59,650 --> 00:21:02,510 Amint az állapota jobb lesz, végezzük el a 2. műtétet. 280 00:21:02,510 --> 00:21:03,940 Igen. Á... 281 00:21:03,940 --> 00:21:05,510 Hallottam, hogy majdnem nagy bajba került. 282 00:21:05,510 --> 00:21:09,830 Igen. Nagyon látványos volt és klassz. 283 00:21:10,450 --> 00:21:14,200 Az az út nagyon valós volt. 284 00:21:14,200 --> 00:21:16,180 Az ugrásom egy kicsit hiányos volt. 285 00:21:16,180 --> 00:21:18,010 Talán nem volt elég a sebesség. 286 00:21:18,010 --> 00:21:20,080 Ahn doktor, ismered, igaz? Sebesség. 287 00:21:20,080 --> 00:21:22,630 Ó, igen. Ismerem a sebességet. 288 00:21:25,950 --> 00:21:28,220 Gondolom te is adtál vért. 289 00:21:28,970 --> 00:21:31,589 A vértípusom 0-s és egyezett, mikor ellenőriztük. 290 00:21:31,590 --> 00:21:33,439 Jung Ddol Mi doktornő is adott vért. 291 00:21:33,440 --> 00:21:34,900 Valóban? 292 00:21:35,840 --> 00:21:38,280 Ezért remegett a keze? 293 00:21:38,980 --> 00:21:41,390 - Mi? Kinek...? - Nem, semmi. 294 00:21:41,390 --> 00:21:43,610 Végeztünk, igaz? Megyek. 295 00:21:43,611 --> 00:21:45,579 Á, valaki várja magát odakint. 296 00:21:45,580 --> 00:21:47,179 Azt mondta, hogy találkozni akar magával. 297 00:21:47,180 --> 00:21:48,580 Kicsoda? 298 00:21:56,890 --> 00:21:58,470 Hallottam, hogy engem keresett. 299 00:21:58,470 --> 00:22:00,880 Á, igen. Doktor úr. 300 00:22:00,880 --> 00:22:04,670 Én...én...én elkövettem egy hatalmas bűnt. 301 00:22:04,670 --> 00:22:07,230 Én tényleg nem tudtam semmit, 302 00:22:07,231 --> 00:22:09,243 és kissé elvesztettem az eszemet a lányom keresésében, 303 00:22:09,244 --> 00:22:11,289 hátha történt vele valami. 304 00:22:11,290 --> 00:22:15,560 Maga az én Na Ri-m megmentője...a megmentője. 305 00:22:15,560 --> 00:22:19,470 Majdnem megöltem magát, doktor úr. 306 00:22:19,470 --> 00:22:23,880 Meg fogok fizetni a bűneimért. Adjon át a rendőrségnek. 307 00:22:27,740 --> 00:22:29,940 Mit tett velem? 308 00:22:31,690 --> 00:22:34,570 Doktor úr, nem emlékszik? 309 00:22:34,571 --> 00:22:37,608 Az...mikor háttal volt... 310 00:22:37,609 --> 00:22:39,489 Leütöttem hátulról egy ütővel. 311 00:22:39,490 --> 00:22:41,310 Á, á! 312 00:22:42,430 --> 00:22:46,690 Hála magának egy mélyet aludtam anélkül, hogy másokkal foglalkoztam volna. 313 00:22:46,690 --> 00:22:47,940 Mi? 314 00:22:47,940 --> 00:22:51,040 Biztonságban idehozott és nagyon jól gondoskodott a vérző sebemről. 315 00:22:51,040 --> 00:22:53,090 Hála magának nagyon jót aludtam. 316 00:22:53,090 --> 00:22:54,840 Köszönöm. 317 00:22:57,060 --> 00:22:59,020 Á, az. Doktor úr... 318 00:23:03,260 --> 00:23:05,180 Ez nem az. 319 00:23:14,590 --> 00:23:16,720 ~ Anyu! ~ 320 00:23:19,200 --> 00:23:20,330 ~ Anyu! ~ 321 00:23:20,330 --> 00:23:22,270 ~ Dong Ha! ~ 322 00:23:23,320 --> 00:23:25,730 ~ Anyu! ~ 323 00:23:28,050 --> 00:23:30,740 ~ Dong Ha! ~ 324 00:23:33,110 --> 00:23:35,710 ~ Anyu! ~ 325 00:23:36,650 --> 00:23:39,760 - Anyu! ~ - Dong Ha! ~ 326 00:23:39,760 --> 00:23:43,260 ~ Anyu! ~ 327 00:23:44,920 --> 00:23:47,390 ~ Anyu! ~ 328 00:23:49,060 --> 00:23:50,770 ~ Dong Ha! ~ 329 00:24:19,740 --> 00:24:22,380 Sajnálom. 330 00:24:22,380 --> 00:24:25,080 Dong Ha, anyu sajnálja. 331 00:24:25,080 --> 00:24:28,790 Anyu sajnálja. Anyu sajnálja... 332 00:24:59,200 --> 00:25:03,390 Várjon, nem akadályozhat minket. Dolgunk van itt. 333 00:25:03,390 --> 00:25:06,830 Megint? Tudja, hogy most milyen helyzetben vagyunk? 334 00:25:06,830 --> 00:25:08,590 ~ Komolyan, mit művel?! ~ 335 00:25:08,590 --> 00:25:10,720 ~ Éppen beszélek, ez az ember komolyan... ~ 336 00:25:10,720 --> 00:25:14,080 Elég, elég! Elég! Mindenki fejezze be. 337 00:25:17,710 --> 00:25:20,730 Choi Il Sub vagyok, a Yeonggwang mentőcsapat kapitánya. Kérem működjön együtt velünk. 338 00:25:20,730 --> 00:25:23,230 Hogy kérhet szívességet, mikor épp most rontott be? 339 00:25:23,230 --> 00:25:24,820 Ez egy kórház. 340 00:25:24,820 --> 00:25:25,730 Tudom. 341 00:25:25,731 --> 00:25:27,452 De a tűzoltók nincsenek jó helyzetben 342 00:25:27,453 --> 00:25:31,109 és utasítást kaptunk, hogy a Mirae Kórház lesz a tartózkodási helyünk. 343 00:25:31,110 --> 00:25:33,180 Azt hittem tájékoztatták róla. 344 00:25:33,180 --> 00:25:35,310 Most hallok róla először. 345 00:25:37,300 --> 00:25:41,090 Mivel talán nem hallott róla, megerősítené? 346 00:25:41,090 --> 00:25:42,600 Hallottál erről? 347 00:25:42,600 --> 00:25:44,400 Nem, most hallom először. 348 00:25:44,400 --> 00:25:46,100 Hallotta, ugye? 349 00:25:47,180 --> 00:25:50,980 A kórház nincs olyan helyzetben, hogy a tűzoltók bázisa legyen. 350 00:25:50,980 --> 00:25:52,700 Kérem menjenek innen. 351 00:25:53,470 --> 00:25:55,810 Mi az utasításokat követjük, szóval... 352 00:25:55,810 --> 00:25:58,270 Üdvözlöm, igazgató úr! 353 00:26:00,210 --> 00:26:02,520 Goo Ja Hyuk képviselő, mi szél hozta ide? 354 00:26:02,520 --> 00:26:05,710 - Megkönnyebbülés, hogy jól van. - Á, igen. 355 00:26:05,710 --> 00:26:08,810 Egek, a katasztrófa miatt... 356 00:26:10,900 --> 00:26:13,690 Korábban kellett volna jönnöm és mondanom. 357 00:26:13,690 --> 00:26:17,390 Sokáig tartott, mivel gyalogoltam. 358 00:26:17,390 --> 00:26:19,330 Egek, a tűzoltónk. 359 00:26:19,330 --> 00:26:22,230 Keményen dolgozik. Milyen nehéz volt...? 360 00:26:22,230 --> 00:26:24,940 Keményen dolgoznak. Mindannyian fáradtak, nem igaz? Nagyon keményen dolgoznak. 361 00:26:24,940 --> 00:26:26,770 Goo Ja Hyuk vagyok. 362 00:26:28,740 --> 00:26:32,750 Hogy ez a hely a tűzoltók bázisa legyen, én rendeltem el. 363 00:26:32,750 --> 00:26:34,180 Elrendelte? 364 00:26:34,180 --> 00:26:35,760 Miért tenné? 365 00:26:35,760 --> 00:26:38,210 Á, gondolom még nem tudja. 366 00:26:38,210 --> 00:26:40,380 Miniszter lettem. A Rendkívüli Ügyek meghatalmazottja. 367 00:26:40,380 --> 00:26:42,390 Aki a katasztrófa kezelésért felelős. 368 00:26:44,610 --> 00:26:49,100 Szóval kérem nyissa meg a Mirae Kórházat a tűzoltók bázisának. 369 00:26:49,100 --> 00:26:51,800 De akkor is, ez nem egy egyoldalú döntés? 370 00:26:51,800 --> 00:26:54,760 Egyoldalú. A földrengés is egyoldalúan történt. 371 00:26:54,760 --> 00:26:57,450 Ez a nemzet katasztrófahelyzetének állapota. Segítsen a tűzoltóknak, kérem. 372 00:26:57,450 --> 00:27:00,910 Nem tudok. A kórház nincs most éppen jó állapotban. 373 00:27:12,900 --> 00:27:14,650 Segítsen a tűzoltóknak. 374 00:27:14,650 --> 00:27:17,800 Így meg lehet oldani a Egészségügyi és Jóléti miniszter problémáját. 375 00:27:21,760 --> 00:27:23,480 Honnan tudja? 376 00:27:23,480 --> 00:27:25,070 Az, hogy mit fogok tenni, 377 00:27:25,070 --> 00:27:29,250 nem sokkal fontosabb annál, hogy honnan tudom? 378 00:27:37,290 --> 00:27:38,810 Segítsen a tűzoltóknak. 379 00:27:38,810 --> 00:27:42,310 Így meg lehet oldani az Egészségügyi és Jóléti miniszter problémáját. 380 00:27:48,750 --> 00:27:50,590 Honnan tudja? 381 00:27:51,320 --> 00:27:52,430 Kang osztályvezetőtől? 382 00:27:52,430 --> 00:27:55,750 Nem tudtam vele kapcsolatba lépni a földrengés után. 383 00:27:57,360 --> 00:27:59,170 Az, hogy mit fogok tenni, 384 00:27:59,170 --> 00:28:03,010 nem sokkal fontosabb annál, hogy honnan tudom? 385 00:28:05,310 --> 00:28:07,300 Kérem szépen. 386 00:28:09,360 --> 00:28:10,410 Igen? 387 00:28:10,410 --> 00:28:12,100 Ja Hyuk! 388 00:28:12,100 --> 00:28:14,330 Joo Ran. Joo Ran. 389 00:28:21,560 --> 00:28:23,310 Kang osztályvezető! 390 00:28:24,330 --> 00:28:26,590 Mit gondol arról, hogy ez a hely a tűzoltók bázisa legyen? 391 00:28:26,590 --> 00:28:28,320 Helyettes igazgatóként erről a helyzetről, 392 00:28:28,320 --> 00:28:30,270 mit gondol? 393 00:28:30,970 --> 00:28:32,800 Jön egy gázszállító tartálykocsi. 394 00:28:32,801 --> 00:28:34,412 A Suwon telephelyi építkezésről 395 00:28:34,413 --> 00:28:36,299 utasítottam őket, hogy jöjjenek ide a nehézgépeikkel. 396 00:28:36,300 --> 00:28:37,300 Gázszállító tartálykocsi? 397 00:28:37,300 --> 00:28:42,190 Igen, de csak akkor kapjuk meg, ha beleegyezik, hogy a kórház legyen a tűzoltók bázisa. 398 00:28:42,190 --> 00:28:44,850 Ez sokkal több, mint amire a kórház tartályainak szüksége van. 399 00:28:44,850 --> 00:28:47,760 Igazgató, más erősítő csapatok is jönnek a kormánytól. 400 00:28:47,760 --> 00:28:50,170 Engedje meg, hogy bázisnak használjuk a kórházat és fogadja el a kormány segítségét. 401 00:28:50,170 --> 00:28:51,500 Ez képtelenség. 402 00:28:51,500 --> 00:28:53,990 Azon tanakodunk, mikor kéne bezárnunk a kórházat. 403 00:28:53,990 --> 00:28:55,720 Nem tehetem! 404 00:28:55,720 --> 00:28:57,850 Az áram és a víz a páciensek mentőkötele. 405 00:28:57,850 --> 00:29:00,090 Nem üzletelhetünk a páciensek életével az élen. 406 00:29:00,090 --> 00:29:01,910 Nem igaz, Kang osztályvezető? 407 00:29:04,660 --> 00:29:07,100 Tényleg jönnek, ugye? 408 00:29:07,100 --> 00:29:09,370 Jönniük kell. Meg tudod ígérni? 409 00:29:09,370 --> 00:29:13,570 Volt valaha olyan, hogy nem tartottam meg az ígéretem neked? 410 00:29:14,310 --> 00:29:17,490 Most mit művelnek maguk ketten? 411 00:29:17,490 --> 00:29:20,380 Én vagyok a katasztrófa kezelési igazgató. 412 00:29:20,380 --> 00:29:22,660 Megígérte, hogy átadja nekem a kórház irányítását. 413 00:29:22,660 --> 00:29:25,720 Kang osztályvezető, ezt tervezte az elejétől fogva? 414 00:29:25,720 --> 00:29:28,490 A mentőcsapatnak nincs mivel dolgoznia. 415 00:29:28,490 --> 00:29:31,020 Hamarosan elmennek, miután beszélnek a tűzoltóság központjával. 416 00:29:31,020 --> 00:29:33,290 Kang osztályvezető, maga nagyon optimista. 417 00:29:33,290 --> 00:29:35,020 Nézzen oda! 418 00:29:35,020 --> 00:29:37,750 A mentőcsapat nem kapott megfelelő támogatást a kormánytól, 419 00:29:37,750 --> 00:29:39,760 ezért próbálnak itt maradni. 420 00:29:39,760 --> 00:29:42,650 Állami támogatás? Már hinni benne is csak szerencsejáték! 421 00:29:42,650 --> 00:29:45,360 - Én még hinni akarok benne. - Hinni miben?! 422 00:29:45,360 --> 00:29:47,260 Ez az első, hogy a kormány hazudott nekünk? 423 00:29:47,261 --> 00:29:48,226 Miben hisz? 424 00:29:48,227 --> 00:29:50,119 Hinnünk kell benne. Mi mást tehetnénk, igazgató úr? 425 00:29:50,120 --> 00:29:52,560 Tényleg azt hiszi, hogy a kormány a legrosszabb forgatókönyvet alkalmazná? 426 00:29:52,560 --> 00:29:55,540 Emiatt a döntés miatt a legrosszabb helyzet állhat elő. 427 00:29:55,540 --> 00:29:58,190 Jól van, jól van, ne veszekedjen és nyugodjon meg. 428 00:29:58,190 --> 00:30:00,600 Igazgató, csak egy percre. 429 00:30:00,600 --> 00:30:03,160 Csak egy percre. 430 00:30:16,170 --> 00:30:20,510 Ha nem hiszi el az ígéreteimet képviselőként vagy miniszterként, 431 00:30:20,510 --> 00:30:24,500 határozott választ adok másról is, nemcsak az állami támogatásról. 432 00:30:26,060 --> 00:30:29,880 A pácienst, akit nagyon szeretne megmenteni... 433 00:30:31,040 --> 00:30:32,760 Anélkül, hogy megsérülne, 434 00:30:32,760 --> 00:30:35,540 átviszem egy másik kórházba. 435 00:30:40,510 --> 00:30:42,430 Park Gun igazgató, 436 00:30:43,950 --> 00:30:47,150 ez nem olyasmi, amin kórházi igazgatóként haboznia kéne. 437 00:30:54,260 --> 00:30:58,300 - Számomra a katasztrófa helyreállítása a legfontosabb. - Értem. Kérem segítsen. 438 00:30:58,300 --> 00:30:59,660 Kérem. 439 00:31:02,540 --> 00:31:05,540 Ó, Baek riporter! Életben van! 440 00:31:05,540 --> 00:31:07,060 Honnan tudta, hogy jövök? 441 00:31:07,060 --> 00:31:08,620 Maga a legfrissebb hír. Természetesen jöttem. 442 00:31:08,620 --> 00:31:10,860 Nem, nem, nem. Ma Park Gun igazgató úr az. 443 00:31:10,860 --> 00:31:12,890 A mi lenyűgöző igazgatónk. 444 00:31:12,890 --> 00:31:16,190 - Maga túloz. - Hé, készítsen egy interjút. Egy hosszút, oké? 445 00:31:16,190 --> 00:31:17,500 Csináljuk most. 446 00:31:17,500 --> 00:31:19,610 Igazgató úr, jó dolgot tesz. 447 00:31:19,610 --> 00:31:22,920 Mindenki jöjjön ide. 448 00:31:22,920 --> 00:31:26,740 Mindenki, dolgozzunk keményen és küzdjük le ezt a katasztrófát! 449 00:31:26,740 --> 00:31:30,300 Hajrá, mindenkinek. Hajrá! 450 00:31:42,600 --> 00:31:45,770 Megkönnyebbülés, hogy jól vagy. Sokat aggódtam miattad. 451 00:31:45,770 --> 00:31:47,690 Jól vagy? 452 00:31:48,750 --> 00:31:52,560 A tartálykocsi...jól csináltam, igaz? 453 00:31:52,560 --> 00:31:55,240 Olyan voltam, mint egy bájos herceg? 454 00:31:55,830 --> 00:31:58,450 Ja Hyuk, mit tegyek? 455 00:32:02,890 --> 00:32:05,030 Miért vagy ilyen? Valami baj van? 456 00:32:06,740 --> 00:32:08,820 Elvesztettem Dong Ha-t. 457 00:32:08,820 --> 00:32:10,420 Mi? 458 00:32:10,420 --> 00:32:12,920 Hogyan? Hol? 459 00:32:13,700 --> 00:32:17,360 A bevásárlóközpont parkolójában, mikor a földrengés történt. 460 00:32:18,820 --> 00:32:20,950 Anyu! Anyu! 461 00:32:20,950 --> 00:32:24,450 Dong Ha, kapaszkodj! Dong ha! 462 00:32:29,970 --> 00:32:33,360 Az autók összeütköztek és tűz jött fel mindenhonnan. 463 00:32:33,360 --> 00:32:35,150 Minden rázkódott... 464 00:32:35,820 --> 00:32:38,760 Nem találtam, bármennyire is akartam. 465 00:32:38,760 --> 00:32:41,660 Akkor hogy lehetsz itt? Ki kell menned és megkeresned. Átvizsgálni... 466 00:32:41,660 --> 00:32:45,140 Én is szeretném, több 100 alkalommal kifutottam volna. 467 00:32:46,200 --> 00:32:49,710 De ha kimegyek, hol és hogyan találhatnám meg? 468 00:32:50,410 --> 00:32:53,020 Csak céltalanul kóboroljak körbe? 469 00:32:55,290 --> 00:32:59,850 Ha elmegyek, az igazgató be fogja zárni a kórházat. 470 00:33:01,540 --> 00:33:04,670 Minden páciens meghal, 471 00:33:06,360 --> 00:33:08,280 szóval hogy mehetnék? 472 00:33:11,620 --> 00:33:12,670 Joo Ran. 473 00:33:12,670 --> 00:33:15,440 Úgy érzem tényleg meg fogok őrülni. 474 00:33:17,290 --> 00:33:19,730 Édesanya vagyok? 475 00:33:19,730 --> 00:33:21,920 Orvos vagyok? 476 00:33:24,480 --> 00:33:28,260 Úgy védem ezt a kórházat, hogy félretolom az aggodalmaimat a fiamról, 477 00:33:28,260 --> 00:33:32,340 de még átszállítási tervünk sincs és egyre több páciens jön. 478 00:33:33,040 --> 00:33:37,560 Tényleg el akarok futni innen. 479 00:33:44,830 --> 00:33:46,920 Dong Ha rendben lesz. 480 00:33:47,620 --> 00:33:51,570 Ja Hyuk, kérlek találd meg Dong Ha-t. 481 00:33:51,570 --> 00:33:53,570 Meg kell találnod. 482 00:33:54,290 --> 00:33:57,070 Megtalálom. Ígérem. 483 00:34:08,770 --> 00:34:10,500 Elnézést, merre van a mosdó? 484 00:34:10,500 --> 00:34:13,230 Csak menjen egyenesen és jobbra. 485 00:34:16,670 --> 00:34:19,320 Köszönöm, köszönöm. 486 00:34:23,640 --> 00:34:25,550 Igen, köszönöm. 487 00:34:29,870 --> 00:34:31,494 Azt hiszem meg kéne mosakodnunk. 488 00:34:31,495 --> 00:34:33,709 Hova mehetünk megmosakodni? 489 00:34:33,710 --> 00:34:36,000 A kórház elzárta a vízellátást, ezért a víztartályból használjuk a vizet. 490 00:34:36,000 --> 00:34:38,140 Délután egy órára korlátozzák a vízellátást. 491 00:34:38,140 --> 00:34:40,480 És ez nem is elég a mosakodáshoz. 492 00:34:41,930 --> 00:34:44,110 Most használják ezeket. 493 00:34:45,100 --> 00:34:46,770 Köszönöm. 494 00:34:47,520 --> 00:34:50,010 Ez valószínűleg nem lesz elég. 495 00:34:50,010 --> 00:34:53,610 Ó...a szag. Ez büdös. 496 00:35:12,730 --> 00:35:14,270 Ó, hé! Hé! 497 00:35:14,270 --> 00:35:17,160 Ó, ne! Megsérült, nem igaz? 498 00:35:17,160 --> 00:35:19,270 Jól van? 499 00:35:21,070 --> 00:35:23,630 - Mit tegyek? - Miért? Szétszakadt a varrat? 500 00:35:23,630 --> 00:35:25,530 Újra összevarrjam? 501 00:35:25,530 --> 00:35:26,790 Hé! 502 00:35:27,530 --> 00:35:29,820 Úgy tűnik rendben van. 503 00:35:30,960 --> 00:35:32,540 - Csak hadd nézzem meg... - Hé! 504 00:35:32,540 --> 00:35:35,670 Hé! Most mit művelsz? 505 00:35:35,670 --> 00:35:38,160 Most épp lelepleződtél. 506 00:35:38,160 --> 00:35:39,150 Doktor úr! 507 00:35:39,150 --> 00:35:41,250 Miért? Megint bökdösni fogod? 508 00:35:41,250 --> 00:35:44,440 Megríkattad a mellkasomat. Mit fogsz ezzel tenni? 509 00:35:44,440 --> 00:35:46,340 Hol van a vasaló? 510 00:35:46,340 --> 00:35:49,070 Határozottan rányomom és kivasalom. 511 00:35:49,070 --> 00:35:51,940 Azt hittem papnő voltál, de még bőrvasalást is csinálsz? 512 00:35:51,940 --> 00:35:54,610 Te mindenféle dolgot csinálsz. 513 00:35:59,180 --> 00:36:01,020 Mi van? 514 00:36:02,680 --> 00:36:05,820 Igaz, hogy nem tudok jól varrni, 515 00:36:05,820 --> 00:36:08,250 és nagyon sajnálom. 516 00:36:10,210 --> 00:36:12,790 Aggódtam... 517 00:36:12,790 --> 00:36:16,480 Hogy tényleg elszakadt...nagyon aggódtam. 518 00:36:18,170 --> 00:36:19,770 Becsináltál? 519 00:36:19,770 --> 00:36:21,740 Rendben van. 520 00:36:21,740 --> 00:36:25,120 Hé. Csak azért mondtam, hogy nevess, mivel fáradtnak tűntél. 521 00:36:25,120 --> 00:36:27,760 Rendben van. Nem vagyok haragtartó. 522 00:36:28,461 --> 00:36:30,770 Egyébként ki kéne mennie. 523 00:36:30,771 --> 00:36:32,449 Idejöttek a tűzoltók és szálláshelyet keresnek. 524 00:36:32,450 --> 00:36:34,700 A tűzoltók szálláshelyet keresnek? 525 00:36:34,700 --> 00:36:36,540 Ó, hé, hé! 526 00:36:49,940 --> 00:36:54,860 [42:00:01 órával a földrengés után] 527 00:36:54,860 --> 00:36:58,710 - Vigyázzatok a kötelekkel! A kötelek! - Oké! 528 00:36:58,710 --> 00:37:01,630 Csináljátok rendesen. 529 00:37:01,630 --> 00:37:03,780 Ezt ne csináld. 530 00:37:03,780 --> 00:37:06,690 - Woo Sung! Mikor ragasztasz, használd ezt. - Oké. 531 00:37:06,690 --> 00:37:08,950 - Ragaszd 45 fokkal a szemmagasság alatt. - Oké. 532 00:37:27,890 --> 00:37:31,250 Oh asszisztens, mik azok? Csak kettőt veszek el. 533 00:37:31,250 --> 00:37:32,280 Oké. 534 00:37:50,160 --> 00:37:52,030 Woo Sung. 535 00:37:53,340 --> 00:37:54,960 Tessék. 536 00:37:56,160 --> 00:38:00,150 Nem elég, de akkor kaptam, mikor volt víz. Használd mosakodáshoz. 537 00:38:04,730 --> 00:38:06,440 Mi van anyával? 538 00:38:06,440 --> 00:38:08,330 Jól van. 502-es szoba. 539 00:38:08,330 --> 00:38:10,280 Menj és üdvözöld. 540 00:38:11,410 --> 00:38:13,375 Miután hallottam, hogy a Hangang Mirae összedőlt, 541 00:38:13,376 --> 00:38:15,459 tudod mennyire aggódtam... 542 00:38:16,250 --> 00:38:19,150 Vigyázz magadra. 543 00:38:19,150 --> 00:38:21,110 Sosem sérülhetsz meg. 544 00:38:21,110 --> 00:38:23,060 Anya ki fogja nyitni a szemeit, szóval addig... 545 00:38:23,060 --> 00:38:25,470 Ne viselkedj a bátyámként, 546 00:38:25,470 --> 00:38:27,330 csak mert idehoztad ezt nekem. 547 00:38:47,650 --> 00:38:49,550 Folytassa a kemény munkát. 548 00:38:54,210 --> 00:38:57,190 Mennyire fáj? Sokat szenvedett. 549 00:38:57,190 --> 00:38:59,630 Azért is hálás vagyok, hogy élek. 550 00:38:59,630 --> 00:39:01,690 Nagyon optimista a hozzáállása. 551 00:39:01,690 --> 00:39:03,780 Mit csinál a kormány? 552 00:39:03,780 --> 00:39:06,170 Egész nap éhezünk. 553 00:39:06,170 --> 00:39:09,420 Minden amit a betegeknek adtak, pár kanál maradék tészta. 554 00:39:09,420 --> 00:39:11,190 Viccelnek? 555 00:39:12,870 --> 00:39:14,560 Sajnálom. 556 00:39:14,561 --> 00:39:16,846 Mivel friss hangokat hallottam a helyről, 557 00:39:16,847 --> 00:39:19,199 visszatérek és megteszek minden tőlem telhetőt. 558 00:39:19,200 --> 00:39:21,900 - Miniszter úr, a következő program... - Ó, igen. 559 00:39:21,900 --> 00:39:24,020 Remélhetőleg a kormány ugyanolyan, mint ő. 560 00:39:24,021 --> 00:39:27,245 Nem olyanok. Valószínűleg csak ülnek az asztaluknál 561 00:39:27,246 --> 00:39:29,699 a halottak számát javítgatva. 562 00:39:33,740 --> 00:39:35,850 Jobbulást. 563 00:39:42,070 --> 00:39:44,590 Kopognod kéne, mielőtt bejössz. 564 00:39:44,590 --> 00:39:48,200 Bázisnak használni a kórházat, nem tudja milyen veszélyes? 565 00:39:48,200 --> 00:39:50,520 Menj. Csak eddig mond. 566 00:39:50,520 --> 00:39:55,320 Az igazgatótól már hallottam mindent, amit mondani akarsz. 567 00:39:55,320 --> 00:39:56,870 Ugyanolyanok vagytok. 568 00:39:56,870 --> 00:39:59,210 Kang osztályvezető. 569 00:39:59,210 --> 00:40:02,430 Nem te vagy az egyetlen, aki aggódik. Én is aggódom. 570 00:40:02,430 --> 00:40:05,410 Ez olyan döntés, amit annak az aggódásnak a végén hoztam. 571 00:40:05,410 --> 00:40:07,530 Tartsd tiszteletben. 572 00:40:07,530 --> 00:40:13,150 Az optimista nézete még nagyobb veszélybe sodorhatja a kórházat. 573 00:40:13,150 --> 00:40:14,580 Magát fogom felelősnek tartani. 574 00:40:15,770 --> 00:40:18,380 Tarts felelősnek. Mikor eljön az ideje. 575 00:40:48,280 --> 00:40:51,290 Tudod mennyire megijedtem, 576 00:40:51,291 --> 00:40:54,269 miután hallottam, hogy a Hangang Mirae összedőlt? 577 00:40:56,470 --> 00:41:00,570 Hyung azt mondja biztosan fel fogsz ébredni. 578 00:41:03,920 --> 00:41:06,257 Azt mondta, hogy hamarosan felébredsz, 579 00:41:06,258 --> 00:41:08,509 és hogy ne sérüljek meg. 580 00:41:10,230 --> 00:41:12,840 Nem fogok megsérülni, 581 00:41:14,030 --> 00:41:18,280 szóval fel kell ébredned. Hm? 582 00:41:24,700 --> 00:41:27,810 - Egek. - Köszönöm az erőfeszítésüket. 583 00:41:27,810 --> 00:41:30,100 Egek, Busan kisasszony. Újra találkozunk. 584 00:41:30,100 --> 00:41:33,840 Ó? Ajusshi, elég elragadó, mikor ilyen. 585 00:41:33,840 --> 00:41:36,640 Ha egy kicsit több haja lenne, tökéletes lenne. 586 00:41:36,640 --> 00:41:39,460 Szóval mi szél hozott ide? 587 00:41:39,460 --> 00:41:42,080 Á, a kék fény odavilágított. 588 00:41:42,080 --> 00:41:46,460 Á, köszönöm, köszönöm. Hé, azt mondja feltöltődött. Figyeljetek rá jól. 589 00:41:46,460 --> 00:41:47,540 Igen. 590 00:41:47,540 --> 00:41:50,630 Esetleg van még belőle? 591 00:41:50,630 --> 00:41:52,020 Ha igen, mit csinálsz vele? 592 00:41:52,021 --> 00:41:54,960 Nem lenne hasznos, ha a kórház és a tűzoltóság kapcsolatban tudna lenni? 593 00:41:54,961 --> 00:41:58,719 A kórház azonnal tudná, ha helikoptert küldenek az áramellátás miatt. 594 00:41:58,720 --> 00:42:01,550 Ó, ez igaz. Okos vagy. Hyung Suk! 595 00:42:01,550 --> 00:42:04,450 Ha van még egy rádió a töltőn, add neki. 596 00:42:04,451 --> 00:42:06,914 Adok egy pár walkie talkie-t is, használd ezt is a kórházban. 597 00:42:06,915 --> 00:42:08,389 Használd őket rövid távon belül. 598 00:42:08,390 --> 00:42:11,340 Wow, köszönöm. Használni fogom. 599 00:42:11,341 --> 00:42:14,580 Ez a lány. Nem mondasz teljes ostobaságot. 600 00:42:14,581 --> 00:42:16,579 Fogadok, hogy a felnőttek nagyon kedvelnek. 601 00:42:16,580 --> 00:42:19,568 Igaz? Ahogy várható volt, első pillantásra észrevette. 602 00:42:19,569 --> 00:42:22,209 A magas és ostoba kölykök nem igazán tudják. 603 00:42:22,210 --> 00:42:23,610 A magas kölykök ostobák. 604 00:42:23,610 --> 00:42:27,430 - Igaz? - Igen, hozzám jönnek, miután megkopaszodnak. 605 00:42:27,430 --> 00:42:29,720 - Tessék. - Köszönöm. 606 00:42:29,720 --> 00:42:31,710 Dolgozzanak keményen. Dolgozzanak keményen. 607 00:42:31,710 --> 00:42:34,500 Dolgozz keményen. 608 00:43:14,050 --> 00:43:16,820 Csúszik a padló. 609 00:43:16,820 --> 00:43:19,660 Hé, leszakadt a függöny. Mit tegyünk? 610 00:43:19,660 --> 00:43:22,570 Visszarakhatjuk újra. 611 00:43:22,570 --> 00:43:25,490 Hé, kövess. 612 00:43:25,490 --> 00:43:27,550 Egy páciens vagyok? 613 00:43:27,550 --> 00:43:29,600 Kövess gyorsan. 614 00:43:57,290 --> 00:43:59,300 Nem akarom látni. Komolyan. 615 00:43:59,300 --> 00:44:02,790 - Hé! Gyere ide. - Igen. 616 00:44:05,610 --> 00:44:10,200 Mikor elkészült a varratom, nagyon jót aludtam. 617 00:44:10,200 --> 00:44:11,990 Ó! 618 00:44:11,990 --> 00:44:17,030 Pontosan 3 órát. Aludj 3 órát és dolgozz őrülten 30 órát. 619 00:44:17,031 --> 00:44:17,844 Mi? 620 00:44:17,845 --> 00:44:23,409 Adok neked 3 órát az alvásra. Aludj itt és... 621 00:44:26,610 --> 00:44:28,730 Ha éhes vagy... 622 00:44:29,720 --> 00:44:32,240 egyél ezekből és menj aludni. 623 00:44:32,240 --> 00:44:33,950 Ó. 624 00:44:33,950 --> 00:44:37,310 - A tied lehet. - Azokat... nekem adod? 625 00:44:37,310 --> 00:44:40,610 Igen. Én nem szeretem. 626 00:44:44,770 --> 00:44:47,840 Olyan félénk vagy. 627 00:44:47,841 --> 00:44:50,700 Megmondhatod őszintén, megértem. 628 00:44:50,701 --> 00:44:54,679 Csak mondd, hogy nekem akarod adni mindet. 629 00:44:54,680 --> 00:44:59,520 Ez ugyanaz, amit Ahn Dae Gil legutóbb adott nekem. 630 00:45:01,380 --> 00:45:03,810 Lehetséges, hogy maga adta Ahn Dae Gil-nek? 631 00:45:03,810 --> 00:45:05,400 Igen. 632 00:45:05,400 --> 00:45:12,200 Akkor amit Ahn Dae Gil-nek adott, először hozzám került, 633 00:45:12,201 --> 00:45:16,750 és én nem is tudtam, ezért megkértem, hogy egyen velem... 634 00:45:16,751 --> 00:45:19,189 és maga csak csendben megette. 635 00:45:19,190 --> 00:45:21,840 Aludj jól. 636 00:45:21,840 --> 00:45:25,950 Egyébként, ha a sebészetre is jönnél, szerintem jól csinálnád. 637 00:45:25,950 --> 00:45:27,300 Mi? 638 00:45:27,301 --> 00:45:29,140 Süket vagy? 639 00:45:29,141 --> 00:45:32,949 Ha a sebészetre is jönnél, szerintem jól csinálnád. 640 00:45:53,910 --> 00:45:56,060 Ez édes. 641 00:46:05,540 --> 00:46:09,200 Miért megyek keresztül ezen a bajon Szöulban? 642 00:46:10,760 --> 00:46:13,370 Még enni sem tudok, 643 00:46:15,500 --> 00:46:17,296 és aludni sem tudok. 644 00:46:17,297 --> 00:46:20,370 Még rendesen megmosakodni sem tudok. 645 00:46:23,720 --> 00:46:27,380 Azt hiszem kezdek bűzleni. 646 00:46:32,620 --> 00:46:40,030 Anya...apa...jól vagyok. 647 00:46:41,280 --> 00:46:43,640 Ne aggódjatok. 648 00:46:56,700 --> 00:47:00,583 Ó, az édesanyja csinos. 649 00:47:00,584 --> 00:47:04,240 Az öccse is elég jóképű. 650 00:47:05,240 --> 00:47:08,840 Úgy érzem, hogy láttam már valahol. 651 00:47:08,841 --> 00:47:11,492 Már akkor is magas volt. 652 00:47:11,493 --> 00:47:16,049 Mit evett, hogy ilyen magasra nőtt... 653 00:47:52,440 --> 00:47:56,700 Lee Hae Sung doktor keze hasonlít a magáéra. 654 00:48:00,420 --> 00:48:05,148 Ne aggódjon. Lee doktor jól van. 655 00:48:05,149 --> 00:48:09,419 Szenvedélyes és csak a betegeket nézi. 656 00:48:48,240 --> 00:48:50,080 Apa... 657 00:48:56,880 --> 00:48:59,010 Apa! 658 00:49:06,690 --> 00:49:08,750 ~ Apa! ~ 659 00:49:10,060 --> 00:49:13,220 ~ Kérem! Kérem! ~ 660 00:49:15,500 --> 00:49:20,430 - Ide, ide! Kérem mentsen meg! - Sietek és megmentem. 661 00:50:03,540 --> 00:50:04,520 De... 662 00:50:04,520 --> 00:50:08,870 kinyitottuk a metró ajtaját és kimentünk, de mindenhol sötét volt. 663 00:50:08,871 --> 00:50:11,124 Ezek az emberek nem tudták, hogy hova és merre menjenek 664 00:50:11,125 --> 00:50:13,319 sírtak és olyan őrjítő volt. 665 00:50:13,320 --> 00:50:15,200 De ki vagyok én? 666 00:50:15,200 --> 00:50:19,070 A yeonggwang-i metrót az otthonomnak hívtam, amióta megépült. 667 00:50:19,071 --> 00:50:21,878 Az egész utat bejártam első alkalommal, 668 00:50:21,879 --> 00:50:24,209 és csukott szemmel is ismerem minden útvonalát. Így van! 669 00:50:24,210 --> 00:50:26,590 Ó, igen? 670 00:50:26,590 --> 00:50:29,260 Biztos maga hozta őket ide. 671 00:50:29,260 --> 00:50:32,860 Én. És az emberek, akik megsérültek a metróban, 672 00:50:32,860 --> 00:50:38,260 felvettek egy nagymamát, aki elejtette a műfogsorát az úton. 673 00:50:38,261 --> 00:50:40,356 Mivel a Yeonggwang metró egy átszálló állomás volt, 674 00:50:40,357 --> 00:50:42,569 ha én nem lettem volna, azokat az embereket 675 00:50:42,570 --> 00:50:44,820 talán elvitte volna a kaszás. 676 00:50:46,160 --> 00:50:49,690 - Maga egy megmentő. - Most megy az adás a TV-ben. 677 00:50:49,690 --> 00:50:52,720 Valaki kapcsolja be a kórház televízióját. 678 00:50:52,720 --> 00:50:55,790 Tudják, hogy hol van a távirányító? 679 00:51:08,810 --> 00:51:10,830 [Lee Hae Sung sebész] 680 00:51:34,140 --> 00:51:36,500 Ha fáradt vagy, aludnod kéne. 681 00:51:36,500 --> 00:51:40,500 Jól vagyok. Hallottam, hogy jön egy gázszállító tartálykocsi. 682 00:51:40,500 --> 00:51:42,610 Igen. Hamarosan. 683 00:51:42,610 --> 00:51:47,740 Wow, ez a menyasszonynak köszönhető, akinek ereje és pénze van? 684 00:51:47,740 --> 00:51:51,410 Látva, hogy van energiád ostobaságokat beszélni, nincs szükséged pihenésre. 685 00:51:51,410 --> 00:51:53,900 Köszönöm. 686 00:51:53,900 --> 00:51:58,260 Mégis, nem mehetsz vakmerőn a vérbankba és jöhetsz vissza sérülten. 687 00:51:58,260 --> 00:51:59,970 Már így sincs sok orvosunk. 688 00:51:59,970 --> 00:52:03,220 És még kevesebb a gyakorlott orvos. 689 00:52:03,220 --> 00:52:05,690 Komolyan, ez a fickó... 690 00:52:05,690 --> 00:52:07,800 Jöjjenek. Most jönnek a hírek. 691 00:52:07,800 --> 00:52:09,460 Hírek? 692 00:52:09,460 --> 00:52:13,010 ~ A Hangang híd 65%-a részben és teljesen megsemmisült, ~ 693 00:52:13,011 --> 00:52:14,873 ~ amit lehetetlen használni, ~ 694 00:52:14,874 --> 00:52:18,139 ~ és a híd többi részének biztonságát még nem ellenőrizték. ~ 695 00:52:18,140 --> 00:52:20,110 ~ A nemzetközi ügyek épülete összedőlt, ~ 696 00:52:20,111 --> 00:52:22,899 ~ és a szöuli önkormányzati hivatal kigyulladt. ~ 697 00:52:22,900 --> 00:52:26,900 ~ Olyan, mintha a koreai háború színhelyét látnánk. ~ 698 00:52:26,900 --> 00:52:32,690 ~ Nem tudom elhinni, hogy ez az a Szöul, amelyben most élünk. ~ 699 00:52:32,691 --> 00:52:35,319 ~ Még ilyen körülmények között is, a mentőcsapatok minden ~ 700 00:52:35,320 --> 00:52:37,539 ~ erőfeszítést megtesznek, hogy helyreállítsák Szöult. ~ 701 00:52:37,540 --> 00:52:39,186 ~ A Yeonggwang kerület esetében, ~ 702 00:52:39,187 --> 00:52:40,387 ~ amely a legtöbb kárral rendelkező régió, ~ 703 00:52:40,388 --> 00:52:43,489 ~ a kórház és a tűzoltóság együtt dolgozik. ~ 704 00:52:43,490 --> 00:52:44,680 ~ Bang Myung Gyun riporter ~ 705 00:52:44,680 --> 00:52:47,310 ~ Hallani fogják az interjút Park Gun kórházi igazgatóval ~ 706 00:52:47,310 --> 00:52:50,870 ~ aki engedte, hogy a Yeonggwang kerület tűzoltói a kórházban szálljanak meg. ~ 707 00:52:54,370 --> 00:52:55,450 Igazgató úr. 708 00:52:57,350 --> 00:52:58,640 Ó! 709 00:52:58,640 --> 00:53:01,690 Hangosítsd fel. 710 00:53:01,690 --> 00:53:04,763 ~ Bár nem tudjuk, hogy a Mirae Kórház áram- és vízszolgáltatása ~ 711 00:53:04,764 --> 00:53:07,249 ~ mikor fog megszűnni. ~ 712 00:53:07,250 --> 00:53:09,245 ~ Aggódom, hogy talán ~ 713 00:53:09,246 --> 00:53:12,089 ~ kimerülnek a kórház erőforrásai, és ~ 714 00:53:12,090 --> 00:53:14,479 hogy talán be kell zárnunk a kórházat, 715 00:53:14,480 --> 00:53:18,229 és hogy talán pácienseket vesztünk. 716 00:53:18,230 --> 00:53:23,260 Azt mondtam, "Orvosként a szívem megszakad a bánattól." 717 00:53:23,260 --> 00:53:26,020 ~ Orvosként a szívem megszakad a bánattól. ~ 718 00:53:27,140 --> 00:53:29,400 Milyen? Jó lett a szerkesztés, igaz? 719 00:53:29,400 --> 00:53:30,980 Á, igen. Jól sikerült. 720 00:53:30,980 --> 00:53:33,180 Van egy csattanó. 721 00:53:34,800 --> 00:53:40,060 Azt hiszem a könnycsepp a végén volt a fénypont. 722 00:53:40,060 --> 00:53:42,410 Elnézést. Elnézést. 723 00:53:42,410 --> 00:53:45,670 - Igen? - Doktor, kérem mentse meg az édesanyámat. 724 00:54:25,900 --> 00:54:27,900 Fájdalomcsillapítót! 725 00:55:36,520 --> 00:55:39,180 Esetleg tudod, hogy hol van Lee Hae Sung doktor? 726 00:55:39,180 --> 00:55:43,180 Nem. Csak most jöttem vissza az alvásból, szóval nem tudom. 727 00:55:43,180 --> 00:55:46,380 Hol lehet? A sürgősségin sincs... 728 00:55:50,490 --> 00:55:55,440 Á, esetleg ha látod, megmondanád neki, hogy kerestem? 729 00:55:55,440 --> 00:55:57,310 Igen. 730 00:55:57,310 --> 00:56:00,430 Falra festett ördög, itt van. 731 00:56:00,431 --> 00:56:02,622 Fel kellett volna ébresztened, ha bejöttél, míg aludtam. 732 00:56:02,623 --> 00:56:04,379 Miért mentél el azután, hogy nekem adtad a köpenyedet? 733 00:56:04,380 --> 00:56:08,060 Hála neked jól aludtam. 734 00:56:08,060 --> 00:56:09,840 Köszönöm, hogy gondoskodsz édesanyámról. 735 00:56:09,840 --> 00:56:12,260 Ez természetes, miért köszönöd? 736 00:56:21,040 --> 00:56:23,200 Mennem kéne ellenőrizni a betegeket. 737 00:56:23,200 --> 00:56:26,290 Igen, kéne. 738 00:57:13,090 --> 00:57:16,680 Azt hiszem jó az állapota a következő műtéthez. 739 00:57:16,680 --> 00:57:19,440 Végezzük el a műtétet, amint holnap felkel a nap. 740 00:57:19,440 --> 00:57:21,950 A páciens állapota jó, 741 00:57:21,950 --> 00:57:24,220 de nem hiszem, hogy a maga állapota rendben van. 742 00:57:24,221 --> 00:57:26,635 Azt mondtam, hogy aludj 3 órát, miért jöttél ki máris? 743 00:57:26,636 --> 00:57:29,239 Tényleg nem hallgatsz a szóra. 744 00:57:29,240 --> 00:57:31,880 Nézzük csak ki beszél. 745 00:57:31,880 --> 00:57:34,600 Nyilvánvaló, hogy megfázott. Mindenhol remeg. 746 00:57:34,600 --> 00:57:37,490 Ez azért van, mert levette a köpenyét. 747 00:57:42,170 --> 00:57:43,790 Miért foglalkoznál ezzel? 748 00:57:43,790 --> 00:57:46,010 Rendben van. Csak menjen és pihenjen. 749 00:57:46,010 --> 00:57:48,500 Még mikor a markológépek elromlanak és szivárog az olaj, 750 00:57:48,500 --> 00:57:52,650 elmennek vele a szerelőhöz. Mi maga, egy gép? Milyen ostoba. 751 00:57:52,650 --> 00:57:54,170 Nagyon figyelmes vagy. 752 00:57:54,170 --> 00:57:56,310 - Nem aggódom... - Azt mondtam, hogy jól vagyok. 753 00:57:56,310 --> 00:57:58,370 Azt mondom, hogy én nem vagyok jól. Nem vagyok jól. 754 00:57:58,370 --> 00:58:02,010 Nem számít, hogy nem vagy jól, mert én jól vagyok. 755 00:58:02,010 --> 00:58:03,270 Nem, jól vagyok. 756 00:58:03,270 --> 00:58:07,510 Maga is alszik 3 órát, aztán keményen dolgozik 30 órát. 757 00:58:07,510 --> 00:58:09,770 Ez a módja, hogy még több beteget mentsen meg. 758 00:58:09,770 --> 00:58:11,570 Értettem. 759 00:58:11,570 --> 00:58:14,700 Cserébe ha valami történik, azonnal hívj. Ne zavard Han professzort. 760 00:58:14,700 --> 00:58:18,260 Én gondoskodom a saját munkámról, szóval csak aludjon. 761 00:58:18,260 --> 00:58:21,140 - De várj... - Shh. 762 00:58:22,220 --> 00:58:27,360 Ha bármi kérdésem lesz, megkérdezem Han Woo Jin doktort. 763 00:58:27,360 --> 00:58:28,800 Megkérem, hogy varrja össze újra. 764 00:58:28,800 --> 00:58:31,420 Hé, várj. 765 00:58:31,420 --> 00:58:34,390 Még egyszer, sajnálom. 766 00:58:34,390 --> 00:58:37,580 Hé, a mellkasom rendben van. Á, komolyan. 767 00:58:37,580 --> 00:58:39,270 Hé, előtte... 768 00:58:52,150 --> 00:58:54,540 Bűzlök? 769 00:58:54,540 --> 00:58:56,200 Nem mostam ki, ezért.. 770 00:58:56,200 --> 00:58:58,540 Nem, nem az. 771 00:59:01,460 --> 00:59:02,620 A feromonok illata. 772 00:59:02,620 --> 00:59:04,700 Mi? 773 00:59:04,700 --> 00:59:07,680 Ez a bátyus feromonjainak illata. 774 00:59:07,680 --> 00:59:09,550 Bűzlök? 775 00:59:11,760 --> 00:59:16,080 Igen. Olyan illatod van, mint bátyusnak. 776 01:00:22,790 --> 01:00:24,990 Ne! Ne! 777 01:00:24,990 --> 01:00:27,630 Össze fog dőlni az épület! 778 01:01:04,420 --> 01:01:08,740 Mikor mentek...Mi? 779 01:01:08,740 --> 01:01:11,340 Mikor megyünk ki holnap? Mi az? Baj van? 780 01:01:11,340 --> 01:01:15,650 Épp most jött a Gwanan mentőcsapat, hogy megossza az eszközeit. 781 01:01:15,650 --> 01:01:17,440 Ó, van valami hasznos ott? 782 01:01:17,440 --> 01:01:20,180 Annál több... 783 01:01:20,180 --> 01:01:22,390 Mi? 784 01:01:22,390 --> 01:01:24,500 - Ott volt. - Mi? 785 01:01:24,500 --> 01:01:27,890 Egy zöld pólót viselő fiú a Yeonggwang bevásárlóközpontban. 786 01:01:27,890 --> 01:01:30,470 Á, Song Dong Ha! 787 01:01:43,240 --> 01:01:46,740 8 embert küldtek... 788 01:01:54,880 --> 01:01:57,710 Ez egy kép valakiről, aki meghalt? 789 01:01:57,710 --> 01:01:59,140 Igen. 790 01:01:59,140 --> 01:02:02,430 A gyerek túl fiatal, így nem tudtuk kideríteni, hogy a maga gyermeke-e. 791 01:02:03,780 --> 01:02:07,920 A Yeonggwang áruház parkolójában voltunk. 792 01:02:07,920 --> 01:02:09,610 Biztos benne? 793 01:02:09,610 --> 01:02:12,780 Azt mondják, hogy egy autó alatt találták a Yeonggwang áruház parkolójában. 794 01:02:12,780 --> 01:02:16,990 Zöld pólóban és 7 év körüli. 795 01:02:19,510 --> 01:02:22,410 Nem ő lesz az. 796 01:02:22,410 --> 01:02:25,600 Nem lehet. 797 01:02:25,600 --> 01:02:27,900 Nem Dong Ha lesz az. 798 01:02:29,060 --> 01:02:30,880 Meg kell néznie, hogy a maga gyermeke-e. 799 01:02:30,881 --> 01:02:33,779 Csak így tudjuk elvinni a hullát. 800 01:02:52,380 --> 01:02:54,619 « Köszönöm « 801 01:02:54,620 --> 01:03:00,420 « Még akkor is, mikor a világ darabokra hullott és fájdalmat hozott « 802 01:03:00,470 --> 01:03:06,760 « Te voltál az egyetlen, aki eljött, hogy megmentsen « 803 01:03:06,760 --> 01:03:09,630 « Köszönöm « 804 01:03:09,630 --> 01:03:13,530 Gondoljanak rá beteg átszállításként és holttest elhordásként. 805 01:03:13,530 --> 01:03:15,270 Azt hiszem a tartálykocsi kicsit késni fog. 806 01:03:15,270 --> 01:03:18,110 Meddig tudja kibírni a kórház? 807 01:03:18,110 --> 01:03:19,080 Fél nap. 808 01:03:19,080 --> 01:03:20,940 Azt hiszem Jung Min Cheol-nak belső vérzése van. 809 01:03:20,940 --> 01:03:23,730 Így fogod elvégezni a műtétet? 810 01:03:27,180 --> 01:03:30,260 Ez egy újabb földrengés, igaz? Azt kérdezem, hogy a kórház áramát szüneteltetni fogják? 811 01:03:30,260 --> 01:03:31,720 Doktor! Vér! 812 01:03:31,720 --> 01:03:34,360 Hogy fogod ezt a vakmerő műtétet végrehajtani ebben a helyzetben? 813 01:03:34,360 --> 01:03:36,070 Az orvosi társadalom le fog nézni téged. 814 01:03:36,070 --> 01:03:40,000 Nem csinálni semmit az előttünk levő pácienssel, 815 01:03:40,000 --> 01:03:43,220 számomra az a megalázó, Hyung!