1 00:00:10,500 --> 00:00:12,260 Más erősítő csapatok is jönnek a kormánytól. 2 00:00:12,260 --> 00:00:14,510 Engedje meg, hogy bázisnak használjuk a kórházat és fogadja el a kormány segítségét. 3 00:00:14,510 --> 00:00:16,420 Állami támogatás? Már hinni benne is csak szerencsejáték! 4 00:00:16,420 --> 00:00:19,180 - Én még hinni akarok benne. - Hinni miben?! 5 00:00:19,180 --> 00:00:20,650 Ez az első, hogy a kormány hazudott nekünk? 6 00:00:20,650 --> 00:00:22,890 ~ Menjen pihenni. Mi maga, egy gép? ~ 7 00:00:22,890 --> 00:00:24,020 ~ Azt mondtam, hogy jól vagyok. ~ 8 00:00:24,020 --> 00:00:26,190 ~ Én nem vagyok jól. Nem vagyok jól. ~ 9 00:00:26,190 --> 00:00:27,130 Ott volt. 10 00:00:27,130 --> 00:00:30,160 Egy zöld pólót viselő fiú a Yeonggwang bevásárlóközpontban. 11 00:00:30,990 --> 00:00:33,760 ~ 8. rész ~ A Yeonggwang áruház parkolójában voltunk. 12 00:00:33,760 --> 00:00:36,190 Biztos benne? 13 00:00:36,190 --> 00:00:39,370 Egy autó alatt találták a Yeonggwang áruház parkolójában. 14 00:00:39,370 --> 00:00:43,700 Zöld pólóban és 7 év körüli. 15 00:00:45,940 --> 00:00:48,200 Nem ő lesz az... 16 00:00:49,050 --> 00:00:51,420 Nem lehet. 17 00:00:52,190 --> 00:00:54,670 Nem Dong Ha lesz az... 18 00:00:55,620 --> 00:00:57,817 Tudom, hogy nehéz, de meg kell erősítenie, hogy a maga gyermeke-e. 19 00:00:57,818 --> 00:01:00,699 Csak így tudjuk elvinni a hullát. 20 00:01:21,060 --> 00:01:23,860 Segítsek? 21 00:01:23,860 --> 00:01:27,850 Nem, megteszem. 22 00:01:27,850 --> 00:01:30,320 Meg kell néznem. 23 00:01:48,170 --> 00:01:50,080 Jól van? 24 00:01:54,080 --> 00:01:56,220 A maga fia? 25 00:01:57,280 --> 00:01:59,770 Nem... 26 00:01:59,770 --> 00:02:02,150 Ő nem Dong Ha. 27 00:02:06,410 --> 00:02:08,750 Hála az égnek. 28 00:02:08,750 --> 00:02:11,000 Én is keresni fogom őt. 29 00:02:12,500 --> 00:02:15,880 Nem, rendben van. Én magam keresem meg Dong Ha-t. 30 00:02:15,880 --> 00:02:21,500 Osztályvezető. 31 00:02:22,650 --> 00:02:25,044 Miután kórházakat keresve kóborolt, 32 00:02:25,045 --> 00:02:28,489 meghalt, mert nem kapott megfelelő kezelést. 33 00:02:28,490 --> 00:02:32,270 Bár nem tudom, hogy mondhatom-e ezt, mivel az én gyermekem biztonságban van, 34 00:02:33,290 --> 00:02:37,610 de nem maga a legfontosabb személy itt a Mirae Kórházban? 35 00:02:37,610 --> 00:02:40,130 Újból keresni fogom. 36 00:03:50,790 --> 00:03:58,350 « Tudod? Mikor kezdődött? « 37 00:03:58,350 --> 00:04:05,430 « A mosolyod megnyugtat engem « 38 00:04:05,431 --> 00:04:09,051 « Mikor a féktelen vihar ideért « 39 00:04:09,052 --> 00:04:13,080 « Mikor a fájdalom könnyei esőcseppekként hullottak « 40 00:04:13,081 --> 00:04:15,030 ~ Én elmegyek. ~ 41 00:04:17,670 --> 00:04:19,160 Tudod, hogyan kell motorozni? 42 00:04:19,160 --> 00:04:21,650 Sokban különbözik egy biciklitől? 43 00:04:22,540 --> 00:04:24,378 Szedje össze magát! 44 00:04:24,379 --> 00:04:27,079 Ismét megöli őket, miután megmentette az életüket?! 45 00:04:27,080 --> 00:04:29,400 Nem azt mondta, hogy a minimális és legrosszabb eseteket adjuk fel?! 46 00:04:29,400 --> 00:04:31,740 Azt hiszed a szolgád vagyok? 47 00:04:37,170 --> 00:04:38,310 Csak egy kicsit égni fog. 48 00:04:38,310 --> 00:04:41,550 Hm, jól elviselted, kisfiú. 49 00:04:41,550 --> 00:04:43,800 Hé, Ddol Mi! Tényleg elmész? 50 00:04:43,800 --> 00:04:47,610 Aggódtam, hogy még nem evett. Magára vártam, hogy együtt együnk. 51 00:04:47,610 --> 00:04:51,750 Ó, egek. Mi az alkalom? Zselés cukor és kávé? 52 00:04:56,830 --> 00:04:58,800 Sokkal izmosabb, mint gondoltam. 53 00:05:00,870 --> 00:05:02,830 Mit művelsz? 54 00:05:02,830 --> 00:05:04,050 Hé! 55 00:05:04,050 --> 00:05:05,540 Vállalj felelősséget. 56 00:05:05,541 --> 00:05:10,560 « Még ha az ég újra szenvedést is okozott nekünk « 57 00:05:10,561 --> 00:05:15,414 « Te voltál az « 58 00:05:15,415 --> 00:05:24,100 « Aki mindig mellettem volt « 59 00:05:39,030 --> 00:05:41,850 - Jól vagy? - Aha. 60 00:05:41,850 --> 00:05:44,500 Fáradt vagyok, de nem tudok elaludni. 61 00:05:44,501 --> 00:05:46,725 Még mindig hátravan Jung Min Cheol műtétje. 62 00:05:46,726 --> 00:05:48,169 Vedd be ezt és aludj. 63 00:05:48,170 --> 00:05:49,137 Mi ez? 64 00:05:49,138 --> 00:05:51,205 Eun So Yool doktornő adta, hogy adjam 65 00:05:51,206 --> 00:05:53,209 azoknak a betegeknek, akik nem tudnak aludni. 66 00:05:53,210 --> 00:05:54,969 Sok ilyen páciens van. 67 00:05:54,970 --> 00:05:58,169 Mikor lehunyják a szemüket, úgy érzik, hogy remeg a föld. 68 00:05:58,170 --> 00:05:59,670 Csak 3 óra? 69 00:05:59,670 --> 00:06:03,870 Igen. 70 00:06:23,550 --> 00:06:25,930 1, 2, 3! 71 00:06:29,470 --> 00:06:32,510 Doktor, van egy sürgősségi páciens! 72 00:08:14,110 --> 00:08:15,450 Jó napot. 73 00:08:15,450 --> 00:08:18,360 [48 órával a földrengés után] 74 00:08:18,360 --> 00:08:21,600 Jó napot. 75 00:08:21,601 --> 00:08:23,403 Megrepedt a csontja. 76 00:08:23,404 --> 00:08:26,019 Helyrehozom, így elmehet a menekülttáborba. 77 00:08:26,020 --> 00:08:28,010 Mondtam, hogy eltörött! Nézze meg jobban. 78 00:08:28,010 --> 00:08:30,620 Miért mondja folyton, hogy menjek, mikor megsérültem? Nem, nem tudok. 79 00:08:30,620 --> 00:08:31,970 Adjon egy betegszobát! 80 00:08:31,970 --> 00:08:35,770 Páciens, az állapota majdnem normális. 81 00:08:35,771 --> 00:08:37,715 Még ha mások számára van is, 82 00:08:37,716 --> 00:08:39,519 meg kell kapnia a kezelését és elmennie. 83 00:08:39,520 --> 00:08:42,220 Az én karom is fontos. Nem érdekel, hogy más meghal vagy sem. 84 00:08:42,220 --> 00:08:44,680 Felelősséget vállal, ha valami baja lesz a karomnak?! 85 00:08:44,680 --> 00:08:47,750 Kezeljen! Á, komolyan. 86 00:08:47,751 --> 00:08:49,597 Az a sürgősségi. 87 00:08:49,598 --> 00:08:51,299 Az csak sürgősségi pácienseknek van! 88 00:08:51,300 --> 00:08:55,020 Á! A karom! 89 00:08:55,020 --> 00:08:56,720 Sajnálom. Azt hiszem eltörött a karja. 90 00:08:56,720 --> 00:08:59,760 Röntgent! Röntgent! 91 00:08:59,760 --> 00:09:01,810 Ez csípni fog. 92 00:09:03,710 --> 00:09:07,710 Kitartás. 93 00:09:07,710 --> 00:09:09,510 Itt a reggelije. 94 00:09:09,511 --> 00:09:11,304 Adjon a többi orvosnak is. 95 00:09:11,305 --> 00:09:13,989 Több páciensünk van, mint tegnap. 96 00:09:13,990 --> 00:09:15,590 Ez minden? 97 00:09:15,590 --> 00:09:19,680 A páciensek csak fagyasztott udon levest tudtak enni. 98 00:09:21,300 --> 00:09:23,000 Á, komolyan. 99 00:09:23,000 --> 00:09:25,830 Mi a panasza? 100 00:09:25,830 --> 00:09:30,090 Felszakadt. Lefertőtlenítem magának. 101 00:09:31,690 --> 00:09:34,480 - Asszisztens, gézt. - Igen. 102 00:09:34,480 --> 00:09:36,500 Miután bekötözöm, nem lehet vele probléma. 103 00:09:40,700 --> 00:09:42,230 Hallottam, hogy megtalálta. 104 00:09:42,230 --> 00:09:46,890 Á, igen. Sajnálom, hogy idehívattam. 105 00:09:46,890 --> 00:09:49,360 Jól van? 106 00:09:49,360 --> 00:09:52,210 Igen. Hiszek benne, hogy Dong Ha jól van. 107 00:09:52,211 --> 00:09:55,123 Igen. Jól lesz. Um... 108 00:09:55,124 --> 00:09:59,369 Valamit kérdezni szeretnék, mielőtt elmegyek. 109 00:09:59,370 --> 00:10:01,520 Mi az? 110 00:10:02,810 --> 00:10:07,391 Ha az embereket, akiket megmentünk a Mirae Kórházba hozzuk, 111 00:10:07,392 --> 00:10:10,179 be fogják őket fogadni? 112 00:10:12,970 --> 00:10:15,610 Nem fogok neheztelni magára. Csak... 113 00:10:15,611 --> 00:10:18,648 Nem akarom látni, ahogy meghalnak, mert a kórház visszautasítja őket 114 00:10:18,649 --> 00:10:20,809 miután mi kockáztattuk az életünket, hogy megmentsük őket. 115 00:10:20,810 --> 00:10:22,862 Jung Min Cheol páciens alig élte túl, 116 00:10:22,863 --> 00:10:25,749 hála Lee Hae Sung-nak. 117 00:10:29,930 --> 00:10:31,788 Befogadom őket. 118 00:10:31,789 --> 00:10:35,259 És megteszek minden tőlem telhetőt. 119 00:10:35,261 --> 00:10:37,495 Értettem. Köszönöm. 120 00:10:37,496 --> 00:10:40,629 Sokat megmentek és idehozom őket. Köszönöm. 121 00:10:40,630 --> 00:10:43,000 Igen. Kérem dolgozzon keményen. 122 00:10:43,000 --> 00:10:45,300 Köszönöm. 123 00:10:45,300 --> 00:10:49,560 Végeztetek az előkészületekkel? Menjünk gyorsan! 124 00:10:49,560 --> 00:10:51,830 Elmegyünk! 125 00:10:51,830 --> 00:10:54,560 Menjünk, menjünk. 126 00:11:09,470 --> 00:11:12,990 Épp most döntött úgy, hogy kimegy? 127 00:11:14,991 --> 00:11:17,174 Ez a helyzet ennyire kicsúszott a kezünkből. 128 00:11:17,175 --> 00:11:21,379 A gazdag miniszter még a menyasszonyát is meggyőzte. 129 00:11:21,380 --> 00:11:23,425 Valahányszor magára nézek, 130 00:11:23,426 --> 00:11:26,269 nem tudom kitalálni mire gondol. 131 00:11:26,270 --> 00:11:28,540 Megteszem, amit tudok. 132 00:11:28,540 --> 00:11:30,820 Ha tudtam volna, hogy ez történik, az elején bezárom a kórházat. 133 00:11:30,820 --> 00:11:33,110 Akkor a kórház hírnevét nem lehetett volna helyrehozni. 134 00:11:33,110 --> 00:11:35,590 Azon túl készülünk elveszteni valami sokkal nagyobbat. 135 00:11:35,591 --> 00:11:37,924 Nem maga hozta meg a végső döntést, 136 00:11:37,925 --> 00:11:41,100 miután meghallgatta Goo Ja Hyuk képviselő szavait? 137 00:11:42,540 --> 00:11:46,041 Katasztrófa kezelési igazgatóként felelősséget vállalok, ha valami történik. 138 00:11:46,042 --> 00:11:49,719 Csak nem hiszem, hogy ez egyedül az én felelősségem. 139 00:11:49,720 --> 00:11:51,230 Ez mit jelentsen? 140 00:11:51,231 --> 00:11:54,044 Az interjú, amit tegnap adott. 141 00:11:54,045 --> 00:11:57,349 A páciensek és menekültek, akik látták a híreket, itt tolonganak. 142 00:11:57,350 --> 00:12:01,049 Több, mint százan voltak csak ma reggel. 143 00:12:01,050 --> 00:12:03,179 Mivel így alakult, 144 00:12:03,180 --> 00:12:05,858 kibírjuk minden erőforrásunkkal amink van, 145 00:12:05,859 --> 00:12:09,589 amíg az üzemanyag és az erősítő csapatok megjönnek. 146 00:12:13,050 --> 00:12:15,610 ~ Gun. ~ 147 00:12:15,610 --> 00:12:18,600 Ó, Noona! Noona! 148 00:12:18,600 --> 00:12:20,760 - Lee elnök asszony! - Valami baj van? 149 00:12:20,760 --> 00:12:25,790 Nem találom a sógorodat és Ji Won-t. 150 00:12:25,790 --> 00:12:29,700 Nem találom őket sehol! 151 00:12:29,700 --> 00:12:31,250 Noona, szedd össze magad. 152 00:12:31,251 --> 00:12:34,477 Azt mondták elmennek az uszodába. Mit tegyek? 153 00:12:34,478 --> 00:12:38,489 Ha valami történik a sógoroddal és Ji Won-nal, mit teszünk? 154 00:12:38,490 --> 00:12:40,327 Mit csinálunk, ha meghaltak? 155 00:12:40,328 --> 00:12:42,699 Hogy érted, hogy meghaltak? Senki sem halt meg. 156 00:12:42,700 --> 00:12:46,360 Hé, nem jöttek a kórházba? Nincsenek ott? 157 00:12:46,360 --> 00:12:49,920 Kiderítem, hogy a mi kórházunkba jöttek-e, szóval most menj be. 158 00:12:49,920 --> 00:12:53,770 Ó, mit tegyek? A mi Ji Won-unk... 159 00:12:55,770 --> 00:12:58,760 Noona, csak maradj itt egy kicsit. 160 00:13:04,270 --> 00:13:07,510 Láttad a kórházunk elhunyt pácienseinek névsorát? 161 00:13:07,510 --> 00:13:11,460 Igen. Szemüveg volt rajtam és jól megnéztem, de nincsenek itt. 162 00:13:11,460 --> 00:13:13,360 Akkor mi a helyzet a sérültek névsorával? 163 00:13:13,361 --> 00:13:15,435 Az a lista még nincs kész... 164 00:13:15,436 --> 00:13:18,055 Elővigyázatosságból ellenőrzöm az ismeretlenek névsorát, 165 00:13:18,056 --> 00:13:20,739 és tájékoztatom, ha kész. 166 00:13:20,740 --> 00:13:23,349 Oké, a többiről gondoskodjunk később. 167 00:13:23,350 --> 00:13:25,843 Amint elkészül az elhunytak és sérültek listája, 168 00:13:25,844 --> 00:13:27,069 add át őket nekem. 169 00:13:27,070 --> 00:13:29,120 Igen, igazgató úr. 170 00:13:48,710 --> 00:13:50,840 Ji Won? 171 00:13:52,290 --> 00:13:54,200 Yoo Ji Won? 172 00:13:56,580 --> 00:13:58,480 Ji Won! 173 00:14:00,320 --> 00:14:02,740 Apa... 174 00:14:05,180 --> 00:14:07,250 Jól vagy, ugye? 175 00:14:09,190 --> 00:14:11,268 Ne add fel. 176 00:14:11,269 --> 00:14:14,589 El fognak jönni megmenteni minket. 177 00:14:58,390 --> 00:15:01,500 Hallanak engem? Kang Joo Ran vagyok. 178 00:15:06,130 --> 00:15:10,440 Joo Ran, van egy kis problémánk. 179 00:15:10,440 --> 00:15:12,330 Mi az? 180 00:15:13,980 --> 00:15:15,810 Azt hiszem a tartálykocsi kicsit késni fog. 181 00:15:15,811 --> 00:15:18,799 Felborult, mert járhatatlanok az utak. 182 00:15:18,800 --> 00:15:21,240 Mi? Akkor mi lesz? 183 00:15:21,240 --> 00:15:22,650 Egy másik tartálykocsi már úton van. 184 00:15:22,650 --> 00:15:24,440 Biztos vagy benne, hogy jön egy üzemanyag szállító tartálykocsi? 185 00:15:24,440 --> 00:15:26,370 Jön. Bár kicsit késik, mindenképpen jönni fog! 186 00:15:26,371 --> 00:15:28,801 Ha a kórház nem bírja addig, akkor vége! 187 00:15:28,802 --> 00:15:33,849 Minden légzőkészülékes páciens meg fog halni! 188 00:15:33,850 --> 00:15:35,710 Megőrülök, komolyan. 189 00:15:35,710 --> 00:15:38,570 Meddig tudja kibírni a kórház? 190 00:15:39,800 --> 00:15:42,050 Azt mondtam, hogy magát fogom felelősnek tartani. 191 00:15:42,051 --> 00:15:43,835 Egyértelműen megmondtam, 192 00:15:43,836 --> 00:15:49,449 hogy az optimista nézete még nagyobb veszélybe sodorhatja a kórházat. 193 00:15:49,450 --> 00:15:52,060 Még meddig tudja kibírni a kórház? 194 00:15:52,960 --> 00:15:54,740 Fél nap. 195 00:15:54,741 --> 00:15:57,829 Csak az a generátorunk van, ami gázzal működik. 196 00:15:57,830 --> 00:15:59,604 Fél nap? 197 00:15:59,605 --> 00:16:02,779 Mi van, ha a tartálykocsi nem érkezik meg addig? 198 00:16:07,260 --> 00:16:09,802 Goo miniszter úr. Hallotta, ugye? 199 00:16:09,803 --> 00:16:12,559 Az állami támogatás, ami nem érkezik meg időben, 200 00:16:12,560 --> 00:16:15,243 és hogy szilárdan hiszünk a kormányban, 201 00:16:15,244 --> 00:16:20,130 azt a több ezer pácienst fogja veszélybe sodorni! 202 00:16:21,270 --> 00:16:23,660 Gondoskodom róla, hogy ilyesmi ne történjen meg legközelebb. 203 00:16:23,660 --> 00:16:26,530 Legközelebb? Túl kell jutnunk ezen, hogy lehessen legközelebb. 204 00:16:26,530 --> 00:16:27,420 Igen. 205 00:16:27,420 --> 00:16:31,080 Mit tegyünk? Mit tegyünk? 206 00:16:33,340 --> 00:16:34,540 Van terved? 207 00:16:34,541 --> 00:16:36,869 Miniszter úr, hívja fel a tűzoltósági központot, 208 00:16:36,870 --> 00:16:41,579 és gondoskodjon róla, hogy küldjenek valakit a Mirae Kórházba. 209 00:16:41,580 --> 00:16:45,309 Valamint hívja a kormányt és adjanak egy tervet, ami megmentheti a kórházat. 210 00:16:45,310 --> 00:16:49,170 A betegek átszállítása az első, és az üzemanyag másodlagos. 211 00:16:50,000 --> 00:16:51,720 Igen. Legyen így. 212 00:16:51,721 --> 00:16:53,909 És osztályvezető, menjen a létesítménygazdálkodó terembe. 213 00:16:53,910 --> 00:16:56,811 Nézze meg mennyi termikus üzemanyagunk maradt. 214 00:16:56,812 --> 00:16:59,759 Biztos vagyok benne, hogy kárba ment valahol. 215 00:17:00,940 --> 00:17:03,899 Elmegyek beszélni a tűzoltósággal, 216 00:17:03,900 --> 00:17:06,230 és elviszem a biztonsági kocsimat. 217 00:17:31,320 --> 00:17:34,800 Konzultálni akartam Jung Min Cheol 2. műtétjéről. 218 00:17:36,910 --> 00:17:40,410 Nem terveztem hallgatózni. 219 00:17:40,410 --> 00:17:43,270 Mettől meddig hallottad? 220 00:17:46,460 --> 00:17:48,100 Ez mind az én felelősségem. 221 00:17:48,101 --> 00:17:50,242 Ez nem a te hibád, sunbae. 222 00:17:50,243 --> 00:17:52,072 Le kéne menned a létesítménygazdálkodó terembe. 223 00:17:52,073 --> 00:17:55,229 Összeszedek egy csomó embert, és megtanítom nekik az ambu ballonozást. 224 00:17:55,230 --> 00:17:57,580 Mint mikor idejöttem a Hangang Mirae-ből, ambu-t használtunk, 225 00:17:57,581 --> 00:18:01,254 biztosítunk ambukat, és ha csak megtanítjuk a hozzátartozókat 226 00:18:01,255 --> 00:18:03,799 és az enyhén sebesülteket, nyerhetünk egy kis időt. 227 00:18:03,800 --> 00:18:08,140 Ha nincs áram, a saját erőnkből kell csinálnunk. 228 00:18:10,430 --> 00:18:12,810 Köszönöm, Hae Sung. 229 00:18:20,500 --> 00:18:26,180 Mint tudják, a kórházban minden gép tönkrement. 230 00:18:26,180 --> 00:18:33,920 Mivel nincs elég emberünk, szükségünk van a segítségükre. 231 00:18:33,920 --> 00:18:36,600 Először is kövessenek. 232 00:18:45,090 --> 00:18:48,060 Itt mindenkinek van olyan családtagja, aki légzőkészüléket használ. 233 00:18:48,061 --> 00:18:50,433 Mivel néhány páciensnek nincs hozzátartozója, 234 00:18:50,434 --> 00:18:52,349 hoztunk néhány önkéntest is. 235 00:18:52,350 --> 00:18:57,600 Doktor úr, el kell mondania a pontos okát és célját, hogy miért jöttünk ide. 236 00:18:57,601 --> 00:18:59,288 Minden hozzátartozó nyugtalan, 237 00:18:59,289 --> 00:19:01,279 mivel elhagyták a betegek oldalát. 238 00:19:01,280 --> 00:19:04,320 - Igen, így van. - Én nem hagyhatom ott. 239 00:19:04,320 --> 00:19:07,810 Abban az esetben, ha a kórház árama megszűnik, 240 00:19:08,920 --> 00:19:11,614 azoknak a pácienseknek, akik nem tudnak maguktól lélegezni, 241 00:19:11,615 --> 00:19:14,060 nem lesz más választásuk, mint meghalni. 242 00:19:17,990 --> 00:19:21,119 Hé, hé, hé! Maradjanak csendben. 243 00:19:21,120 --> 00:19:24,669 A doktor úr még nem fejezte be. 244 00:19:24,670 --> 00:19:28,624 Ha lenne elég emberünk, mi sem csinálnánk ezt. 245 00:19:28,625 --> 00:19:32,379 De mivel emberek hiányában vagyunk, 246 00:19:32,380 --> 00:19:34,025 végső megoldásként 247 00:19:34,026 --> 00:19:37,939 maguknak kell pumpálniuk az ambu-t.(kézi lélegeztető ballon) 248 00:19:40,720 --> 00:19:42,800 Á, komolyan, miért sír? 249 00:19:42,800 --> 00:19:44,860 Az édesapám olyan szánalmas. Mit tegyek? 250 00:19:44,861 --> 00:19:46,804 A családtagjaink életéről van szó. 251 00:19:46,805 --> 00:19:50,769 Ha mi nem vállalunk felelősséget ebben a káoszban, akkor ki fog? Csak hallgasson. 252 00:19:50,770 --> 00:19:52,935 Miután megtanuljuk, csinálni fogjuk. 253 00:19:52,936 --> 00:19:56,509 Életeket fogunk menteni. Kérem kezdje. 254 00:19:56,510 --> 00:19:58,200 Jung Ddol Mi doktornő. 255 00:19:58,200 --> 00:20:01,550 Igen. Hozzátartozók, kérem jöjjenek előre. 256 00:20:01,550 --> 00:20:06,060 - Kérem jöjjenek előre. - Igen, igen. Menjünk, erre. Jöjjenek erre. 257 00:20:06,061 --> 00:20:09,335 Először csatlakoztassák az ambu-t egy csőhöz, 258 00:20:09,336 --> 00:20:11,129 ami a légcsőbe vezet. 259 00:20:11,130 --> 00:20:13,300 Ha a szívverés jó és csak a légzés nincs rendben, 260 00:20:13,301 --> 00:20:16,909 csak 5 másodpercenként kell pumpálniuk. 261 00:20:18,710 --> 00:20:22,650 Egy perc alatt 100-120 pumpálás. 262 00:20:22,650 --> 00:20:25,370 - Ó, ez gyors. - Igen. A mélységnek kb. 5-6 cm között kell lennie. 263 00:20:25,370 --> 00:20:28,360 Á, 5-6 cm. Ennyinek. 264 00:20:34,440 --> 00:20:37,990 Egyszer minden másodpercben. 265 00:20:37,990 --> 00:20:41,560 Csak csinálja így. Mivel újraélesztést végez... 266 00:21:05,510 --> 00:21:07,290 Kapitány! 267 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 - Kapitány! - Mi az? 268 00:21:10,200 --> 00:21:12,630 Volt egy hívás a kormánytól. Itt a felszerelés. 269 00:21:12,631 --> 00:21:14,472 Munkások jönnek, hogy az utakon dolgozzanak innentől a Mirae Kórházig, 270 00:21:14,473 --> 00:21:16,589 és azt mondták felszerelést is adnak, hogy embereket mentsünk. 271 00:21:16,590 --> 00:21:21,090 Egek! Végre, dolgozhatunk. 272 00:21:21,090 --> 00:21:24,110 - De van egy kis probléma. - Mi az? 273 00:21:24,110 --> 00:21:27,660 Hallottam, hogy Goo miniszter felhívta a központot és... 274 00:21:41,100 --> 00:21:42,700 Mi az? 275 00:21:42,700 --> 00:21:46,540 Elnézést, de benzint...úgy értem kaphatnék egy kis benzint? 276 00:21:46,541 --> 00:21:49,218 Nem lehet. Egy tartálykocsi mögöttünk felborult. 277 00:21:49,219 --> 00:21:49,689 Mi? 278 00:21:49,690 --> 00:21:51,775 Azt mondom nem tudom, hogy ez meddig fog tartani. 279 00:21:51,776 --> 00:21:53,689 Én csak letakarítom az utakat, mert azt mondták. 280 00:21:53,690 --> 00:21:55,413 Á, könyörgöm. 281 00:21:55,414 --> 00:21:57,739 Hogy elvihessük a betegeket a kórházba, 282 00:21:57,740 --> 00:22:02,310 szükségünk van rá. Csecsemőnk is van. 283 00:22:02,311 --> 00:22:04,103 Nincs jó helyzetben, 284 00:22:04,104 --> 00:22:07,129 de meg kell nyitni az utat, hogy a tartály- és tűzoltókocsik haladni tudjanak. 285 00:22:07,130 --> 00:22:09,630 Sajnálom. Siessen és álljon félre. 286 00:22:12,700 --> 00:22:15,860 Mint tudjátok egy szörnyű dolog történt Szöulban. 287 00:22:16,660 --> 00:22:20,580 A legszörnyűbb dolgokat fogjuk látni, 288 00:22:20,580 --> 00:22:25,410 és ez lesz a legrosszabb tapasztalat, amin eddig átmentünk. 289 00:22:25,410 --> 00:22:28,280 Meg kell mentenünk azokat az embereket, akik a halál szélén állnak. 290 00:22:28,280 --> 00:22:31,500 Mentsetek meg annyi szöuli lakost, amennyit lehet. 291 00:22:31,500 --> 00:22:33,480 Ha mi nem, akkor senki sem fogja. 292 00:22:33,481 --> 00:22:35,105 A tartálykocsik nem tudnak jönni, 293 00:22:35,106 --> 00:22:38,419 és azt sem tudjuk, hogy a többi járműből mikor fogy ki a benzin. 294 00:22:38,420 --> 00:22:42,060 Addig legalább még egy embert meg kell mentenünk. 295 00:22:42,060 --> 00:22:44,500 - Értettétek? - Igen! 296 00:22:46,090 --> 00:22:48,170 Miért ilyen? 297 00:22:49,390 --> 00:22:50,840 A vérnyomása is leesett. 298 00:22:50,840 --> 00:22:53,930 - Ahn Dae Gil! - Igen? 299 00:22:54,860 --> 00:22:56,040 Belső vérzése van? 300 00:22:56,040 --> 00:22:58,840 - Miért nem hívod gyorsan Lee Hae Sung-ot? - Igen. 301 00:23:04,400 --> 00:23:07,820 Lee doktor, azt hiszem Jung Min Cheol-nak belső vérzése van. A hemovac... 302 00:23:07,820 --> 00:23:11,180 [Hemovac drain: folyadék elvezető cső] 303 00:23:14,750 --> 00:23:18,620 Belső vérzésnek tűnik és az életjelei is instabilak. 304 00:23:24,120 --> 00:23:26,600 El fogja végezni a műtétet? 305 00:23:29,010 --> 00:23:30,830 Doktor. 306 00:23:33,710 --> 00:23:36,900 - Muszáj. Mi van a műtővel? - Azt mondják, hogy van egy. 307 00:23:36,900 --> 00:23:39,090 Vigyük őt azonnal a műtőbe. 308 00:23:39,090 --> 00:23:43,580 De ha fél napig tart, a kórház árama elszállhat. 309 00:23:46,220 --> 00:23:47,854 Fél nap nem rövid. 310 00:23:47,855 --> 00:23:51,559 Túlélheti fél nappal és láthat élve egy újabb évet. 311 00:23:51,560 --> 00:23:54,630 Kaphat további 20 évet az élethez. 312 00:24:12,000 --> 00:24:14,780 A szerv, amin a kármentést végeztük korábban 313 00:24:14,781 --> 00:24:17,189 jó, mint az életképessége. 314 00:24:17,190 --> 00:24:19,390 Van egy ödéma (szövetközti vizenyő) 315 00:24:19,390 --> 00:24:22,130 és van egy kis vérzés. 316 00:24:22,130 --> 00:24:23,580 Akkor honnan jön a vérzés...? 317 00:24:23,580 --> 00:24:26,820 Távolítsuk el a gézt és próbáljuk megtalálni a helyét. 318 00:24:26,821 --> 00:24:28,950 Altatóorvos, kérlek tartsd az életjeleit. 319 00:24:28,951 --> 00:24:30,729 Igen. 320 00:24:41,900 --> 00:24:43,832 Itt volt. 321 00:24:43,833 --> 00:24:47,239 Egy nagyfokú artériás vérzésnek tűnik. 322 00:24:47,240 --> 00:24:50,380 Úgy tűnik, hogy a májartériából vérzik. 323 00:24:50,380 --> 00:24:54,090 Kipróbáljuk az ujjal történő preparálást. Érfogót. 324 00:24:57,710 --> 00:25:01,400 Ez egy módszer, ahol ideiglenesen összekapcsoljuk a portális triászt. 325 00:25:01,400 --> 00:25:03,740 Szteroid... 326 00:25:04,700 --> 00:25:07,193 Egy óra hosszabbítás lehetséges, és ez 327 00:25:07,194 --> 00:25:09,899 egy érfogással és elzárással váltakozó műtét. 328 00:25:09,900 --> 00:25:12,190 Mivel jól csinálod, tanultál? 329 00:25:12,190 --> 00:25:15,550 Mert meg akarom menteni. 330 00:25:15,550 --> 00:25:17,646 Mivel megtaláltuk a vérzés helyét, 331 00:25:17,647 --> 00:25:19,729 ne rontsuk el és csináljuk jól. 332 00:25:19,730 --> 00:25:21,670 Igen. 333 00:25:23,500 --> 00:25:30,380 ~ Mirae Kórház, itt a tűzoltósági központ. Válaszoljanak. ~ 334 00:25:31,230 --> 00:25:32,950 Itt a Mirae Kórház. 335 00:25:32,950 --> 00:25:34,270 ~ Azonosítsa magát. ~ 336 00:25:34,270 --> 00:25:37,040 Itt a katasztrófa kezelési igazgató, Kang Joo Ran. 337 00:25:37,041 --> 00:25:39,902 ~ A zord időjárás miatt ~ 338 00:25:39,903 --> 00:25:42,029 ~ nem tudunk helikoptert küldeni a betegek átszállításához. ~ 339 00:25:42,030 --> 00:25:44,300 Mi? 340 00:25:44,300 --> 00:25:46,300 Akkor mi a helyzet az üzemanyaggal? 341 00:25:46,300 --> 00:25:49,800 ~ Az üzemanyag, amit a kormány tudott szerezni, már elment. ~ 342 00:25:50,690 --> 00:25:55,110 Akkor mit akar, mit tegyünk? Mi működik? 343 00:25:55,110 --> 00:25:57,280 ~ Van egy helikopterünk, amit a Yeouido Kórházba küldtek. ~ 344 00:25:57,281 --> 00:25:59,358 ~ Amint az időjárás jobb lesz, ~ 345 00:25:59,359 --> 00:26:01,759 ~ gyorsan átküldjük oda. ~ 346 00:26:14,800 --> 00:26:16,741 A máj kimetszésével úgy tűnik, 347 00:26:16,742 --> 00:26:19,649 hogy a vérzést megállítottuk. 348 00:26:19,650 --> 00:26:23,100 Bár el kell vágnunk azt a részt, ami nem sérült, 349 00:26:23,100 --> 00:26:25,760 ez a legjobb módszer, hogy meghatározzuk a vérzés helyét. 350 00:26:25,760 --> 00:26:27,750 Elkötés kész. 351 00:26:27,750 --> 00:26:29,980 Metzenbaum-ollót. 352 00:26:52,280 --> 00:26:54,200 Fogjátok le az ágyat! 353 00:27:47,600 --> 00:27:49,440 Mi történt? Ez egy újabb földrengés, igaz? 354 00:27:49,440 --> 00:27:52,280 Igen, úgy tűnik egy utórengés volt. 355 00:27:52,280 --> 00:27:53,970 Milyenek a károk? 356 00:27:53,970 --> 00:27:57,230 Az összes EKG leállt. 357 00:27:57,230 --> 00:28:00,690 Megint egy áramszünet? 358 00:28:01,710 --> 00:28:04,890 A műtő. Gyorsan járj utána Lee Hae Sung műtőjének. 359 00:28:04,890 --> 00:28:06,940 Igen, doktornő. 360 00:28:23,200 --> 00:28:26,700 - Altatóorvos, a beteg rendben van? - Minden rendben van. 361 00:28:26,700 --> 00:28:29,950 - Mi a helyzet a beteggel? - Azt hiszem jól van. 362 00:28:29,950 --> 00:28:32,600 Doktor! A karja! A karja! 363 00:28:35,390 --> 00:28:36,940 A vérkeringés? 364 00:28:36,940 --> 00:28:39,380 Doktor úr, ez! 365 00:28:44,600 --> 00:28:48,230 Altatóorvos, mennyi vérünk maradt? 366 00:28:48,230 --> 00:28:53,050 Nem sok. Nagy részét felhasználtuk, szóval kb. 2 csomag. 367 00:28:53,050 --> 00:28:58,110 Jól van. Meg tudom menteni. Meg tudom menteni. 368 00:28:58,110 --> 00:29:02,710 Mit tegyünk? Nem a bal keze sérült meg? 369 00:29:26,050 --> 00:29:28,250 Lehetetlen egy kézzel összevarrni az artériát. 370 00:29:28,250 --> 00:29:30,010 A vérnyomás csökken, kérem siessenek. 371 00:29:30,010 --> 00:29:31,830 Mit tegyünk, doktor úr? 372 00:29:31,830 --> 00:29:34,010 Csak egy csomag vérünk maradt. 373 00:29:34,010 --> 00:29:35,740 Mit kéne tennünk? 374 00:29:35,740 --> 00:29:37,490 -Ahn Dae Gil. -Igen? 375 00:29:37,490 --> 00:29:39,190 Menj és hozd ide Han professzort. 376 00:29:39,190 --> 00:29:42,240 Mi? Han professzort? 377 00:29:42,240 --> 00:29:45,830 Nem hiszem, hogy jönni fog. Utálja az ilyen műtéteket. 378 00:29:45,830 --> 00:29:48,100 Én megyek. 379 00:29:48,100 --> 00:29:51,460 Ha én megyek, valószínűleg ide tudom hozni. 380 00:30:13,290 --> 00:30:17,650 Mi? Ilyen időben ment el műteni? 381 00:30:17,650 --> 00:30:19,150 Park Ji Na, miért keveredtél már megint bele? 382 00:30:19,150 --> 00:30:22,570 Csinálj belőle felhajtást később és most segíts nekünk! 383 00:30:22,571 --> 00:30:25,154 Lee Hae Sung-nak épp most sérült meg a bal karja az utórengés alatt. 384 00:30:25,155 --> 00:30:27,469 Könyörgöm neked. 385 00:30:28,250 --> 00:30:31,350 Lee Hae Sung miatt vagy ilyen? 386 00:30:31,350 --> 00:30:33,890 A páciens haldoklik! 387 00:30:40,030 --> 00:30:42,450 Igazgató úr! 388 00:30:44,070 --> 00:30:46,110 Hova tűnt? 389 00:31:04,500 --> 00:31:08,360 Zárjátok el ott! 390 00:31:08,360 --> 00:31:10,830 Mi történt?! 391 00:31:10,830 --> 00:31:12,790 Mi?! 392 00:31:12,790 --> 00:31:16,790 Mi történt? Mi ez a víz? 393 00:31:16,790 --> 00:31:21,060 A korábbi földrengés miatt a vízvezetékcső szétrepedt. 394 00:31:21,060 --> 00:31:22,590 Mi a helyzet a generátorral? 395 00:31:22,590 --> 00:31:25,940 A víz elfolyt. 396 00:31:25,940 --> 00:31:29,130 Azzal kell beérnünk, ami a 3. emeleten van. 397 00:31:29,130 --> 00:31:32,090 Hyungnim! A 3. emeleti cső is megrepedt. 398 00:31:32,090 --> 00:31:34,940 - Mi van a generátorral? - Szerencsére nincs közel a generátorhoz. 399 00:31:34,940 --> 00:31:38,200 Mivel ez a víz lefolyik, a kár egyre nagyobb. 400 00:31:38,200 --> 00:31:40,540 Ha ez így folytatódik, a generátort is elönti. 401 00:31:40,540 --> 00:31:42,830 A fenébe... 402 00:31:43,770 --> 00:31:48,430 Akkor... a kórház árama megszűnik? 403 00:31:48,430 --> 00:31:50,900 Azt kérdezem, hogy a kórház árama meg fog szűnni? 404 00:31:51,460 --> 00:31:54,050 Szóval meddig tudjuk kibírni? 405 00:31:54,051 --> 00:31:57,950 Ha azzal az 1 alagsori generátorral működtetjük a kórházat, 406 00:31:57,951 --> 00:32:00,109 kb. 1 napig fog nekünk kitartani. 407 00:32:00,110 --> 00:32:02,401 Ha azt is elönti a víz, 408 00:32:02,402 --> 00:32:05,539 nincs mód rá, hogy a kórházban áram legyen. 409 00:32:07,100 --> 00:32:10,820 Mivel ez a helyzet gyorsabban romlik, mint várta, talán egy kicsit ideges. 410 00:32:10,820 --> 00:32:14,170 Amúgy is csak idő kérdése volt. 411 00:32:14,171 --> 00:32:17,474 Rúgd ki az összes létesítmény üzemeltetési tagot, 412 00:32:17,475 --> 00:32:20,979 és jelentsd, hogy nem tartják karban rendesen az épületet. 413 00:32:20,980 --> 00:32:23,080 Mi? 414 00:32:23,080 --> 00:32:26,520 Miért? Te fogod vállalni a felelősséget? 415 00:32:26,520 --> 00:32:30,350 Á, n-nem. 416 00:32:30,350 --> 00:32:31,770 Továbbra is itt fogsz állni? 417 00:32:31,770 --> 00:32:35,190 Á, nem. Köszönöm. 418 00:32:40,060 --> 00:32:44,370 ~ Ez a vég? ~ 419 00:33:07,670 --> 00:33:09,460 Jaj Istenem... 420 00:33:19,060 --> 00:33:23,170 Mit csinálsz? Vakáción vagy? Menj vissza dolgozni. 421 00:33:23,171 --> 00:33:26,296 Megmentjük őket, meghalnak. Megmentjük őket, már halottak. 422 00:33:26,297 --> 00:33:29,379 Hányszor fordult már elő? 423 00:33:29,380 --> 00:33:32,599 Hyung, gondold azt, hogy az édesanyád vagy a barátnőd az. 424 00:33:32,600 --> 00:33:34,699 Ilyen könnyen fel tudnád adni? 425 00:33:50,380 --> 00:33:53,630 Ahjussi, mi az? Miért állította le? 426 00:33:53,630 --> 00:33:56,280 - Nincs üzemanyag. - Mikor jön a benzin? 427 00:33:56,280 --> 00:33:59,120 Honnan tudnánk azt? 428 00:34:02,350 --> 00:34:05,030 Kapitány! 429 00:34:05,030 --> 00:34:09,050 A Mirae Kórházból keresik, egy csőtörés volt ott. 430 00:34:09,051 --> 00:34:11,378 Az alagsort elárasztotta a víz a víztartályból. 431 00:34:11,379 --> 00:34:14,079 Ha továbbra is folyik, más területekre is hatással lesz. 432 00:34:14,080 --> 00:34:16,353 Ha ez megtörténik, az áram végleg megszűnik. 433 00:34:16,354 --> 00:34:18,559 Ki kell szivattyúznunk vagy valami. Kérem jöjjenek gyorsan. 434 00:34:18,560 --> 00:34:21,280 ~ Oké, értettem. Azonnal megyünk. ~ 435 00:34:23,110 --> 00:34:23,950 Ó, Istenem. 436 00:34:23,951 --> 00:34:27,350 Á igaz, Min Cheol. Őt most éppen műtik. 437 00:34:27,351 --> 00:34:28,989 - Rád bízom a sürgősségit. - Mi? 438 00:34:28,990 --> 00:34:32,000 A műtő arra van, arra. 439 00:34:33,780 --> 00:34:38,450 Ha megszűnik az áram, mit kell először tennem? 440 00:34:38,450 --> 00:34:40,440 Hazamehetek? 441 00:34:40,440 --> 00:34:42,120 - Hé, Woo Sung! - Igen? 442 00:34:42,120 --> 00:34:44,990 Hozz egy légmentes tartályt a kocsiból és tedd a tartálykocsiba. 443 00:34:44,991 --> 00:34:47,549 Oké. Valamint készítsétek a papírt. 444 00:34:47,550 --> 00:34:49,989 Szálljatok be a tűzoltókocsiba. 445 00:34:49,990 --> 00:34:51,870 Ki Woong, te kövess engem. 446 00:34:51,870 --> 00:34:54,630 - Mindenki más folytassa a mentést. - Igen. 447 00:35:10,290 --> 00:35:13,320 Sajnálom. Ha tudtam volna, hogy kell csinálni... 448 00:35:13,321 --> 00:35:15,126 Nem miattad van. 449 00:35:15,127 --> 00:35:19,329 Az utórengés miatt van és miattam. 450 00:35:19,330 --> 00:35:21,341 A beteg megmentése iránti vágyamban én voltam az, 451 00:35:21,342 --> 00:35:23,809 aki iderángatott téged, akinek nincs tapasztalata. 452 00:35:23,810 --> 00:35:27,250 Én leszek az, aki kedvét veszti és megbánja, 453 00:35:27,251 --> 00:35:30,309 szóval csak továbbra is fel a fejjel. 454 00:35:30,310 --> 00:35:32,500 Han professzor jönni fog? 455 00:35:32,501 --> 00:35:36,370 Ő ellenezte ezt Min Cheol első műtétje óta. 456 00:35:41,490 --> 00:35:43,530 Han Woo Jin doktor! 457 00:35:46,500 --> 00:35:48,549 A májartériája megrepedt. Ha segítesz nekünk... 458 00:35:48,550 --> 00:35:50,250 Elég. 459 00:35:50,250 --> 00:35:53,500 Az operáció vakmerő volt, de a páciensnek sincs szerencséje. 460 00:35:53,500 --> 00:35:56,390 - Hogy érted? - Egy víztartály épp az előbb kezdett szivárogni. 461 00:35:56,391 --> 00:35:58,820 Az egyik generátor tönkrement, 462 00:35:58,821 --> 00:36:00,506 és a másikat elönti a víz. 463 00:36:00,507 --> 00:36:02,049 Hamarosan nem lesz áram. 464 00:36:02,050 --> 00:36:03,120 Az nem lehet. 465 00:36:03,120 --> 00:36:06,293 Ha a generátort nem önti el a víz, a kórház még 1 óráig kibírja a gázzal, ami van. 466 00:36:06,294 --> 00:36:09,569 Kang osztályvezető azt mondta, hogy hívta a mentőcsapatot. 467 00:36:09,570 --> 00:36:11,161 Ha a mentőcsapat megjön, 468 00:36:11,162 --> 00:36:13,579 kibírhatjuk még 1 óráig, anélkül, hogy a másik generátor tönkremenne. 469 00:36:13,581 --> 00:36:15,365 A műtő berendezések és akkumulátorok 30 percig kitartanak, 470 00:36:15,366 --> 00:36:17,589 szóval még mindig van másfél óránk... 471 00:36:17,590 --> 00:36:21,520 Ébredj fel! Gondolkodj logikusan. 472 00:36:21,521 --> 00:36:23,750 Rendben. Mondjuk, hogy megmented. 473 00:36:23,751 --> 00:36:28,959 A műtét után a légzésének és az életjeleinek ellenőrzéséhez áramra van szükség. 474 00:36:28,960 --> 00:36:31,291 Van pár ember, akik elmentek üzemanyagért. 475 00:36:31,292 --> 00:36:33,189 Mindenképpen túlélik és visszajönnek valahogy. 476 00:36:33,190 --> 00:36:36,020 És ha nem? A páciens meg fog halni. 477 00:36:36,021 --> 00:36:37,686 És ha visszajönnek? 478 00:36:37,687 --> 00:36:41,430 Nem leszek képes megmenteni egy beteget, akit megmenthettem volna. 479 00:36:41,431 --> 00:36:44,408 Hogy fogod elvégezni ezt a vakmerő műtétet ebben a helyzetben? 480 00:36:44,409 --> 00:36:46,734 Az orvosi társadalom le fog nézni téged. 481 00:36:46,735 --> 00:36:48,569 Hogy fogsz megbirkózni azzal a megalázással? 482 00:36:48,570 --> 00:36:51,010 Megalázás? 483 00:36:51,011 --> 00:36:55,052 Nem tenni semmit, mikor itt van előttem egy beteg, 484 00:36:55,053 --> 00:36:58,479 számomra az a megalázó, Hyung! 485 00:37:02,390 --> 00:37:04,446 Most tegyük meg, amit tudunk. 486 00:37:04,447 --> 00:37:06,330 Nem számít mi történik 2 óra múlva, 487 00:37:06,331 --> 00:37:08,969 most tegyük meg, amit tudunk. 488 00:37:10,320 --> 00:37:12,970 Orvosok vagyunk. 489 00:37:16,900 --> 00:37:20,670 Á, ez a nyomorult kéz! Miért nem tudom ezt megcsinálni? 490 00:37:20,670 --> 00:37:22,280 Hadd nézzem. 491 00:37:29,820 --> 00:37:31,750 Így. 492 00:37:33,450 --> 00:37:37,140 Wow. Te tényleg a varrás istene vagy. 493 00:37:37,141 --> 00:37:40,418 Hogy tudod úgy csinálni, hogy az öltések olyan közel legyenek egymáshoz? 494 00:37:40,419 --> 00:37:42,049 Mikor tudom úgy csinálni, mint te, Hyung? 495 00:37:42,050 --> 00:37:46,530 Megtanítok neked minden sebészeti szabályt és technikát. 496 00:37:46,530 --> 00:37:49,160 Tényleg? Miért? 497 00:37:49,161 --> 00:37:51,320 Mert hálás vagyok, amiért felnézel rám. 498 00:37:51,321 --> 00:37:53,069 Menjünk, itt vannak az ünnepek. 499 00:37:53,070 --> 00:37:56,350 Egy nap biztosan lekörözlek! 500 00:38:02,280 --> 00:38:04,760 Pontosan másfél óra. 501 00:38:06,460 --> 00:38:08,560 Köszönöm. 502 00:38:08,560 --> 00:38:13,700 Ehelyett csak kölcsönadom a kezeimet ebben a műtőben. 503 00:38:13,701 --> 00:38:17,119 Mivel nem akarom hallani, hogy miattam nem tudtad megmenteni. 504 00:38:17,120 --> 00:38:18,439 Varrás és csomózás. 505 00:38:18,440 --> 00:38:19,580 Csomózás. 506 00:38:19,580 --> 00:38:21,250 Kezdjük. 507 00:38:21,250 --> 00:38:24,690 Ddol Mi doktornő, csináld jól Han professzorral. 508 00:38:24,691 --> 00:38:26,409 Először is a férfiak takarítsák el a kórház bejáratát, 509 00:38:26,410 --> 00:38:28,703 hogy a tűzoltókocsi le tudjon parkolni. 510 00:38:28,704 --> 00:38:31,115 És a többiek, minél több üzemanyagot kell szereznünk 511 00:38:31,116 --> 00:38:33,849 mielőtt a tartálykocsi megérkezik, hogy ezt kibírjuk. 512 00:38:33,850 --> 00:38:37,260 Mit tegyünk? Akik elmentek üzemanyagért, még nem értek vissza. 513 00:38:37,260 --> 00:38:40,170 Ha összeszedünk minden üzemanyagot a garázsban levő autókból... 514 00:38:40,170 --> 00:38:43,100 Meddig húznánk ki azzal? Ennek nincs értelme. 515 00:38:43,100 --> 00:38:46,660 Akkor mit kéne csinálnunk? Ne tegyünk semmit és csak játszadozzunk? 516 00:38:46,661 --> 00:38:49,759 Mivel a víz elöntötte a hullaházat, evakuáltuk az embereket az előtérbe. 517 00:38:49,760 --> 00:38:51,714 Csak készítenünk kéne egy oltárt a halottaknak?! 518 00:38:51,715 --> 00:38:52,830 Osztályvezető... 519 00:38:52,830 --> 00:38:55,160 Nem erről van szó, csak olyat mond, ami lehetetlen... 520 00:38:55,160 --> 00:38:58,780 Azért lehetetlen, mert nem csinálsz semmit! 521 00:38:58,781 --> 00:39:00,769 Ha nem akarod, ne csináld. Én nem adom fel. 522 00:39:00,770 --> 00:39:03,819 Megteszek mindent, amit tudok! 523 00:39:10,660 --> 00:39:13,340 Aminek meg volt írva az eljövetele, végül eljött. 524 00:39:13,340 --> 00:39:14,800 Rendben leszünk? 525 00:39:14,800 --> 00:39:18,520 Persze, hogy nem. Most menjünk. Segítenünk kell valamiben. 526 00:39:20,280 --> 00:39:22,590 Mérjük fel a helyzetet egy kicsit jobban és... 527 00:39:22,591 --> 00:39:24,391 Hallottam, hogy hamarosan nem lesz áram. 528 00:39:24,392 --> 00:39:26,579 Ha ez a helyzet, akkor nem kéne ilyennek lennünk. 529 00:39:26,580 --> 00:39:30,560 A férjem nem lesz képes áram nélkül életben maradni! 530 00:39:30,560 --> 00:39:33,950 - Mit fogunk tenni? - Nem tudom! 531 00:39:33,950 --> 00:39:39,120 - Mi lesz velünk? Mi lesz velünk? - Kell, hogy legyen egy tervük! 532 00:39:46,450 --> 00:39:49,000 Fejezzék be! 533 00:39:51,880 --> 00:39:54,470 Nagyon jól megértem az aggodalmukat. 534 00:39:55,660 --> 00:39:57,965 Egy hatalmas földrengés volt Szöulban. 535 00:39:57,966 --> 00:40:01,109 Mind nagyon jól tudják, hogy az orvosi csapat nyaggatása nem old meg semmit! 536 00:40:01,110 --> 00:40:06,910 Tudom! A férjem a halálán van... 537 00:40:06,910 --> 00:40:12,250 Csinálnunk kell valamit. Mit tegyünk? 538 00:40:13,610 --> 00:40:17,260 Az áramot használni jelen pillanatban lehetetlen. 539 00:40:17,261 --> 00:40:19,664 Kértem a tűzoltóság segítségét, 540 00:40:19,665 --> 00:40:22,429 de azt a választ kaptam, hogy lehet, hogy egy kis időbe fog telni. 541 00:40:22,430 --> 00:40:27,340 Hogy időt nyerjünk, néhány orvosunk elment, hogy üzemanyagot szerezzen. 542 00:40:29,190 --> 00:40:31,788 A kritikus páciensek hozzátartozói... 543 00:40:31,789 --> 00:40:34,719 mindannyian megtanulták használni az ambu-t, igaz? 544 00:40:34,720 --> 00:40:37,612 Arra az esetre, ha történne valami, 545 00:40:37,613 --> 00:40:40,299 remélem felkészítik magukat. 546 00:40:40,300 --> 00:40:44,893 Mit tegyek...mit tegyek? 547 00:40:44,894 --> 00:40:48,340 Mit tegyek...mit tegyek? 548 00:41:07,290 --> 00:41:10,610 Ebben a kocsiban gázolaj van, nekünk dízelolaj kell. 549 00:41:10,610 --> 00:41:13,020 Dízelolaj? 550 00:41:35,470 --> 00:41:39,610 Olaj... olaj... olaj... ide... 551 00:41:39,610 --> 00:41:43,660 - Jól vagy? - Olaj...ez fáj. Ez fáj. 552 00:41:53,520 --> 00:41:56,340 Hyungnim, még több víz szivárog. 553 00:41:56,340 --> 00:41:57,900 Mi van a generátorral? 554 00:42:00,200 --> 00:42:02,450 Mit csinál? Mindjárt itt a tűzoltókocsi. 555 00:42:02,450 --> 00:42:03,900 Ez az igazgató úr utasítása. 556 00:42:03,900 --> 00:42:06,690 Most én vagyok a kórház vezetője. Vigye ezt innen. 557 00:42:06,690 --> 00:42:09,220 Maga csak egy ideiglenes vezető. 558 00:42:09,221 --> 00:42:11,471 Az igazgató úr kezében van a fizetésünk. 559 00:42:11,472 --> 00:42:12,689 Hamarosan úgy sem lesz áram... 560 00:42:12,690 --> 00:42:15,960 Még nem! Még van áram és jönni fog üzemanyag! 561 00:42:15,960 --> 00:42:20,660 Mégis mikor jön? Ne csinálja ezt, kérem. 562 00:42:35,630 --> 00:42:38,210 Mit csinál? Vigye ezeket innen gyorsan. 563 00:42:38,210 --> 00:42:41,790 M-mindenki tegye vissza ezeket oda, ahol voltak. 564 00:42:41,790 --> 00:42:45,910 Vigyétek gyorsan. Vigyétek. Vigyázat, veszélyes. Vigyétek! 565 00:42:45,910 --> 00:42:48,660 Jó napot. Hol van? 566 00:42:48,661 --> 00:42:50,547 A csövek teljesen megrepedtek a 2. és 3. alagsori szinten, 567 00:42:50,548 --> 00:42:52,909 szóval a víz a 2. szintről már elérte a 3. szintet. 568 00:42:52,910 --> 00:42:55,760 Az áramfejlesztő terem csak pár szinttel lejjebb van, így be fog folyni oda. 569 00:42:55,760 --> 00:42:59,700 Értettem. Hé, azt mondta a 3. alagsori szint. Hozd a kocsit. 570 00:42:59,700 --> 00:43:00,750 Igen. 571 00:43:00,750 --> 00:43:03,530 Ki Woong, menj be és állíts be mindent. Woo Sung! 572 00:43:03,530 --> 00:43:05,240 - Igen. - Te segíts neki. 573 00:43:05,240 --> 00:43:07,920 - Értettem. - Erre, az alagsor erre van. 574 00:43:07,920 --> 00:43:09,510 - Azt mondja arra van. - Igen. 575 00:43:09,510 --> 00:43:12,650 Ha nem hozzuk ki az összes vizet, minden kemény munkánk kárba vész. Gyorsan. 576 00:43:12,650 --> 00:43:14,040 Igen. 577 00:43:29,550 --> 00:43:32,460 ~ Wow, nagyon gyorsak. ~ 578 00:43:32,461 --> 00:43:34,849 ~ Egyik öltés sem nyílik szét. ~ 579 00:43:34,850 --> 00:43:37,580 ~ Ilyesmi tényleg lehetséges. ~ 580 00:43:37,580 --> 00:43:41,240 ~ Mivel 2 profi csinálja, a lehetetlen műtét ~ 581 00:43:41,240 --> 00:43:43,190 ~ lehetségessé vált. ~ 582 00:43:56,450 --> 00:43:58,060 Nem érzed jól magad? 583 00:43:58,060 --> 00:43:59,240 Jól vagy? 584 00:43:59,240 --> 00:44:00,910 - Az izzadság miatt van. - Törlés. 585 00:44:00,910 --> 00:44:02,710 Igen. 586 00:44:07,750 --> 00:44:09,750 Húzzunk bele. 587 00:44:09,750 --> 00:44:13,430 Hála neked azt hiszem a műtétnek időben vége lesz. 588 00:44:13,431 --> 00:44:15,391 Ha nem is lennénk ebben a helyzetben, 589 00:44:15,392 --> 00:44:17,670 ez akkor is egy izgalmas műtét lenne. 590 00:44:18,730 --> 00:44:20,870 Szórakoztatónak találod a műtést? 591 00:44:20,870 --> 00:44:25,330 Megmentek egy pácienst. Ez feltüzeli a szívemet. 592 00:44:26,650 --> 00:44:29,278 Az érzés, hogy én vagyok, aki megajándékozza azzal, 593 00:44:29,279 --> 00:44:32,869 hogy megmentem a boldogságát és az emlékeit. 594 00:44:34,050 --> 00:44:35,390 Jól vagy? 595 00:44:35,390 --> 00:44:37,310 Nem vagyok biztos benne. 596 00:44:37,310 --> 00:44:42,370 Nekem mindig óvatosnak kellett lennem a páciensekkel. 597 00:45:25,350 --> 00:45:27,530 Woo Sung! Woo Sung, oda. 598 00:45:27,530 --> 00:45:29,030 Igen. 599 00:45:30,590 --> 00:45:32,410 Csatlakoztattad ezeket? 600 00:45:32,410 --> 00:45:34,590 Igen, ne nézd! 601 00:45:34,590 --> 00:45:37,130 Leeresztettük a csövet, forgasd el a szelepet. 602 00:45:39,570 --> 00:45:41,210 Légy óvatos, oké? 603 00:45:47,090 --> 00:45:50,083 Túl nagy a szivárgó rész, lehet, hogy csak ezzel nem fog menni. 604 00:45:51,290 --> 00:45:52,950 Nos, csak erre fogadhatunk. 605 00:45:53,610 --> 00:45:56,690 Rengeteg a víz. Gondolja, hogy lehetséges? 606 00:45:56,690 --> 00:46:00,230 Igen, lehetséges. Megvan mindenünk, ami kell. Woo Sung! 607 00:46:00,230 --> 00:46:01,750 Igen. 608 00:46:04,350 --> 00:46:06,090 Woo Sung, légy óvatos, oké? 609 00:46:06,090 --> 00:46:08,750 Igen! 610 00:46:17,930 --> 00:46:20,350 Yoon kapitány, működik? 611 00:46:20,351 --> 00:46:22,708 Aha, olyan frissítően szívja be. 612 00:46:22,709 --> 00:46:24,769 Mennyire árasztotta el? 613 00:46:24,770 --> 00:46:27,670 El fog tartani egy ideig. Dolgozz keményen. 614 00:46:27,670 --> 00:46:30,530 Ki Woong, adj nekem egy törölközőt! 615 00:46:32,350 --> 00:46:35,430 Osztályvezető! Meghoztuk az üzemanyagot. 616 00:46:35,430 --> 00:46:36,750 Tessék. 617 00:46:36,750 --> 00:46:38,370 Ez minden? 618 00:46:38,371 --> 00:46:40,742 Mivel minden kocsinak zárva az ajtaja, 619 00:46:40,743 --> 00:46:42,909 nem könnyű kinyitni őket és üzemanyagot szerezni. 620 00:46:42,910 --> 00:46:45,890 Hagyják itt az üres kannákat, hogy vizet tölthessünk bele. 621 00:46:45,890 --> 00:46:49,350 Azután öntsék bele az üzemanyagot, hogy gondoskodtunk a 3. szintről. 622 00:46:49,350 --> 00:46:53,170 Kinek a hibája ez az egész, hogy utasítgat? 623 00:46:53,170 --> 00:46:54,750 Mi? 624 00:46:56,130 --> 00:46:59,810 - Mit mondott? - Ez azért van, mert megosztottuk az üzemanyagot a tűzoltókkal. 625 00:46:59,811 --> 00:47:02,050 Ezért mennek keresztül az orvosok ezen a bajon. 626 00:47:02,051 --> 00:47:05,029 Azt hiszi, hogy azért jártam orvosira, hogy ezt csináljam? Mi? 627 00:47:06,270 --> 00:47:09,690 Igen, értem. Értem, szóval csak csinálja, amit mondtam. 628 00:47:09,690 --> 00:47:12,790 Nem akarom. Menj és öntsd bele magad. 629 00:47:15,270 --> 00:47:19,830 Hé, te. Hé! Hé, te gazember. 630 00:47:19,831 --> 00:47:21,594 Azt hiszed azért dolgoztam tűzoltóként 20 évig, 631 00:47:21,595 --> 00:47:23,009 hogy közönségesen beszéljen velem egy új orvos? 632 00:47:23,010 --> 00:47:26,530 Hogy érted, hogy "új orvos"? Te öregember, én is elég idős vagyok... 633 00:47:26,530 --> 00:47:28,150 Fejezd be Yoo doktor. 634 00:47:28,150 --> 00:47:31,590 Á, mert egész eddig visszatartottam. Egy kisgyerek vagyok én? 635 00:47:31,590 --> 00:47:33,410 Hé, meg akarsz halni? 636 00:47:33,410 --> 00:47:35,150 - M-mi? - Hé. 637 00:47:35,151 --> 00:47:38,254 De nem azt tervezik, hogy kiviszik a vizet a kórházból a kannákkal, 638 00:47:38,255 --> 00:47:40,749 amiket hoztunk? Szerintem ezt tervezik. 639 00:47:40,750 --> 00:47:42,150 Á, ez igaz, de... 640 00:47:42,150 --> 00:47:45,350 Fejezd be a siránkozást és menj gyorsan kiönteni. 641 00:47:49,010 --> 00:47:51,250 Értettem. Megyek... 642 00:47:51,251 --> 00:47:53,216 és tisztán kiöntöm az üzemanyagot. 643 00:47:53,217 --> 00:47:56,669 Aztán átadom az üres kannát a tűzoltók előtt. 644 00:48:04,910 --> 00:48:10,850 Hé, miért viselkedik így? Kapaszkodjon bele szorosan. 645 00:48:10,850 --> 00:48:13,310 Hallottam, hogy a tűzoltók kiszivattyúzzák nekünk a vizet. 646 00:48:13,311 --> 00:48:15,316 Igen. Kang osztályvezető olyan nagy lármát csapott, 647 00:48:15,317 --> 00:48:17,109 hogy nem tudtam lezárni a bejáratot. 648 00:48:17,110 --> 00:48:20,970 És az orvosi kar és a páciensek is üzemanyagot gyűjtenek 649 00:48:20,970 --> 00:48:24,050 a garázsban parkoló kocsikból, hogy használhassuk. 650 00:48:24,050 --> 00:48:25,930 Á, komolyan. 651 00:48:27,190 --> 00:48:29,190 Ez az elhunyt páciensek névsora. 652 00:48:29,190 --> 00:48:30,710 Ez minden? 653 00:48:30,710 --> 00:48:34,110 Igen. Minden személy rajta van, aki a kórházban halt meg. 654 00:48:40,930 --> 00:48:43,950 A tűzoltókocsi itt van. 655 00:48:43,950 --> 00:48:46,270 Nem fognak tudni sok mindent csinálni. 656 00:48:47,370 --> 00:48:49,670 Látom, hogy be akarod zárni a kórházat. 657 00:48:49,670 --> 00:48:53,450 Noona, a kórház veszélybe fog kerülni, ha feleslegesen aggódunk. 658 00:48:53,450 --> 00:48:58,530 Mégis mit fogsz tenni, ha a sógorod és Ji Won sérülten érkezik ide? 659 00:48:58,530 --> 00:49:03,050 Van a városnak kórháza, szóval odaküldhetjük őket. 660 00:49:03,051 --> 00:49:06,545 Azt mondod, hogy küldjük őket kezelésre olyan emberek közé, 661 00:49:06,546 --> 00:49:08,469 akiket nem ismernek, a saját kórházad helyett? 662 00:49:08,470 --> 00:49:12,870 Még ha alelnök is vagyok, ez a kórház a sógorodé, 663 00:49:12,870 --> 00:49:15,490 és Ji Won-nak lett létrehozva. 664 00:49:16,470 --> 00:49:19,990 Ez nem fog működni. Találkozom a tűzoltó csapattal 665 00:49:19,990 --> 00:49:22,890 és megkérem őket, hogy nézzék át az uszodát. 666 00:49:22,890 --> 00:49:25,550 Noona, csak maradj itt. 667 00:49:25,551 --> 00:49:29,037 Már mondtam nekik, de elmondom még egyszer. 668 00:49:29,038 --> 00:49:31,589 Ne aggódj. 669 00:49:36,271 --> 00:49:38,900 Bárcsak más tűzoltók is tudnának jönni a vízért. 670 00:49:38,901 --> 00:49:40,789 Sok vizet nem tudunk betölteni. 671 00:49:40,790 --> 00:49:42,930 Mi fog történni a kórházunk áramellátásával? 672 00:49:42,931 --> 00:49:45,200 A másik generátor még működik, szóval ne aggódjon. 673 00:49:45,201 --> 00:49:46,249 És szerintem az összes víz is kint van. 674 00:49:46,250 --> 00:49:47,550 Igen, köszönöm. 675 00:49:47,550 --> 00:49:49,690 Á, igen. Ne aggódjon. 676 00:49:49,690 --> 00:49:51,870 Hé, várj. 677 00:49:51,870 --> 00:49:54,910 Tartsd még! 678 00:50:41,630 --> 00:50:44,129 Ha már először bezártuk volna a kórházat, 679 00:50:44,130 --> 00:50:46,629 a pácienseket át lehetett volna szállítani más kórházakba, 680 00:50:46,630 --> 00:50:50,050 és nem vesztették volna el a drága életüket. 681 00:50:51,110 --> 00:50:53,310 Még nem vesztették el az életüket. 682 00:50:53,310 --> 00:50:56,870 Persze. A "még" a megfelelő szó. 683 00:50:56,871 --> 00:51:01,301 De ne felejtse, hogy ez mind a maga felelőssége, 684 00:51:01,302 --> 00:51:03,249 mivel maga az illetékes. 685 00:51:03,250 --> 00:51:07,050 Azt mondja, hogy miattam vesztettük el a pácienseket? 686 00:51:07,051 --> 00:51:09,661 A kapzsisága, hogy hős legyen arra késztette a pácienseket, 687 00:51:09,662 --> 00:51:13,509 hogy a kórházban maradjanak és megölte őket. Ez tény. 688 00:51:13,510 --> 00:51:15,863 Kérem tekintse ezt beteg átszállítási folyamatnak 689 00:51:15,864 --> 00:51:18,269 és holttest eltakarításnak. 690 00:51:19,430 --> 00:51:24,310 Ez a munkanapja lehet, Kang osztályvezető. 691 00:51:24,310 --> 00:51:27,130 Hadd kérjek egy szívességet. 692 00:51:40,290 --> 00:51:43,850 Gun olyan keményen dolgozik. 693 00:51:43,850 --> 00:51:46,390 Biztosan élve fognak visszatérni. 694 00:52:19,810 --> 00:52:22,150 Apa... 695 00:52:23,480 --> 00:52:26,060 Apa... 696 00:52:26,060 --> 00:52:28,520 Igen, Ji Won? 697 00:52:28,520 --> 00:52:32,850 A mentők hamarosan itt lesznek. 698 00:52:33,810 --> 00:52:36,690 Jól vagy, ugye? Ne add fel. 699 00:52:36,690 --> 00:52:39,940 Szomjas vagyok, apa. 700 00:52:39,940 --> 00:52:41,940 Csak várj egy kicsit. 701 00:52:53,310 --> 00:52:55,310 Ezt... 702 00:52:56,690 --> 00:53:01,810 Fogd azt, csavard ki és igyál. 703 00:53:01,810 --> 00:53:03,060 Apa... 704 00:53:03,061 --> 00:53:05,010 Még ha piszkos is, 705 00:53:05,011 --> 00:53:08,149 innod kell, hogy életben maradj. 706 00:53:08,150 --> 00:53:12,480 Az életben maradás az első. Ki kell bírnod. 707 00:53:12,480 --> 00:53:17,520 Apa...mindenképpen ki fog vinni téged. 708 00:53:17,520 --> 00:53:21,940 Apa...folyton álmos vagyok. 709 00:53:21,940 --> 00:53:24,190 Nem aludhatsz. 710 00:53:24,191 --> 00:53:27,410 Ébredj. Ki kell jutnunk. 711 00:53:27,411 --> 00:53:29,439 Ki tudunk jutni. 712 00:53:29,440 --> 00:53:32,534 Ji Won, kérlek. 713 00:53:32,535 --> 00:53:35,649 Csavard ki és oltsd el a szomjad. 714 00:53:42,440 --> 00:53:47,770 Igen, jól csinálod fiam. Nagyon jól csinálod. 715 00:53:56,060 --> 00:53:57,940 Ó, sajnálom! 716 00:53:57,940 --> 00:54:01,770 Hé! Történt valami? 717 00:54:01,770 --> 00:54:05,810 A páciens az intenzíven most magánál van, szóval ellenőrizni készültem. 718 00:54:08,310 --> 00:54:10,400 Miért lenne magánál? Gyógyszeres kezelést adtál neki? 719 00:54:10,400 --> 00:54:12,600 Han professzor... 720 00:54:12,600 --> 00:54:13,520 Han professzor? 721 00:54:13,520 --> 00:54:15,767 Igen, de ő elment műteni. 722 00:54:15,768 --> 00:54:18,649 Nem volt utasítás rá, hogy felébresszük vagy sem...szóval ellenőrizze. 723 00:54:18,650 --> 00:54:20,060 Miféle műtét? 724 00:54:20,060 --> 00:54:23,770 Úgy hallottam, hogy Jung Min Cheol műtétje. 725 00:54:23,770 --> 00:54:28,480 Á, ez az ember tényleg...nem ért a szavakból. 726 00:54:28,480 --> 00:54:30,020 Te... 727 00:54:30,980 --> 00:54:33,520 Do Gun Hyuk, orvos vagy, igaz? 728 00:54:33,520 --> 00:54:35,770 Igen, igazgató úr. Do Gun Hyuk vagyok. 729 00:54:35,770 --> 00:54:39,150 Kérek egy szívességet tőled. 730 00:55:06,690 --> 00:55:10,360 Miniszter úr, jobban érzi magát? 731 00:55:10,360 --> 00:55:11,690 Ez a hely... 732 00:55:11,690 --> 00:55:14,520 Emlékszik a balesetre, igaz? 733 00:55:14,520 --> 00:55:17,060 Igen...baleset. 734 00:55:17,061 --> 00:55:20,526 Talán váratlan lesz, de valamit tudnia kell, 735 00:55:20,527 --> 00:55:24,399 mivel elég sürgető a helyzet. 736 00:55:24,400 --> 00:55:28,480 Egy 6.5 erősségű földrengés történt Szöulban. 737 00:55:28,480 --> 00:55:29,270 Mi? 738 00:55:29,270 --> 00:55:32,670 Ez hatalmas földrengés, elég ahhoz, hogy megbénítsa a várost. 739 00:55:32,671 --> 00:55:35,012 Őszintén szólva, a mi Mirae kórházunknak is 740 00:55:35,013 --> 00:55:40,649 be kéne zárnia, de mivel maga is itt van... 741 00:55:40,650 --> 00:55:43,900 Földrengés Szöulban? 742 00:55:43,900 --> 00:55:49,060 Mi megtettünk mindent, de a sérülése súlyos volt, 743 00:55:49,060 --> 00:55:52,000 ezért ki kellett vennünk az egyik veséjét. 744 00:55:52,850 --> 00:55:54,850 Rendben van... 745 00:55:57,230 --> 00:56:01,770 De...esetleg aki velem volt... 746 00:56:01,770 --> 00:56:04,820 Hangosan kell beszélnie. 747 00:56:06,400 --> 00:56:07,850 A hölgy, akivel voltam... 748 00:56:07,850 --> 00:56:10,300 Á, Kim Yu Na? 749 00:56:17,770 --> 00:56:20,060 Do doktor, majd én megcsinálom. 750 00:56:20,060 --> 00:56:23,190 Menj ki. Keményen dolgoztál. 751 00:56:23,190 --> 00:56:26,900 Tanár úr. Tanár úr. 752 00:56:29,730 --> 00:56:33,350 Tudok a kapcsolatról maguk között. 753 00:56:33,351 --> 00:56:35,201 Ebből az okból kifolyólag, 754 00:56:35,202 --> 00:56:38,809 a műtétet nem itt, hanem a Hangang Mirae kórházban végeztük 755 00:56:38,810 --> 00:56:41,110 titokban. 756 00:56:41,110 --> 00:56:43,100 Hangang Mirae? 757 00:56:43,100 --> 00:56:47,400 A kórház nincs jó állapotban, 758 00:56:47,401 --> 00:56:49,545 de ha mindkettejüket itt kezeltük volna, 759 00:56:49,546 --> 00:56:53,979 a kapcsolatuk könnyen kitudódott volna a világ számára. 760 00:56:53,980 --> 00:56:57,230 A baleset helyszínén riporterek voltak. 761 00:56:58,350 --> 00:57:01,310 A lényegre térek. 762 00:57:01,310 --> 00:57:04,262 A Mirae Kórház hamarosan be fog zárni. 763 00:57:04,263 --> 00:57:06,899 Nem lesz áram. 764 00:57:06,900 --> 00:57:10,980 Biztonságosan át fogjuk szállítani, amint tudjuk. 765 00:57:10,981 --> 00:57:15,283 De egyeznie kell a szavainknak, 766 00:57:15,284 --> 00:57:18,559 hogy túljussunk ezen a veszélyen. 767 00:57:18,560 --> 00:57:20,755 A földrengés idején... 768 00:57:20,756 --> 00:57:25,099 úgy sérült meg, hogy beszorult egy épület törmeléke alá. 769 00:57:26,730 --> 00:57:30,100 Természetesen egyedül volt, igaz? 770 00:57:30,100 --> 00:57:34,480 Igen. Mikor a földrengés történt, egyedül voltam. 771 00:57:34,481 --> 00:57:36,488 Igen, egyedül volt... 772 00:57:36,489 --> 00:57:41,849 Valamint sohasem volt a Mirae Kórházban. 773 00:57:41,850 --> 00:57:44,737 Még a kórtörténetünkben is ismeretlenül szerepel, 774 00:57:44,738 --> 00:57:46,979 szóval a miniszterelnök nem fogja tudni. 775 00:57:46,980 --> 00:57:51,270 Ha álcázza magát...sajnálom. Senki sem fogja tudni. 776 00:57:51,271 --> 00:57:53,505 ~ A földrengés után ~ 777 00:57:53,506 --> 00:57:56,109 ~ erős széllökések vannak Szöulban. ~ 778 00:57:56,110 --> 00:57:59,295 ~ Jelenleg a meteorológusok azt ellenőrzik, ~ 779 00:57:59,296 --> 00:58:02,599 ~ hogy a Japánban tomboló tájfun elér-e minket. ~ 780 00:58:02,600 --> 00:58:04,719 ~ Abban a helyzetben vagyunk, ~ 781 00:58:04,720 --> 00:58:08,729 ~ ahol az emberek megmentése nem könnyű. ~ 782 00:58:10,060 --> 00:58:15,150 Miért történnek ilyen dolgok? 783 00:58:15,150 --> 00:58:18,230 ~ Következő hírünk. A földrengés miatt... ~ 784 00:58:18,230 --> 00:58:21,350 Mi az? Hova mentek? 785 00:58:21,350 --> 00:58:26,850 Nem hiszem, hogy van okom továbbra is a kórházban maradni. 786 00:58:26,850 --> 00:58:28,270 Mi? 787 00:58:29,350 --> 00:58:30,730 Miről beszélsz... 788 00:58:30,730 --> 00:58:34,190 Mit tehetek egy olyan kórházban, ahol nincs áram? 789 00:58:34,191 --> 00:58:36,481 Mivel víz sincs, utálom az olyan kórházat, 790 00:58:36,482 --> 00:58:38,399 aminek az illatától megfájdul a fejem. 791 00:58:38,400 --> 00:58:40,401 Hallottam, hogy az időjárás sem tréfa. 792 00:58:40,402 --> 00:58:43,599 Tényleg aggódom az otthonomért. Ezért csak elmegyek. 793 00:58:43,600 --> 00:58:45,094 Csak elmész? 794 00:58:45,095 --> 00:58:49,229 Egy orvos csak elmegy, mikor egy halom beteg fekszik itt? 795 00:58:49,230 --> 00:58:51,379 Á, a betegek azok betegek. 796 00:58:51,380 --> 00:58:55,009 Azt sem tudom, hogy a családtagjaim nem-e lettek betegek. 797 00:58:55,101 --> 00:58:56,834 Hallottam, hogy hamarosan a kórház is bezár. 798 00:58:56,835 --> 00:58:59,399 Nincs okom maradni. 799 00:58:59,400 --> 00:59:02,980 Visszajövök, mikor a kórház visszanyerte az eredeti állapotát. 800 00:59:03,980 --> 00:59:07,720 Yoo Myung Hyun. Hé, Yoo Myung Hyun! 801 00:59:09,270 --> 00:59:12,650 Mi? A helikopter nem repülhet? 802 00:59:12,651 --> 00:59:15,306 A széllökések túl erősek, 803 00:59:15,307 --> 00:59:18,059 amiben a helikopter nehezen tud repülni. 804 00:59:21,020 --> 00:59:24,810 Igazgató, miniszter úr, a Mirae Kórház hívott és magát keresik. 805 00:59:24,810 --> 00:59:26,110 Mi? 806 00:59:29,480 --> 00:59:32,150 Beszélhet. 807 00:59:32,150 --> 00:59:34,270 Itt a felelős miniszter beszél. 808 00:59:34,270 --> 00:59:36,730 ~ Itt a Mirae Kórház katasztrófa kezelési igazgatója, Kang Joo Ran. ~ 809 00:59:36,730 --> 00:59:38,940 Ó, Joo Ran. 810 00:59:38,940 --> 00:59:41,060 Kérlek mond. 811 00:59:41,061 --> 00:59:42,662 ~ A páciensek veszélyben vannak. ~ 812 00:59:42,663 --> 00:59:45,189 ~ A kórház nem bírja ki csak egy generátorral. ~ 813 00:59:45,190 --> 00:59:48,770 ~ Mikor érkezik az üzemanyag? Mi van a helikopterrel? ~ 814 00:59:48,770 --> 00:59:52,150 Az üzemanyag megérkezik, amint megtisztítják az utakat. 815 00:59:52,150 --> 00:59:54,020 ~ Akkor mi a helyzet a helikopterrel? ~ 816 00:59:54,810 --> 00:59:56,480 A helikopter... 817 00:59:58,810 --> 01:00:01,560 Majdnem vége. Csak bírjuk ki még egy kicsit. 818 01:00:01,561 --> 01:00:03,512 Ezt a nagyon nehéz műtétet 819 01:00:03,513 --> 01:00:07,059 egy ortopéd rezidenssel és gyakornokokkal végeztük? 820 01:00:07,060 --> 01:00:09,560 Te vagy vakmerő, vagy ostoba vagy. 821 01:00:10,650 --> 01:00:13,730 Az ortopéd rezidens most szeretne elrejtőzni. 822 01:00:13,730 --> 01:00:16,020 Az egyik gyakornok is szeretne elrejtőzni. 823 01:00:16,020 --> 01:00:17,980 Miért? Nagyszerűen csináltátok. 824 01:00:17,980 --> 01:00:20,270 Hogy érted, hogy nagyszerűen? 825 01:00:20,271 --> 01:00:23,183 Ne engedd, hogy a vakmerő módszereid befolyásolják őket, 826 01:00:23,184 --> 01:00:26,359 mikor előttük még fényes jövő áll. 827 01:00:26,360 --> 01:00:29,020 Ezt nem veszem komolyan. 828 01:00:29,020 --> 01:00:30,650 Fejezzük ezt be. 829 01:00:58,900 --> 01:01:00,560 Elment az áram. 830 01:01:00,560 --> 01:01:02,810 A belső akkumulátorok 30 percig fognak kitartani. 831 01:01:02,810 --> 01:01:05,310 A monitor. A monitor nem működik. 832 01:01:05,310 --> 01:01:08,150 Azt hiszem eddig az akkumulátorról működött. 833 01:01:08,150 --> 01:01:10,270 Gyorsan. Fejezzük ezt be gyorsan. 834 01:01:10,270 --> 01:01:13,520 Az életjeleit vagy a szívverését sem tudjuk. Így akarsz műtétet végezni? 835 01:01:13,521 --> 01:01:16,259 Mikor ezek a gépek nem voltak, az orvosok akkor is orvosok voltak. 836 01:01:16,260 --> 01:01:17,979 Régen is voltak orvosok, akik életeket mentettek. 837 01:01:17,980 --> 01:01:19,439 Mi miért nem tudjuk ugyanazt csinálni? 838 01:01:19,440 --> 01:01:22,060 Az olyan idő volt, mikor megtették, még ha a beteg meg is halt. 839 01:01:22,061 --> 01:01:22,976 30 perc. 840 01:01:22,977 --> 01:01:25,099 Nem is számítottak rá, hogy bárkit megmentenek, nem hitték vagy várták, ahogy mi most. 841 01:01:25,100 --> 01:01:28,980 Pontosan 30 perc. Tegyük meg a legtöbbet, amit tudunk. 842 01:01:30,310 --> 01:01:33,197 Még ha halottnak is nyilvánítod, miután elhagyod ezt a szobát, 843 01:01:33,198 --> 01:01:35,550 még nem túl késő. 844 01:02:01,480 --> 01:02:04,270 Ha bezárjuk a kórházat, ahogy az igazgató mondta... 845 01:02:04,270 --> 01:02:06,190 Üzemanyag! Van üzemanyagunk! 846 01:02:06,190 --> 01:02:08,600 Kérem tegye az üzemanyagot a generátorba. 847 01:02:08,600 --> 01:02:11,060 Ne gondolj semmi haszontalanra. Meg kell keményítened a szívedet, hogy élhess. 848 01:02:11,061 --> 01:02:14,179 Jön a helikopter. Ha nem tudjuk átszállítani Seok minisztert 849 01:02:14,180 --> 01:02:17,559 a páciens miatt, akit megmentettél, nem bocsátom meg neked. 850 01:02:17,560 --> 01:02:21,230 Ha ez a barát meghal, akkor csak gyilkosságot követtél el. 851 01:02:21,231 --> 01:02:23,574 Gyilkosság? Mivel te vagy, aki még nagyobb veszélybe 852 01:02:23,575 --> 01:02:25,599 sodrod a vakmerő viselkedéseddel, 853 01:02:25,600 --> 01:02:27,940 nem te vagy a gyilkos?