1
00:00:16,000 --> 00:00:17,500
[A történet a képzelet szüleménye.]
2
00:00:17,500 --> 00:00:19,350
[Bármilyen hasonlóság a
valósággal a véletlen műve.]
3
00:00:20,180 --> 00:00:22,840
Csak akkor találkozhatsz vele,
4
00:00:23,310 --> 00:00:24,720
ha meghalsz.
5
00:00:25,290 --> 00:00:27,390
Tovább akarod üldözni Ghost-ot?
6
00:00:27,760 --> 00:00:29,780
Le kell állnod.
7
00:00:29,780 --> 00:00:31,480
Nem önnek dolgozom, igazgató.
8
00:00:31,480 --> 00:00:33,330
Hagyd ránk Ghost-ot.
9
00:00:34,380 --> 00:00:36,290
Ezt nem tudod kezelni.
10
00:00:37,290 --> 00:00:39,280
Nem fog sikerülni.
11
00:00:39,280 --> 00:00:43,950
Vajon Jang csoportvezető
el fogja kapni Ghost-ot?
12
00:00:43,950 --> 00:00:45,880
Egy dolgot megígérek.
13
00:00:45,880 --> 00:00:48,680
Ha elkapjuk Ghost-ot,
14
00:00:49,640 --> 00:00:55,340
megengedem, hogy te kérdezd ki először.
15
00:00:58,350 --> 00:01:03,250
Nem feledkeztél meg az ígéretedről, ugye?
16
00:01:03,250 --> 00:01:04,250
Légy óvatos!
17
00:01:11,740 --> 00:01:15,740
Nam In Ho a halála előtt,
hagyott nekünk valamit.
18
00:01:16,870 --> 00:01:18,900
Valamit?
19
00:01:18,900 --> 00:01:20,200
Igen.
20
00:01:25,960 --> 00:01:27,260
Ghost...
21
00:01:29,660 --> 00:01:34,980
Ez csak a kezdet.
22
00:01:34,980 --> 00:01:36,480
Vége van?
23
00:01:36,820 --> 00:01:38,820
El kell kapnunk.
24
00:01:42,440 --> 00:01:45,050
Végre találkozunk Ghost-tal.
25
00:01:45,050 --> 00:01:50,250
Lássuk, ki rejtőzik Ghost álarca mögött.
26
00:01:53,080 --> 00:01:56,610
Ez nem Choi Dae Hyun igazgató?
27
00:02:20,590 --> 00:02:22,190
▪ Hide Identity ▪
▪ 13. rész ▪
28
00:02:35,290 --> 00:02:36,750
Csapda.
29
00:02:36,750 --> 00:02:38,150
Te vagy Min Tae In?
30
00:03:19,460 --> 00:03:21,060
Igen, én vagyok.
31
00:03:23,290 --> 00:03:27,420
Megvan a VD107.
32
00:03:35,320 --> 00:03:38,350
Csoportvezető, vészhelyzet!
33
00:03:38,680 --> 00:03:42,790
Nam In Ho beadta valakinek a vírust.
34
00:03:44,630 --> 00:03:49,450
A bűncselekmény helyszínén
találtak egy fecskendőt.
35
00:03:49,450 --> 00:03:51,050
Egy fecskendőt?
36
00:03:51,050 --> 00:03:55,650
Mielőtt Nam In Ho-t megölték, azt
hiszem, valakit megfertőzött.
37
00:03:57,890 --> 00:04:01,590
Megfertőzött valakit? Miért?
38
00:04:01,590 --> 00:04:06,410
A VD107 vírus lappangási
ideje, több mint 96 óra.
39
00:04:06,410 --> 00:04:09,110
Ha a lappangási időnek vége
és a vírus aktivizálódik,
40
00:04:09,110 --> 00:04:13,240
a fertőzött ember vérébe kerül.
41
00:04:14,300 --> 00:04:17,810
Nam In Ho tudta, hogy megszerezzük a vírust.
42
00:04:17,810 --> 00:04:20,990
Arra használt valakit, hogy megtartsa a vírust?
43
00:04:23,480 --> 00:04:28,220
Rájöttél, Nam In Ho kit fertőzött meg?
44
00:04:29,990 --> 00:04:32,410
Nos...
45
00:04:32,500 --> 00:04:35,730
Ki a fene az?
46
00:04:35,730 --> 00:04:41,580
Azok közül az emberek közül, akik
Nam In Ho-val utoljára érintkeztek,
47
00:04:41,580 --> 00:04:46,270
csak egy emberrel szakadt meg a kapcsolatunk.
48
00:04:51,840 --> 00:04:53,600
Talán...?
49
00:04:54,550 --> 00:04:57,750
Min Tae In hadnaggyal.
50
00:05:03,500 --> 00:05:06,330
Han főnök, én vagyok.
51
00:05:06,950 --> 00:05:08,920
Figyeljen.
52
00:05:08,920 --> 00:05:13,350
Körülvettek a zsaruk. Nem hiszem,
hogy kijutok innen élve.
53
00:05:13,350 --> 00:05:15,540
Ismeri Min Tae In-t?
54
00:05:15,540 --> 00:05:19,050
Az ő testébe fogom beadni a vírust.
55
00:05:19,050 --> 00:05:21,050
A többi az ön dolga.
56
00:05:42,780 --> 00:05:46,880
Tessék?
57
00:05:49,570 --> 00:05:51,270
Szóval
58
00:05:52,880 --> 00:05:56,660
Nam In Ho Tae In-nek adta be a vírust
59
00:05:58,500 --> 00:06:02,400
és Ghost elrabolta?
60
00:06:04,600 --> 00:06:09,000
Ez nem a vég.
61
00:06:12,180 --> 00:06:14,580
Ghost...
62
00:06:16,010 --> 00:06:21,010
Ez csak a kezdet.
63
00:06:30,540 --> 00:06:32,140
Tae In.
64
00:07:05,320 --> 00:07:06,920
Készen van.
65
00:07:21,780 --> 00:07:24,980
Feltehetőleg, idén sok hó lesz.
66
00:07:31,950 --> 00:07:35,350
Akkor fel kell készülnünk.
67
00:07:38,810 --> 00:07:42,410
Én is azt hiszem.
68
00:08:21,750 --> 00:08:28,140
Igazgató úr. Kaptunk egy hívást,
amelyben aggódnak a VD107-ért.
69
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Ebben biztos vagyok.
70
00:08:32,710 --> 00:08:35,210
Ezt meg kell oldanunk.
71
00:08:37,940 --> 00:08:39,540
Értettem.
72
00:08:55,050 --> 00:08:59,980
Ghost úgy tervezte, hogy míg minket
lefoglalnak Um In Kyung támogatói,
73
00:08:59,980 --> 00:09:02,180
addig ő tőrbe csalja Min hadnagyot.
74
00:09:02,920 --> 00:09:09,110
Ilyen módon próbálta megölni
a három legfontosabb embert.
75
00:09:10,390 --> 00:09:12,040
Van új infó.
76
00:09:12,040 --> 00:09:17,740
Van egy közös tényező a
Ghost körüli halálokban,
77
00:09:17,740 --> 00:09:19,540
beleértve Um In Kyung-ét is.
78
00:09:24,050 --> 00:09:28,650
Mindegyikük édesapjának adatát törölték.
79
00:09:28,950 --> 00:09:33,650
Um In Kyung apjáét, Nam In Ho-ét,
Choi Chul Han-ét és Ryu Tae Sik-ét.
80
00:09:33,650 --> 00:09:36,250
Az összeset.
81
00:09:37,290 --> 00:09:42,890
Azt mondod, a kormány szán-
dékosan törölte az adataikat?
82
00:09:48,300 --> 00:09:53,440
Jung főnök, Choi Chul Han,
Ryu Tae Sik és Nam In Ho...
83
00:09:55,620 --> 00:09:57,320
és Um In Kyung.
84
00:10:00,440 --> 00:10:03,270
Mind a Különleges Erők egyik tagjának gyermeke.
85
00:10:04,420 --> 00:10:06,920
Az ország vigyázott rájuk.
86
00:10:11,910 --> 00:10:16,940
Min hadnagy és az est Ghost terve volt.
87
00:10:16,940 --> 00:10:20,330
Mi csak játékosok voltunk.
88
00:10:24,510 --> 00:10:27,840
Nem gondoltam, hogy ismét látlak.
89
00:10:28,350 --> 00:10:32,160
Biztos azt hitted, nem állok melletted.
90
00:10:32,160 --> 00:10:34,090
Térj a lényegre.
91
00:10:37,300 --> 00:10:41,600
Már biztos tudod, hogy Min
hadnagyot elrabolták.
92
00:10:43,860 --> 00:10:48,760
Ghost megpróbálhatja kinyerni
a testéből a vírust.
93
00:10:49,690 --> 00:10:53,390
Mit gondolsz, mire van
szüksége Min hadnagyon kívül?
94
00:10:55,450 --> 00:10:58,250
Egy biokémikus kell a vírus kinyeréséhez.
95
00:10:58,310 --> 00:11:00,110
Okos vagy.
96
00:11:00,390 --> 00:11:04,390
Emlékszel arra a biokémikusra,
akit Kim Sae Jin elrabolt?
97
00:11:05,080 --> 00:11:09,080
Kína és Észak-Korea lenyomozta Kim Sae Jin-t.
98
00:11:09,080 --> 00:11:14,570
De csak Yoo Jin Woo holttestét és
a vírus prototipusát találták meg.
99
00:11:15,240 --> 00:11:19,340
Azt hittem, Kim Sae Jin-t és bandáját megölte.
100
00:11:19,520 --> 00:11:21,620
A feljegyzések szerint,
101
00:11:21,620 --> 00:11:25,480
a hulla hamis volt, hogy el-
titkolják Yoo Jin Woo létezését.
102
00:11:26,790 --> 00:11:32,090
Lehetséges, hogy ez nem elrablás,
hanem közös megegyezés volt.
103
00:11:32,090 --> 00:11:33,390
Vagyis
104
00:11:34,740 --> 00:11:37,240
Yoo Jin Woo az országban van?
105
00:11:37,670 --> 00:11:43,220
Vissza akart jönni Koreába,
de nem tudni mi célból.
106
00:11:43,220 --> 00:11:48,640
Aztán Kim Sae Jin bandájával együtt eltűnt.
107
00:11:49,740 --> 00:11:52,530
Miután a terve Nam In Ho halálával megbukott,
108
00:11:52,530 --> 00:11:57,730
talán felkeresi Yoo Jin Woo-t,
hogy kinyerje a vírust.
109
00:11:58,730 --> 00:12:04,100
Ha mi találunk rá elsőként,
csaliként használhatjuk Ghost-hoz.
110
00:12:04,100 --> 00:12:11,770
Ha sikerrel járunk, Yoo Jin Woo
elvezethet minket Min hadnagyhoz.
111
00:12:11,770 --> 00:12:15,010
Miért mondod el ezt nekem?
112
00:12:15,300 --> 00:12:17,810
Hiszek a képességeidben.
113
00:12:17,810 --> 00:12:20,010
És együtt akarok dolgozni veled.
114
00:12:27,290 --> 00:12:30,080
Akikkel ma találkozunk, megbízhatók?
115
00:12:30,080 --> 00:12:32,580
Mind kiválóak, még a Hexagon csapatban is.
116
00:12:32,580 --> 00:12:35,140
Ne aggódjon.
117
00:12:49,440 --> 00:12:55,430
A vadászat végeztével a
vadászkutyát is befogják.
118
00:13:01,870 --> 00:13:05,280
Uram, mit keresett itt Choi igazgató?
119
00:13:06,440 --> 00:13:10,080
Közös nyomozásra kért.
120
00:13:12,510 --> 00:13:13,890
A VD107 miatt
121
00:13:13,890 --> 00:13:17,820
a Nemzeti Hírszerző Hivatal
is nyomás alatt van.
122
00:13:17,820 --> 00:13:21,020
Ez veszélyes lehet egész Délkelet-Ázsiára.
123
00:13:21,350 --> 00:13:25,250
Emlékeztek az infóra, amit
az amerikaiktól kaptunk?
124
00:13:25,810 --> 00:13:29,110
96 óra múlva, a VD107 revitalizálódik.
125
00:13:31,780 --> 00:13:38,470
Vagyis Min hadnagynak
kevesebb, mint 70 órája van?
126
00:13:42,980 --> 00:13:46,920
Nem tudom, milyen célja van azzal,
hogy együttműködésre kér minket,
127
00:13:47,590 --> 00:13:50,630
de nem várhatunk túl sokáig.
128
00:13:50,630 --> 00:13:53,120
70 órán belül meg kell találnunk Min hadnagyot.
129
00:13:53,120 --> 00:13:55,720
Nincs idő finnyáskodni.
130
00:14:31,350 --> 00:14:35,370
Meg fogjuk találni.
131
00:14:36,540 --> 00:14:42,380
Van gyógymód a vírusra?
132
00:14:45,720 --> 00:14:49,170
Yoo Jin Woo-nak megvan az ellenszer?
133
00:14:49,170 --> 00:14:53,460
Mivel ő készítette a vírust,
ellenszert is kellett hozzá csinálnia.
134
00:14:53,460 --> 00:14:58,960
- Ez csak feltételezés.
- Ez az egyetlen reményünk.
135
00:15:01,300 --> 00:15:02,830
Vágjunk bele.
136
00:15:02,830 --> 00:15:06,680
Nincs idő aggódni, ideje lépni.
137
00:15:11,800 --> 00:15:17,360
Elfogadom az ajánlatod. De
kérdeznem kell valamit.
138
00:15:17,360 --> 00:15:22,300
Arra vagy kíváncsi, miért nem léptünk?
139
00:15:24,470 --> 00:15:30,870
Nem akartuk a VD107 ügyét még
bonyolultabbá tenni, mint ami.
140
00:15:31,830 --> 00:15:37,190
Mivel beférkőztek sorainkba,
nem sok erőnk maradt.
141
00:15:37,890 --> 00:15:42,570
Sok ügynök úgy tudja, hogy egy titkos akció.
142
00:15:43,740 --> 00:15:49,080
A csapatodnak meg kell találnia Min hadnagyot.
143
00:15:52,640 --> 00:15:54,630
Van egy feltételem.
144
00:15:55,460 --> 00:15:56,870
Mi lenne?
145
00:15:56,870 --> 00:16:01,300
Én fogom vezetni a nyomozást.
146
00:16:04,180 --> 00:16:09,490
Ahogy akarod. Én leszek az erősítés.
147
00:16:12,340 --> 00:16:18,600
Lehet, hogy nem hiszed el, de
amennyiben elkapjuk Ghost-ot,
148
00:16:19,250 --> 00:16:20,850
elégedett leszek.
149
00:16:23,340 --> 00:16:26,290
Hol kezdjük?
150
00:16:26,290 --> 00:16:30,380
Van egy férfi, aki kapcsolatban
áll Kim Sae Jinnel.
151
00:16:31,170 --> 00:16:34,400
A libatrai követségről?
152
00:16:34,400 --> 00:16:39,100
Az egyik ügynökünk idehozza őt.
153
00:16:50,400 --> 00:16:53,930
- Hadd mutassam be a csapatom-
- Choi Tae Pyung őrmester.
154
00:16:57,850 --> 00:17:00,020
Jang Min Joo asszisztens.
155
00:17:06,370 --> 00:17:09,040
Jin Duk Hu vagyok.
156
00:17:09,040 --> 00:17:13,530
És... Cha Gun Woo asszisztens.
157
00:17:17,660 --> 00:17:22,210
Egy ideje figyelem önöket.
158
00:17:22,210 --> 00:17:27,860
Nem fogok az utukba állni.
159
00:17:27,860 --> 00:17:30,800
Jó munkát!
160
00:17:33,710 --> 00:17:38,510
Hallottam, hogy közeli barátja Min hadnagynak.
161
00:17:41,290 --> 00:17:44,300
Nekem is a barátom.
162
00:17:44,300 --> 00:17:47,890
Ne hagyjuk, hogy áldozata hiábavaló legyen.
163
00:17:47,890 --> 00:17:50,390
Áldozata?
164
00:17:53,330 --> 00:17:55,890
Tae In nem fog meghalni.
165
00:17:59,840 --> 00:18:03,580
Félrebeszélek. Elnézést.
166
00:18:07,890 --> 00:18:09,790
James megérkezett.
167
00:18:19,570 --> 00:18:24,060
Nem sok ideje van bent.
168
00:18:24,060 --> 00:18:27,740
- Bemegyek.
- Bekísérhetlek?
169
00:18:30,630 --> 00:18:33,130
Lehet, hogy segíthetek.
170
00:18:41,640 --> 00:18:45,750
Azt hittem, végeztünk egymással.
171
00:18:45,750 --> 00:18:48,900
Bíztunk az őszinteségében.
172
00:18:48,900 --> 00:18:51,630
De valamit eltitkolt.
173
00:18:52,460 --> 00:18:55,240
Miről beszél?
174
00:18:56,780 --> 00:18:58,720
Yoo Jin Woo.
175
00:19:00,480 --> 00:19:02,600
Ismeri?
176
00:19:02,860 --> 00:19:05,120
Ki az?
177
00:19:06,610 --> 00:19:09,690
Yoo Jin Woo-nak nincs családja Koreában.
178
00:19:09,690 --> 00:19:15,350
Lehetetlen lett volna neki
segítség nélkül meglépni.
179
00:19:15,350 --> 00:19:19,260
Tényleg? Nem ismerem.
180
00:19:27,880 --> 00:19:31,850
Nem fog beszélni.
181
00:19:33,290 --> 00:19:38,580
Ha nem kezd el beszélni, bemegyek.
182
00:19:49,690 --> 00:19:52,030
Ha nem akarja elfuserálni az életét,
183
00:19:52,030 --> 00:19:55,550
mondjon el mindent, amit tud.
184
00:19:57,080 --> 00:20:01,420
Megint a titkos számlával fog jönni?
185
00:20:02,300 --> 00:20:05,580
Ezzel akar megfogni?
186
00:20:05,580 --> 00:20:09,540
Töröltem mindent, ami ahhoz a számlához kötött.
187
00:20:09,540 --> 00:20:16,960
Azért jöttem ide, mert
kíváncsi voltam mivel készült.
188
00:20:20,370 --> 00:20:25,560
De semmije sincs, így elmegyek.
189
00:20:28,250 --> 00:20:30,220
Üljön le.
190
00:20:32,560 --> 00:20:35,190
Ha nem hallgat végig,
191
00:20:35,650 --> 00:20:37,450
meg fogja bánni.
192
00:20:41,420 --> 00:20:43,950
Ki ez a férfi?
193
00:20:43,950 --> 00:20:47,930
Ő a Nemzeti Hírszerző Hivatal igazgatója.
194
00:20:50,920 --> 00:20:52,870
Üljön le.
195
00:20:56,180 --> 00:20:58,810
Kapcsolja ki a kamerát.
196
00:21:15,290 --> 00:21:20,940
Több, mint 35 éve dolgozom a NHH-nak.
197
00:21:20,940 --> 00:21:23,630
Sok incidens volt.
198
00:21:23,630 --> 00:21:30,950
Néha olyasmit kellett tennem,
amire más nem volt képes.
199
00:21:30,950 --> 00:21:32,850
Egy okból.
200
00:21:33,870 --> 00:21:38,610
Úgy hittem, ezzel megvédhetem a hazámat.
201
00:21:41,290 --> 00:21:43,820
Régimódi vagyok?
202
00:21:46,590 --> 00:21:49,290
Mit akar mondani ezzel?
203
00:21:49,290 --> 00:21:54,390
Ez az ország az emberek önfeláldozásából épült.
204
00:21:55,780 --> 00:21:58,080
Mit gondol milyen érzés,
205
00:21:58,080 --> 00:22:04,680
hogy ilyen kapzsi semmirekellők teszik tönkre?
206
00:22:04,680 --> 00:22:07,440
Sajnálom, ha közbeszólok...
207
00:22:07,440 --> 00:22:12,090
De bánatát egy hostess tudná orvosolni.
208
00:22:14,290 --> 00:22:19,040
Szeretné, ha bemutatnám egynek?
209
00:22:22,720 --> 00:22:24,630
Üljön egyenesen.
210
00:22:31,780 --> 00:22:36,780
Ez maradjon kettőnk között.
211
00:22:42,290 --> 00:22:45,700
Az NHH-án kívül,
212
00:22:45,700 --> 00:22:48,570
vannak más szervezetek, akik
213
00:22:48,570 --> 00:22:52,290
megszabadulnak az olyan szeméttől, mint ön.
214
00:22:52,290 --> 00:22:59,040
Maga... fenyeget engem?
215
00:23:04,130 --> 00:23:06,330
Fenyegetem?
216
00:23:12,400 --> 00:23:18,300
Az országunk ilyen gyengének tűnik?
217
00:23:19,980 --> 00:23:23,320
Ez az ország felkészült egy háborúra,
218
00:23:23,340 --> 00:23:26,300
mivel több, mint 60 éve is benne van egyben.
219
00:23:26,300 --> 00:23:31,650
Nem játszik aljas trükköket, de nem
azért, mert nem tudja, hogy kell.
220
00:23:35,480 --> 00:23:38,380
Egy hívás...
221
00:23:38,380 --> 00:23:41,180
Levágom a kéz és lábujjait
222
00:23:41,180 --> 00:23:45,900
és úgy eltüntetem, hogy senki se talál magára.
223
00:23:50,520 --> 00:23:53,090
Kipróbáljuk?
224
00:24:00,080 --> 00:24:04,400
Choi igazgató félelmetes.
225
00:24:04,400 --> 00:24:10,690
Nem a semmiért lett igazgató.
226
00:24:10,690 --> 00:24:14,430
Ezt a pozíciót csak így érheted el.
227
00:24:26,810 --> 00:24:29,770
Jo Chul Joong,
228
00:24:30,740 --> 00:24:34,280
hamis személyazonosságot tud szerezni.
229
00:24:35,500 --> 00:24:41,290
Én mutattam be Yoo Jin Woo-t neki.
Nem tudom, mi történt ezután.
230
00:24:48,180 --> 00:24:50,820
Hol találkozhatok vele?
231
00:24:56,710 --> 00:24:58,210
Üdvözlöm.
232
00:25:05,540 --> 00:25:07,720
Maga telefonált?
233
00:25:28,780 --> 00:25:34,240
Választhat a személyigazolvány,
vízum és útlevél között.
234
00:25:41,440 --> 00:25:43,960
Tudna egy ilyet csinálni?
235
00:25:44,870 --> 00:25:48,570
Lássuk...
236
00:26:02,300 --> 00:26:04,270
Ez valódi?
237
00:26:06,660 --> 00:26:08,620
Meleg van itt.
238
00:26:08,620 --> 00:26:11,360
Miért van ilyen meleg?
239
00:26:35,330 --> 00:26:39,870
Készítettem egy személyigazolványt
és egy útlevelet neki.
240
00:26:40,530 --> 00:26:42,810
Ki fogja átvenni?
241
00:26:44,070 --> 00:26:48,110
Ha együttműködöm, enyhítenek a...
242
00:26:52,720 --> 00:26:57,410
Mondja el. Az információtól függ.
243
00:27:03,180 --> 00:27:04,910
Nos,
244
00:27:06,240 --> 00:27:09,040
egy nőt kell keresnem.
245
00:27:14,330 --> 00:27:17,660
Egy nőt? Kit?
246
00:27:20,320 --> 00:27:22,280
Ő...
247
00:27:24,370 --> 00:27:29,300
Choi Ha Young. 31 éves.
Az UCLA üzleti szakán végzett.
248
00:27:29,300 --> 00:27:33,180
Yoo Jin Woo is az UCLA-n
tanult nemzetközi diákként.
249
00:27:33,180 --> 00:27:35,080
Akkoriban találkoztak.
250
00:27:36,910 --> 00:27:41,460
De van valami szokatlan a feljegyzésekben.
251
00:27:41,460 --> 00:27:46,750
Tavaly decemberben, szülészorvosnál járt.
252
00:27:48,430 --> 00:27:52,040
Lehet, hogy terhes Yoo Jin Woo gyerekével?
253
00:27:52,480 --> 00:28:00,350
Szóval azért próbált visszatérni
Koreába, hogy lássa őt és a gyerekét?
254
00:28:03,540 --> 00:28:05,970
Megtaláltam.
255
00:28:05,970 --> 00:28:09,240
Saját táskaszalonja van Sung Won Dong-ban.
256
00:28:15,330 --> 00:28:18,030
Azok a táskák nagyon szépek!
257
00:28:19,480 --> 00:28:22,950
Ez jól állna neked.
258
00:28:22,950 --> 00:28:25,780
Jó napot, segíthetek valamiben?
259
00:28:25,780 --> 00:28:29,490
Nem, csak nézelődünk.
260
00:28:29,490 --> 00:28:32,490
De a táskák gyönyörűek!
261
00:28:33,040 --> 00:28:35,240
- Nyugodtan.
- Rendben.
262
00:28:35,290 --> 00:28:40,580
A nő fog minket nyomra vezetni.
263
00:28:40,580 --> 00:28:44,580
Biztos, hogy tartják a kapcsolatot.
264
00:28:50,680 --> 00:28:52,280
Ez jó lesz?
265
00:28:55,430 --> 00:28:56,830
Használják egészséggel!
266
00:28:56,830 --> 00:29:00,470
Régen randiztunk már.
267
00:29:00,470 --> 00:29:03,400
Itt hagyhatjuk a táskát egy pillanatra?
268
00:29:03,400 --> 00:29:05,470
Persze.
269
00:29:06,960 --> 00:29:09,290
Jó vásárlást!
270
00:29:09,290 --> 00:29:11,640
Ez jól hangzik.
271
00:29:55,690 --> 00:29:56,990
Hé!
272
00:29:59,030 --> 00:30:01,320
Hagyd magára.
273
00:30:02,290 --> 00:30:07,880
Míg Min hadnagy veszélyben
van, úgysem fog meghallgatni.
274
00:30:14,770 --> 00:30:16,670
Igen, Jin Woo?
275
00:30:18,950 --> 00:30:21,350
Megszerezted az útlevelet?
276
00:30:21,700 --> 00:30:24,700
Ma elfoglalt voltam, nem tudtam elmenni érte.
277
00:30:25,770 --> 00:30:28,940
Ha Young! Mondtam, hogy
azonnal el kell mennünk!
278
00:30:28,940 --> 00:30:31,140
Nem maradhatunk Szöulban.
279
00:30:31,140 --> 00:30:33,940
Miért, miért nem maradhatunk?
280
00:30:33,940 --> 00:30:39,870
Később elmondom. Holnap
szerezd meg az útlevelet.
281
00:30:40,910 --> 00:30:44,480
Rendben. Akkor ma?
282
00:30:44,480 --> 00:30:46,080
Ma?
283
00:30:46,250 --> 00:30:49,050
Egy órán belül megjárom.
284
00:30:50,580 --> 00:30:52,180
Oké.
285
00:30:54,260 --> 00:30:56,540
Nem kell velünk jönnöd.
286
00:30:56,540 --> 00:30:59,300
Veszélyes lehet.
287
00:30:59,300 --> 00:31:02,930
Azért vagyunk, hogy megvédjük a hazát.
288
00:31:02,930 --> 00:31:07,220
Az országért megéri kockára tenni az életünket.
289
00:31:09,780 --> 00:31:11,360
Csoportvezető.
290
00:31:39,460 --> 00:31:41,610
Yoo Jin Woo?
291
00:31:43,700 --> 00:31:45,720
Rendőr vagyok.
292
00:31:46,980 --> 00:31:49,890
Jó sok bajt okozott.
293
00:31:49,890 --> 00:31:51,580
Jöjjön velem.
294
00:31:58,870 --> 00:32:02,510
Előlünk nem menekülhet.
295
00:32:07,310 --> 00:32:08,810
Ne mozduljanak.
296
00:32:08,910 --> 00:32:10,980
Tudják, mi ez?
297
00:32:12,540 --> 00:32:14,970
Tudják mi történik, ha széttöröm ezt?
298
00:32:15,910 --> 00:32:17,710
Ne jöjjenek közelebb!
299
00:32:17,710 --> 00:32:20,510
Jöjjön velünk, amíg szépen kérjük.
300
00:32:21,710 --> 00:32:23,770
Ne jöjjenek közelebb!
301
00:32:23,770 --> 00:32:26,620
Tényleg széttöröm!
302
00:32:28,760 --> 00:32:31,670
Jin Woo!
303
00:32:38,810 --> 00:32:44,370
Ha most összetöri, a saját családját is megöli.
304
00:32:50,980 --> 00:32:56,960
Tudom, hogy kényszerítették.
305
00:32:56,960 --> 00:33:01,240
Ha együttműködik, meg fogjuk védeni.
306
00:33:28,770 --> 00:33:31,570
A VD107-et
307
00:33:32,420 --> 00:33:34,250
nem hoztam el.
308
00:33:35,750 --> 00:33:40,420
Ez a VD107 ellenszere.
309
00:33:49,480 --> 00:33:52,370
Már csak meg kell találnunk Min hadnagyot.
310
00:33:52,370 --> 00:33:55,390
Megmentjük őt.
311
00:34:08,400 --> 00:34:13,650
Ha Young és én... és a gyermekünk...
312
00:34:16,600 --> 00:34:20,130
Csak boldogan akartam élni a családommal.
313
00:34:23,680 --> 00:34:26,120
Cha asszisztens! Hová mész?
314
00:34:26,120 --> 00:34:27,620
Cha asszisztens!
315
00:34:31,250 --> 00:34:32,750
Cha asszisztens!
316
00:34:33,750 --> 00:34:36,030
Más emberek.
317
00:34:38,050 --> 00:34:41,090
A kreálmánya más emberek halálát okozza.
318
00:34:43,700 --> 00:34:49,410
Nekik is vannak barátaik, családjuk.
319
00:34:51,420 --> 00:34:56,020
Gondolt valaha más emberekre?
320
00:35:27,570 --> 00:35:29,250
Hol vagyok?
321
00:35:30,680 --> 00:35:32,950
Mit tett velem?
322
00:35:32,950 --> 00:35:35,480
Mondja meg, mit tett!
323
00:35:41,610 --> 00:35:43,380
Menjünk.
324
00:35:59,470 --> 00:36:02,710
Kicsit bemelegítek.
325
00:36:02,710 --> 00:36:06,370
Itt maradtok és vigyáztok a vendégünkre.
326
00:36:06,370 --> 00:36:08,060
Igenis.
327
00:36:14,540 --> 00:36:17,250
Mi a terved?
328
00:36:17,250 --> 00:36:19,810
Előkészítünk egy védett házat.
329
00:36:19,810 --> 00:36:23,180
Kiszivárogtatjuk az információt
Yoo Jin Woo-t és csapdát álíltunk.
330
00:36:23,180 --> 00:36:26,340
Amint mozgásba lendülnek, hátba támadjuk őket.
331
00:36:28,050 --> 00:36:29,740
Jang csoportvezető.
332
00:36:31,640 --> 00:36:36,560
Biztos, hogy nincs Ghost kémje a csapatodban?
333
00:36:37,720 --> 00:36:40,090
Ez fontos.
334
00:36:48,290 --> 00:36:53,480
Nincs, ebben biztos vagyok.
335
00:36:54,250 --> 00:37:00,250
Áldás, hogy olyanokkal
dolgozol, akikben bízhatsz.
336
00:37:01,570 --> 00:37:04,080
A csapatom előkészíti a házat.
337
00:37:04,080 --> 00:37:09,180
Ha információt kell kiszivárogtatni,
abban mi jobbak vagyunk.
338
00:37:09,180 --> 00:37:13,380
A csapatod inkább a ház biztonságára ügyeljen.
339
00:37:16,400 --> 00:37:22,350
Ghost elfogása kiemelten fontos.
340
00:37:26,410 --> 00:37:28,040
Én vagyok.
341
00:37:30,350 --> 00:37:32,480
Biztos?
342
00:37:35,080 --> 00:37:36,880
Add meg a címet.
343
00:37:40,940 --> 00:37:43,910
20 perccel ezelőtt egy kamera
344
00:37:43,910 --> 00:37:45,850
felvett egy férfit, aki úgy festett,
345
00:37:45,850 --> 00:37:47,330
mint Han Hyun Jun.
346
00:37:47,330 --> 00:37:49,830
A körzet Shi Young Dong,
szemben a Dae Jin Épülettel.
347
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
Az a miénk!
348
00:37:53,680 --> 00:37:56,780
Duk Hu! Ellenőrizd az épület kameráit!
349
00:38:02,160 --> 00:38:03,460
Én vagyok.
350
00:38:05,760 --> 00:38:07,060
Biztos?
351
00:38:10,230 --> 00:38:12,350
Add meg a címet.
352
00:38:16,160 --> 00:38:19,140
20 perccel ezelőtt egy kamera
353
00:38:19,140 --> 00:38:20,920
felvett egy férfit, aki úgy festett,
354
00:38:20,920 --> 00:38:22,260
mint Han Hyun Jun.
355
00:38:22,260 --> 00:38:25,860
A körzet Shi Young Dong,
szemben a Dae Jin Épülettel.
356
00:38:27,160 --> 00:38:29,450
Az a miénk!
357
00:38:29,450 --> 00:38:32,070
Duk Hu! Ellenőrizd az épület kameráit!
358
00:38:32,070 --> 00:38:33,670
- Igenis.
- Őrmester!
359
00:38:33,670 --> 00:38:37,160
- Szóljon az alkalmazottaknak.
- Igenis. Jang asszisztens.
360
00:38:37,160 --> 00:38:38,600
Igen.
361
00:38:39,250 --> 00:38:40,720
Hozd Yoo Jin Woo-t!
362
00:38:40,720 --> 00:38:42,900
- Igenis.
- Cha Gun Woo.
363
00:38:42,900 --> 00:38:46,690
Mostantól maradj mellette.
364
00:38:49,430 --> 00:38:50,610
Megvan!
365
00:38:50,610 --> 00:38:52,940
Ez 10 perccel ezelőtti.
366
00:39:06,790 --> 00:39:08,780
Erősítsd meg Han Hyuk Jun helyzetét!
367
00:39:08,780 --> 00:39:10,340
Igenis.
368
00:39:15,470 --> 00:39:16,770
Mi történt?
369
00:39:19,930 --> 00:39:23,110
Az összes kamera kikapcsolt.
370
00:39:34,520 --> 00:39:36,750
Ez komoly helyzet.
371
00:39:36,750 --> 00:39:39,080
Legyetek bátrak!
372
00:39:43,740 --> 00:39:45,710
Mi folyik itt?
373
00:39:46,690 --> 00:39:48,180
Füllhalgató.
374
00:39:49,470 --> 00:39:50,850
Igazgató.
375
00:39:50,850 --> 00:39:54,590
Még katona vagyok. Ez sem okoz gondot.
376
00:39:55,600 --> 00:39:59,730
Nem az én stílusom hátramaradni és figyelni.
377
00:39:59,730 --> 00:40:05,230
Nem számít mi történik, meg
kell védeni Yoo Jin Woo-t.
378
00:40:05,230 --> 00:40:08,570
Ne engedd, hogy Ghost megkaparintsa!
379
00:40:10,160 --> 00:40:12,020
Igenis.
380
00:41:08,700 --> 00:41:10,200
Jang csoportvezető.
381
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Igazgató úr?
382
00:41:11,200 --> 00:41:14,860
Megtaláltuk Han Hyuk Jun-t
a második vészkijáratnál.
383
00:41:18,270 --> 00:41:20,090
Igazgató!
384
00:41:22,000 --> 00:41:24,230
Ez egy bomba.
385
00:41:24,650 --> 00:41:27,940
Helyezd át Yoo Jin Woo-t,
386
00:41:28,750 --> 00:41:30,710
Jang csoportvezető.
387
00:41:31,200 --> 00:41:32,850
Igazgató!
388
00:41:38,720 --> 00:41:42,470
Mindenki a második vészkijárathoz!
389
00:42:12,470 --> 00:42:14,770
Jelentsen.
390
00:42:14,770 --> 00:42:17,150
A 10. emeleten vagyunk.
391
00:42:17,150 --> 00:42:18,950
Megvizsgáljuk a helyszínt.
392
00:42:18,950 --> 00:42:22,530
Ne tegyen hirtelen mozdulatot. Odamegyek.
393
00:42:22,530 --> 00:42:26,470
Helyezzék át Yoo Jin Woo-t
a Rendőrfőkapitányságra.
394
00:42:26,470 --> 00:42:29,470
Használd a második vészkijárat
liftjének ellenkező oldalát.
395
00:42:29,470 --> 00:42:31,130
Igenis.
396
00:42:33,480 --> 00:42:35,450
Cha asszisztens.
397
00:42:36,700 --> 00:42:38,550
Bízom benned.
398
00:42:40,000 --> 00:42:41,860
Menjünk.
399
00:42:50,950 --> 00:42:52,550
Szálljon be.
400
00:44:30,540 --> 00:44:32,500
Jól vagy, csoportvezető?
401
00:44:36,530 --> 00:44:38,170
Hol van Han Hyuk Jun?
402
00:44:38,850 --> 00:44:40,710
Nincs itt.
403
00:44:45,930 --> 00:44:47,330
Várj.
404
00:45:00,650 --> 00:45:02,790
Tedd le.
405
00:46:24,800 --> 00:46:29,500
De nem látom Choi igazgatót.
406
00:46:29,500 --> 00:46:33,760
Túszul ejtették volna?
407
00:46:39,540 --> 00:46:42,950
Van valami furcsa kettejükben.
408
00:46:44,630 --> 00:46:46,480
Furcsa?
409
00:46:46,480 --> 00:46:50,410
Mindkettejüket hátba lőtték.
410
00:47:10,050 --> 00:47:11,450
Jang csoportvezető.
411
00:47:11,450 --> 00:47:15,530
Megtaláltam Han Hyun Jun-t
a második vészkijáratnál.
412
00:47:39,510 --> 00:47:42,330
Ez egy bomba.
413
00:47:42,330 --> 00:47:47,800
Helyezd át Yoo Jin Woo-t, Jang csoportvezető.
414
00:47:59,010 --> 00:48:00,450
Sajnálom.
415
00:48:09,930 --> 00:48:11,530
Choi igazgató.
416
00:48:15,050 --> 00:48:18,470
Van valami furcsa kettejükben.
417
00:48:20,420 --> 00:48:22,210
Furcsa?
418
00:48:22,210 --> 00:48:25,610
Mindkettejüket hátba lőtték.
419
00:48:45,400 --> 00:48:48,300
Megtaláltam Han Hyun Jun-t
a második vészkijáratnál.
420
00:49:15,060 --> 00:49:17,690
Ez egy bomba.
421
00:49:17,730 --> 00:49:23,070
Helyezd át Yoo Jin Woo-t, Jang csoportvezető.
422
00:49:34,750 --> 00:49:36,240
Sajnálom.
423
00:49:44,550 --> 00:49:46,200
Choi igazgató.
424
00:49:49,530 --> 00:49:53,290
Choi igazgató elvitte Yoo Jin Woo-t.
425
00:49:55,800 --> 00:49:58,600
Ez az épület bejárata.
426
00:50:14,150 --> 00:50:16,030
Mi folyik itt?
427
00:50:17,100 --> 00:50:19,790
Miért menne Choi igazgató...
428
00:50:21,140 --> 00:50:24,620
Miután a terve Nam In Ho halálával megbukott,
429
00:50:24,620 --> 00:50:26,620
talán felkeresi Yoo Jin Woo-t,
430
00:50:26,620 --> 00:50:29,520
hogy kinyerje a vírust.
431
00:50:29,680 --> 00:50:37,310
Jang Moo Won, Jang Min Joo,
Choi Tae Pyung és Cha Gun Woo.
432
00:50:37,310 --> 00:50:40,510
Bűnügyi Nyomozócsoportnak hívjátok magatokat?
433
00:50:41,050 --> 00:50:44,070
Mi elbánunk Ghost-tal,
434
00:50:44,070 --> 00:50:48,090
te ne foglalkozz ilyesmivel,
Jang csoportvezető.
435
00:51:00,530 --> 00:51:02,250
Ghost.
436
00:51:05,530 --> 00:51:09,310
Ho-hogyan történhetett...?
437
00:51:09,310 --> 00:51:13,310
Ő a Nemzeti Hírszerző Hivatal igazgatója!
438
00:51:13,310 --> 00:51:20,000
- Mi lenne, ha előállnák az ellenszerrel-
- Nincs értelme.
439
00:51:20,300 --> 00:51:25,770
Most újraalkothatja a vírust.
Ha ez megtörténik,
440
00:51:25,770 --> 00:51:27,170
az ellenszer használhatatlan.
441
00:51:29,400 --> 00:51:30,400
Mi tegyünk most?
442
00:51:31,480 --> 00:51:35,010
Van B terve, igaz?
443
00:51:36,950 --> 00:51:38,500
Csoportvezető!
444
00:51:46,190 --> 00:51:52,580
Akkor Um In Kyung megpróbálta
megmérgezni Choi igazgatót.
445
00:51:58,770 --> 00:52:00,370
Talán alibi volt.
446
00:52:01,370 --> 00:52:07,170
Nem gyanakodtunk rá, mivel
őt is meg akarták mérgezni.
447
00:52:07,170 --> 00:52:11,010
Nem nyomoztunk utána.
448
00:52:13,150 --> 00:52:18,300
Még így sincs értelme, hogy az igazgató Ghost.
449
00:52:19,010 --> 00:52:21,440
Nem létezik, hogy a Nemzeti Hírszerző Hivatal
450
00:52:21,440 --> 00:52:26,120
ne ismert volna fel egy
bűnözőt és alkalmazta volna.
451
00:52:28,970 --> 00:52:33,000
Biztos van valami, amit nem tudunk.
452
00:52:35,900 --> 00:52:40,400
Min hadnagynak nem sok ideje maradt.
453
00:52:49,080 --> 00:52:50,650
Cha Gun Woo.
454
00:52:53,110 --> 00:52:57,540
Ésszerűnek kell lennünk, nem érzelgősnek.
455
00:53:00,050 --> 00:53:01,680
Értettem.
456
00:53:05,250 --> 00:53:08,950
Nincs időnk eldönteni, Choi igazgató Ghost-e.
457
00:53:08,950 --> 00:53:16,310
Először, keressünk összefüggéseket
és kutassunk nyomok után.
458
00:53:16,310 --> 00:53:17,710
Gyerünk.
459
00:53:27,970 --> 00:53:29,730
Hogy van Min hadnagy?
460
00:53:31,280 --> 00:53:33,690
Jól.
461
00:53:33,720 --> 00:53:35,510
Ti ketten és én,
462
00:53:36,840 --> 00:53:38,930
hosszú utat tettünk meg.
463
00:53:40,460 --> 00:53:43,870
Tudom, hogy nem volt könnyű.
464
00:53:43,870 --> 00:53:46,370
Köszönöm, hogy velem maradtatok.
465
00:53:48,210 --> 00:53:52,900
A napnak majdnem vége.
466
00:54:23,870 --> 00:54:26,040
Igen, értettem.
467
00:54:30,040 --> 00:54:31,350
Mi az?
468
00:54:31,350 --> 00:54:33,880
Ezt látnia kéne.
469
00:54:39,550 --> 00:54:40,850
Mi történt?
470
00:54:41,650 --> 00:54:46,470
- Túl korán mutatkoznak a tünetek.
- Megsebesítette magát.
471
00:54:49,230 --> 00:54:50,830
Mit tegyünk?
472
00:54:50,830 --> 00:54:55,400
Ha meghal, a vírus is elpusztul vele.
Mentsd meg!
473
00:55:03,250 --> 00:55:05,180
Nézd meg a sebét!
474
00:55:08,700 --> 00:55:11,370
- Mi a baj?
- Nem...
475
00:55:13,560 --> 00:55:15,630
Nem látok sebet.
476
00:56:30,860 --> 00:56:32,560
Igazgató.
477
00:56:32,890 --> 00:56:35,770
Hogy kerül ide?
478
00:56:37,730 --> 00:56:39,700
Min Tae In.
479
00:56:40,150 --> 00:56:42,550
Köszönöm a munkádat.
480
00:56:57,960 --> 00:57:02,000
Nem feledkeztél meg az ígéretedről, igaz?
481
00:57:04,830 --> 00:57:07,340
A csoportvezető megtalálta Nam In Ho-t.
482
00:57:07,340 --> 00:57:10,740
Jó, akkor indulj.
483
00:57:10,740 --> 00:57:12,040
Mehetsz.
484
00:57:15,730 --> 00:57:16,730
Igen, igazgató?
485
00:57:16,730 --> 00:57:18,330
Megtaláltak.
486
00:57:18,860 --> 00:57:20,540
Már körbevettek,
487
00:57:20,540 --> 00:57:22,160
szóval rövid leszek.
488
00:57:22,160 --> 00:57:24,860
Mentsd meg a vírust, nem számít hogyan.
489
00:57:24,860 --> 00:57:26,460
Igenis.
490
00:57:30,010 --> 00:57:31,950
Ghost.
491
00:57:37,310 --> 00:57:42,310
Magyarra fordította: Hayako
A felirat a Dramafever verziója alapján készült.