0 00:00:21,123 --> 00:00:22,609 Más erősítő csapatok is jönnek a kormánytól. 1 00:00:22,610 --> 00:00:24,890 Engedje meg, hogy bázisnak használjuk a kórházat és fogadja el a kormány segítségét. 2 00:00:24,890 --> 00:00:26,800 Állami támogatás? Már hinni benne is csak szerencsejáték! 3 00:00:26,800 --> 00:00:29,370 - Én még hinni akarok benne. - Hinni miben?! 4 00:00:29,370 --> 00:00:31,010 Ez az első, hogy a kormány hazudott nekünk? 5 00:00:31,010 --> 00:00:32,780 Azt hiszem a tartálykocsi kicsit késni fog. 6 00:00:32,780 --> 00:00:35,640 Még meddig tudja kibírni a kórház? 7 00:00:35,640 --> 00:00:36,640 Fél nap. 8 00:00:36,640 --> 00:00:38,510 Azt hiszem Jung Min Cheol-nak belső vérzése van. 9 00:00:38,510 --> 00:00:41,070 Ilyen időben ment el műteni? 10 00:00:44,930 --> 00:00:46,510 A korábbi földrengés miatt a vízvezetékcső szétrepedt. 11 00:00:46,510 --> 00:00:49,730 Az egyik generátor tönkrement, és a másikat elönti a víz. 12 00:00:49,730 --> 00:00:51,970 Hamarosan nem lesz áram. 13 00:00:55,800 --> 00:00:57,800 ~ 9. rész ~ Gyorsan. Fejezzük ezt be gyorsan. 14 00:00:57,800 --> 00:01:01,120 Az életjeleit vagy a szívverését sem tudjuk. Így akarsz műtétet végezni? 15 00:01:01,120 --> 00:01:03,560 Mikor ezek a gépek nem voltak, az orvosok akkor is orvosok voltak. 16 00:01:03,560 --> 00:01:05,790 Régen is voltak orvosok, akik életeket mentettek. 17 00:01:05,790 --> 00:01:06,950 Mi miért nem tudjuk ugyanazt csinálni? 18 00:01:06,950 --> 00:01:09,620 Az olyan idő volt, mikor megtették, még ha a beteg meg is halt. 19 00:01:09,621 --> 00:01:10,604 30 perc. 20 00:01:10,605 --> 00:01:12,689 Nem is számítottak rá, hogy bárkit megmentenek, nem hitték vagy várták, ahogy mi most. 21 00:01:12,690 --> 00:01:16,710 Pontosan 30 perc. Tegyük meg a legtöbbet, amit tudunk. 22 00:01:17,900 --> 00:01:20,520 Még ha halottnak is nyilvánítod, miután elhagyod ezt a szobát, 23 00:01:20,520 --> 00:01:23,050 még nem túl késő. 24 00:01:29,130 --> 00:01:33,600 Jól van. Mivel megígértem, kölcsönadom a kezeimet a végéig. 25 00:01:33,600 --> 00:01:36,200 Természetes, hogy megteszek mindent. 26 00:01:36,201 --> 00:01:39,337 De Lee Hae Sung... 27 00:01:39,338 --> 00:01:43,559 ne feledd, hogy mennyire erőltetted ezt a műtétet. 28 00:01:43,560 --> 00:01:46,240 És ne ismételd meg soha többé. 29 00:01:47,980 --> 00:01:50,560 Mindketten figyeljetek jól. 30 00:01:50,560 --> 00:01:54,940 Ilyesmi nem fog történni...mert a páciens élni fog. 31 00:01:54,941 --> 00:01:56,375 Vérkeringés. 32 00:01:56,376 --> 00:01:59,139 Nézzük meg, hogy tudunk-e másik műtőből monitort szerezni. 33 00:01:59,140 --> 00:02:02,960 Altatóorvos, próbáljuk legalább manuálisan stabilan tartani a pulzusát és a vérnyomását. 34 00:02:02,960 --> 00:02:04,240 Fejezzük be a műtétet. 35 00:02:04,240 --> 00:02:06,050 Igen. 36 00:02:09,800 --> 00:02:11,840 Az akkumulátorok hamarosan lemerülnek. 37 00:02:11,840 --> 00:02:15,130 A lélegeztetőt használó pácienseknél váltsanak ambu ballonokra. 38 00:02:15,130 --> 00:02:17,870 Ellenőrizzék a defibrillátorok töltöttségét. 39 00:02:17,870 --> 00:02:21,170 Elnézést, maguk ketten. 40 00:02:21,170 --> 00:02:24,300 - Jöjjenek velem egy percre. - Igen, igen. 41 00:02:24,300 --> 00:02:27,320 - Megtanulták, hogy kell használni az ambu-t, igaz? - Persze. 42 00:02:27,320 --> 00:02:30,340 Gondoskodjanak erről a 2 páciensről. 43 00:02:32,590 --> 00:02:38,530 Akkor 1,2,3,4, nyomja. 44 00:02:38,530 --> 00:02:40,370 Igen. Csak ezt kell csinálniuk. 45 00:02:45,540 --> 00:02:47,890 Jól van, igaz? Semmi gond, ugye? 46 00:02:47,890 --> 00:02:52,700 Igen. Magához tért és az egészségét is visszanyerte. 47 00:02:52,700 --> 00:02:54,650 Visszanyerte az eszméletét? 48 00:02:54,650 --> 00:02:58,230 Igen. Az igazgató is beugrott. 49 00:02:59,600 --> 00:03:04,500 Értem. Itt más, mivel ez az intenzív. Ez gyors. 50 00:03:04,500 --> 00:03:06,870 Ez mind Lee Hae Sung doktornak köszönhető. 51 00:03:06,870 --> 00:03:09,530 Ha nem tanította volna a hozzátartozókat... 52 00:03:11,130 --> 00:03:14,120 Mostantól tényleg az idő ellen küzdünk. 53 00:03:14,120 --> 00:03:15,600 Hajrá. 54 00:03:15,600 --> 00:03:17,260 Vágás. 55 00:03:29,890 --> 00:03:32,330 Most vigyük az intenzívre. 56 00:03:32,330 --> 00:03:34,260 Keményen dolgoztatok. 57 00:04:03,000 --> 00:04:04,850 Han doktor! Jól vagy? 58 00:04:04,850 --> 00:04:07,090 Miért vagy ilyen egy ideje? 59 00:04:07,090 --> 00:04:09,340 Ó, csak egy kicsit szédülök. 60 00:04:09,340 --> 00:04:12,710 Úgy tűnik az alváshiány miatt. Szóval menj pihenni. 61 00:04:12,710 --> 00:04:14,940 Azt hiszem kéne. 62 00:05:50,900 --> 00:05:51,880 ~ Diagnózis ~ 63 00:05:51,880 --> 00:05:54,900 ~ Leber-féle örökletes látóideg sorvadás ~ 64 00:05:54,900 --> 00:05:57,630 ~ Megerősödött, hogy az édesanyja génjeitől örökölte. ~ 65 00:05:57,630 --> 00:06:01,250 ~ Fájdalom nélkül, miután elveszti az egyik szemének látását, ~ 66 00:06:01,250 --> 00:06:04,570 ~ a másik oldalon is fokozatosan elveszti.~ 67 00:06:04,571 --> 00:06:06,624 ~ Hogy mikor fogja elveszteni a látását... ~ 68 00:06:06,625 --> 00:06:09,349 ~ nem vagyok benne igazán biztos. ~ 69 00:06:22,300 --> 00:06:23,780 Doktornő! Mit tegyek? 70 00:06:23,781 --> 00:06:25,785 Az ikrek teste hideg. 71 00:06:25,786 --> 00:06:28,119 Kezdenek kihűlni. 72 00:06:29,560 --> 00:06:31,790 A pulzus rendben van. 73 00:06:31,790 --> 00:06:35,650 De azt hiszem azért, mert kicsit hidegebb lett. 74 00:06:35,650 --> 00:06:39,080 Akkor mit tegyek? Mit kéne tennem? 75 00:06:42,620 --> 00:06:44,850 Mire készül? 76 00:06:46,110 --> 00:06:49,680 Jól van, jól van. 77 00:06:49,680 --> 00:06:53,090 Húzza össze. 78 00:06:53,090 --> 00:06:55,100 Takarja be. 79 00:06:56,790 --> 00:06:59,610 Ó, jól van. 80 00:07:02,800 --> 00:07:04,770 - Tényleg fel fognak melegedni. - Ugye? 81 00:07:04,770 --> 00:07:06,630 Akkor én is. 82 00:07:06,630 --> 00:07:09,050 - Ikrek anyukája, segítsen egy kicsit. - Igen. 83 00:07:12,120 --> 00:07:14,150 Jaj Istenem. 84 00:07:20,000 --> 00:07:21,890 Egyedül tud maradni, igaz? 85 00:07:21,890 --> 00:07:24,960 Segítségre van szükség a sürgősségin, szóval mennünk kell. 86 00:07:24,960 --> 00:07:28,040 Köszönöm, hogy ennyire gondoskodnak a gyermekeimről. 87 00:07:28,040 --> 00:07:30,580 Én is menni szeretnék segíteni. 88 00:07:32,040 --> 00:07:33,860 Ezt szeretné? 89 00:07:33,860 --> 00:07:36,760 Szeretne ezt csinálni? 90 00:07:38,600 --> 00:07:41,560 Mindenki, használjanak nagyobb erőt. Ellenőrizzék a vérnyomást. 91 00:07:41,560 --> 00:07:43,590 Vérnyomás 80/40. 92 00:07:43,590 --> 00:07:46,720 Az életjelei szabálytalanok. Kérem siessenek. 93 00:07:46,720 --> 00:07:48,900 Kérem hozzanak ide epinefrint! 94 00:07:48,900 --> 00:07:51,160 Mennyi maradt? 95 00:07:51,160 --> 00:07:53,450 Nem maradt belőle sok. 96 00:07:53,450 --> 00:07:55,790 Hozza ide az összeset, ami maradt. 97 00:08:01,000 --> 00:08:03,550 - Ide, ide! - Igen. 98 00:08:04,480 --> 00:08:07,150 - Nincsenek defibrillátorok? - Valahol kéne lenniük. 99 00:08:07,150 --> 00:08:08,370 Ellenőrizd a felszerelés tárolót. 100 00:08:08,370 --> 00:08:12,660 Hyun Sook, menj az intenzívre és hívj le egy orvost. 101 00:08:12,660 --> 00:08:14,540 - Lesznek defibrillátorok a felszerelés tárolóban? - Igen. 102 00:08:14,540 --> 00:08:17,500 - Én is menjek? - Jöjjön és segítsen nekünk. 103 00:08:17,500 --> 00:08:20,840 Bátyus, bátyus! Újraélesztés a sürgősségin. Újraélesztésre van szükségük. 104 00:08:20,840 --> 00:08:24,500 Újraélesztés? Jung Ddol Mi, gondoskodj Jung Min Cheol-ról Ahn doktorral. 105 00:08:24,500 --> 00:08:26,440 Ne vedd le a szemed a vizeletgyűjtő tasakról és a hemovac drain-ről. 106 00:08:26,440 --> 00:08:28,350 - Igen, gondoskodunk róla. - Ha kérdeznetek kell valamit, 107 00:08:28,350 --> 00:08:30,690 - ne felejtsetek el kérdezni. - Igen. 108 00:08:31,410 --> 00:08:33,490 Oda, oda. 109 00:08:33,490 --> 00:08:37,060 Ez pulzus nélküli kamrai tachikardia. 200 joule-ra. 110 00:08:41,370 --> 00:08:43,170 Sokk. 111 00:08:43,170 --> 00:08:44,320 Milyen? 112 00:08:44,320 --> 00:08:46,500 Próbáltuk 200 joule-ig. Nem használ. 113 00:08:46,500 --> 00:08:48,210 - Milyen régóta csináltad? - 10 perce. 114 00:08:48,210 --> 00:08:51,250 Növeld a töltést 200-ra és adj neki epinefrint. 115 00:08:51,250 --> 00:08:53,040 Sokk. 116 00:09:00,390 --> 00:09:02,370 Jól vagy? 117 00:09:02,370 --> 00:09:04,300 Jól vagyok. 118 00:09:04,300 --> 00:09:07,590 A sürgősségin ez minden. Hozzak az intenzívről? 119 00:09:07,590 --> 00:09:10,180 Mi van, ha valakinek újraélesztésre van szüksége az intenzíven? 120 00:09:15,500 --> 00:09:18,760 Mi fog történni a kórházzal? 121 00:09:18,761 --> 00:09:20,628 Nem tehetünk mást, mint bízni. 122 00:09:20,629 --> 00:09:22,609 Legyünk erősek. 123 00:09:27,000 --> 00:09:30,240 Élnie kell. 124 00:09:30,240 --> 00:09:33,550 Hogy megmentsük, mi... 125 00:09:36,490 --> 00:09:38,810 Miért van ennyire megdagadva a keze? 126 00:09:44,870 --> 00:09:48,110 Ha nem jön ki semmi ennyi folyadék beadása után... 127 00:09:48,110 --> 00:09:49,780 Lehetséges... 128 00:09:49,780 --> 00:09:52,540 ~ Szívritmuszavar. Újraélesztésre van szükség. Kell egy defibrillátor. ~ 129 00:09:52,540 --> 00:09:55,860 ~ A páciens vérnyomása csökken. ~ 130 00:09:55,860 --> 00:09:58,890 ~ Csökken. ~ 131 00:09:58,890 --> 00:10:02,470 ~ Nincsen defibrillátorunk. ~ 132 00:10:11,650 --> 00:10:14,470 ~ A vérnyomás csökken! Intravénára van szükségünk. ~ 133 00:10:14,470 --> 00:10:17,590 ~ Kaphatnék egy intravénát? ~ 134 00:10:17,590 --> 00:10:18,650 ~ Nincs több. ~ 135 00:10:18,650 --> 00:10:20,510 ~ Nem maradt. Mindet elhasználtuk. ~ 136 00:10:20,510 --> 00:10:22,230 ~ Doktor! ~ 137 00:10:22,230 --> 00:10:25,540 A halál ideje: 14:25. 138 00:10:28,780 --> 00:10:32,120 Ne. Ne, drágám! Ne menj! 139 00:10:32,120 --> 00:10:36,660 Mit kéne tennünk nekem és a gyerekeknek, drágám?! 140 00:10:36,660 --> 00:10:39,800 Mentsék meg! Ez mind maguk miatt van! 141 00:10:39,801 --> 00:10:41,865 Mi történt a generátorral?! 142 00:10:41,866 --> 00:10:44,859 Mi történt, hogy az áram nem jön vissza?! 143 00:10:44,860 --> 00:10:48,257 A férjem nem halt volna meg, ha nem megy el az áram! 144 00:10:48,258 --> 00:10:51,779 Mentse meg! Mentse meg! 145 00:10:55,160 --> 00:10:59,340 Fejezd be. Ez már a páciensnek is túl sok volt. 146 00:10:59,340 --> 00:11:04,940 Doktor, spórolj az energiáddal, ha más beteget is meg akarsz menteni. 147 00:11:22,040 --> 00:11:23,140 A halál ideje... 148 00:11:23,140 --> 00:11:26,120 - Megcsinálom. - Én csinálom. 149 00:11:29,250 --> 00:11:34,550 A halál ideje...14:57- 150 00:11:34,551 --> 00:11:37,220 Egy gép vagy, aminek a halál idejét kell mondania? 151 00:11:37,221 --> 00:11:39,149 Miért csinálod egyedül... 152 00:11:39,151 --> 00:11:41,599 Ez az egész az én hibám. 153 00:11:41,600 --> 00:11:44,929 Ha a kórház bezár... 154 00:11:44,930 --> 00:11:46,750 Ha bezár? 155 00:11:46,751 --> 00:11:51,310 A páciensek meghalhatnának az utcán kórházat keresve. 156 00:11:52,950 --> 00:11:56,050 Miért történt ez... 157 00:11:56,051 --> 00:11:58,549 Miért történt ez Szöulban? 158 00:12:00,430 --> 00:12:03,930 ~ Drágám...drágám, drágám. ~ 159 00:12:03,930 --> 00:12:08,710 ~ Drágám. Drágám! ~ 160 00:12:20,390 --> 00:12:22,379 2 órája, hogy a műtét véget ért. 161 00:12:22,380 --> 00:12:24,030 Bár a katéterezés jó és elég folyadékot adtunk neki, 162 00:12:24,031 --> 00:12:26,729 ha ennyitől nem jön ki vizelet... 163 00:12:26,730 --> 00:12:28,490 Átváltott akut veseelégtelenségbe? 164 00:12:28,490 --> 00:12:31,490 Á, felejtsd el. Olyan pesszimista vagy. 165 00:12:31,490 --> 00:12:32,650 Használjunk vizelethajtót. 166 00:12:32,650 --> 00:12:35,890 Igen, azt kéne. Lasix-ot kérek ide intravénásan. (vizelethajtó) 167 00:12:35,890 --> 00:12:37,410 Igen. 168 00:12:45,030 --> 00:12:48,210 Miért ilyen a pulzus? Ez tachikardia (kórosan szapora szívműködés) 169 00:12:48,211 --> 00:12:50,828 Lehetséges, hogy szívritmuszavar? 170 00:12:50,829 --> 00:12:53,749 Á, megőrülök. Még a monitor sem működik. 171 00:12:53,750 --> 00:12:55,215 Kérem hozzon ide egy defibrillátort. 172 00:12:55,216 --> 00:12:58,590 Ott egy monitor. Ellenőrizd azzal. 173 00:13:13,580 --> 00:13:15,490 Ahjummoni. 174 00:13:16,917 --> 00:13:18,365 Ahjummoni. 175 00:13:31,350 --> 00:13:34,670 Mit tegyek...nagy baj van. 176 00:13:35,850 --> 00:13:39,670 Ez szívritmuszavar. Amiodarone-t.(szívritmuszavar kezelésére) 177 00:13:39,670 --> 00:13:43,850 - Amiodarone, Amiodarone! - Mi történt? 178 00:13:44,770 --> 00:13:47,091 Lee Hae Sung édesanyjának gyakran van szívritmuszavara. 179 00:13:47,092 --> 00:13:49,945 Krónikus az állapota, ezért nem hagyhatta el a kórházat... 180 00:13:49,946 --> 00:13:50,389 Mi? 181 00:13:50,390 --> 00:13:53,910 Az Esmolol hatástalan. És nincsenek gyógyszerek az osztályon. 182 00:13:53,910 --> 00:13:57,790 Doktornő, mit tegyünk? Csak 1 Amiodarone-unk van. 183 00:14:08,530 --> 00:14:12,330 Doktor! Üzemanyag! 184 00:14:13,310 --> 00:14:15,390 ~ Meghoztuk az üzemanyagot! ~ 185 00:14:15,390 --> 00:14:17,470 Csak egy perc. 186 00:14:17,470 --> 00:14:19,030 Drágám, Sung Mi! 187 00:14:19,030 --> 00:14:20,970 Drágám. 188 00:14:25,150 --> 00:14:28,610 Megszereztük. Most már elvihetjük az ikreinket. 189 00:14:28,610 --> 00:14:32,590 Nem túl sok, de képesek leszünk kijutni Szöulból. 190 00:14:32,591 --> 00:14:35,212 De miért ilyen a kórház? 191 00:14:35,213 --> 00:14:37,729 Elment az áram? 192 00:14:39,030 --> 00:14:46,030 Oh Min Ho, van egy nagyon nehéz kérésem. 193 00:14:46,810 --> 00:14:50,470 Kérem adjon egy kis olajat a kórházunk generátorába. 194 00:14:50,471 --> 00:14:52,418 Miről beszél? 195 00:14:52,419 --> 00:14:55,210 Ezt az üzemanyagot a Han folyón levő hajóba hoztuk. 196 00:14:55,725 --> 00:14:58,865 Olyan sok beteg van, akiknek az életben maradásához áram kell. 197 00:14:58,866 --> 00:15:00,460 Az intenzív is ilyen és... 198 00:15:00,069 --> 00:15:04,430 Akkor azt mondja, hogy itt kéne maradnunk és éhen halnunk a betegekkel? 199 00:15:04,430 --> 00:15:06,730 Mit csinálnak? Siessenek és vigyék az üzemanyagot. 200 00:15:06,730 --> 00:15:09,750 Nem látja, hogy az emberek itt meghalnak? Éljük túl együtt! 201 00:15:09,751 --> 00:15:11,431 Az élő embereknek élniük kéne. 202 00:15:11,432 --> 00:15:14,189 Ők olyan emberek, akik bármikor meghalhatnak. 203 00:15:14,190 --> 00:15:17,670 Mit csinál, ikrek apukája? Nem viszi el az ikreket? 204 00:15:17,671 --> 00:15:19,787 Még mindig van egypár üres hely. 205 00:15:19,788 --> 00:15:22,849 Ha együtt akarják elhagyni a kórházat, siessenek és jöjjenek. 206 00:15:22,850 --> 00:15:25,895 Hé! Maguk emberek?! 207 00:15:25,896 --> 00:15:27,189 Mi lenne, ha a maguk családtagjai lennének?! 208 00:15:27,190 --> 00:15:29,910 Hogy beszélhet így?! Goromba gazember! 209 00:15:29,911 --> 00:15:34,601 Elnézést...kérem ne forduljon el a kórháztól. 210 00:15:34,602 --> 00:15:36,269 Az üzemanyag hamarosan megérkezik. 211 00:15:36,270 --> 00:15:39,390 Szóval elmehet, ha megérkezik. Visszafizetem magának. 212 00:15:39,391 --> 00:15:42,544 Sajnálom. Egy férj és egy apa vagyok. 213 00:15:42,545 --> 00:15:45,769 A feleségem és a gyerekeim az elsők. 214 00:15:45,770 --> 00:15:49,510 Mit csinálsz? Azt mondtam menjünk. Hol vannak a babák? 215 00:16:00,870 --> 00:16:03,040 A fiatalabbik ott. 216 00:16:06,681 --> 00:16:10,160 Még ezt is megteszik, hogy a babáinkat 217 00:16:10,161 --> 00:16:13,689 felmelegítsék normál hőmérsékletre. 218 00:16:13,690 --> 00:16:16,535 Miközben ők éheznek, 219 00:16:16,536 --> 00:16:19,769 hínárlevest készítettek nekem, mivel frissen szült anyuka vagyok. 220 00:16:20,850 --> 00:16:25,330 Ők olyan emberek, akik egy szemhunyásnyit sem tudtak aludni, 221 00:16:25,330 --> 00:16:28,990 mégis többször ellenőrizték egy nap, hogy az ikrek jól alszanak-e. 222 00:16:32,050 --> 00:16:33,618 Ne gondolj semmi haszontalanra. 223 00:16:33,619 --> 00:16:35,689 Gonosznak kell lenned, hogy túlélhessük. 224 00:16:35,690 --> 00:16:38,386 Drágám. 225 00:16:38,387 --> 00:16:41,829 Ha csak így elmegyünk, hogy mi túlélhessük, 226 00:16:41,830 --> 00:16:45,590 nem fogod kínosan érezni magad a gyermekeink előtt? 227 00:16:45,591 --> 00:16:48,200 A gyermekeim és én túléltük, 228 00:16:48,201 --> 00:16:50,089 mert ez a kórház és az orvosok itt voltak. 229 00:16:50,090 --> 00:16:52,774 De ha csak így elmegyünk... 230 00:16:52,775 --> 00:16:55,549 Ha csak elmegyünk... 231 00:16:55,550 --> 00:16:57,890 képesek leszünk büszke szülőkként élni? 232 00:16:57,890 --> 00:17:00,350 Élnünk kell és meglátjuk. 233 00:17:00,350 --> 00:17:05,190 Én hiszek magunkban. Egész eddig kibírtuk. 234 00:17:05,191 --> 00:17:07,201 Az üzemanyag 1-2 napon belül itt lesz. 235 00:17:07,202 --> 00:17:09,709 Még a képviselő is ezt mondta, aki eljött ide. 236 00:17:12,070 --> 00:17:14,934 Sajnálom, drágám. 237 00:17:14,935 --> 00:17:17,889 Nem tudok elmenni és itt hagyni őket. 238 00:17:20,170 --> 00:17:23,590 Indítsd el a generátort, oké? 239 00:17:25,390 --> 00:17:27,654 Egyedül szerezte az üzemanyagot? 240 00:17:27,655 --> 00:17:29,469 Siessen és menjünk. Menjünk! 241 00:17:29,470 --> 00:17:31,570 Ha az édesanyám cukra leesik, meghal! 242 00:17:31,571 --> 00:17:33,198 Nem mehetnek el! 243 00:17:33,199 --> 00:17:36,429 Azt hiszik békében élhetnek, miután ennyi embert megölnek? 244 00:17:36,430 --> 00:17:40,030 - Mi? - Ha elmennek, gyilkosok! Feljelentem magukat! 245 00:17:46,010 --> 00:17:49,090 Mit művelnek?! 246 00:17:49,090 --> 00:17:51,630 Lee doktor! Lee doktor... 247 00:17:51,630 --> 00:17:54,790 Mi? Szívritmuszavar? 248 00:17:54,791 --> 00:17:57,747 Csak 1 Amiodarone van. 249 00:17:57,748 --> 00:18:00,529 Jung Min Cheol-nak és az édesanyjának is szívritmuszavara van. 250 00:18:00,530 --> 00:18:02,010 Mit tegyek? 251 00:18:02,011 --> 00:18:06,629 Jung Min Cheol-nak úgy tűnik akut veseelégtelensége is van. 252 00:18:10,651 --> 00:18:13,686 Ki az, aki áram nélkül is túléli? 253 00:18:13,687 --> 00:18:15,749 Lee doktor édesanyja. 254 00:18:16,790 --> 00:18:19,710 Add Lee Hae Sung doktor édesanyjának. 255 00:18:20,831 --> 00:18:23,895 Amúgy is minden áram elment. 256 00:18:23,896 --> 00:18:25,849 Nincs más mód. 257 00:18:26,750 --> 00:18:28,710 Mindennek vége. 258 00:18:32,010 --> 00:18:33,090 Jung Ddol Mi. 259 00:18:33,090 --> 00:18:34,650 Igen? 260 00:18:35,410 --> 00:18:36,990 Jung Ddol Mi. 261 00:18:36,990 --> 00:18:38,570 Igen? 262 00:18:41,030 --> 00:18:43,970 Add Jung Min Cheol-nak. Aki nagyobb veszélyben van. 263 00:18:43,970 --> 00:18:46,290 Doktor. 264 00:18:46,290 --> 00:18:51,650 Lee Hae Sung, azt a beteget nem lehet áram nélkül megmenteni. 265 00:18:52,470 --> 00:18:56,550 Bárhogy is, az üzemanyag jönni fog, ha kitartunk. 266 00:18:57,410 --> 00:19:00,310 Mivel az anyámnak krónikus az állapota, napról napra élte túl. 267 00:19:00,310 --> 00:19:02,810 Ha keményen dolgozunk, 268 00:19:03,870 --> 00:19:04,930 lesz megoldás. 269 00:19:04,930 --> 00:19:09,490 Te...így elveszítheted az édesanyádat. 270 00:19:10,210 --> 00:19:13,530 Kezeltük őt úgy, ahogy tudtuk, Hae Sung. 271 00:19:16,710 --> 00:19:18,700 Menj, Jung Ddol Mi. 272 00:19:18,701 --> 00:19:21,069 Add Jung Min Cheol-nak. 273 00:19:24,370 --> 00:19:26,750 Jung Ddol Mi doktornő. 274 00:19:28,010 --> 00:19:32,072 Add az Amiodarone-t Jung Min Cheol-nak. 275 00:19:32,073 --> 00:19:33,929 Azonnal. 276 00:19:34,570 --> 00:19:36,010 Igen. 277 00:19:42,850 --> 00:19:45,390 On ápoló, cseréljünk helyet. 278 00:19:46,410 --> 00:19:48,595 Mit akarnak, mit tegyünk? 279 00:19:48,596 --> 00:19:52,727 Mivel fel kell adnunk Jung Min Cheol-t, ha nem lesz áram, 280 00:19:52,728 --> 00:19:54,549 Kang osztályvezető azt mondja adjuk Lee doktor édesanyjának. 281 00:19:54,550 --> 00:19:57,374 És Lee doktor azt mondta az üzemanyag talán hamarosan megérkezik. 282 00:19:57,375 --> 00:19:59,449 Szóval adjuk Jung Min Cheol-nak. 283 00:20:04,100 --> 00:20:06,860 Azt hiszem Kang osztályvezetőnek igaza van. 284 00:20:06,860 --> 00:20:09,240 Választanunk kell, hogy kit tudunk a legrosszabb helyzetben megmenteni. 285 00:20:09,240 --> 00:20:13,550 Min Cheol egész idáig eljutott. Milyen kár... 286 00:20:14,300 --> 00:20:18,010 Miért sérült meg? Gazember... 287 00:20:19,501 --> 00:20:22,471 A Mirae Kórháznak tartozása van Lee doktor édesanyja felé. 288 00:20:22,472 --> 00:20:24,609 Egy elég nagy. 289 00:20:24,610 --> 00:20:26,910 Yang nővér, add az Amiodarone-t nekem. 290 00:20:26,911 --> 00:20:28,908 Én vagyok az orvos. 291 00:20:28,909 --> 00:20:31,209 Ha valaki beadja, akkor én leszek az. 292 00:21:50,400 --> 00:21:53,028 ~ A gyermekeim és én túléltük, ~ 293 00:21:53,029 --> 00:21:55,639 ~ mert ez a kórház és az orvosok itt voltak. ~ 294 00:21:55,640 --> 00:21:58,244 ~ Ha csak így elmegyünk, hogy mi túlélhessük, ~ 295 00:21:58,245 --> 00:22:02,020 ~ nem fogod kínosan érezni magad a gyermekeink előtt? ~ 296 00:22:22,000 --> 00:22:24,970 Üzemanyag? És? 297 00:22:24,970 --> 00:22:28,620 Üzemanyagot tesznek a hajóba és elmennek... 298 00:22:28,621 --> 00:22:32,367 Á...mikor a kórház bezár, 299 00:22:32,368 --> 00:22:35,689 azoknak az embereknek amúgy is el kell menniük valahogy. 300 00:22:35,690 --> 00:22:37,860 De az... 301 00:22:37,860 --> 00:22:39,390 De mi? 302 00:22:39,390 --> 00:22:43,600 Volt egy javaslat, hogy használják az üzemanyagot. 303 00:22:43,600 --> 00:22:45,210 Milyen javaslat? 304 00:22:45,210 --> 00:22:47,720 Hogy öntsék az üzemanyagot a generátorba. 305 00:22:47,720 --> 00:22:50,100 Nem! Az nem történhet meg! 306 00:22:50,100 --> 00:22:52,380 Nem, nem. 307 00:22:56,500 --> 00:22:57,910 Van áram! 308 00:22:59,420 --> 00:23:01,440 - Meg kell vizsgálnotok mindent. - Igen. 309 00:23:03,930 --> 00:23:07,190 Vegye ki. 310 00:23:16,200 --> 00:23:18,720 Ó, hála az égnek. A szívritmuszavar megszűnt. 311 00:23:18,720 --> 00:23:20,780 Megkönnyebbülés. 312 00:23:23,000 --> 00:23:24,070 Elvégzünk egy vértesztet. 313 00:23:26,740 --> 00:23:28,660 Töltsék fel az összes defibrillátort! 314 00:23:37,500 --> 00:23:41,190 Köszönöm. Keményen dolgozott. 315 00:23:42,800 --> 00:23:44,240 Köszönöm. 316 00:23:44,240 --> 00:23:47,450 Jaj Istenem. 317 00:24:03,600 --> 00:24:05,970 Anya. 318 00:24:05,970 --> 00:24:08,620 A szívritmuszavar megszűnt. 319 00:24:13,000 --> 00:24:15,779 Hála az égnek. 320 00:24:15,780 --> 00:24:17,326 Mi a helyzet Jung Min Cheol-lal? 321 00:24:17,530 --> 00:24:19,790 Nem igazán tudom. 322 00:24:20,900 --> 00:24:22,940 Hogy érted, hogy nem tudod? 323 00:24:23,800 --> 00:24:27,970 Az édesanyjának adtam az Amiodarone-t. 324 00:24:30,900 --> 00:24:33,860 Ez az én orvosi döntésem volt. 325 00:24:33,860 --> 00:24:37,750 Jung Min Cheol élete véget ér, ha elmegy az áram. 326 00:24:37,751 --> 00:24:39,978 Elveszthette volna az édesanyját, 327 00:24:39,979 --> 00:24:43,179 mialatt próbálta megmenteni Jung Min Cheol-t. 328 00:24:46,800 --> 00:24:51,670 Tudna rendesen élni, miután elengedte az édesanyját? 329 00:24:51,671 --> 00:24:54,410 Egy orvos, aki még a saját családtagját sem tudja megmenteni, nem orvos. 330 00:24:54,411 --> 00:24:56,799 És orvosnak hívja magát? 331 00:25:27,180 --> 00:25:31,580 Meg kell mentenünk Jung Min Cheol-t. 332 00:25:32,600 --> 00:25:34,760 Akkor rendben lesz, doktor. 333 00:25:46,680 --> 00:25:50,720 Köszönöm. Jung Ddol Mi. 334 00:26:17,500 --> 00:26:20,207 Hála magának életben vannak azok a betegek, akik majdnem meghaltak. 335 00:26:20,208 --> 00:26:22,809 Köszönöm. 336 00:26:22,811 --> 00:26:25,689 Csak a gyermekeimre és a feleségemre gondolva, 337 00:26:25,690 --> 00:26:27,989 megfeledkeztem a kedvességéről. 338 00:26:27,990 --> 00:26:31,080 Megértem. Én ugyanezt tettem volna. 339 00:26:31,080 --> 00:26:35,180 Csak azokért a páciensekért kár, 340 00:26:35,180 --> 00:26:37,530 akik távoztak, mielőtt visszajött az áram. 341 00:26:37,530 --> 00:26:42,000 Nem is gondoltam, hogy az áram 342 00:26:42,001 --> 00:26:44,242 az életet jelentené az ikreimnek 343 00:26:44,243 --> 00:26:46,049 és a kórház pácienseinek. 344 00:26:46,050 --> 00:26:49,290 Én sem számítottam rá, hogy ez lesz... 345 00:26:49,290 --> 00:26:52,800 Amint megjön az üzemanyag, gondoskodom róla, hogy távozhassanak. 346 00:26:54,200 --> 00:26:58,370 De ki kell választaniuk az ikrek nevét. 347 00:26:59,500 --> 00:27:01,740 Már megegyeztünk. 348 00:27:01,740 --> 00:27:04,250 Oh Him Chan. Oh Dang Chan. 349 00:27:04,250 --> 00:27:07,810 Oh Him Chan? Oh Dang Chan? 350 00:27:07,810 --> 00:27:09,810 Ezek jók. 351 00:27:10,800 --> 00:27:14,110 Eun Sol doktornő nevezte el őket. 352 00:27:14,110 --> 00:27:17,450 Én? Mikor? 353 00:27:17,450 --> 00:27:21,740 Mikor az ikreinknek azt mondta, hogy nőjenek energikusan és erősen. 354 00:27:21,740 --> 00:27:25,250 Akkor azt gondoltam "á, tetszenek ezek a nevek". 355 00:27:25,250 --> 00:27:28,700 Á, később el kell mondaniuk nekik. 356 00:27:28,700 --> 00:27:33,540 Igen, persze. Egy csinos doktornő választotta ki a neveket. 357 00:27:33,540 --> 00:27:35,710 Hogy lehetne őt csinos doktornőnek nevezni? 358 00:27:35,710 --> 00:27:38,020 Hé, nincs igaza? 359 00:27:38,900 --> 00:27:41,893 Én az énekes Hyun Sook miatt lettem Hyun Sook, 360 00:27:41,894 --> 00:27:44,013 nem, az énekes Hyun Sook-nak köszönhetően. 361 00:27:44,014 --> 00:27:46,400 - Kim Hyun Sook. - Tényleg? 362 00:27:46,400 --> 00:27:50,840 Tényleg. ~ A szívem még mindig nagyon szomorú. ~ 363 00:27:50,840 --> 00:27:54,840 ~ A könnyek folyton nagyon hullanak. ~ 364 00:27:54,840 --> 00:27:56,200 Komolyan. 365 00:27:56,200 --> 00:27:58,390 - Tényleg. - Fejezd be. 366 00:27:58,390 --> 00:28:04,750 De igaz. Mivel édesapám Hyun Sook rajongója. 367 00:28:18,000 --> 00:28:20,900 Mi ez? Mi ez?! 368 00:28:20,900 --> 00:28:25,270 Az áram visszajött, ezért végeztek egy vértesztet. 369 00:28:25,270 --> 00:28:27,790 A kreatinin szint nagyon magas. (vesefunkció jelzője) 370 00:28:27,791 --> 00:28:29,686 Bár még vizelethajtót is használtunk, 371 00:28:29,687 --> 00:28:31,719 a vizelet mennyisége akkora, mint egy könnycsepp. 372 00:28:31,720 --> 00:28:33,900 Nem akut veseelégtelenség volt? 373 00:28:33,901 --> 00:28:36,009 Dialízist kell alkalmaznunk. 374 00:28:36,010 --> 00:28:38,989 A CRRT gép elromlott a földrengés miatt... 375 00:28:38,990 --> 00:28:41,029 szóval nem használhatjuk. (vese helyettesítő terápia) 376 00:28:42,496 --> 00:28:43,812 A probléma az, 377 00:28:43,813 --> 00:28:46,009 hogy úgy tűnik metabolikus acidózis lépett fel. (nő a vér savtartalma) 378 00:28:46,010 --> 00:28:48,482 A pH érték 7.2-ről 7.0-ra esett. 379 00:28:48,483 --> 00:28:50,629 A húgysavszint 8. 380 00:28:50,630 --> 00:28:53,279 A vérnyomás 70 és 80 között ingadozik. 381 00:28:53,280 --> 00:28:56,229 A szívfrekvencia értéke több, mint 120 bmp. 382 00:28:56,230 --> 00:28:58,133 A vizelet, aminek ki kéne jönnie, nem jön. 383 00:28:58,134 --> 00:29:01,139 És a hemovac drain világos piros. 384 00:29:01,800 --> 00:29:03,860 A műtét alatti vérvesztés miatt, 385 00:29:03,861 --> 00:29:06,599 azt hiszem akut veseelégtelenség alakult ki. 386 00:29:07,400 --> 00:29:10,211 Ha ez metabolikus acidózis, 387 00:29:10,212 --> 00:29:12,949 idő kérdése, mielőtt a szervezete összeomlik. 388 00:29:12,951 --> 00:29:15,505 Doktor, mit kéne tennünk? 389 00:29:15,506 --> 00:29:17,269 Min Cheol-nak élnie kell. 390 00:29:17,270 --> 00:29:19,520 Még adósságom is van. 391 00:29:19,521 --> 00:29:21,990 Mindenképpen megmentem. 392 00:29:23,000 --> 00:29:24,530 Jung Min Cheol páciens? 393 00:29:24,530 --> 00:29:28,830 Ez akut veseelégtelenség metabolikus acidózissal. 394 00:29:28,831 --> 00:29:31,675 A dialízis lehetetlen a mi kórházunkban. 395 00:29:31,676 --> 00:29:34,189 A helikopter nem tud jönni? 396 00:29:34,900 --> 00:29:38,330 Azt mondják a szél miatt nehezen tud jönni. 397 00:29:38,330 --> 00:29:40,155 Megőrülök. 398 00:29:40,156 --> 00:29:43,389 Ha az időjárás is elkezd így viselkedni, akkor mit teszünk? 399 00:29:44,200 --> 00:29:46,640 Olyan fiatal... 400 00:29:47,800 --> 00:29:50,160 Akkor mit kéne tennünk, sunbae? 401 00:29:53,500 --> 00:29:55,200 Keressünk egy megoldást. 402 00:29:58,700 --> 00:30:00,340 Ez meglepő. 403 00:30:01,600 --> 00:30:04,710 Végül Lee Hae Sung kapzsisága, hogy végrehajtsa a műtétet... 404 00:30:04,711 --> 00:30:07,652 csak egy olyan helyzet volt, 405 00:30:07,653 --> 00:30:09,899 ahol Jung Min Cheol élete leküzdött még egy gátat. 406 00:30:11,990 --> 00:30:15,580 Míg te elfoglalt voltál a műtéttel, amit Lee Hae Sung-gal végeztél, 407 00:30:15,581 --> 00:30:17,710 én felébresztettem Seok minisztert. 408 00:30:17,711 --> 00:30:21,820 Mielőtt az emberek elkezdenének pletykálni, befogtam a szájukat. 409 00:30:23,640 --> 00:30:25,220 Sajnálom. 410 00:30:25,220 --> 00:30:30,180 Azt hiszem ha itt marad, valaki talán felismeri. 411 00:30:30,180 --> 00:30:34,420 Megígértem neki a leggyorsabb átszállítást. Menj és keress megoldást. 412 00:30:36,380 --> 00:30:40,620 Az...egy megoldás, hogy megtartsa azt az ígéretet... 413 00:30:40,621 --> 00:30:42,503 Akkor ezalatt a szerencsétlenség alatt, 414 00:30:42,504 --> 00:30:45,469 a tényről, hogy elrejtettük a minisztert, bár ismertük a titkát, 415 00:30:45,470 --> 00:30:48,170 szeretnél róla sajtókonferenciát tartani? 416 00:30:49,300 --> 00:30:52,990 Tégy meg mindent, amit tudsz! Találj egy megoldást! 417 00:30:58,390 --> 00:31:01,490 ~ Megkönnyebbülten felsóhajtottak? ~ 418 00:31:01,491 --> 00:31:03,488 ~ A 2. szintű tájfun, ami Japánra csapott le, ~ 419 00:31:03,489 --> 00:31:05,429 ~ megérkezett Busan-ba. ~ 420 00:31:05,430 --> 00:31:07,717 ~ A munkások vezette nehézgépek ~ 421 00:31:07,718 --> 00:31:09,179 ~ lassan megérkeznek Szöulba. ~ 422 00:31:09,180 --> 00:31:12,900 ~ A mentés elkezdett felgyorsulni. ~ 423 00:31:12,900 --> 00:31:17,430 ~ Aggódom, hogy ismét elhalasztásra kerül. ~ 424 00:31:24,300 --> 00:31:25,890 ~ Itt a tűzoltóság. ~ 425 00:31:25,890 --> 00:31:28,360 ~ Mirae Kórház, válaszoljon. Itt a tűzoltóság. ~ 426 00:31:28,360 --> 00:31:30,790 Igen, itt a Mirae Kórház. 427 00:31:30,790 --> 00:31:34,180 ~ Egy helikopter most azonnal fel tud szállni a Yeouido Kórháztól. ~ 428 00:31:34,180 --> 00:31:37,680 ~ Mivel kihasználjuk az időt, hogy a tájfun lecsendesedett, gyorsan kell cselekedniük. ~ 429 00:31:37,680 --> 00:31:39,900 ~ Ha kihagyjuk ezt az időzítést, a helikopter nem tud a tájfun miatt repülni. ~ 430 00:31:39,900 --> 00:31:43,190 Igen, értettem. Felkészítem. 431 00:31:43,190 --> 00:31:45,810 A tetőre kell felmennem, ugye? 432 00:31:45,810 --> 00:31:47,150 ~ Igen, kérem készüljenek gyorsan. ~ 433 00:31:47,150 --> 00:31:50,550 Köszönöm. Köszönöm! 434 00:31:52,840 --> 00:31:54,560 Jung Ddol Mi doktornő? 435 00:31:54,560 --> 00:31:58,920 Jön a helikopter. Készítsd elő Jung Min Cheol-t. A tetőre. 436 00:32:01,000 --> 00:32:04,220 Min Cheol, azt mondják élni fogsz. Azt hiszem túléled. 437 00:32:04,220 --> 00:32:06,950 Mivel a lift megállt, hogy felvigyük a tetőre... 438 00:32:06,950 --> 00:32:09,730 A hordágy nehéz. Hogy visszük fel? 439 00:32:09,730 --> 00:32:11,730 Vigyük a legkönnyebb dolgon, amit a szállítására használhatunk. 440 00:32:11,731 --> 00:32:13,327 Ez csak akkor lehetséges, ha van olyanunk. 441 00:32:13,328 --> 00:32:16,549 Á...el kellett volna kérnem korábban a mentőcsapattól. 442 00:32:16,550 --> 00:32:21,320 Használnod kellett volna a fejed, a fejed. 443 00:32:21,320 --> 00:32:24,270 Á, miért csinálja ezt valaki más fejével? 444 00:32:24,270 --> 00:32:26,210 Mit nézel? 445 00:32:29,300 --> 00:32:31,540 Jön a helikopter? 446 00:32:32,700 --> 00:32:36,620 Akkor ez az utolsó esélyünk, hogy elvigyük Seok Jung Woo-t. 447 00:32:36,620 --> 00:32:42,030 Kang osztályvezető eldöntötte, hogy Jung Min Cheol-t viszi. 448 00:32:42,031 --> 00:32:44,299 Az orvos szuverenitásától függően máshogy tudják 449 00:32:44,300 --> 00:32:46,189 eldönteni, hogy melyik páciens van nagyobb veszélyben. 450 00:32:47,370 --> 00:32:52,070 Azt hiszed, hogy az emberek élete egyenlő? 451 00:32:52,070 --> 00:32:57,590 Ha nem tudjuk átszállítani Seok minisztert a páciens miatt, akit megmentettél, 452 00:32:57,590 --> 00:33:00,150 én tényleg... 453 00:33:01,510 --> 00:33:03,890 nem fogom tudni megbocsátani neked. 454 00:33:33,900 --> 00:33:35,860 Várjatok, várjatok! Á, á, á! 455 00:33:35,860 --> 00:33:37,240 Á, csak tartsd. 456 00:33:37,240 --> 00:33:39,690 Áú, áú, várjanak egy percet. 457 00:33:39,690 --> 00:33:42,870 Hé, Jung Ddol Mi. Tartsd rendesen. Folyton lecsúszik. 458 00:33:42,870 --> 00:33:45,130 Doktor, nincs több segítője? 459 00:33:45,130 --> 00:33:47,150 Nampodo zsarnok, kérlek használd egy kicsit az erődet! 460 00:33:47,150 --> 00:33:49,140 Meg akarsz halni? A derekam most... 461 00:33:49,140 --> 00:33:51,480 Ha egy ács azt mondja, akkor nem igaz. 462 00:33:51,480 --> 00:33:54,400 Nektek ortopéd orvosoknak van a legjobb fizikai erőtök az orvosok között. 463 00:33:54,400 --> 00:33:58,770 Most emeljük meg újra. 1,2,3! 464 00:33:58,770 --> 00:34:02,240 Miniszter úr, kérem vigyázzon magára. 465 00:34:02,240 --> 00:34:05,200 Nagyon sajnálom, hogy késett az átszállítás. 466 00:34:05,201 --> 00:34:07,539 De nem tehettünk semmit ebben a helyzetben. 467 00:34:07,540 --> 00:34:11,940 Elég nehéz volt egy ilyen fajta helikoptert is szerezni. 468 00:34:14,280 --> 00:34:15,650 Nem fogom ezt elfelejteni. 469 00:34:15,650 --> 00:34:17,200 Elfelejtheti. 470 00:34:17,200 --> 00:34:19,790 Nem azért tettem, hogy kompenzációt kapjak. 471 00:34:19,790 --> 00:34:24,230 Szóval épüljön fel gyorsan és segítsen a katasztrófa kezelésben. 472 00:34:40,940 --> 00:34:43,010 Kitartás, kitartás! 473 00:34:43,010 --> 00:34:45,880 - Á, komolyan!! - Várjon egy percet! 474 00:34:52,700 --> 00:34:53,760 Hallom. 475 00:34:53,760 --> 00:34:56,510 - Ez a helikopter, ugye? - A helikopter tényleg eljött. 476 00:34:56,510 --> 00:34:59,110 Hé, menjünk fel. Már csak 2 emelet van. Legyünk erősek. 477 00:34:59,110 --> 00:35:01,540 Még egyszer. 1,2,3! 478 00:35:02,310 --> 00:35:04,670 Á, várjatok. Beszorult, beszorult, várjatok! Á, á, á. 479 00:35:04,670 --> 00:35:06,530 A kezem, a kezem. 480 00:35:06,530 --> 00:35:08,900 - Hol a helikopter? - Még mennünk kell. 481 00:35:08,900 --> 00:35:10,740 Azt mondta, hogy közel vagyunk! 482 00:35:10,740 --> 00:35:13,320 A helikopter nagyon hangos. 483 00:35:13,320 --> 00:35:15,420 Fel a fejjel. 484 00:35:41,540 --> 00:35:45,220 Mi történt? Hol a helikopter? 485 00:35:45,221 --> 00:35:48,114 Elment. Mert volt egy páciens, aki egy hirtelen 486 00:35:48,115 --> 00:35:50,679 fordulat miatt sürgős eset lett. 487 00:35:51,600 --> 00:35:53,460 ~ Ismeretlen - Veserepedés ~ 488 00:35:54,500 --> 00:36:00,250 Hirtelen fordulat? 489 00:36:00,250 --> 00:36:03,080 Ez az ágy az intenzívről van... 490 00:36:03,080 --> 00:36:05,570 De az egyetlen ismeretlen páciens ott... 491 00:36:05,570 --> 00:36:08,080 nem más, mint akit a Hangang Mirae-ből hoztam. 492 00:36:08,080 --> 00:36:09,700 Így van. Az a páciens. 493 00:36:09,700 --> 00:36:12,690 Ki az a páciens, hogy Jung Min Cheol-t vissza kellett lökni? 494 00:36:12,691 --> 00:36:14,212 Hogy érti, hogy visszalökni? 495 00:36:14,213 --> 00:36:18,430 Vigyázzon a szavaira. Ez volt a döntésem, mert a páciens kritikusabb volt. 496 00:36:18,430 --> 00:36:21,830 Az a döntés, olyan döntés volt, amit orvosként hozott? 497 00:36:21,830 --> 00:36:24,050 Vagy olyan döntés, amit kórházi igazgatóként hozott? 498 00:36:24,050 --> 00:36:27,680 Most azt mondja, hogy megkérdőjelezi a döntésem?! 499 00:36:28,520 --> 00:36:33,140 Tudja, hol a helye. Én vagyok a kórház igazgatója. 500 00:36:34,540 --> 00:36:36,990 Park titkár, 501 00:36:36,990 --> 00:36:40,220 vigye le a hordágyat. 502 00:36:44,400 --> 00:36:46,530 Han doktor. 503 00:36:50,930 --> 00:36:53,583 Te mindig logikus döntéseket hozol. 504 00:36:53,584 --> 00:36:55,909 Ez igaz? 505 00:36:55,910 --> 00:37:00,190 Tényleg nagyobb veszélyben volt az a páciens Jung Min Cheol-nál? 506 00:37:02,090 --> 00:37:05,690 Ahogy tudom, felépülőben volt. 507 00:37:05,946 --> 00:37:07,900 Ez olyan probléma, ami különböző lehet aszerint, 508 00:37:07,901 --> 00:37:09,799 hogy az orvos milyen szögből nézi. 509 00:37:09,800 --> 00:37:11,890 Szög? 510 00:37:11,891 --> 00:37:14,350 Az előrehaladt kora csúcsán veseeltávolítása volt. 511 00:37:14,351 --> 00:37:16,429 A vérlemezkeszáma sem volt valami jó. 512 00:37:16,430 --> 00:37:19,097 Ki volt az, aki ellopta a 8 vérplazma csomagot, 513 00:37:19,098 --> 00:37:21,099 ami a kórházban maradt? 514 00:37:21,100 --> 00:37:22,880 A helikopter már elment. 515 00:37:22,880 --> 00:37:25,277 Nem lenne jobb találni egy másik módot, hogy megmentsd 516 00:37:25,278 --> 00:37:27,569 a beteget, ahelyett, hogy velem vitatkozol... 517 00:37:27,570 --> 00:37:30,450 Ha lenne mód, már megtettük volna! 518 00:37:33,130 --> 00:37:36,170 Ha ez a barát meghal, 519 00:37:36,170 --> 00:37:38,640 akkor csak gyilkosságot követtél el. 520 00:37:38,641 --> 00:37:41,027 Gyilkosság? Én is egy orvos vagyok, aki pácienseket ment. 521 00:37:41,028 --> 00:37:43,040 Akkor mi a helyzet veled?! 522 00:37:44,180 --> 00:37:46,032 Ebben a nevetséges helyzetben, 523 00:37:46,033 --> 00:37:50,000 még nagyobb veszélybe sodortad a pácienst a műtét erőltetésével. 524 00:37:50,000 --> 00:37:52,710 Nem te vagy a gyilkos? 525 00:37:52,711 --> 00:37:54,605 Ha nem akarod ezt hallani, 526 00:37:54,606 --> 00:37:57,039 akkor mentsd meg azt a pácienst. 527 00:37:57,040 --> 00:37:59,980 Ne próbáld rám hárítani a felelősséget. 528 00:38:15,100 --> 00:38:18,640 ~ Akkor nem kéne visszamennünk? ~ 529 00:38:18,641 --> 00:38:20,135 ~ Hova mennénk most? ~ 530 00:38:20,136 --> 00:38:23,040 ~ Remegnek a lábaim és úszok a verejtékben. ~ 531 00:38:35,400 --> 00:38:39,000 Jaj Istenem, mindannyian keményen dolgoztak. 532 00:38:39,000 --> 00:38:42,020 Miért ülnek így itt mindannyian? 533 00:38:42,020 --> 00:38:43,920 Az a Ki Sum vagy Kang Cheol, 534 00:38:43,920 --> 00:38:46,570 ha nincs helikopter, találnunk kéne más módot... 535 00:38:46,570 --> 00:38:49,010 Milyen másik mód van? Megpróbáltunk mindent. Mindent! 536 00:38:49,010 --> 00:38:51,990 Á! Rosszat mondtam? Miért vagy ilyen velem? 537 00:38:51,990 --> 00:38:54,650 Fejezd be, Ahn doktor. 538 00:38:56,690 --> 00:39:00,530 Park Ji Na, el tudnál menni idehozni a walkie talkie-mat? 539 00:39:00,530 --> 00:39:02,270 Igen. 540 00:39:03,330 --> 00:39:06,390 - Igyon egy kicsit. - Kérem adjon nekem is. 541 00:39:10,820 --> 00:39:12,726 Egy ideiglenes repülőjárat a Gimpo repülőtérről? 542 00:39:12,730 --> 00:39:15,890 ~ Igen. Mivel készül bezárni, ez az utolsó járat. ~ 543 00:39:15,891 --> 00:39:17,693 ~ A betegszállítás 3 ülőhelyet igényel. ~ 544 00:39:17,694 --> 00:39:19,909 ~ De megteszünk mindent, hogy fenntartsuk az utolsó helyet. ~ 545 00:39:19,910 --> 00:39:22,950 ~ Csak kb. 2 óra maradt. Kérem siessenek. ~ 546 00:39:22,950 --> 00:39:25,190 Igen, értettem. 547 00:39:27,500 --> 00:39:29,580 Izgatott vagy. 548 00:39:29,580 --> 00:39:32,240 Mert megmenthetjük. 549 00:39:33,160 --> 00:39:35,560 Nem tudsz mellettem állni? 550 00:39:35,560 --> 00:39:38,600 Volt idő, mikor akartam. 551 00:39:38,600 --> 00:39:41,080 De nagyon jól tudom, 552 00:39:41,080 --> 00:39:44,200 hogy milyen ember vagy, 553 00:39:44,200 --> 00:39:46,540 hogy milyen leszel, ahogy az idő múlik. 554 00:39:46,541 --> 00:39:48,788 Ne beszélj úgy, mintha mindent tudnál rólam. 555 00:39:48,789 --> 00:39:51,639 Nekem is megvan a saját okom. 556 00:39:51,640 --> 00:39:53,900 Hogy a választásod egy döntéssel megváltozik, 557 00:39:53,901 --> 00:39:55,559 ilyen jelentéktelen vagyok számodra? 558 00:39:55,560 --> 00:39:58,180 Te voltál, Woo Jin, aki jelentéktelennek tartott engem. 559 00:39:58,180 --> 00:40:01,090 Könyörögtem neked! 560 00:40:01,090 --> 00:40:02,700 Nem veszthettem el mindent. 561 00:40:03,950 --> 00:40:07,000 - Számomra az idő... - Azt mondtam, hogy melléd állnék. 562 00:40:07,000 --> 00:40:09,900 Nem vesztettél volna el engem! 563 00:40:09,901 --> 00:40:13,145 Elvesztetted a legértékesebb dolgot, miközben 564 00:40:13,146 --> 00:40:15,469 próbáltad nem elengedni azt, ami a kezedben volt. 565 00:40:16,540 --> 00:40:18,880 Akkor miért... 566 00:40:18,880 --> 00:40:22,270 Nem azt mondod, hogy az én hibám? 567 00:40:22,930 --> 00:40:25,310 Neked is őszintének kellett volna lenned. 568 00:40:25,310 --> 00:40:27,790 - Te még mindig... - Ne értsd félre. 569 00:40:27,790 --> 00:40:30,230 Nem érted csinálom, Han professzor. 570 00:40:30,970 --> 00:40:34,690 Nem akarok újra így beszélgetni veled, Han professzor. 571 00:40:38,910 --> 00:40:40,630 A tűzoltóságtól hallottam, 572 00:40:40,630 --> 00:40:43,820 hogy van egy utolsó járat a Gimpo repülőtérről. 573 00:40:43,820 --> 00:40:45,810 Azt mondták fenntartanak egy betegszállító ülést, úgyhogy siessünk. 574 00:40:45,810 --> 00:40:47,100 - Tényleg? - B-busan-ba? 575 00:40:47,100 --> 00:40:50,140 Gyorsan! Kifutunk az időből. Utána az a repülőtér be fog zárni. 576 00:40:50,140 --> 00:40:51,900 Ezek a sürgősségi kocsi kulcsai. 577 00:40:51,900 --> 00:40:53,730 Nincs sofőr, úgyhogy neked kell vezetned. 578 00:40:53,730 --> 00:40:56,190 Tényleg elmehetünk? Hallottam, hogy az utak járhatatlanok. 579 00:40:56,190 --> 00:40:58,190 Á, nem tudom. Csak megtesszük, mert vagy sikerül, vagy nem. 580 00:40:58,190 --> 00:40:59,450 Vigyük a pácienst. 581 00:40:59,450 --> 00:41:02,590 Á, mindig pesszimista vagy. 582 00:41:06,690 --> 00:41:08,220 - Majd jövünk. - Ó, igen. 583 00:41:08,220 --> 00:41:09,340 Ez az elsősegély táska. 584 00:41:09,341 --> 00:41:09,953 Igen. 585 00:41:09,954 --> 00:41:12,240 Sosem tudhatod, mi fog történni. Tudod, hogy használd, igaz? 586 00:41:12,240 --> 00:41:13,250 - Igen, jól fogom használni. - Tessék. 587 00:41:13,250 --> 00:41:15,260 Nincs időnk! Gyorsan szálljatok be! 588 00:41:15,840 --> 00:41:18,600 Kommunikálnunk kell Lee Hae Sung-gal. Nálad van, amit adtam, igaz? 589 00:41:18,600 --> 00:41:20,180 Igen, igen. 590 00:41:25,500 --> 00:41:27,530 Visszajövünk. 591 00:41:28,391 --> 00:41:30,406 Mindig legyetek óvatosak, az utak veszélyesek. 592 00:41:30,407 --> 00:41:32,329 Vigyázzatok és megint vigyázzatok. 593 00:41:45,260 --> 00:41:46,740 Igen? 594 00:41:52,240 --> 00:41:54,918 A helikopter egy szállítási kérés volt, 595 00:41:54,919 --> 00:41:56,649 amit én kértem egy sürgős esetre. 596 00:41:56,650 --> 00:41:58,500 Hogy tudta megbeszélés nélkül... 597 00:41:58,501 --> 00:42:00,119 ez nem helyes, igazgató úr. 598 00:42:00,120 --> 00:42:02,500 Azt mondja, hogy csalódott, 599 00:42:02,501 --> 00:42:05,409 mert Seok miniszter nem magával volt? 600 00:42:05,410 --> 00:42:06,700 Igazgató úr. 601 00:42:06,700 --> 00:42:10,260 Láthatja, hogy ez egy 50 milliós támogatási befektetés. 602 00:42:10,260 --> 00:42:12,780 Akár maga vagy Han doktor, 603 00:42:12,781 --> 00:42:15,769 akárhol is állnak, ez hatalmas előrelépés a Mirae Kórháznak. 604 00:42:15,770 --> 00:42:17,280 Ez nem olyasmi, amit ennek a kórháznak az igazgatójaként elveszthetek. 605 00:42:17,280 --> 00:42:20,070 A miniszter már amúgy is meg volt mentve... 606 00:42:20,070 --> 00:42:23,100 Az ő életét már megmentettük! 607 00:42:23,100 --> 00:42:26,640 Meg van oldva a probléma azzal, ha csak lélegzik? 608 00:42:26,641 --> 00:42:31,979 A kórház a bezárás szélére kerülhet a miniszter posztjáról való távolléte miatt. 609 00:42:31,980 --> 00:42:34,910 Szöul jelenleg káoszban van. És ő egy fontos figura. 610 00:42:34,910 --> 00:42:37,260 Ha nincs miniszter, van miniszterelnök helyettes. 611 00:42:37,260 --> 00:42:39,960 Az ellátás olyasmi, amin nem lehet segíteni, mert a szállító tönkrement. 612 00:42:39,961 --> 00:42:42,548 Ez sajnálatos, de az a fiatalember egyike az áldozatoknak, 613 00:42:42,549 --> 00:42:45,449 akik a földrengés miatt haltak meg. 614 00:42:45,450 --> 00:42:47,746 De sok ember élete Szöulban 615 00:42:47,747 --> 00:42:50,299 Seok miniszteren múlik. 616 00:42:51,380 --> 00:42:55,420 Azt akarja mondani, hogy rangsorolnunk kell az emberek életét? 617 00:43:12,500 --> 00:43:15,300 Abban a pozícióban ül, 618 00:43:15,301 --> 00:43:17,879 de nekem tesz fel ilyen kérdést? 619 00:43:21,840 --> 00:43:23,790 Aki információt adott nekem Seok miniszterről, 620 00:43:23,790 --> 00:43:25,830 maga volt, Kang osztályvezető! 621 00:43:30,920 --> 00:43:32,410 Sajnálom. 622 00:43:34,210 --> 00:43:35,890 De... 623 00:43:35,890 --> 00:43:40,020 most mi az oka, hogy ismét egy érzékeny lány lett? 624 00:43:40,020 --> 00:43:44,120 Kang osztályvezető, mint katasztrófa kezelési igazgató, 625 00:43:44,120 --> 00:43:46,090 nézze az erdőt. 626 00:43:46,090 --> 00:43:48,250 Ne csak a fákat nézze. 627 00:43:52,920 --> 00:43:54,490 Ahn Dae Gil. 628 00:43:54,490 --> 00:43:56,250 Cseréljünk helyet. 629 00:43:56,920 --> 00:43:59,000 Le fog szakadni a karom! 630 00:43:59,000 --> 00:44:00,630 Jung doktornő, cserélj velem. 631 00:44:00,630 --> 00:44:02,270 Csak várj egy percet. 632 00:44:02,270 --> 00:44:03,560 Dae Gil, te tapló. 633 00:44:03,560 --> 00:44:07,220 Á, hogy cserélhetnénk, mikor a kocsi így rázkódik? 634 00:44:11,080 --> 00:44:12,560 Megállt. 635 00:44:13,170 --> 00:44:14,800 Hé. 636 00:44:17,810 --> 00:44:19,280 Mi a baj? 637 00:44:22,660 --> 00:44:25,060 Azt hiszem gödörbe mentünk. 638 00:44:26,010 --> 00:44:27,830 Maradj itt. 639 00:44:41,540 --> 00:44:44,020 Á, komolyan. 640 00:44:47,531 --> 00:44:49,038 Hé, a kocsi beszorult. 641 00:44:49,039 --> 00:44:51,399 Ji Na, fogd a kormányt és lépj a gázra, mikor azt mondom. 642 00:44:51,400 --> 00:44:53,980 Ddol Mi fogja az ambu-t, szóval Ahn Dae Gil... 643 00:44:53,980 --> 00:44:56,100 Ddol Mi nem fogja az ambu-t. 644 00:44:56,770 --> 00:44:58,890 Park nővérnek adtam a walkie talkie-t. 645 00:44:58,890 --> 00:45:00,400 Jól van. 646 00:45:00,400 --> 00:45:02,760 Lépj rá, mikor szólok. 647 00:45:03,500 --> 00:45:05,680 Kész vagyok. Nyomjátok. 648 00:45:05,680 --> 00:45:07,800 1,2,3! 649 00:45:10,130 --> 00:45:11,490 Hé, nyomd erősebben. 650 00:45:11,490 --> 00:45:12,950 De nyomom. 651 00:45:12,950 --> 00:45:15,100 1,2,3! 652 00:45:28,090 --> 00:45:29,290 Hé! Á! 653 00:45:30,260 --> 00:45:32,600 Kész? Kész, ugye? 654 00:45:33,700 --> 00:45:35,340 Megkönnyebbülés. 655 00:45:36,470 --> 00:45:37,990 A páciens rendben van? 656 00:45:37,990 --> 00:45:39,400 Igen, jól van. 657 00:45:39,400 --> 00:45:42,890 Á, nem igaz! Mindenhova fröcskölt! 658 00:45:42,890 --> 00:45:45,090 Doktor, maga most tiszta mocsok. 659 00:45:45,800 --> 00:45:47,220 Miért szenvedsz ennyit, miután Szöulba jöttél? 660 00:45:47,220 --> 00:45:50,900 Nem tudsz enni, aludni és mindenhol lefröcskölt a sár. 661 00:45:50,900 --> 00:45:52,640 Sosem fogok újra visszajönni. 662 00:45:52,640 --> 00:45:55,340 Igen, valószínűleg nem akarsz visszajönni. Ne gyere. 663 00:45:55,340 --> 00:45:57,070 Hé, gyere ide. 664 00:46:00,270 --> 00:46:02,530 Tessék. 665 00:46:28,440 --> 00:46:31,490 « Tudod? « 666 00:46:32,480 --> 00:46:36,070 « Mikor kezdődött? « 667 00:46:36,070 --> 00:46:43,110 « A mosolyod megnyugtat engem « 668 00:46:43,110 --> 00:46:46,420 « Mikor a féktelen vihar ideért « 669 00:46:46,420 --> 00:46:48,420 Mit csináltok? Nem szálltok be? 670 00:46:48,420 --> 00:46:49,890 De! 671 00:46:52,080 --> 00:46:53,910 Ó...ó! 672 00:46:55,980 --> 00:46:58,540 Tiszta kosz vagy. Vannak törlőkendők, neked adom őket. 673 00:46:58,540 --> 00:47:00,380 Jó, jó, jó. 674 00:47:04,210 --> 00:47:06,810 Mit csinálsz, Jung Ddol Mi?! Nem szállsz be? 675 00:47:07,730 --> 00:47:10,090 Mit csinálsz? Siess és szállj be. 676 00:47:10,090 --> 00:47:11,390 Tessék. 677 00:47:13,160 --> 00:47:15,200 Szállj be gyorsan. Nem érünk rá. 678 00:47:18,990 --> 00:47:21,410 Tessék. 679 00:47:23,910 --> 00:47:25,620 Sírsz? 680 00:47:28,150 --> 00:47:30,010 Miért? 681 00:47:32,780 --> 00:47:35,580 Indulunk. Kapaszkodjatok! 682 00:47:38,960 --> 00:47:45,540 « Aki mindig mellettem volt « 683 00:47:50,200 --> 00:47:52,501 Sertéshús és rizsleves, tészták és hal... 684 00:47:52,502 --> 00:47:54,589 Van valami más busan-i étel? 685 00:47:54,590 --> 00:47:55,690 [A földrengés után 52:00 órával] 686 00:47:55,690 --> 00:47:58,500 Tudatlan Ahn Dae Gil. Ahn Dae Gil, aki csak a könyveket ismeri. 687 00:47:58,500 --> 00:47:59,640 Ismered Busan-t? 688 00:47:59,640 --> 00:48:02,770 Akkor mi van még ott, jól informált Jung Ddol Mi doktornő? 689 00:48:02,770 --> 00:48:06,410 Hegyvidéki rizsbor, hagyma palacsinta és nyers lepényhal. 690 00:48:06,410 --> 00:48:08,070 Olyan sok minden van! 691 00:48:08,070 --> 00:48:10,180 Meghívsz minket, ha elmegyünk Busan-ba? 692 00:48:17,620 --> 00:48:19,430 - Mit mondtak? - Hogy nem lehet. 693 00:48:19,430 --> 00:48:22,460 Azt mondják nekünk kell meggyőzni egy utast. 694 00:48:22,460 --> 00:48:24,490 Csak még egy helyre van szükségünk. 695 00:48:24,490 --> 00:48:27,570 Mi van, ha nem tudjuk felrakni a pácienst? Az állapota nem jó. 696 00:48:27,570 --> 00:48:29,400 El kell küldenünk Min Cheol-t. 697 00:48:29,400 --> 00:48:31,640 Igen, el kell. 698 00:48:31,641 --> 00:48:33,237 Korábban felvittük a tetőre és idehoztuk, 699 00:48:33,238 --> 00:48:35,309 a testének sok mindenen kellett keresztülmennie. 700 00:48:35,310 --> 00:48:36,980 Tudom, igaz? 701 00:48:36,981 --> 00:48:39,474 De csak mi tudjuk, hogy a beteg nincs jól, 702 00:48:39,475 --> 00:48:41,099 honnan tudnák mások? 703 00:48:41,100 --> 00:48:43,390 Mi van, ha nem mondanak le a helyükről? 704 00:48:43,990 --> 00:48:46,900 Bízzunk az emberekben. Találunk egy helyet. 705 00:48:46,900 --> 00:48:49,150 Nem kéne gondolnunk a legrosszabb esetre is? 706 00:48:49,150 --> 00:48:52,140 Ha ez lesz, akkor Jung Min Cheol-lal az történik, amit Han doktor mondott. 707 00:48:52,140 --> 00:48:54,050 Nem gondolunk a legrosszabb helyzetre. 708 00:48:54,050 --> 00:48:57,650 Azt mondják az égiek csak annyi szenvedést állítanak eléd, amit el tudsz viselni. 709 00:48:57,650 --> 00:49:00,650 Én eleget szenvedtem. Többé nem fogok. 710 00:49:00,650 --> 00:49:01,740 Hol van a lift? 711 00:49:01,740 --> 00:49:03,030 - Arra. - Arra. 712 00:49:16,020 --> 00:49:17,790 Te vagy az egyetlen, aki bűzlik? 713 00:49:17,790 --> 00:49:19,560 Mindannyian bűzlünk. 714 00:49:19,560 --> 00:49:21,240 Á, komolyan. 715 00:49:21,240 --> 00:49:24,250 Közhírré teszi az egész környéken. 716 00:49:32,470 --> 00:49:35,890 Mindenki! Ide tudnának figyelni egy pillanatra? 717 00:49:35,890 --> 00:49:39,060 Figyelem! Figyelem! 718 00:49:41,160 --> 00:49:44,180 Nagyon jól tudom, 719 00:49:44,180 --> 00:49:49,030 hogy az utolsó járatra várnak. 720 00:49:49,030 --> 00:49:52,780 De az a páciens ott nagy veszélyben van. 721 00:49:52,780 --> 00:49:55,990 Azonnali dialízisre van szüksége, hogy túlélje. 722 00:49:55,990 --> 00:50:00,420 Szóval ha csak egyikőjük le tudna mondani a helyéről, 723 00:50:00,420 --> 00:50:01,870 akkor megmenthetjük azt a beteget. 724 00:50:01,870 --> 00:50:04,920 Tegnap óta várunk, szóval miért mondja, hogy mondjunk le róla? 725 00:50:04,920 --> 00:50:06,580 Kérem szépen, csak egy ember. 726 00:50:06,580 --> 00:50:10,270 Figyeljen. Tudja, milyen nehéz most jegyet szerezni? 727 00:50:10,270 --> 00:50:11,910 Mit képzel, mit csinál?! 728 00:50:11,910 --> 00:50:15,160 Nyissák ki gyorsan az ajtót! Majdnem idő van! 729 00:50:15,160 --> 00:50:18,830 Mindenki, csak egy személynek kell. 730 00:50:18,830 --> 00:50:20,210 Ha csak egy ember lemondana... 731 00:50:20,210 --> 00:50:23,270 Így nem fogjuk elérni a repülőgépet...? 732 00:50:24,250 --> 00:50:27,637 Mindenki, nem kéne ezt csinálniuk! 733 00:50:31,820 --> 00:50:34,000 Ne fussanak! Meg fognak sérülni! 734 00:50:34,000 --> 00:50:36,030 Ambu, ambu! 735 00:50:36,030 --> 00:50:38,050 Fogom. 736 00:50:38,050 --> 00:50:39,350 Á, a sztetoszkópom. 737 00:50:39,350 --> 00:50:42,010 Ne fussanak! Meg fognak sérülni! 738 00:50:42,930 --> 00:50:45,220 Jung doktornő, légy óvatos! 739 00:50:49,800 --> 00:50:51,770 Mit csinálsz, Jung Ddol Mi? Állj fel! 740 00:50:51,770 --> 00:50:53,380 Doktor! 741 00:50:57,630 --> 00:51:00,050 Beszorult a hajam! 742 00:51:06,080 --> 00:51:07,600 Jung Ddol Mi, állj fel. 743 00:51:07,600 --> 00:51:09,760 Ez fáj. Nagyon fáj. 744 00:51:10,920 --> 00:51:13,500 Valaki nyomja meg ott a leállító gombot! 745 00:51:16,730 --> 00:51:18,720 Á! Ez fáj! 746 00:51:31,150 --> 00:51:33,200 Jól vagy? 747 00:51:39,490 --> 00:51:41,590 Nézz oda! Oda! 748 00:51:43,810 --> 00:51:46,050 Figyeljen ide, jól van? 749 00:51:47,480 --> 00:51:49,400 A légzése nagyon gyenge. 750 00:51:50,430 --> 00:51:52,770 Cseréljünk és nézd meg azt a pácienst. 751 00:51:52,770 --> 00:51:53,620 Én? 752 00:51:53,620 --> 00:51:55,550 Menj gyorsan. 753 00:51:56,370 --> 00:51:58,360 Ez tönkrement. 754 00:51:58,360 --> 00:52:01,280 M-mit kéne tennem? Mi-mit tegyek? 755 00:52:01,280 --> 00:52:04,180 Csak csinálj valamit. Te egy orvos vagy. 756 00:52:12,020 --> 00:52:14,050 Ez egy nyílt törés. 757 00:52:14,820 --> 00:52:16,110 Jung Ddol Mi, hova mész? 758 00:52:16,110 --> 00:52:18,190 Van egy orvosi rendelő a repülőtéren. 759 00:52:21,650 --> 00:52:23,160 - Maga egy alkalmazott? - Tessék? 760 00:52:23,160 --> 00:52:24,550 Maga orvos, ugye? 761 00:52:24,551 --> 00:52:26,603 Mivel történt egy baleset, van egy páciens 762 00:52:26,604 --> 00:52:28,299 nyílt töréssel és sok másik páciens is. 763 00:52:28,300 --> 00:52:31,600 Szóval fertőtlenítő, kötszer és ilyen dolgok...adjon mindent, ami van. 764 00:52:31,600 --> 00:52:32,440 Mi? 765 00:52:32,440 --> 00:52:33,980 Sietnünk kell. 766 00:52:33,980 --> 00:52:35,460 Igen. 767 00:52:37,720 --> 00:52:39,160 Nagyon fáj, igaz? 768 00:52:39,160 --> 00:52:41,760 - Kérem bírja ki még egy kicsit. Gyorsan kezeljük. - Gyorsan! 769 00:52:41,760 --> 00:52:43,260 Doktor! 770 00:52:44,050 --> 00:52:46,799 Hoztunk egy kis kötszert és fertőtlenítőszert. 771 00:52:46,800 --> 00:52:48,230 Elég lenyűgöző vagy. 772 00:52:48,230 --> 00:52:49,900 Nos, ez semmiség. 773 00:52:49,900 --> 00:52:52,210 Adj nekem sóoldatot. 774 00:52:57,770 --> 00:52:59,710 Kitartás. 775 00:53:01,890 --> 00:53:04,440 Maradjanak csendben egy pillanatra! 776 00:53:09,440 --> 00:53:11,470 - Azt hiszem nem tud lélegezni. - Nem kap levegőt. 777 00:53:11,470 --> 00:53:13,580 Lee Hae Sung doktor! 778 00:53:13,580 --> 00:53:15,310 Doktor! 779 00:53:15,310 --> 00:53:16,500 Mi van?! 780 00:53:16,501 --> 00:53:18,769 Van egy sürgős páciens rendellenes légzéssel! 781 00:53:18,770 --> 00:53:21,050 - Jung Ddol Mi, menj. - Mi? 782 00:53:21,051 --> 00:53:23,278 Hé, bár te és az a gyakornok ugyanazon a szinten vagytok, 783 00:53:23,279 --> 00:53:25,309 2 jobb kéne, hogy legyen, mint 1. 784 00:53:25,310 --> 00:53:28,260 Lee doktor! Mit tegyek?! 785 00:53:28,260 --> 00:53:29,940 Várj egy percet! 786 00:53:29,940 --> 00:53:32,560 Siess és menj! A gyakornok belehal a várakozásba. 787 00:53:34,060 --> 00:53:36,880 Ahn Dae Gil, mi ez? Miért vagy ilyen? 788 00:53:37,000 --> 00:53:39,019 Rendellenes légzése van, 789 00:53:39,020 --> 00:53:40,940 és hallani a szívverését kívülről. 790 00:53:40,940 --> 00:53:44,810 A tünetek alapján vér vagy levegő szorult a mellkasába. 791 00:53:50,350 --> 00:53:52,920 Lee doktor, az állapota súlyos. 792 00:53:52,920 --> 00:53:54,160 Kérem várjon egy pillanatot. 793 00:53:54,160 --> 00:53:55,640 Milyen? 794 00:53:55,640 --> 00:53:58,800 Úgy tűnik levegő szorult a mellkasába. Nem lélegzik. 795 00:53:58,801 --> 00:54:01,217 A vérnyomása 70/40 és a pulzusa 130 felett van. 796 00:54:01,218 --> 00:54:02,299 És hideg verítékezése is van. 797 00:54:02,300 --> 00:54:05,030 ~ Mindenesetre röntgent kéne csinálnunk. ~ 798 00:54:05,030 --> 00:54:06,330 Van röntgen gépük? 799 00:54:06,330 --> 00:54:07,780 Tönkrement a földrengés alatt. 800 00:54:07,780 --> 00:54:11,990 Azt mondják nem tudjuk a röntgent használni. De az életjelei nagyon rosszak. 801 00:54:11,990 --> 00:54:14,010 ~ Akkor mit tegyünk? ~ 802 00:54:14,750 --> 00:54:17,060 Miért tőlem kérdezed?! 803 00:54:17,061 --> 00:54:18,530 Ti is orvosok vagytok. 804 00:54:18,531 --> 00:54:21,599 ~ Ha csak engem kerestek, mi értelme, hogy itt vagytok? ~ 805 00:54:21,601 --> 00:54:23,429 ~ Egy nővér még mellkascsapolást is végzett, ~ 806 00:54:23,430 --> 00:54:25,559 mert nem akarta elveszteni a pácienst. 807 00:54:25,560 --> 00:54:27,890 Ha nem tudsz csinálni semmit, add fel az orvosi engedélyed. 808 00:54:27,890 --> 00:54:30,760 ~ Egy repülőjárat indul Busan-ba... ~ 809 00:54:30,760 --> 00:54:32,100 Mindjárt megőrülök. 810 00:54:32,100 --> 00:54:35,710 ~ Mivel ez az utolsó járat... ~ 811 00:54:35,710 --> 00:54:37,840 Mit tegyünk? Mit kéne tennünk? 812 00:54:37,840 --> 00:54:40,220 Várj még egy percet. Próbálok gondolkodni. 813 00:54:44,060 --> 00:54:45,080 Próbáljuk meg ezt. 814 00:54:45,080 --> 00:54:47,800 Én tényleg... megteszem, bármibe is kerül. 815 00:54:47,800 --> 00:54:50,600 Nem kéne előbb néhány vizsgálatot elvégeznünk? 816 00:54:50,600 --> 00:54:52,620 Van egy ötletem! 817 00:54:56,760 --> 00:54:58,170 Ez működni fog? 818 00:54:58,170 --> 00:55:00,200 Működik vagy sem, előbb meg kell próbálnunk. 819 00:55:00,200 --> 00:55:03,050 Ez, ez nem az a fajta röntgen. 820 00:55:03,050 --> 00:55:06,510 Nem kell olyannak lennie, mint az orvosinak. Csak ellenőriznünk kell. 821 00:55:06,510 --> 00:55:09,980 Ki tudná nagyítani egy kicsit? 822 00:55:12,140 --> 00:55:13,920 Á, állj! Állj! Várjon egy percet. 823 00:55:13,920 --> 00:55:16,340 - Ó, látom! - Elég homályos. 824 00:55:16,340 --> 00:55:18,360 Nagyítsa fel még egy kicsit. 825 00:55:18,360 --> 00:55:21,190 - Nagyítsa. - Igen, úgy értettem nagyítsa. 826 00:55:22,440 --> 00:55:24,890 Úgy tűnik a tüdő megnyomódott az egyik oldalon. 827 00:55:33,200 --> 00:55:35,190 Egy dolgot tudjatok. 828 00:55:35,190 --> 00:55:36,490 - Mit? - Mit? 829 00:55:36,490 --> 00:55:40,090 Park nővér, ezt nem versenyszellemből csinálom. 830 00:55:40,090 --> 00:55:43,570 Tudom. A tekinteted egy orvosé. 831 00:55:43,570 --> 00:55:46,240 Meg tudod csinálni. Hajrá. 832 00:55:49,080 --> 00:55:51,030 Csak bírja ki még egy kicsit. 833 00:56:00,730 --> 00:56:03,710 Ez jót tesz a légmellnek. 834 00:56:03,710 --> 00:56:07,490 Be kell tennünk egy csövet a hemothorax-nak.(vér a mellűrben) 835 00:56:11,370 --> 00:56:14,210 A könyv szerint a mellbimbó oldalán, az 5. borda felett... 836 00:56:14,210 --> 00:56:16,570 Valószínűleg csak ezt tudod. 837 00:56:16,571 --> 00:56:19,140 Egy mellkassebész azt mondta, ha az állapot nem jó, 838 00:56:19,141 --> 00:56:22,589 a mellbimbó oldalán, 1 vagy 2 fokkal lejjebb, 839 00:56:22,590 --> 00:56:26,350 ha a bordák közé teszed, azt mondta nem okozol vele problémát. 840 00:56:33,720 --> 00:56:34,980 Mosquito csipeszt. 841 00:56:34,980 --> 00:56:37,710 Biztos, hogy nem okoztál bajt? Vérzik. 842 00:56:37,710 --> 00:56:39,060 Kelly csipeszt. 843 00:56:40,630 --> 00:56:43,000 Először is betesszük. 844 00:56:44,750 --> 00:56:46,240 Itt vannak a vizes üvegek. 845 00:56:46,240 --> 00:56:48,380 Adja az üreset nekem. Park nővér... 846 00:56:48,381 --> 00:56:50,029 Már tudom. Azokat elveszem. 847 00:56:50,030 --> 00:56:51,200 Á, amikben víz van... 848 00:56:51,200 --> 00:56:53,520 Csak 1/3 részét hagyjam benne, ugye? 849 00:56:53,520 --> 00:56:55,670 - Ahn Dae Gil, öntsd ki a vizet. - Igen. 850 00:57:16,260 --> 00:57:18,500 Ellenőrizzük a vérnyomását. 851 00:57:25,170 --> 00:57:28,940 Vérnyomás 115/80. A pulzusa is jó. 852 00:57:28,940 --> 00:57:32,830 Most már jól van? Próbáljon venni egy mély levegőt. 853 00:57:41,700 --> 00:57:44,930 Hé, te fejezd be. 854 00:57:44,931 --> 00:57:47,132 Nem kéne a mellkasüregben semmilyen szivárgásnak sem lennie, 855 00:57:47,133 --> 00:57:49,339 és gondoskodj róla, hogy jó legyen a varrás. 856 00:57:49,340 --> 00:57:53,120 Igen. Elég jól varrok. 857 00:58:01,720 --> 00:58:03,830 Tapsot! 858 00:58:15,380 --> 00:58:18,120 Á, Suwon-ba vitte Seok minisztert? 859 00:58:18,121 --> 00:58:20,556 Igen. Mivel a Mirae Kórház remek munkát végzett 860 00:58:20,557 --> 00:58:22,939 a műtéttel, a prognózisa jó. 861 00:58:24,220 --> 00:58:26,380 Megkönnyebbülten fel tudtunk lélegezni. 862 00:58:26,380 --> 00:58:28,800 Úgy tűnik elkezdtek jelentéseket kapni. 863 00:58:28,801 --> 00:58:30,579 Valószínű, hogy kapniuk kellett jelentéseket 864 00:58:30,580 --> 00:58:32,449 a Mirae Kórház kemény munkájáról és erejéről. 865 00:58:32,450 --> 00:58:34,160 Á, valóban? 866 00:58:34,860 --> 00:58:40,430 Azt mondta köszönjem meg Park Gun igazgatónak személyesen. 867 00:58:40,430 --> 00:58:43,690 Nem én tettem, szóval elfogadom ezt a fajta köszönetet. 868 00:58:43,690 --> 00:58:46,370 Természetesen nem. Az biztos. 869 00:58:46,370 --> 00:58:49,680 Most igazgató, egyesítsük erőnket, 870 00:58:49,680 --> 00:58:53,240 és győzzük le ezt a katasztrófát. 871 00:58:57,170 --> 00:58:59,200 Elnézést, mindenki! 872 00:59:00,370 --> 00:59:04,970 Nemrég csak 1 embernek kellett lemondania a helyéről. 873 00:59:05,200 --> 00:59:09,199 Most nemcsak 1 hanem egy másik miatt is, 874 00:59:09,200 --> 00:59:12,410 összesen 4 embernek kell lemondania a helyéről. 875 00:59:12,410 --> 00:59:17,310 Könyörgöm. A repülőtér hamarosan újra megnyit. 876 00:59:18,650 --> 00:59:22,320 Ha maguk közül négyen engednek egy kicsit, 877 00:59:22,320 --> 00:59:24,420 akkor megmenthetjük... 878 00:59:26,300 --> 00:59:28,320 ezeket a pácienseket. 879 00:59:29,780 --> 00:59:31,720 Kérem. 880 00:59:31,720 --> 00:59:33,460 Könyörgöm. 881 00:59:34,090 --> 00:59:36,070 Elnézést. 882 00:59:36,070 --> 00:59:38,670 - Hadd kérdezzek valamit. - Igen? 883 00:59:38,670 --> 00:59:41,470 Meghalok, ha nem műtenek meg azonnal? 884 00:59:41,470 --> 00:59:42,780 Mi? 885 00:59:42,780 --> 00:59:44,720 Meghalok? 886 00:59:45,570 --> 00:59:48,120 Nos, nem, de a karja... 887 00:59:48,120 --> 00:59:51,660 Rendben. Én maradok. 888 00:59:51,661 --> 00:59:54,258 Ezek az orvosok beleőrülnek, hogy olyan embereket mentsenek, 889 00:59:54,259 --> 00:59:56,889 akiket nem is ismernek. 890 00:59:56,890 --> 00:59:58,280 Nekem nincs ilyen képességem, szóval... 891 00:59:58,280 --> 01:00:00,450 Mi itt maradunk. 892 01:00:03,380 --> 01:00:05,390 A sérült embereknek kezelést kell kapniuk. 893 01:00:05,390 --> 01:00:07,300 Miért maradna? 894 01:00:08,060 --> 01:00:12,000 Ez egy repülőtér, szóval van áram és víz. 895 01:00:12,000 --> 01:00:14,090 Ez elég, hogy itt maradjunk. 896 01:00:15,050 --> 01:00:19,020 Tennem kell egy jó dolgot, mielőtt elmegyek, igaz? 897 01:01:10,520 --> 01:01:13,620 Ne aggódjon, rendben lesz. 898 01:01:14,310 --> 01:01:17,450 Min Cheol, csak maradj életben. 899 01:01:17,450 --> 01:01:19,630 Most nem csak a te életedről van szó. 900 01:01:19,630 --> 01:01:21,760 Túl kell élned, hogy lelkifurdalásod legyen. 901 01:01:21,760 --> 01:01:23,270 Kész. 902 01:01:25,870 --> 01:01:27,670 Jung Ddol Mi, tartsd az ambu-t. 903 01:01:27,670 --> 01:01:29,240 Ahn Dae Gil belehal a karfájásába. 904 01:01:29,240 --> 01:01:32,380 Hé, cseréljünk. Mondhattad volna korábban. 905 01:01:32,380 --> 01:01:33,980 Félre. 906 01:01:34,910 --> 01:01:36,340 Add ide. 907 01:01:38,690 --> 01:01:41,470 Jung Ddol Mi, mit tegyünk? Már így is kőfejű vagy. 908 01:01:41,470 --> 01:01:43,490 Most még a hajad is egyenetlen lett. 909 01:01:43,490 --> 01:01:45,100 Mondjuk, hogy kvittek vagyunk, 910 01:01:45,100 --> 01:01:48,640 a könnyező mellkasával, amit nem tudtam jól összevarrni. 911 01:01:48,640 --> 01:01:51,920 Hé, az az én veszteségem. A haj gyorsan megnő. 912 01:01:51,920 --> 01:01:56,510 Nem számít milyen gyors, a haj egy nő élete. 913 01:01:58,550 --> 01:02:01,160 Keményen dolgoztál. Menj biztonságban. 914 01:02:01,160 --> 01:02:02,650 Köszönöm. 915 01:02:03,340 --> 01:02:05,180 Ne találkozzunk újra. 916 01:02:05,180 --> 01:02:06,820 Szórakozol, Ahn Dae Gil. 917 01:02:06,820 --> 01:02:09,460 - Jó utat, elmebeteg Jung Ddol Mi. - Hé. 918 01:02:11,150 --> 01:02:13,240 Jung Ddol Mi. 919 01:02:13,240 --> 01:02:15,290 Az útiköltséged most jó, igaz? 920 01:02:15,290 --> 01:02:18,070 Útiköltség? Milyen útiköltség...? 921 01:02:18,991 --> 01:02:21,489 Á, a földrengés napján, 922 01:02:21,490 --> 01:02:24,389 pénzt vett fel az automatából és nekem adta. 923 01:02:27,430 --> 01:02:30,330 Keményen dolgoztál egész idő alatt. Jó utat. 924 01:02:30,330 --> 01:02:31,470 Mi? 925 01:02:31,470 --> 01:02:34,410 Azt mondtad, hogy nem akarsz újra Szöulba jönni. 926 01:02:34,410 --> 01:02:35,900 Azt mondtad, hogy fárasztó. 927 01:02:35,900 --> 01:02:39,830 Akkor-akkor azt mondja, hogy menjek egyedül? 928 01:02:41,130 --> 01:02:44,800 Szöul a mi otthonunk. Busan Ddol Mi otthona. 929 01:02:46,980 --> 01:02:49,960 Rád bízom a beteget, amíg Busan-ba érsz. Én megyek. 930 01:02:49,960 --> 01:02:53,310 Doktor! Lee Hae Sung doktor! Várjon! 931 01:02:54,190 --> 01:02:56,730 Doktor! Várjon! 932 01:03:02,090 --> 01:03:05,520 Doktor! Várjon! 933 01:03:05,520 --> 01:03:07,510 Doktor! 934 01:03:10,520 --> 01:03:12,470 Doktor! Várj... 935 01:03:29,176 --> 01:03:31,370 « Köszönöm « 936 01:03:31,375 --> 01:03:37,257 « Még akkor is, mikor a világ darabokra hullott és fájdalmat hozott « 937 01:03:37,373 --> 01:03:43,348 « Te voltál az egyetlen, aki eljött, hogy megmentsen « 938 01:03:43,353 --> 01:03:45,372 « Köszönöm « 939 01:03:46,970 --> 01:03:48,550 Jönni fog az üzemanyag? 940 01:03:48,551 --> 01:03:50,359 Mi a helyzet a gyógyszerekkel? Mi van az ellátással? 941 01:03:50,360 --> 01:03:52,140 Vannak idők, mikor feladni a legjobb. 942 01:03:52,140 --> 01:03:54,390 Most azt mondod, hogy a legjobb feladni a pácienst? 943 01:03:54,390 --> 01:03:57,370 Most teljesítenie kéne az utolsó kötelességét. 944 01:03:57,370 --> 01:04:02,040 Mától, úgy döntöttem bezárom a kórházat. 945 01:04:02,040 --> 01:04:06,250 Sajnálom, hogy nem tudtam betartani az ígéretemet az átszállításról. 946 01:04:06,250 --> 01:04:08,950 Az üzemanyag és az utánpótlás a kormánytól megérkezett. 947 01:04:08,950 --> 01:04:10,250 Nem zárjuk be a kórházat. 948 01:04:10,250 --> 01:04:12,090 Lee Hae Sung. 949 01:04:12,090 --> 01:04:14,300 Ez a Mirae Kórház, orvosokkal. 950 01:04:14,300 --> 01:04:18,530 Átlépte a határt...sokkal. 951 01:04:18,530 --> 01:04:21,160 Lee doktor, ki van rúgva.