1 00:00:10,690 --> 00:00:11,740 ~ Jön a helikopter? ~ 2 00:00:11,740 --> 00:00:15,460 ~ Ha nem tudjuk átszállítani Seok minisztert a páciens miatt, akit megmentettél, ~ 3 00:00:15,460 --> 00:00:17,310 ~ nem fogom tudni megbocsátani neked. ~ 4 00:00:17,310 --> 00:00:20,860 Ha ez a barát meghal, akkor csak gyilkosságot követtél el. 5 00:00:20,860 --> 00:00:24,070 Gyilkosság? Te még nagyobb veszélybe sodortad a pácienst a műtét erőltetésével. 6 00:00:24,070 --> 00:00:25,370 Nem te vagy a gyilkos? 7 00:00:25,370 --> 00:00:27,780 ~ Van egy utolsó járat a Gimpo repülőtérről. ~ 8 00:00:27,780 --> 00:00:30,070 1, 2, 3! 9 00:00:31,430 --> 00:00:35,110 ~ Miért szenvedsz ennyit, miután Szöulba jöttél? Nem tudsz enni és aludni. ~ 10 00:00:36,450 --> 00:00:40,900 ~ Ha csak egyikőjük le tudna mondani a helyéről, megmenthetjük azt a beteget. ~ 11 00:00:40,900 --> 00:00:43,390 Keményen dolgoztál egész idő alatt. Jó utat. 12 00:00:43,390 --> 00:00:46,820 Akkor-akkor azt mondja, hogy menjek egyedül? 13 00:00:51,310 --> 00:00:55,040 Szöul a mi otthonunk. Busan Ddol Mi otthona. 14 00:00:57,370 --> 00:01:00,270 Rád bízom a beteget, amíg Busan-ba érsz. Én megyek. 15 00:01:00,270 --> 00:01:04,510 Doktor! Lee Hae Sung doktor! Várjon! 16 00:01:04,510 --> 00:01:07,010 Doktor! Várjon! 17 00:01:12,490 --> 00:01:16,060 Doktor! Várjon! 18 00:01:16,060 --> 00:01:17,920 Doktor! 19 00:01:20,950 --> 00:01:22,830 Doktor! Várj... 20 00:01:39,230 --> 00:01:43,060 ~ 10. rész ~ Á, végre szabadok vagyunk! 21 00:01:44,110 --> 00:01:48,070 Jung Ddol Mi doktornő sokat szenvedett, miután csapdába esett itt. 22 00:01:50,550 --> 00:01:52,680 Szállj le róla, hogy mehessünk. 23 00:01:57,940 --> 00:02:00,940 Ó, baj van. Doktor! 24 00:02:00,940 --> 00:02:03,380 Jung Ddol Mi doktornő azután szállt fel, hogy elvette a rádiómat. 25 00:02:03,380 --> 00:02:04,800 Á, vissza kellett volna kapnom tőle. 26 00:02:04,801 --> 00:02:06,831 Nincs mit tenni. 27 00:02:06,832 --> 00:02:09,289 Nem jössz, Lee doktor? 28 00:02:09,290 --> 00:02:11,260 Igen, megyek. 29 00:02:17,020 --> 00:02:20,260 Jó utat... Jung Ddol Mi. 30 00:02:22,900 --> 00:02:24,730 Doktor. Lee doktor. 31 00:02:24,730 --> 00:02:27,490 Nem használhatja a rádiót. 32 00:02:48,320 --> 00:02:54,360 « Tudod? Mikor kezdődött? « 33 00:02:54,360 --> 00:02:55,930 Jó utat... 34 00:02:55,930 --> 00:02:57,430 « A mosolyod megnyugtat engem « 35 00:02:57,430 --> 00:03:03,070 Lee Hae Sung. « A mosolyod megnyugtat engem « 36 00:03:03,071 --> 00:03:06,302 « A kővé vált szívem fellélegez « 37 00:03:06,303 --> 00:03:10,219 « A bezárt szívem sóhajt « 38 00:03:10,220 --> 00:03:13,572 « Nem tudom mikor kezdtünk « 39 00:03:13,573 --> 00:03:16,819 « Közelebb kerülni egymáshoz « 40 00:03:16,820 --> 00:03:19,229 « Köszönöm « 41 00:03:19,230 --> 00:03:24,809 « Még akkor is, mikor a világ darabokra hullott és fájdalmat hozott « 42 00:03:24,810 --> 00:03:31,060 « Te voltál az egyetlen, aki eljött, hogy megmentsen « 43 00:03:31,061 --> 00:03:33,457 « Köszönöm « 44 00:03:33,458 --> 00:03:39,389 « Még ha az ég újra szenvedést is okozott nekünk « 45 00:03:39,390 --> 00:03:44,512 « Te voltál az « 46 00:03:44,513 --> 00:03:53,629 « Aki mindig mellettem volt « 47 00:04:14,440 --> 00:04:16,040 Mit csinálsz? 48 00:04:16,840 --> 00:04:18,610 Kifogytunk az alkoholból. 49 00:04:18,611 --> 00:04:20,335 A maradékot a műtőbe küldtük, 50 00:04:20,336 --> 00:04:22,129 és csak próbálunk itt elboldogulni. 51 00:04:22,130 --> 00:04:24,850 Bár felforralhatjuk az acél eszközöket, 52 00:04:24,850 --> 00:04:28,280 ezzel kell fertőtlenítenünk a csövet és a műanyagot. 53 00:04:28,280 --> 00:04:31,710 Ez is nyilvánvaló. Minden elfogyott. 54 00:04:31,710 --> 00:04:34,870 Azt hittem minden rendben lesz, ha visszajön az áram. 55 00:04:41,950 --> 00:04:44,790 Wow, már ennyit elhasználtak? 56 00:04:44,790 --> 00:04:47,240 Ez nem fogja sokáig bírni. 57 00:04:47,241 --> 00:04:50,045 Miről beszél? Ott az üzemanyag, amit az emberek hoztak. 58 00:04:50,046 --> 00:04:51,660 Hogy érti, hogy nem bírja sokáig? 59 00:04:51,661 --> 00:04:55,255 Ugyanolyan hajót vezetni és kórházat működtetni? 60 00:04:55,256 --> 00:04:56,569 Ez teljesen más. 61 00:04:56,570 --> 00:04:59,320 Akkor miért használták a liftet, hogy a tetőre menjenek? 62 00:04:59,320 --> 00:05:02,780 - Még ha az igazgató azt is mondta, nem kellett volna... - Á, az! 63 00:05:02,780 --> 00:05:06,260 Kang osztályvezető is azt mondta, hogy kapcsoljam be, hogy le tudjanak jönni. 64 00:05:06,260 --> 00:05:08,510 - Komolyan... - Titkár úr... 65 00:05:08,510 --> 00:05:11,020 Én vagyok itt a katasztrófa kezelési igazgató. 66 00:05:11,020 --> 00:05:13,890 Most az én szavamra kell hallgatnia, az én utasításaimra. 67 00:05:13,890 --> 00:05:16,600 Nemcsak az áram az, ami hiányzik ebből a kórházból. 68 00:05:16,601 --> 00:05:19,853 Víz, oxigén, textil és étel... 69 00:05:19,854 --> 00:05:21,699 Á, olyan sok minden van, ami hiányzik. 70 00:05:21,700 --> 00:05:26,380 Csak adja fel és zárja be a kórházat. 71 00:05:26,380 --> 00:05:29,690 Titkár úr! Elnézést! 72 00:05:30,400 --> 00:05:35,000 Valamint sajnálom, de egy probléma merült fel a tartálykocsival. 73 00:05:35,000 --> 00:05:36,500 Most mi a probléma? 74 00:05:36,521 --> 00:05:39,066 Csak át kéne mennünk a Han folyó hídján, de az részben megrongálódott. 75 00:05:39,067 --> 00:05:40,770 Szóval vissza kell fordulnunk és úgy mennünk. 76 00:05:40,771 --> 00:05:43,349 És a másik legközelebbi hídnak is kétes a biztonsága, 77 00:05:43,350 --> 00:05:46,110 ezért vissza kellett fordulniuk. 78 00:05:46,110 --> 00:05:48,250 Nem, lehetséges egyáltalán átmenni a folyón? 79 00:05:48,251 --> 00:05:50,837 Nem sérült meg a Han folyó összes hídja. 80 00:05:50,838 --> 00:05:52,575 Talán ha a honvédelem mozgósítja a szállítóit, 81 00:05:52,576 --> 00:05:56,079 és azonnal elküldi a tankjait, 82 00:05:56,080 --> 00:05:58,260 akkor még végre tudjuk hajtani a tervet. 83 00:05:58,260 --> 00:05:59,680 Igazgató, kérem szépen. 84 00:05:59,680 --> 00:06:02,130 Először a kórháznak kell működnie, hogy az emberek élhessenek. 85 00:06:02,130 --> 00:06:04,460 Mindenesetre az életek az elsődleges fontosságúak. 86 00:06:04,460 --> 00:06:05,470 Természetesen. 87 00:06:05,470 --> 00:06:07,740 Miniszter úr, a kisasszony keresi. 88 00:06:07,740 --> 00:06:08,980 Kang Joo Ran hívta... 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,940 Megyek. 90 00:06:16,260 --> 00:06:18,880 A miniszter úr itt van. Most beszélhet. 91 00:06:18,880 --> 00:06:21,220 ~ Jönni fog az üzemanyag? ~ 92 00:06:21,220 --> 00:06:23,520 ~ Mi a helyzet a gyógyszerekkel? Mi van az utánpótlással? ~ 93 00:06:23,520 --> 00:06:25,340 Igen. Most már csak az maradt, hogy átkeljünk a Han folyón. 94 00:06:25,340 --> 00:06:30,220 Arra keresünk megoldást, hogy átkeljünk a Han folyón. 95 00:06:30,220 --> 00:06:32,040 Igen, azon vagyunk, hogy keressünk egy hidat. 96 00:06:32,040 --> 00:06:37,190 Kifogytunk a fertőtlenítőszerből, szóval forró vízzel fertőtlenítünk. 97 00:06:37,191 --> 00:06:40,979 A törvény szerint a gyógyszerek a gyógyszeripar irányítása alatt vannak. 98 00:06:40,980 --> 00:06:44,070 Ha a gyógyszeripar nem nyújt valami megoldást, a kórháznak nincs más lehetősége. 99 00:06:44,071 --> 00:06:49,569 Tudom, ezért már kiküldtem a szükséges kormányzati dokumentumokat. 100 00:06:49,570 --> 00:06:52,558 Miért van ennyi halál? Miért nincs a kórháznak utánpótlása? 101 00:06:52,559 --> 00:06:54,089 Miért futott el az orvosi kar? 102 00:06:54,091 --> 00:06:57,194 Ha csak így vitatkozol velük, hogy kinek a hibája, 103 00:06:57,195 --> 00:06:59,199 vége lesz, amint megbünteted őket. 104 00:06:59,200 --> 00:07:01,830 ~ Kang osztályvezető. ~ 105 00:07:01,830 --> 00:07:04,460 De számunkra ez nem ilyen. 106 00:07:04,460 --> 00:07:07,780 Nem fog ott véget érni. 107 00:07:07,780 --> 00:07:10,090 Ha egy páciens, akit megmenthetek 108 00:07:10,090 --> 00:07:13,490 meghal a szemeim előtt, 109 00:07:13,490 --> 00:07:17,410 úgy kell élnem, hogy neheztelek magamra. 110 00:07:17,410 --> 00:07:19,990 Igen. Sajnálom. Csak egy kicsit... 111 00:07:19,990 --> 00:07:22,260 ~ Minden nap pokoli érzés. ~ 112 00:07:23,560 --> 00:07:27,432 Még ha egy nap számtalanszor is képzelődök Dong Ha-ról, 113 00:07:27,433 --> 00:07:29,999 nem lehet más, csak én... 114 00:07:30,000 --> 00:07:35,990 Ha nem én vagyok, még több beteg fog meghalni... 115 00:07:35,990 --> 00:07:39,890 Ezt gondolom és alig tudom elviselni. 116 00:07:39,891 --> 00:07:41,467 Ha azt mondod vállaljam a felelősséget, vállalom. 117 00:07:41,468 --> 00:07:43,689 Ha azt mondod menjek börtönbe, oda megyek. 118 00:07:43,690 --> 00:07:47,480 Szóval kérlek...segíts, hogy ne haljon meg több ember. 119 00:07:47,480 --> 00:07:49,770 Megígérem. 120 00:07:49,771 --> 00:07:52,300 Mindenképpen megmutatom neked. Meg fogom védeni őket. 121 00:07:52,301 --> 00:07:55,829 Szóval kérlek csak még egy kicsit bírd ki. 122 00:08:08,860 --> 00:08:13,050 "Sajnálom. Bocsánatot kérek." 123 00:08:13,050 --> 00:08:18,070 "Csak várj egy kicsit és rögtön ott leszünk. Megyünk, 124 00:08:18,070 --> 00:08:19,680 és megmentünk mindenkit." 125 00:08:19,680 --> 00:08:23,620 A fenébe. Most fárasztó hazugságokat mondani. 126 00:08:23,620 --> 00:08:28,060 Az igazat kéne mondanunk nekik. Nem igaz? 127 00:08:29,860 --> 00:08:35,960 Nem. Reményt kell adnunk az embereknek a végéig. 128 00:08:40,040 --> 00:08:42,150 Ekkora mennyiséghez? 129 00:08:42,150 --> 00:08:43,710 A fertőtlenítőszer hamarosan megérkezik. 130 00:08:43,711 --> 00:08:45,934 Az a "hamarosan" szó. Csak abban hittünk, 131 00:08:45,935 --> 00:08:47,799 és egészen idáig rángattuk a kórházat. 132 00:08:47,880 --> 00:08:50,970 Tovább rángatjuk. Továbbra is kibírjuk. 133 00:08:50,970 --> 00:08:53,980 Középkori technikát kell használnunk a fertőtlenítéshez? 134 00:08:53,981 --> 00:08:56,046 Ha olyan eszközöket használnak, ami nincs lefertőtlenítve, 135 00:08:56,047 --> 00:08:57,879 100% az esélye a fertőzésnek. 136 00:08:57,880 --> 00:09:00,099 Ebben a helyzetben, ahol az immunrendszerük a mélyponton van, 137 00:09:00,100 --> 00:09:01,539 ha fertőzést kapnak, az biztos halál. 138 00:09:01,540 --> 00:09:03,860 Fejezd be. Van bárki, aki ezt nem tudja? 139 00:09:03,860 --> 00:09:05,900 Hagyjuk csak így a pácienseket? 140 00:09:05,901 --> 00:09:07,597 Megmondani a pácienseknek, 141 00:09:07,598 --> 00:09:10,089 hogy keressenek egy másik kórházat, szintén egy megoldás. 142 00:09:10,090 --> 00:09:13,830 Ha továbbra is elviseljük, azt fogják gondolni, hogy a kórház rendben van. 143 00:09:13,830 --> 00:09:15,860 Beszélje meg a kórház igazgatójával. 144 00:09:15,860 --> 00:09:19,170 Így nem tudok műtétet végezni. Nem... 145 00:09:19,170 --> 00:09:22,060 Nem fogom megcsinálni. Menjünk. 146 00:09:25,620 --> 00:09:27,780 Jelentést kapott a titkártól? 147 00:09:27,780 --> 00:09:31,930 Hallottam, hogy nincs elég üzemanyag a generátorban. 148 00:09:31,980 --> 00:09:35,570 Akkor sajnos nincs más választásunk, mint bezárni a kórházat. 149 00:09:35,570 --> 00:09:36,890 Kibírjuk. 150 00:09:36,890 --> 00:09:39,580 Megkaptam az ígéretet, hogy a segítség hamarosan megérkezik. 151 00:09:39,580 --> 00:09:41,740 Osztályvezető. 152 00:09:41,740 --> 00:09:44,270 Vannak idők, mikor feladni a legjobb. 153 00:09:44,270 --> 00:09:46,160 Ez is egyike azoknak az időknek. 154 00:09:46,161 --> 00:09:47,629 A legjobb? 155 00:09:47,630 --> 00:09:50,319 Azt mondod, hogy most a legjobb feladni a betegeket? 156 00:09:50,320 --> 00:09:53,000 Azt mondom, hogy ne legyen olyan erős akaratú. 157 00:09:53,001 --> 00:09:54,657 A tényre, hogy ide juttatott minket, 158 00:09:54,658 --> 00:09:56,592 őszintén tudja mondani, hogy nem volt benne versenyszellem vagy kapzsiság? 159 00:09:56,593 --> 00:09:59,680 Tudom. Ez a betegek érdekében van. 160 00:09:59,680 --> 00:10:02,410 Azt mondja, hogy a betegek érdekében fertőzi meg őket? 161 00:10:02,410 --> 00:10:04,030 Nézze a valóságot. 162 00:10:04,031 --> 00:10:05,790 Megtettük, amit tudtunk... 163 00:10:05,791 --> 00:10:09,039 Nem, addig csináltuk, amíg nem tudtuk tovább folytatni. 164 00:10:09,040 --> 00:10:10,887 Ez már nem a betegekért van. 165 00:10:10,888 --> 00:10:12,539 Ez az orvos személyes vágya. 166 00:10:12,541 --> 00:10:14,575 Á, Han professzor. 167 00:10:14,576 --> 00:10:17,569 Ne oktasd ki ennyire Kang osztályvezetőt. 168 00:10:18,361 --> 00:10:20,347 Kang osztályvezető miatt 169 00:10:20,348 --> 00:10:23,519 életben tudtuk tartani és át tudtuk szállítani Seok minisztert. 170 00:10:23,520 --> 00:10:26,790 Kang osztályvezető, megtettük, amit tudtunk. Az utánpótlás késik. 171 00:10:26,790 --> 00:10:31,490 Senki sem hibáztathatja magát vagy a Mirae Kórházat. 172 00:10:31,491 --> 00:10:33,485 Katasztrófa kezelési igazgatóként 173 00:10:33,486 --> 00:10:35,419 nagyon jól szerepelt. 174 00:10:35,420 --> 00:10:39,790 A Mirae Kórház meghatalmazottjaként továbbítani fogom a hálámat. 175 00:10:41,011 --> 00:10:43,005 Mivel nincs sok veszteségünk, 176 00:10:43,006 --> 00:10:45,499 jó hasznát vettük a katasztrófának. 177 00:10:47,400 --> 00:10:49,640 Hasznát vettük? 178 00:10:49,641 --> 00:10:52,765 Most kezdjen el dolgozni az utolsó feladatán 179 00:10:52,766 --> 00:10:55,579 mint katasztrófa kezelési igazgató. 180 00:10:55,580 --> 00:10:57,840 Mi? Bezár? 181 00:10:57,840 --> 00:11:01,360 Hallottam, hogy az orvosok mit beszéltek a sürgősségin. 182 00:11:01,360 --> 00:11:04,170 Mi van az üzemanyaggal? Azt mondták, hogy jönni fog. 183 00:11:04,171 --> 00:11:05,100 Nem tudom. 184 00:11:05,101 --> 00:11:08,189 Ha bezárják a kórházat, nem is fogják nekünk adni. 185 00:11:08,190 --> 00:11:09,860 Katasztrófa történt, úgyhogy majd meglátjuk. 186 00:11:09,860 --> 00:11:12,180 Tudtam, hogy ez lesz. 187 00:11:12,181 --> 00:11:14,000 Azt mondják nem érdekli őket, miután elvették az üzemanyagunkat. 188 00:11:14,001 --> 00:11:16,019 Tudják, hogy szereztük azt az üzemanyagot? 190 00:11:16,020 --> 00:11:18,980 Már akkor tudtam, mikor bekapcsolták a liftet és kivittek egy beteget. 191 00:11:18,980 --> 00:11:21,050 Hé! 192 00:11:21,050 --> 00:11:22,410 - Uram! - Ez mind maga miatt van! 193 00:11:22,410 --> 00:11:24,410 Ha nem mondja, hogy adjuk nekik, elmehettünk volna! 194 00:11:24,410 --> 00:11:26,910 Még semmi sem biztos. 195 00:11:26,911 --> 00:11:28,786 Csak nézze meg mi lesz, ha valami történik az anyámmal. 196 00:11:28,787 --> 00:11:30,499 Nézze meg mi történik, ha a kórház bezárja az ajtajait! 197 00:11:30,500 --> 00:11:32,620 - Igen, sajnálom... - Nem fogom annyiban hagyni. 198 00:11:32,620 --> 00:11:33,660 Jaj Istenem... 199 00:11:33,660 --> 00:11:36,080 Azt mondtam nem fogom annyiban hagyni! 200 00:11:40,820 --> 00:11:44,200 Hé, jól vezetsz egy sportkocsit, de ez nehéz? 201 00:11:44,200 --> 00:11:47,650 Ne beszéljen hozzám. Nem akarok többé kapcsolatban állni magával. 202 00:11:47,650 --> 00:11:51,830 Azt mondod már nincs dolgod velem, mert Jung Min Cheol él és elment? 203 00:11:51,830 --> 00:11:55,170 Azt... köszönöm. 204 00:11:55,220 --> 00:11:57,370 Egy magamfajta orvos nem rossz. 205 00:11:57,370 --> 00:12:00,000 Te is érezted valaki megmentésének érzését. 206 00:12:00,000 --> 00:12:04,110 Az a légmelles páciens korábbról nem fog tudni elfelejteni téged. 207 00:12:05,770 --> 00:12:07,310 Mi az? 208 00:12:07,310 --> 00:12:09,290 Miért áll ott az az autó? 209 00:12:15,700 --> 00:12:17,640 Itt... 210 00:12:18,480 --> 00:12:21,820 a Mirae Kórház katasztrófa kezelési igazgatója, Kang Joo Ran. 211 00:12:21,821 --> 00:12:24,072 ~ A váratlan földrengés miatt, ~ 212 00:12:24,073 --> 00:12:27,349 ~ a kórházunk nehézségeken megy keresztül. ~ 213 00:12:27,350 --> 00:12:29,941 ~ A hiányosságaink miatt, ~ 214 00:12:29,942 --> 00:12:33,419 ~ nem tudjuk tovább használni a kórházat. ~ 215 00:12:33,420 --> 00:12:35,390 ~ Mától fogva, ~ 216 00:12:35,391 --> 00:12:37,779 ~ úgy döntöttem bezárom a kórházat. ~ 217 00:12:37,780 --> 00:12:39,010 Mi? 218 00:12:39,811 --> 00:12:42,274 ~ Nagyon sajnálom... ~ 219 00:12:42,275 --> 00:12:44,160 ~ és megint csak sajnálom. ~ 220 00:12:46,960 --> 00:12:49,720 Hé, ez az egész maga miatt van! 221 00:13:37,640 --> 00:13:40,770 Hé! 222 00:13:41,931 --> 00:13:43,820 Kérem fejezzék be! Mi a gond? 223 00:13:43,821 --> 00:13:46,159 Miért viselkednek így? 224 00:13:46,160 --> 00:13:49,090 Azért kérdi, mert nem tudja? Be fogják zárni a kórházat! 225 00:13:49,091 --> 00:13:50,671 Adja vissza az üzemanyagunkat. 226 00:13:50,672 --> 00:13:53,969 Ha maga nem lett volna, korábban elmehettünk volna. Megértette? 227 00:13:59,230 --> 00:14:01,727 ~ Mivel a kormányzati utánpótlás késik... ~ 228 00:14:01,728 --> 00:14:05,649 ~ hogy nem tudtam betartani az ígéretemet az átszállításról... ~ 229 00:14:06,620 --> 00:14:10,260 Nem lehet... ez nem igaz. 230 00:14:10,260 --> 00:14:13,150 Sajnálom... 231 00:14:14,400 --> 00:14:16,570 Mit művelsz? 232 00:14:16,570 --> 00:14:19,960 ~ Mit művelsz, osztályvezető? ~ 233 00:14:19,960 --> 00:14:22,670 Az utánpótlás és a tartálykocsi itt van. 234 00:14:22,670 --> 00:14:23,910 Mi? 235 00:14:23,910 --> 00:14:27,110 Visszafele jövet belefutottunk az eldőlt telefonpóznába. 236 00:14:27,110 --> 00:14:31,770 A gyakornok és én segítettünk megnyitni az utat, és együtt jöttünk. 237 00:14:34,120 --> 00:14:36,180 Már túl késő. 238 00:14:36,180 --> 00:14:40,180 Az igazgató nem az utánpótlás és az üzemanyag miatt próbálja bezárni a kórházat. 239 00:14:40,890 --> 00:14:43,550 Nincs vége, amíg nem ér véget. 240 00:14:49,460 --> 00:14:51,640 Itt a sürgősségi orvos, Lee Hae Sung. 241 00:14:51,640 --> 00:14:53,510 A kórház nem fog bezárni. 242 00:14:53,510 --> 00:14:57,370 - Lee Hae Sung. ~ Az üzemanyag és az utánpótlás megérkezett. ~ 243 00:14:57,371 --> 00:14:59,837 Akik nehezen tudnak sétálni, 244 00:14:59,838 --> 00:15:02,189 rendben van, ha a kórházban maradnak. 245 00:15:02,190 --> 00:15:06,420 Megteszünk minden tőlünk telhetőt a legutolsó emberig. 246 00:15:15,020 --> 00:15:16,620 Ez... 247 00:15:18,290 --> 00:15:21,310 a Mirae Kórház, orvosokkal. 248 00:15:24,750 --> 00:15:27,180 Nem fog bezárni? 249 00:15:27,180 --> 00:15:29,700 Kinek az engedélyével? 250 00:15:29,700 --> 00:15:32,350 Ezt a döntést én hoztam! Park Gun! 251 00:15:32,350 --> 00:15:35,450 Nem az utánpótlás és üzemanyag hiánya miatt akarta bezárni? 252 00:15:35,450 --> 00:15:37,390 Épp az előbb érkeztek meg velem. 253 00:15:37,390 --> 00:15:40,080 Ez egy egyszeri dolog. Egy egyszeri dolog. 254 00:15:40,081 --> 00:15:42,601 Azt sem tudjuk garantálni, hogy kapunk még utánpótlást. 255 00:15:42,602 --> 00:15:45,259 Ha elkezd üzemanyagot adni a hajóhoz, 256 00:15:45,260 --> 00:15:47,970 akkor meddig húzhatjuk ki azzal? 257 00:15:47,970 --> 00:15:50,820 A végén csak újra meg fog ismétlődni! 258 00:15:50,820 --> 00:15:53,940 A hír miatt, hogy megérkezett az utánpótlás, még több beteg gyűlik össze. 259 00:15:53,941 --> 00:15:56,337 Ez már így is egy eltúlzott helyzet. 260 00:15:56,338 --> 00:15:58,509 Ha ezt mondod a rádióban, 261 00:15:58,510 --> 00:16:00,190 nem tudod, hogyan fog alakulni a helyzet? 262 00:16:00,190 --> 00:16:03,650 Ez nem egy kórház, ahol orvosok és betegek vannak? 263 00:16:03,650 --> 00:16:06,520 Ez egy olyan kórház is, ahol rendesen kezelhetjük őket. 264 00:16:06,520 --> 00:16:10,410 Az utánpótlásban megvan minden, amire szükségünk van? 265 00:16:10,410 --> 00:16:13,860 Ha az emberek összegyűlnek itt, mit fogsz tenni az étkezéseikkel? 266 00:16:13,860 --> 00:16:17,500 Akkor csak a mának fog élni? 267 00:16:17,500 --> 00:16:20,760 Ma kell élnem, hogy legyen holnap. 268 00:16:20,761 --> 00:16:23,046 Maguk talán azt gondolják, hogy csak az a kórház, 269 00:16:23,047 --> 00:16:27,399 ahol a legjobb ellátást tudjuk nyújtani veszély és terhek nélkül, 270 00:16:27,400 --> 00:16:28,640 de én nem. 271 00:16:29,770 --> 00:16:33,020 Mondja meg a betegeknek. Akkor... 272 00:16:43,920 --> 00:16:49,230 Azt hittem jó volt a megítélése, de csak félreértettem. 273 00:16:49,230 --> 00:16:52,430 Mit tervez csinálni a kórházzal? 274 00:16:52,430 --> 00:16:55,540 A kórházzal... Nos, egy kicsit gondolkodnom kell még rajta. 275 00:16:55,540 --> 00:16:58,810 De hogy mit kéne tennem Lee Hae Sung-gal... 276 00:16:58,810 --> 00:17:01,810 Tudom, mit kéne tennem vele. 277 00:17:04,840 --> 00:17:09,810 Rómeó és Júlia, nagyon éhesek voltatok, igaz? 278 00:17:09,810 --> 00:17:11,910 Egyetek sokat. 279 00:17:18,490 --> 00:17:20,870 Nem vagytok kíváncsiak? 280 00:17:22,230 --> 00:17:26,770 Vajon jó útja volt-e, vajon biztonságban megérkezett-e. 281 00:17:26,770 --> 00:17:30,460 Vajon eszik-e abból a sok ételből, amit a szülei készítettek neki. 282 00:17:33,730 --> 00:17:35,893 Valószínűleg százszor megmosakodott, 283 00:17:35,894 --> 00:17:38,940 hogy megpróbáljon megszabadulni attól a nagyon büdös szagtól. 284 00:18:28,630 --> 00:18:32,750 ~ Jung Ddol Mi tulajdona! Újra meg fogom rágni. U.I - Nem mostam fogat 3 napja =) ~ 285 00:18:32,750 --> 00:18:34,720 Mi ez?... 286 00:18:36,220 --> 00:18:39,500 Á, ezt nem is tudtam. És ahhoz a szájhoz... 287 00:18:53,230 --> 00:18:57,390 Jung Ddol Mi, gyere elő. Jung Ddol Mi. 288 00:19:35,970 --> 00:19:38,730 Á, hova mennek azok az emberek? 289 00:19:42,400 --> 00:19:44,660 Á, keményen dolgozol. Goo Ja Hyuk vagyok. 290 00:19:44,660 --> 00:19:46,270 Mi? Ki? 291 00:19:46,270 --> 00:19:47,940 Ő a miniszter úr. 292 00:19:47,940 --> 00:19:49,930 Hova mennek a páciensek, miután elhagyják a kórházat? 293 00:19:49,930 --> 00:19:51,810 Elküldtem az üzemanyagot és az utánpótlást. 294 00:19:51,810 --> 00:19:54,870 Á, ők olyanok, akik hajóra szállnak a Han folyón és elhagyják Szöult. 295 00:19:54,870 --> 00:19:58,040 Ők élesztették fel a kórházat, miután feláldozták a hajójuk üzemanyagát. 296 00:19:58,040 --> 00:19:59,390 Á, valóban? 297 00:19:59,390 --> 00:20:02,310 Egek, miniszter úr. Mit csinál itt? 298 00:20:02,310 --> 00:20:05,310 Igazgató úr, keményen dolgozik. 299 00:20:05,400 --> 00:20:09,490 Mi az, amit mondania kell nekem? 300 00:20:09,490 --> 00:20:12,170 Mivel úgy döntöttem, hogy bezárjuk a kórházat, 301 00:20:12,170 --> 00:20:16,450 nem használhatjuk az utánpótlásokat. 302 00:20:16,450 --> 00:20:18,990 Át kéne szállítania őket egy másik kórházba. 303 00:20:18,990 --> 00:20:21,330 Itt van az utánpótlás, de bezárja a kórházat? 304 00:20:21,330 --> 00:20:24,770 Őszintén szólva az orvosi karunk fizikai teherbírásának is van határa. 305 00:20:24,771 --> 00:20:27,358 Még fontosabb, hogy nem tudunk 100%-osan bízni 306 00:20:27,359 --> 00:20:30,109 a kormány segítségében. 307 00:20:30,110 --> 00:20:34,900 Talán nem tudja, de mielőtt az utánpótlás megérkezett, 308 00:20:34,900 --> 00:20:38,210 a kórház sok nehézséget viselt el. 309 00:20:38,210 --> 00:20:40,420 Igazgató úr. 310 00:20:41,881 --> 00:20:44,525 Hallottam Kang osztályvezetőtől az összes nehézséget, 311 00:20:44,526 --> 00:20:47,779 amit ennek a kórháznak el kellett szenvednie. 312 00:20:47,780 --> 00:20:50,060 Azonban ha fenntartja ennek a kórháznak a használatát, 313 00:20:50,061 --> 00:20:52,311 mostantól előtérbe helyezzük a víz, gyógyszerek 314 00:20:52,312 --> 00:20:54,619 és utánpótlások küldését a Mirae Kórházba. 315 00:20:54,620 --> 00:20:57,010 Mivel most már az utakat is megjavították, 316 00:20:57,010 --> 00:21:00,140 ilyesmi nem fog újra megtörténni. Ígérem. 317 00:21:00,140 --> 00:21:02,610 Á, nem az az egyetlen probléma. Sajnálom. 318 00:21:02,610 --> 00:21:05,640 Akkor pontosan mi a probléma? 319 00:21:06,500 --> 00:21:10,670 El kéne ezt mondanom? 320 00:21:10,671 --> 00:21:12,945 A korlátozásaink tekintetében 321 00:21:12,946 --> 00:21:15,189 nem tudjuk a legjobb kezeléseinket garantálni. 322 00:21:15,190 --> 00:21:18,690 Ennek eredményeként nem mentesülhetünk a felelősségek alól, 323 00:21:18,690 --> 00:21:21,150 és perelés lesz az eredménye. 324 00:21:21,150 --> 00:21:22,770 Vízvezeték problémánk is van. 325 00:21:22,771 --> 00:21:24,557 Pontosan emiatt csak azután jöttem, 326 00:21:24,558 --> 00:21:27,349 hogy végeztem egy megbeszéléssel a miniszterekkel. 327 00:21:27,350 --> 00:21:29,810 A kormány ezzel a nemzeti földrengéses helyzettel 328 00:21:29,811 --> 00:21:32,273 azoknak a kórházaknak, akik katasztrófahelyzeti orvosi kezelést nyújtottak, 329 00:21:32,274 --> 00:21:34,519 hogy ne legyen semmilyen gazdasági veszteségük, 330 00:21:34,520 --> 00:21:37,099 speciális pénzforrásokat fogunk biztosítani. 331 00:21:37,100 --> 00:21:38,770 Elkötjük azt a részt, 332 00:21:38,770 --> 00:21:41,920 különösen a Mirae Kórháznál. 333 00:21:41,920 --> 00:21:44,140 Maga a miniszterelnök is különös figyelmet fordít magukra, 334 00:21:44,140 --> 00:21:46,470 szóval nem kell amiatt aggódnia. 335 00:21:46,470 --> 00:21:48,760 De úgy tűnik, hogy félreértette. 336 00:21:48,760 --> 00:21:53,120 Én nem a kórház irányítási problémáinak szemszögéből beszéltem. 337 00:21:55,101 --> 00:21:57,948 Igen, peres kérdések... 338 00:21:57,949 --> 00:22:00,259 Alkotni fogunk egy rendkívüli törvényt is, ami blokkol mindent. 339 00:22:00,260 --> 00:22:04,240 Azt mondja, hogy rendkívüli törvény? Bízhatok magában ez ügyben? 340 00:22:04,240 --> 00:22:06,020 Igazgató úr. 341 00:22:06,021 --> 00:22:08,635 Ha a kormány felelősségre akarja vonni az összes orvost, 342 00:22:08,636 --> 00:22:11,189 aki részt vesz a vészhelyzeti orvosi ellátásban, 343 00:22:12,250 --> 00:22:14,730 akkor a mi Kang Joo Ran-unk is meg fog sérülni. 344 00:22:14,730 --> 00:22:19,170 Ha kockáztatnom is kell mindent, megteszek mindent és megakadályozom. 345 00:22:22,700 --> 00:22:24,740 Sajnálom. Sokat késtem, nem igaz? 346 00:22:24,741 --> 00:22:26,892 Tudom, hogy megtettél mindent. 347 00:22:26,893 --> 00:22:29,169 Még ha így is küldted, boldog vagyok. 348 00:22:29,170 --> 00:22:32,550 Próbálom keresni Dong Ha-t is. 349 00:22:32,550 --> 00:22:35,330 Elfoglalt voltam, szóval nem tudtam személyesen keresni. 350 00:22:35,331 --> 00:22:37,760 De megkértem bizonyos embereket és őt keresik. 351 00:22:37,761 --> 00:22:39,520 Szóval ne aggódj. 352 00:22:40,600 --> 00:22:42,660 Az igazgató az, aki be akarja zárni a kórházat. 353 00:22:42,660 --> 00:22:45,690 Nagy ajánlatot kellett tenned neki látva, hogy nem mond semmit. 354 00:22:45,690 --> 00:22:47,600 Miniszter úr... 355 00:22:48,990 --> 00:22:52,800 Meg kell tennem, amit az ellenfél akar, hogy megkapjam, amit akarok. 356 00:22:52,800 --> 00:22:55,100 Á, hogy lehet, hogy még azután is, hogy láttalak, 357 00:22:55,100 --> 00:22:59,000 fáradtnak érzem magam ahelyett, hogy feltöltődtem volna. 358 00:22:59,000 --> 00:23:00,780 Aludtál? 359 00:23:00,780 --> 00:23:04,060 Nem. Nem tudom mióta van nyitva a szemem. Üres az agyam. 360 00:23:04,060 --> 00:23:05,690 Adok egy infúziót. Fogadd el, aztán menj. 361 00:23:05,690 --> 00:23:09,510 Nem. Nincs rá idő. Á, az autóban kéne megkapnom. 362 00:23:09,510 --> 00:23:11,410 Az autóban? 363 00:23:15,720 --> 00:23:17,340 - Menj be. - Jól van. 364 00:23:17,341 --> 00:23:18,994 Menet közben, ha marad egy kicsi, 365 00:23:18,995 --> 00:23:20,839 alkoholos vattával tartsd lenyomva és vedd ki. 366 00:23:20,840 --> 00:23:22,940 Igen. Értettem. 367 00:23:30,500 --> 00:23:31,710 - Megyek. - Vigyázz magadra. 368 00:23:31,710 --> 00:23:33,420 Menjünk. 369 00:23:39,700 --> 00:23:42,060 Úgy megy, mint a villám. 370 00:23:42,060 --> 00:23:45,100 A képviselőnk még elfoglaltságában is eljött, hogy megtalálja a szerelmét. 371 00:23:45,100 --> 00:23:47,080 Tele van energiával. Irigy vagyok. 372 00:23:47,080 --> 00:23:49,060 Mondtam, hogy aludjál, szóval miért jöttél ki? 373 00:23:49,060 --> 00:23:51,800 Azt hiszem le kéne szoknom a kávéról... nem tudok aludni. 374 00:23:51,800 --> 00:23:54,300 Vizsgálj meg még több beteget. 375 00:23:54,300 --> 00:23:56,720 Ez a sorsom, igaz? 376 00:23:57,600 --> 00:23:59,950 Azt hiszem túl sok kávét iszol. 377 00:23:59,950 --> 00:24:02,310 Nincs idő aludni. 378 00:24:02,310 --> 00:24:04,670 Úgy tűnik, hogy kicsit elkéstünk, igazgató úr. 379 00:24:05,610 --> 00:24:07,170 Goo miniszter úr már elment? 380 00:24:07,170 --> 00:24:09,660 Igen, az előbb ment el. 381 00:24:09,661 --> 00:24:11,971 Ahelyett, hogy egy kis időt töltött volna a barátnőjével, 382 00:24:11,972 --> 00:24:15,240 gondolom a miniszter úr rohanásban volt. 383 00:24:17,500 --> 00:24:20,320 - Igazgató úr. - Igen, Kang osztályvezető? 384 00:24:20,321 --> 00:24:22,851 Mivel megkapta az utánpótlásokat, 385 00:24:22,852 --> 00:24:24,529 nyitva fogja tartani a kórházat, igaz? 386 00:24:24,530 --> 00:24:26,910 Azt hiszem azt kéne. 387 00:24:27,670 --> 00:24:31,450 De hogy nyitva tartsam a kórházat, van egy feltételem. 388 00:24:31,450 --> 00:24:33,370 Feltétel? 389 00:24:33,370 --> 00:24:35,240 Lee Hae Sung doktor. 390 00:24:35,240 --> 00:24:36,820 Igen? 391 00:24:36,820 --> 00:24:40,880 Kérem hagyja el a Mirae Kórházat. 392 00:24:40,880 --> 00:24:42,860 Mi? 393 00:24:42,861 --> 00:24:45,480 És a Hangang Mirae Kórházból is el van bocsátva. 394 00:24:45,481 --> 00:24:48,020 Ez a feltételem. 395 00:24:52,560 --> 00:24:56,920 Valakit, aki ellentmond a felettesének és feljebbvalónak képzeli magát, 396 00:24:56,920 --> 00:24:59,180 nem engedhetek a hajómra. 397 00:24:59,180 --> 00:25:02,720 Átlépte a határt... 398 00:25:02,720 --> 00:25:04,820 sokkal. 399 00:25:13,800 --> 00:25:16,001 El kell mondanom újra? 400 00:25:16,002 --> 00:25:19,606 Többé nem része a Mirae Kórháznak, sem a Hangang Mirae-nek. 401 00:25:19,611 --> 00:25:21,792 Azt mondtam, hogy távozzon. 402 00:25:22,520 --> 00:25:25,200 Miért? Mit tettem... 403 00:25:25,200 --> 00:25:28,680 Lee doktor egy sokkal kiemelkedőbb orvos ebben a katasztrófában bárki másnál! 404 00:25:28,681 --> 00:25:31,217 Az is kiemelkedő teljesítmény, hogy alig tudta megoldani a veszélyt, 405 00:25:31,218 --> 00:25:33,719 amit saját maga hozott létre? 406 00:25:33,720 --> 00:25:37,500 Nem azért, mert a Hangang Mirae Kórház páciense elment? 407 00:25:37,500 --> 00:25:40,380 Nincs szükséged Lee doktorra, mert nincs olyan páciens, akiért felelősséget tudna vállalni. 408 00:25:40,381 --> 00:25:43,600 Természetesen fennáll ez az ok, de nem ez az egyetlen ok. 409 00:25:43,601 --> 00:25:45,699 Azt is tudom, hogy felmondtál, Park nővér. 410 00:25:45,700 --> 00:25:47,840 Ez egy olyan dolog, amibe nem kéne beavatkoznia egy nővérnek. 411 00:25:47,841 --> 00:25:48,600 Igazgató úr! 412 00:25:48,601 --> 00:25:51,055 Lee Hae Sung megszegte az ígéretét, 413 00:25:51,056 --> 00:25:54,929 és ragaszkodott hozzá, hogy végrehajtson egy kockázatos műtétet. 414 00:25:54,930 --> 00:25:58,520 Sokkal arrogánsabb lesz, mivel megérkezett az üzemanyag és az utánpótlás. 415 00:25:58,520 --> 00:26:00,640 Nekem a kórház vezetése, 416 00:26:00,640 --> 00:26:02,819 a klinika biztonsága... 417 00:26:02,820 --> 00:26:05,379 én vagyok az egyetlen, aki ilyen dolgokra is gondol. 418 00:26:05,380 --> 00:26:09,000 Lee doktor, ki van rúgva. Vigye az édesanyját is. 419 00:26:09,001 --> 00:26:10,347 Igazgató úr. 420 00:26:10,348 --> 00:26:13,800 Nincs a közelben kórház, ahova az édesanyámat vihetném. 421 00:26:13,801 --> 00:26:15,849 Ha tudta ezt, 422 00:26:15,850 --> 00:26:18,740 akkor nem kellett volna ezt csinálnia. 423 00:26:18,740 --> 00:26:22,210 Szükségünk van arra a szobára, hogy több beteget tudjunk ellátni. 424 00:26:22,210 --> 00:26:24,380 Igazgató, nem erről van szó. 425 00:26:24,381 --> 00:26:26,612 Kiüldözni egy pácienst, hogy más beteget vehessen fel, 426 00:26:26,613 --> 00:26:27,800 ennek nincs értelme! 427 00:26:27,801 --> 00:26:32,080 Maga volt, aki kirúgta a pácienseket, hogy több szobája legyen! 428 00:26:32,081 --> 00:26:34,140 El kell küldenünk a pácienst, akinek nincs reménye. 429 00:26:34,141 --> 00:26:36,419 Nem hagyhatjuk őt így. 430 00:26:36,420 --> 00:26:39,610 Vegetatív állapotban van. Nem agyhalott. 431 00:26:40,500 --> 00:26:43,510 Tudja, hogy sok beteg van, aki pár év után felébredt. 432 00:26:43,510 --> 00:26:46,310 Ő egy instabil páciens, akinek szívritmuszavara van. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,220 Ha elküldjük, nem tudjuk mi fog történni vele kint! 434 00:26:49,220 --> 00:26:52,810 Ha nem tetszik, maga is szeretné megírni a felmondó levelét? 435 00:26:59,290 --> 00:27:02,420 De egy ilyen helyzetben, ahol hiányos az orvosi személyzet... 436 00:27:02,420 --> 00:27:04,760 Én... 437 00:27:06,620 --> 00:27:08,620 kilépek. 438 00:27:10,440 --> 00:27:12,839 Azonban... 439 00:27:12,840 --> 00:27:18,220 magammal vinnem az édesanyámat ebben a helyzetben lehetetlen. 440 00:27:18,221 --> 00:27:20,087 Amíg felépül, 441 00:27:20,088 --> 00:27:23,760 ha a Mirae Kórház gondoskodni tudna az édesanyámról... 442 00:27:24,980 --> 00:27:27,260 Könyörgöm magának. 443 00:27:28,680 --> 00:27:30,930 Ez a kép... 444 00:27:30,930 --> 00:27:35,720 Ez a kép ismerős. Korábban is ezt kellett volna tennie. 445 00:27:36,420 --> 00:27:42,200 De a Mirae Kórház már nem bízik többé magában. 446 00:27:42,200 --> 00:27:44,790 Fogja az édesanyját és távozzon. 447 00:28:02,950 --> 00:28:05,390 Vond vissza, amit mondtál. 448 00:28:06,110 --> 00:28:07,190 Mit csinálsz? 449 00:28:07,190 --> 00:28:09,300 Megfenyegetlek. 450 00:28:09,300 --> 00:28:12,280 Ha így küldöd el Lee doktort és még az édesanyját is kidobod, 451 00:28:12,280 --> 00:28:14,220 tényleg nem fogom annyiban hagyni. 452 00:28:14,220 --> 00:28:16,850 Tedd meg, ha tudod. 453 00:28:16,850 --> 00:28:20,490 Mit gondolsz hány perrel néztem szembe, míg odajutottam, ahol tartok? 454 00:28:20,491 --> 00:28:23,000 Még ha nem is tudod helyrehozni, vállalj felelősséget a végéig. 455 00:28:23,001 --> 00:28:24,989 Ez a kötelességed! 456 00:28:24,990 --> 00:28:29,810 Nővér, még a lányomat is cserben tudom hagyni. 457 00:28:29,810 --> 00:28:34,170 Ji Na, rossz volt a módszered. Könyörögnöd kellett volna. 458 00:28:34,170 --> 00:28:37,660 Annak a módszernek sokkal nagyobb esélye lett volna a sikerre. 459 00:28:39,000 --> 00:28:42,311 Mégis... 460 00:28:42,312 --> 00:28:45,000 ezúttal volt egy kis bocsánatkérő érzésem feléd. 461 00:28:56,960 --> 00:28:58,600 Elég, fejezzék be. 462 00:28:58,600 --> 00:28:59,750 A páciens nem távozik. 463 00:28:59,750 --> 00:29:01,150 De az igazgató utasítása szerint... 464 00:29:01,151 --> 00:29:03,370 Erről a páciensről én gondoskodom. 465 00:29:03,370 --> 00:29:06,830 Gondoskodni fogok róla és vállalom a felelősséget. 466 00:29:13,830 --> 00:29:15,830 Köszönöm, Han professzor. 467 00:29:17,710 --> 00:29:19,940 Nincs szükségem a köszönetedre. 468 00:29:19,940 --> 00:29:24,150 Élj jól. Bárhol is vagy, kitartóan. 469 00:29:24,150 --> 00:29:26,540 Rád bízom az édesanyámat. 470 00:29:27,650 --> 00:29:32,600 Tudod jól, hogy az édesanyád olyan helyzetben van, 471 00:29:32,601 --> 00:29:34,929 ahol nem tudjuk mi fog történni, igaz? 472 00:29:34,930 --> 00:29:36,560 Igen. 473 00:29:36,560 --> 00:29:39,290 Én tényleg csak gondoskodom róla. 474 00:29:39,290 --> 00:29:41,265 Mert nem akarom, hogy a páciens, 475 00:29:41,266 --> 00:29:43,749 aki az én felügyeletem alatt van, kimenjen és megsérüljön. 476 00:29:43,780 --> 00:29:47,071 Nyilvánvaló, hogy nem lesz jobban, 477 00:29:47,072 --> 00:29:50,659 és azt sem tudom garantálni, hogy semmi sem fog történni. 478 00:29:51,800 --> 00:29:54,120 Nem lesz baj, ha ilyen önhatalmú döntést hozol? 479 00:29:54,120 --> 00:29:56,130 Cserébe... 480 00:29:56,130 --> 00:29:59,840 ne gyere a kórház közelébe. Nem, a lábadat se tedd be ide. 481 00:30:00,356 --> 00:30:02,936 Mert akkor az igazgató... 482 00:30:02,937 --> 00:30:06,260 személyesen keresne másik kórházat és vinné át az anyádat. 483 00:30:06,450 --> 00:30:09,090 Akkor nem tehetsz semmit. 484 00:30:12,340 --> 00:30:13,980 Bízom benned. Megyek. 485 00:30:25,810 --> 00:30:28,560 Azt akarod mondani, hogy későn jöttem, igaz? 486 00:30:28,560 --> 00:30:30,970 Fejezzük be, hogy a kritikáidat hallgatjuk. 487 00:30:30,970 --> 00:30:33,010 Köszönöm. 488 00:30:34,380 --> 00:30:36,290 Lee Hae Sung miatt? 489 00:30:37,110 --> 00:30:39,490 Ne mondj ilyen dolgokat nekem. 490 00:30:39,490 --> 00:30:42,330 Igaz volt, amit mondtál. 491 00:30:42,330 --> 00:30:45,600 Más vagy, mint a kórház igazgatója. 492 00:30:45,600 --> 00:30:47,160 Megkönnyebbülés. 493 00:31:00,910 --> 00:31:02,700 Mit nézel így? 494 00:31:03,240 --> 00:31:07,370 Ragaszkodást érzek a kórház felé, ami lerombolta a fiatalságom. 495 00:31:07,370 --> 00:31:10,330 Mi olyan jó ebben a kórházban? 496 00:31:10,330 --> 00:31:11,930 Nagyon ridegek. 497 00:31:11,931 --> 00:31:14,450 Azt mondják könyörögjek a kórháznak, ami a fizetésemet szokta adni, 498 00:31:14,451 --> 00:31:16,840 aztán hirtelen azt mondják mondjak fel. 499 00:31:16,840 --> 00:31:20,940 Sok kórház van és kevés olyan orvos, mint te. 500 00:31:20,940 --> 00:31:24,420 Menjünk együtt valahova. Egészségügyi központba vagy rendelőbe. 501 00:31:24,420 --> 00:31:27,640 Csak most rúgtak ki. Csinálhatjuk lassan. 502 00:31:30,000 --> 00:31:31,680 Tessék. 503 00:31:31,680 --> 00:31:33,240 Ez mi? 504 00:31:33,240 --> 00:31:34,840 Him Chan és Dang Chan apukája azt mondta, 505 00:31:34,840 --> 00:31:37,950 hogy úgy tűnt nem vagy itt, ezért nem tudott elköszönni. 506 00:31:43,590 --> 00:31:46,190 ~ Ez mind magának köszönhető. ~ 507 00:31:46,191 --> 00:31:48,183 ~ Him Chan és Dang Chan minden születésnapján ~ 508 00:31:48,184 --> 00:31:51,000 ~ mesélni fogok magáról nekik. ~ 509 00:31:51,001 --> 00:31:53,260 ~ Nagyon szépen köszönöm. ~ 510 00:32:08,500 --> 00:32:10,680 ~ Fel fog robbanni! Menjenek innen! ~ 511 00:32:31,220 --> 00:32:33,050 Drágám, menjünk. 512 00:32:43,570 --> 00:32:45,970 Az ilyen dolgoktól búcsút fogok venni. 513 00:32:45,970 --> 00:32:47,450 Megyek. 514 00:32:48,480 --> 00:32:50,230 Hova mész? 515 00:32:50,930 --> 00:32:52,570 Woo Sung-hoz. 516 00:32:52,570 --> 00:32:55,580 Meg kell mondanom neki, hogy legalább néha ellenőrizze anyát. 517 00:32:55,580 --> 00:32:57,150 Honnan tudod, hogy hol van? 518 00:32:57,150 --> 00:33:00,240 Felhívtam a tűzoltóságot. 519 00:33:05,540 --> 00:33:07,220 Mit csinálsz? 520 00:33:07,220 --> 00:33:10,570 Visszaadom, hogy velem voltál, mikor beadtam a felmondásom. 521 00:33:10,570 --> 00:33:12,900 Többé én sem tartozom ide. 522 00:33:12,900 --> 00:33:15,440 Tényleg nem tudlak megállítani, komolyan. 523 00:33:15,440 --> 00:33:19,480 Menjünk. Bárhova is megyünk, jobbnak kell lennie ennél. 524 00:33:19,480 --> 00:33:21,540 Kapaszkodj szorosan. 525 00:33:38,690 --> 00:33:40,910 Kang, nem szálltál fel a hajóra? Már elment. 526 00:33:40,910 --> 00:33:44,320 Ó, igen. Már szóltunk mindenkinek ezekkel az ápolókkal. 527 00:33:44,320 --> 00:33:46,260 - Miért nem mentél? - Én? 528 00:33:46,260 --> 00:33:50,020 Én olyan ember vagyok, aki kényelmetlenül érzi magát egy kényelmes környezetben, 529 00:33:50,020 --> 00:33:51,280 szóval ez a kórház tökéletes. 530 00:33:51,280 --> 00:33:53,850 És vannak barátai is, akik életeket mentenek. 531 00:33:53,850 --> 00:33:57,100 Persze. És itt van nekünk Choi kapitány és... 532 00:33:57,100 --> 00:34:00,820 Várjunk... te miért nem mentél? 533 00:34:00,820 --> 00:34:03,590 Na Ri azt mondja, hogy szeretne többet segíteni. 534 00:34:03,590 --> 00:34:06,060 Lee Hae Sung doktor nincs itt, 535 00:34:06,060 --> 00:34:09,830 szóval azt tervezem, hogy segítek még néhány embernek a kórházban. 536 00:34:09,830 --> 00:34:11,940 Hogy érti, hogy Lee Hae Sung doktor már nincs itt? 537 00:34:11,940 --> 00:34:15,400 Nem tudtad? Lee doktort kirúgták. 538 00:34:15,400 --> 00:34:17,010 A kórházban nemrég felfordulás volt. 539 00:34:17,010 --> 00:34:18,380 Ó, mit fogunk tenni? 540 00:34:18,380 --> 00:34:22,930 Követtem az embereket a raktárba, hogy átrendezzem az utánpótlásokat. 541 00:34:22,930 --> 00:34:24,070 Hol van most? 542 00:34:24,070 --> 00:34:28,640 Egy motorral ment el korábban Park Ji Na nővérrel. 543 00:34:28,640 --> 00:34:32,190 Igen...á... el-elment? 544 00:34:32,190 --> 00:34:33,860 Ó, értem. 545 00:34:33,860 --> 00:34:37,210 De... az... ez a bátyus, komolyan. 546 00:34:37,210 --> 00:34:41,780 Wow. Tényleg nincs benne semmi hűség. 547 00:34:41,780 --> 00:34:44,050 Komolyan! Wow! 548 00:34:58,690 --> 00:35:00,630 Ide. Jöjjenek ide, ide. Gyorsan, jöjjenek ide. 549 00:35:00,630 --> 00:35:01,680 Á, mi? 550 00:35:01,680 --> 00:35:04,250 Igen. Kérem jöjjenek ide. Gyorsan. 551 00:35:05,850 --> 00:35:08,200 Ez zűrzavaros. 552 00:35:35,870 --> 00:35:37,790 Mit csinálsz Lee doktor? 553 00:35:38,410 --> 00:35:40,120 Nem mész? 554 00:35:40,120 --> 00:35:41,528 Igen, megyek. 555 00:35:42,560 --> 00:35:45,230 Á, gyorsan! 556 00:35:48,590 --> 00:35:51,870 Be volt temetve az első emeleti alagsor alatt. 557 00:35:51,870 --> 00:35:53,430 Kérem vessen rá egy pillantást. 558 00:35:53,430 --> 00:35:55,660 Nemrég még magánál volt és nem volt vérzés, 559 00:35:55,660 --> 00:35:57,670 de hirtelen ilyen lett. 560 00:35:57,670 --> 00:35:59,060 Hadd kérjek egy sztetoszkópot. 561 00:35:59,060 --> 00:36:01,540 - Hé. A sztetoszkópot, a sztetoszkópot. - Igen. 562 00:36:01,540 --> 00:36:03,490 - Itt van. - Igen. 563 00:36:13,120 --> 00:36:15,510 Ez nem jó. 564 00:36:15,510 --> 00:36:18,120 - Azt mondta, hogy a törmelék alatt volt? - Igen. 565 00:36:35,800 --> 00:36:37,630 Adja ide az ollót. 566 00:36:42,400 --> 00:36:44,280 Ha hirtelen ilyen lett, akkor 567 00:36:44,281 --> 00:36:46,710 Crush-szindróma? (kötőszöveti elhalással járó izomsérülés okozta vesekárosodás) 568 00:36:46,710 --> 00:36:48,360 Azt hiszem igazad van. 569 00:36:48,360 --> 00:36:50,640 Adjon ide minden folyadékot. Amilyen gyorsan csak lehet. 570 00:36:50,640 --> 00:36:53,780 Igen. Odaadjuk mindet, amink van, de nincs sok. 571 00:36:53,780 --> 00:36:55,930 Nem kaptuk meg a további utánpótlásokat. 572 00:36:55,930 --> 00:36:58,410 Akkor van elsősegély készlet? Mi van a többi gyógyszerrel? 573 00:36:58,410 --> 00:37:01,650 Hamarosan jönnek, de az ő helyzetük is hasonló lehet, mint a mienk. 574 00:37:02,830 --> 00:37:04,960 Van kálcium-glükonát? (kálcium pótlására) 575 00:37:04,960 --> 00:37:08,390 Valószínűleg nincs. Ez nem olyan gyógyszer, amit a tűzoltók tudnának kezelni. 576 00:37:08,390 --> 00:37:12,260 Mi is tudjuk mi a Crush-szindróma, de nem tudunk tenni semmit. 577 00:37:12,260 --> 00:37:14,150 Nem hagyhatjuk csak alatta, mikor be van temetve. 578 00:37:14,150 --> 00:37:17,670 Amint a nyomás megszűnt, az izmokban levő mérgek felszabadultak. 579 00:37:17,670 --> 00:37:19,930 Gézt. Adjon egy kis gézt. 580 00:37:23,640 --> 00:37:26,970 Tehetünk itt rá nyomást, igaz? Hogy kevésbé terjedjen el. 581 00:37:26,970 --> 00:37:28,380 Persze. 582 00:37:28,380 --> 00:37:30,480 Kérem vigyék el így. 583 00:37:30,480 --> 00:37:32,450 A leg-legközelebbi kórházba. 584 00:37:32,450 --> 00:37:34,150 - Mi? - Gyorsan, gyorsan. 585 00:37:34,150 --> 00:37:35,990 - Igen. - A mentőkocsit! 586 00:37:39,210 --> 00:37:40,820 Yeon Seok, vezess óvatosan! 587 00:37:40,820 --> 00:37:43,370 Mi nem lehetünk páciensek, oké? Mi? 588 00:37:44,010 --> 00:37:47,010 Á! Mivel itt vannak, úgy tűnik valóban embereket mentünk meg. 589 00:37:47,010 --> 00:37:49,840 Még ha embereket is mentünk meg, kéne hogy legyen valami, amit tehetünk. 590 00:37:50,350 --> 00:37:52,609 Choi kapitány, ha áldozatokat talál az összedőlt épületek alatt, 591 00:37:52,610 --> 00:37:55,400 ne szedje ki, csak hagyja békén őket. 592 00:37:56,340 --> 00:37:59,200 Hogy hagyhatnánk csak őket? Csinálni fog valamit? 593 00:37:59,201 --> 00:38:01,721 Ha a helyzet ijesztő, amint kiszedi őket, 594 00:38:01,722 --> 00:38:04,599 szorítsa el a sérült rész legközelebbi területét. 595 00:38:04,600 --> 00:38:06,020 Tegye ezt, hogy a vér ne áramoljon szét. 596 00:38:06,020 --> 00:38:07,670 Á, igen. Értem. 597 00:38:07,670 --> 00:38:09,350 Köszönöm. 598 00:38:19,370 --> 00:38:20,980 Park Ji Na nővér. 599 00:38:22,020 --> 00:38:23,550 Neked itt kéne maradnod. 600 00:38:23,550 --> 00:38:26,820 Elmegyek a kórházba és összegyűjtök néhány eszközt és gyógyszert. 601 00:38:26,820 --> 00:38:28,860 Működni fog ez a Mirae Kórháznál? 602 00:38:28,860 --> 00:38:30,570 Meg kell próbálnom. 603 00:38:30,570 --> 00:38:32,040 Együtt kéne mennünk? 604 00:38:32,670 --> 00:38:34,860 Azt hiszem most már tudom mit kell tennem, 605 00:38:34,861 --> 00:38:38,500 miután kijöttem a Mirae Kórházból. Megyek. 606 00:39:03,950 --> 00:39:08,580 Elnézést, mit jelent, hogy Lee Hae Sung eljött a Mirae Kórházból? 607 00:39:08,580 --> 00:39:12,200 Á, Lee doktort kirúgták. 608 00:39:12,200 --> 00:39:13,680 Balesetet okozott? 609 00:39:13,680 --> 00:39:17,300 A kórház szemszögéből ő olyasvalaki, aki mindig balesetet okoz. 610 00:39:17,301 --> 00:39:19,031 Nem léphet be a kórházba azzal a feltétellel, 611 00:39:19,032 --> 00:39:22,339 hogy a Mirae Kórház gondoskodni fog édesanyátokról. 612 00:39:22,340 --> 00:39:25,990 Szóval azért jött, hogy elmondja, hogy ellenőrizd őt gyakran. 613 00:39:25,990 --> 00:39:30,640 Nem jött el, mikor megkértem, hogy lépjen ki, de eljön miután kirúgták. 614 00:39:30,640 --> 00:39:33,210 Te is mérges vagy. 615 00:39:33,210 --> 00:39:35,420 Mindenesetre igaz, hogy az öccse vagy. 616 00:39:35,420 --> 00:39:37,140 Á, ne mondjon ilyen dolgokat. 617 00:39:37,140 --> 00:39:39,530 Én más vagyok, mint Lee Hae Sung. 618 00:39:46,700 --> 00:39:48,428 Azt akarod, hogy adjam oda azt a hatalmas mennyiségű utánpótlást 619 00:39:48,429 --> 00:39:50,419 egy egyéni orvosnak, akit kirúgtak? 620 00:39:50,420 --> 00:39:53,680 Hol használnám? Arra használnám, hogy pácienseket mentsek meg. 621 00:39:53,680 --> 00:39:56,840 Tudom, tudom. De ez egy olyan döntés... 622 00:39:56,840 --> 00:39:58,360 Nem tehetem. 623 00:39:58,360 --> 00:40:00,760 Ne mondd, hogy nem teheted! 624 00:40:00,760 --> 00:40:02,720 Akkor mit akarsz, mit tegyek? 625 00:40:02,720 --> 00:40:05,860 Ha így folytatod, csak hullák jönnek a Mirae Kórházba. 626 00:40:05,860 --> 00:40:10,380 A földrengés bentről és a földrengés kintről nézve különböző. 627 00:40:10,381 --> 00:40:12,672 Képes lennél ezt mondani, ha elképzeled, 628 00:40:12,673 --> 00:40:14,900 hogy a családtagjaid egy összedőlt épület alatt vannak? 629 00:40:17,250 --> 00:40:20,610 Ha nem teheted, akkor csak segíts bemennem a raktárba. 630 00:40:20,610 --> 00:40:21,830 Mit tervezel? 631 00:40:21,830 --> 00:40:23,950 Csak el kell lopnom és elmennem. Csak mondd, hogy nem tudtad. 632 00:40:23,950 --> 00:40:26,300 Lee Hae Sung, te... az egy illegális tett! 633 00:40:26,300 --> 00:40:30,260 Amúgy sem vagyok más, mint egy bűnöző a Mirae Kórházban. 634 00:40:30,260 --> 00:40:31,869 De az ott odakint más. 635 00:40:31,870 --> 00:40:34,830 A halott emberek száma nőni fog, ahogy az idő múlik. 636 00:40:36,310 --> 00:40:37,950 Most megyek. 637 00:40:37,950 --> 00:40:39,130 Csak várj egy percet. 638 00:40:39,130 --> 00:40:40,460 Á, mondtam, hogy nincs időm! 639 00:40:40,460 --> 00:40:42,930 Szedd össze a fejed! 640 00:40:42,931 --> 00:40:44,632 Legalább követned kéne az általános eljárást. 641 00:40:44,633 --> 00:40:46,860 Nem akarsz többé orvos lenni? 642 00:40:46,861 --> 00:40:49,114 Nem tudsz belegondolni, hogy ha csak így berontasz ide, 643 00:40:49,115 --> 00:40:51,070 nem fogod tudni garantálni, hogy mi fog történni az anyáddal? 644 00:40:55,380 --> 00:40:59,780 Elmegyek megszerezni amilyen gyorsan csak tudom. Csak várj itt. 645 00:41:08,360 --> 00:41:10,810 Milyen rég volt, hogy így ellazultunk? 646 00:41:13,960 --> 00:41:17,840 Kíváncsi voltam, hogy rendben van-e, mivel régi. 647 00:41:17,840 --> 00:41:21,630 De iható. Igyál. 648 00:41:21,630 --> 00:41:22,890 Igen. 649 00:41:27,810 --> 00:41:31,860 Csalódott vagy, mert visszavontam, hogy bezárom a kórházat? 650 00:41:33,200 --> 00:41:36,060 Azt hiszem megvan az oka mindenre. 651 00:41:36,800 --> 00:41:40,629 Én is azt hiszem, hogy megvolt az oka, 652 00:41:40,630 --> 00:41:44,230 hogy felvetted Lee Hae Sung édesanyját, 653 00:41:44,280 --> 00:41:47,140 nemcsak az, hogy ellenszegültél nekem. 654 00:41:47,760 --> 00:41:49,970 Orvosi kar nélkül, 655 00:41:49,970 --> 00:41:54,190 a tény, hogy egy orvost kirúgtak a vegetatív anyjával... 656 00:41:54,190 --> 00:41:57,390 Ha kitudódik, ez egy nyíl lesz, ami visszarepül ránk. 657 00:41:57,391 --> 00:41:59,431 Lee Hae Sung olyasvalaki, aki elhozta a pácienseket a kórházunkba, 658 00:41:59,432 --> 00:42:02,540 még azután is, hogy kikerült a Hangang Mirae-ből. 659 00:42:02,541 --> 00:42:04,764 Jobb itt tartani az édesanyját azzal a feltétellel, 660 00:42:04,765 --> 00:42:08,349 hogy nem teszi be a lábát többé ebbe a kórházba. 661 00:42:08,350 --> 00:42:10,710 Azt gondoltam, hogy ez jobb döntés volt. 662 00:42:10,710 --> 00:42:13,160 Nem téves, amit mondasz. 663 00:42:13,161 --> 00:42:16,266 Ha megingatott a jóváhagyás és befolyásolt a bűntudat, 664 00:42:16,267 --> 00:42:18,240 nem tudsz nagy munkát végezni. 665 00:42:19,280 --> 00:42:20,780 Igen? 666 00:42:22,920 --> 00:42:25,100 Ó, Kang osztályvezető. 667 00:42:25,100 --> 00:42:27,670 Üdvözlöm. Üljön ide. 668 00:42:29,290 --> 00:42:30,800 Kér egy kis kávét? 669 00:42:30,800 --> 00:42:34,770 Jól vagyok. Boldognak tűnik. 670 00:42:34,770 --> 00:42:40,040 Á, így van. De remélem, hogy amit most mond, 671 00:42:40,040 --> 00:42:42,940 nem fogja lerombolni ezt a hangulatot. 672 00:42:43,920 --> 00:42:47,490 Katasztrófa Elhárítási Orvosi Csapat. (DMAT) 673 00:42:47,490 --> 00:42:50,450 Indítsunk egy DMAT-t. 674 00:42:52,370 --> 00:42:56,840 DMAT? Jól hallottam? 675 00:42:56,840 --> 00:43:01,280 Igen. Katasztrófa Elhárítási Orvosi Csapat. (DMAT). 676 00:43:01,280 --> 00:43:04,740 Á...miért alakítana egy újabb helyzetet? 677 00:43:04,740 --> 00:43:07,150 Az országunknak nincsen DMAT rendszere. 678 00:43:07,151 --> 00:43:09,440 Ez nem is olyan, mint Japán, ahol a kormány finanszírozza. 679 00:43:09,441 --> 00:43:11,300 Ráadásul nincs oka egy magánintézetnek belekeverednie. 680 00:43:11,301 --> 00:43:12,927 Ezért kéne megtennünk. 681 00:43:12,928 --> 00:43:14,941 Amit még a kormány sem tesz meg, 682 00:43:14,942 --> 00:43:17,779 az ország első magánkórháza megteszi. 683 00:43:17,780 --> 00:43:23,930 Nehéz ennél jobb címet találni ebben a helyzetben. 684 00:43:25,600 --> 00:43:29,600 Igaz...Á, nem, nem. 685 00:43:29,600 --> 00:43:30,710 Túl nagy a teher. 686 00:43:30,771 --> 00:43:32,926 A készlet és a gyógyszerek bőségesek. 687 00:43:32,927 --> 00:43:34,799 És még kaphatunk is. 688 00:43:34,800 --> 00:43:38,949 Most hogy biztosítottuk a tőkét és a garanciát a felelősséggel kapcsolatban, 689 00:43:38,950 --> 00:43:42,899 minél több beteget nézünk meg, annál több nyereség lesz a kórház részére. 690 00:43:42,900 --> 00:43:44,267 Osztályvezető. 691 00:43:44,266 --> 00:43:47,670 Még orvosi karunk sincs, akik vállalnák a veszélyét annak, hogy kimennek oda. 692 00:43:49,020 --> 00:43:50,800 Lee Hae Sung doktor felkeresett engem. 693 00:43:50,800 --> 00:43:52,200 Kang osztályvezető! 694 00:43:52,200 --> 00:43:56,150 Úgy tűnik, hogy sokan halnak meg Crush-szindrómában. 695 00:43:56,150 --> 00:44:00,070 Miután ezt látta, orvosi készleteket és együttműködést kér. 696 00:44:00,071 --> 00:44:01,491 Ide figyeljen Kang osztályvezető. 697 00:44:01,492 --> 00:44:04,240 Lee Hae Sung-ot most rúgtuk ki. 698 00:44:04,241 --> 00:44:07,139 Így próbálja megvédeni Lee Hae Sung-ot? 699 00:44:07,140 --> 00:44:09,940 Azt mondja, hogy vissza kéne vennünk őt? 700 00:44:09,940 --> 00:44:11,080 Nem, nem erről van szó. 701 00:44:11,080 --> 00:44:12,870 Akkor mi ez... 702 00:44:16,190 --> 00:44:17,930 Esetleg... 703 00:44:19,150 --> 00:44:21,649 Hagyni, hogy Lee Hae Sung betegeket mentsen meg, 704 00:44:21,650 --> 00:44:26,130 gondoskodva a gyógyszerről és készletekről és mi aratjuk le a dicsőséget. 705 00:44:26,130 --> 00:44:29,720 Őszintén szólva, igen. 706 00:44:31,110 --> 00:44:35,110 Kang osztályvezető, mi ez? 707 00:44:35,410 --> 00:44:39,770 Egy érzékeny lányból miért lett hirtelen Zhuge Liang? 708 00:44:39,770 --> 00:44:43,080 Nem. Ez még mindig olyasmi, ami a Mirae Kórház neve alatt megy. 709 00:44:43,080 --> 00:44:46,730 Ha baleset történik, a Mirae Kórház felelőssége lesz. 710 00:44:46,930 --> 00:44:52,610 De... Lee Hae Sung doktor elégedett lesz ezzel? 711 00:44:52,610 --> 00:44:55,021 Ő csak menti a betegeket 712 00:44:55,022 --> 00:44:57,175 és minden elismerés a Mirae Kórházé lesz. 713 00:44:57,750 --> 00:45:01,840 Nem kérdeztem, de el fogja fogadni. 714 00:45:13,430 --> 00:45:15,230 Crush-szindróma. 715 00:45:18,430 --> 00:45:19,812 Miért jöttetek idáig? 716 00:45:19,813 --> 00:45:22,180 Ott nem vennének fel betegeket a kórházba, mert bezárt. 717 00:45:22,180 --> 00:45:25,770 Ő egy Crush-szindrómás páciens. Gyorsan vigyétek be. 718 00:45:30,690 --> 00:45:32,710 - Köszönöm. - Igen. 719 00:45:34,510 --> 00:45:37,410 - Gyógyszer? - Igen. 720 00:45:37,410 --> 00:45:39,890 Először azokat raktam bele, ami a Crush-szindróma kezeléséhez kell. 721 00:45:39,891 --> 00:45:41,470 Azt hiszem ez nem lesz elég. 722 00:45:41,470 --> 00:45:44,390 Ha kapnál is még, nem tudnád elvinni a motorodon. 723 00:45:44,390 --> 00:45:46,870 Nem mintha csak Crush-szindrómás betegek lennének a helyszínen. 724 00:45:46,870 --> 00:45:50,050 Összekészítettem az orvosi készleteket és a varrókészletet. 725 00:45:50,050 --> 00:45:52,890 Akkor csak pakolj mindent ebbe a mentőkocsiba és küldd el nekünk. 726 00:45:52,890 --> 00:45:54,560 Nem fogod megkérdezni mi történt? 727 00:45:54,560 --> 00:45:58,200 Fontos az? Amit most tenni fogunk az sokkal fontosabb. 728 00:45:58,200 --> 00:46:00,210 Kim Hyun Sook! 729 00:46:00,210 --> 00:46:01,710 Mi van? 730 00:46:01,710 --> 00:46:03,710 Mit csinálsz? Miért nem készülődsz? 731 00:46:05,190 --> 00:46:08,180 Igazgató úr, ez túl veszélyes. 732 00:46:08,180 --> 00:46:12,190 Ha el akarod érni a csúcsot, mondtam, hogy nem mehetsz csak a biztonságos úton. 733 00:46:12,190 --> 00:46:14,400 Át kell menned a sziklás ösvényen is. 734 00:46:14,400 --> 00:46:17,840 Mi lesz, ha az az orvosi csapat odamegy és megsérül? 735 00:46:17,840 --> 00:46:19,840 Közülünk? 736 00:46:19,840 --> 00:46:24,540 Akárhogy is, azt akarják, hogy egy gyakornokot tegyek be, szóval csináljuk. 737 00:46:24,541 --> 00:46:26,035 A minimális költséggel 738 00:46:26,036 --> 00:46:30,280 egy olyan vezető lehetek, aki kikövezi az utat a katasztrófa elhárításnak. 739 00:46:30,280 --> 00:46:32,477 Akkor a Mirae Kórház igazgatóságán túl 740 00:46:32,478 --> 00:46:35,010 nagyobb dolgokról álmodhatok. 741 00:46:36,050 --> 00:46:37,850 Miről? 742 00:46:38,870 --> 00:46:42,030 Nem csak egy hely, ahol 50 millió dollárt kereshetek, 743 00:46:42,031 --> 00:46:45,175 azon gondolkodom, hogy felmegyek egy helyre, 744 00:46:45,176 --> 00:46:47,613 ahol 50 millió dollárt adhatok. 745 00:46:50,301 --> 00:46:52,664 A mondás, hogy "a káosz lehetőséget hoz", 746 00:46:52,665 --> 00:46:57,680 arra az álomra gondolok, amiről azt hittem, hogy elvesztettem. 747 00:47:04,490 --> 00:47:06,030 Igen? 748 00:47:10,910 --> 00:47:12,300 Most hallottam, 749 00:47:12,301 --> 00:47:16,170 hogy Lee Hae Sung doktor most ment ki a DMAT csapat tagjaként. 750 00:47:16,170 --> 00:47:18,060 Gyorsan terjednek a pletykák. 751 00:47:19,530 --> 00:47:21,820 Jól csináltam, Eun So Yool doktornő? 752 00:47:21,820 --> 00:47:24,780 Persze. Higgyen benne. 753 00:47:26,000 --> 00:47:29,020 Csak veszélybe sodortam a junior-omat, 754 00:47:29,020 --> 00:47:31,680 hogy meg tudjak egyezni az igazgatóval. 755 00:47:31,680 --> 00:47:34,730 Én is gondolkodom rajta, hogy kimegyek. 756 00:47:35,750 --> 00:47:37,300 Kimész? 757 00:47:37,300 --> 00:47:39,371 Úgy érzem a menedékhelyeknek nagyobb szüksége 758 00:47:39,372 --> 00:47:41,340 van pszichiáterekre, mint ennek a kórháznak. 759 00:47:41,340 --> 00:47:45,220 Úgy tűnik sokan vannak, akik dolgokat hallanak és nem tudnak aludni. 760 00:47:45,220 --> 00:47:48,620 Az utánpótlások között amiket kaptunk, vannak, amit használunk, 761 00:47:48,620 --> 00:47:51,240 de egy pszichiáternek személyesen kell ott lennie, hogy felügyelje a gyógyszereket. 762 00:47:51,240 --> 00:47:55,440 Igen. A hajó elment, szóval a páciensek száma csökkent. 763 00:47:55,440 --> 00:47:58,190 Az nagyobb segítség lesz a pácienseknek. 764 00:47:58,190 --> 00:48:00,350 Most megyek. 765 00:48:00,350 --> 00:48:02,930 Eun doktornő. 766 00:48:02,930 --> 00:48:04,650 Igen? 767 00:48:04,650 --> 00:48:07,730 Tudom, hogy ez egy nehéz kérés... 768 00:48:09,670 --> 00:48:11,790 de elmondom. 769 00:48:11,790 --> 00:48:14,190 Mi az, hogy így viselkedik? 770 00:48:14,190 --> 00:48:19,250 Amíg a menedékhelyen vagy, kérlek keresd Dong Ha-t. 771 00:48:19,250 --> 00:48:21,410 Hogy érti, hogy keressem Dong Ha-t? 772 00:48:21,410 --> 00:48:24,760 Osztályvezető, Dong Ha eltűnt? 773 00:48:26,800 --> 00:48:30,170 De mégis itt van anélkül, hogy kimutatná? 774 00:48:30,170 --> 00:48:32,770 Nem volt más választásom. 775 00:48:34,370 --> 00:48:38,650 Ha valami történik is Dong Ha-val, 776 00:48:38,650 --> 00:48:42,350 valaki segíteni fog neki, 777 00:48:42,350 --> 00:48:45,870 ahogy én is segítek valakinek. 778 00:48:45,870 --> 00:48:48,730 Így imádkozom és elviselem. 779 00:48:48,730 --> 00:48:51,050 Mindenképpen megtalálom. Megtalálom és visszajövök. 780 00:48:51,050 --> 00:48:53,770 Dong Ha biztosan biztonságban lesz. 781 00:48:53,770 --> 00:48:57,750 Biztonságban van valahol, de nem jön ide, mert nem tud. 782 00:48:59,190 --> 00:49:01,650 Csinálok pár képet Dong Ha-ról. 783 00:49:10,030 --> 00:49:13,200 [Név: Seung Dong Ha, 7 éves.] 784 00:49:13,200 --> 00:49:16,030 [Keressük - Név: Seong Dong Ha. 7 éves. Utoljára látták: Yeonggwang üzlet parkolója] 785 00:50:08,480 --> 00:50:10,680 Jó napot. A Mirae kórházból jöttem. 786 00:50:10,680 --> 00:50:13,980 Ó, jó napot. Már nagyon vártuk. 787 00:50:13,980 --> 00:50:16,480 Először is akiknek álmatlansága, hallási érzékcsalódása van... 788 00:50:16,480 --> 00:50:21,020 Nos, bárki, akinek pszichiátriai segítségre van szüksége, kérem küldje hozzám. 789 00:50:21,020 --> 00:50:22,710 Igen. 790 00:50:46,210 --> 00:50:49,050 Á, mi a fene? 791 00:50:49,050 --> 00:50:51,940 Yoo Myung Hyun doktor, mit csinál itt? 792 00:50:51,940 --> 00:50:55,770 Á, doktornő. A menedékhelyre jött? 793 00:50:55,770 --> 00:50:59,470 Korábban kellett volna jönnie. Minden jó helyet elfoglaltak. 794 00:50:59,470 --> 00:51:02,900 Szerencsére a családom biztonságban volt. 795 00:51:02,900 --> 00:51:05,710 Hova mentek? Mind itt voltak. 796 00:51:05,710 --> 00:51:09,000 Egy olyan ember, aki orvos, tud aludni ebben a helyzetben? 797 00:51:09,000 --> 00:51:10,280 Nagyon kedves. 798 00:51:10,280 --> 00:51:14,420 - Nos, azt mondják optimista vagyok... - Nem így értettem! 799 00:51:14,420 --> 00:51:16,720 Keljen fel és segítsen. Hoztam orvosságot magammal. 800 00:51:16,720 --> 00:51:18,580 Á, nem azért jött, hogy használja a menedékhelyet. 801 00:51:18,580 --> 00:51:19,830 Yoo Myung Hyun doktor. 802 00:51:19,830 --> 00:51:23,210 Nem akarok. Még ha szenvedek is, 803 00:51:23,210 --> 00:51:26,750 nem fogok dicséreteket hallani. Csak azt mondják, hogy mit sajnálnak. 804 00:51:26,750 --> 00:51:29,140 Itt könnyű orvosnak lenni. 805 00:51:29,141 --> 00:51:31,000 Vannak rajtam kívül más orvosok, 806 00:51:31,001 --> 00:51:33,029 akik fájdalomcsillapítókat és hashajtókat adhatnak. 807 00:51:33,030 --> 00:51:35,840 Maga romlott, nagyon romlott. 808 00:51:36,760 --> 00:51:39,480 A Mirae Kórházban a készletek szállítását megnyitották. 809 00:51:39,480 --> 00:51:41,520 Megnyitották? 810 00:51:41,520 --> 00:51:44,617 Yoo Myung Hyun doktor, maga itt hokizik ezen a menedékhelyen, 811 00:51:44,618 --> 00:51:47,560 miközben önkényes szabadságon van. 812 00:51:47,560 --> 00:51:50,160 Így fogom jelenteni. Megtehetem, ugye? 813 00:51:50,160 --> 00:51:53,200 Gondolom számos helyre mehet a Mirae Kórházon kívül. 814 00:51:53,200 --> 00:51:55,640 Á, Eun doktornő! Miért viselkedik így? 815 00:51:55,640 --> 00:51:57,720 Hibáztam. 816 00:52:00,460 --> 00:52:02,260 Mindenki! 817 00:52:02,260 --> 00:52:04,760 Nagyon sokat szenvedtek. 818 00:52:05,060 --> 00:52:08,200 A Yeonggwang kerület képviselője, 819 00:52:08,201 --> 00:52:10,710 és a rendkívüli ügyek minisztere, Goo Ja Hyuk vagyok. 820 00:52:12,218 --> 00:52:14,329 Most kaptam a híreket, hogy a kormány ellátása, 821 00:52:14,330 --> 00:52:16,400 ami a földalattin keresztül jön, egy kis késésbe került. 822 00:52:16,401 --> 00:52:19,400 Így most mindenki elolthatja a szomját, 823 00:52:19,401 --> 00:52:22,320 hoztam egy kis innivalót a saját két kezemmel! 824 00:52:22,320 --> 00:52:24,400 Most kiosztom őket. Mindenki, legyenek erősek! 825 00:52:24,400 --> 00:52:26,380 Köszönjük. 826 00:52:36,370 --> 00:52:40,220 Jaj Istenem, orvosok a Mirae Kórházból. Eljöttek önkénteskedni? 827 00:52:40,220 --> 00:52:42,300 Igen, így van. Yoo Myung Hyun vagyok. 828 00:52:42,301 --> 00:52:44,300 Biztos emlékszik rám, sebész fickó vagyok. 829 00:52:44,300 --> 00:52:46,380 Eun doktornővel jöttem önkéntes munkára. 830 00:52:46,380 --> 00:52:49,580 - Megtiszteltetés így találkozni magával. - Igen, igen, igen. 831 00:52:49,580 --> 00:52:51,620 Nagyon keményen dolgozik... 832 00:52:51,620 --> 00:52:53,740 Dolgozzanak keményen. 833 00:52:55,248 --> 00:52:57,356 Még mindig elég készlet maradt a kórházban, 834 00:52:57,357 --> 00:52:59,600 miután adtunk belőle a DMAT csapatnak? 835 00:52:59,601 --> 00:53:03,860 Igen, és még mielőtt kifogynánk, még több fog érkezni. 836 00:53:03,860 --> 00:53:05,610 Minden fel van rögzítve? 837 00:53:05,610 --> 00:53:08,310 Á, Kang osztályvezető 838 00:53:08,311 --> 00:53:11,200 kiküldte az ultrahang berendezést is. 839 00:53:11,201 --> 00:53:13,840 Ez a sürgősségi osztály kincse, de... 840 00:53:13,840 --> 00:53:15,370 Rendben van. 841 00:53:15,370 --> 00:53:17,410 Bármit is adsz nekik, csak rögzítsd fel jól. 842 00:53:17,411 --> 00:53:19,542 Ha később is kérnek valamit, adj belőle nekik sokat, 843 00:53:19,543 --> 00:53:22,170 amíg nem szűkölködik benne a kórház. 844 00:53:22,170 --> 00:53:24,730 Á, igen. De miért ilyen hirtelen? 845 00:53:24,731 --> 00:53:30,199 A kormány már teljes támogatást ígért a mentési erőfeszítésekért. 846 00:53:30,200 --> 00:53:33,190 A DMAT a legaktívabb módja a mentésnek. 847 00:53:33,190 --> 00:53:36,230 Azt mondja, hogy begyűjthetjük mindet? 848 00:53:36,230 --> 00:53:38,240 Gondoskodj róla jól és raktározd. 849 00:53:38,241 --> 00:53:39,900 Ne írd túl őszintén. 850 00:53:39,901 --> 00:53:43,140 Manipulálhatod egyoldalúan a kórház javára. 851 00:53:43,140 --> 00:53:45,880 Megpróbálom jól csinálni anélkül, hogy nyilvánvaló lenne. 852 00:53:45,880 --> 00:53:49,040 De, bízhatunk a kormányban? 853 00:53:49,040 --> 00:53:53,620 Még ha nem is bízhatunk a kormányban, abban a férfiban... 854 00:53:53,620 --> 00:53:55,720 Nem bízhatunk? 855 00:53:55,720 --> 00:53:58,590 Keményen dolgoznak. 856 00:53:58,590 --> 00:54:00,750 Sokat szenvedtek. 857 00:54:04,310 --> 00:54:08,810 Mindenki, nagyon keményen dolgoztak. 858 00:54:11,900 --> 00:54:13,490 A kormány... 859 00:54:13,491 --> 00:54:17,350 az embereknek, akiket nagy fájdalom ért a földrengés miatt, 860 00:54:17,350 --> 00:54:22,690 hogy segítsünk a lakosainknak, éjjel-nappal dolgozunk. 861 00:54:23,810 --> 00:54:26,810 A fájdalmat, amit mindannyian tapasztaltak, 862 00:54:27,870 --> 00:54:29,500 az otthonuk elvesztésének fájdalmát, 863 00:54:29,501 --> 00:54:33,150 a családjuk elvesztésének fájdalmát nagyon jól megértem. 864 00:54:33,151 --> 00:54:34,757 De az ilyen időkben... 865 00:54:34,758 --> 00:54:38,470 bízzanak az országban és bízzanak a kormányban. 866 00:54:38,471 --> 00:54:40,406 Ha elviselik még egy kicsit, 867 00:54:40,407 --> 00:54:43,610 én, Goo Ja Hyuk megígérem, 868 00:54:43,610 --> 00:54:49,910 hogy arra áldozom ezt az életet, hogy segítsek maguknak! 869 00:54:53,170 --> 00:54:57,290 Igen, majdnem kész. Bírja ki még egy kicsit. 870 00:54:57,290 --> 00:54:59,870 Jung Ddol Mi doktornő, fogd meg ezt itt. 871 00:54:59,870 --> 00:55:02,690 Itt. Fogd hátra a haját, Jung Ddol Mi. 872 00:55:05,670 --> 00:55:08,120 Sajnálom Park nővér. Vágás. 873 00:55:14,480 --> 00:55:16,440 Á, ez tényleg megkönnyebbülés. 874 00:55:16,440 --> 00:55:19,720 Az egész szint összeomlott, 875 00:55:20,820 --> 00:55:24,380 de tényleg megkönnyebbülés, hogy volt egy üres hely ott. 876 00:55:28,120 --> 00:55:30,280 Ó, bátyus! Bátyus! 877 00:55:30,280 --> 00:55:32,620 Egek, vidd a cuccot is! 878 00:55:32,620 --> 00:55:34,410 Bátyus! 879 00:55:34,410 --> 00:55:36,670 Hoztatok mindent? 880 00:55:36,670 --> 00:55:39,630 Először pakold ki az inzulint. 881 00:55:41,310 --> 00:55:43,030 Ó, te is jöttél? 882 00:55:43,030 --> 00:55:44,430 Csak így alakult. 883 00:55:44,431 --> 00:55:46,300 Wow, szerencsés vagy. 884 00:55:46,301 --> 00:55:48,190 Nem jöhet akárki ebbe a csapatba. 885 00:55:48,191 --> 00:55:49,619 Már most elmondom. 886 00:55:49,620 --> 00:55:51,530 Én a Mirae Kórház képviselőjeként vagyok itt. 887 00:55:51,530 --> 00:55:52,270 Mi? 888 00:55:52,270 --> 00:55:55,550 Már nem a Mirae Kórház tagja vagyok, szóval ne kezeljen így. 889 00:55:55,551 --> 00:55:58,116 Ez az orvosság és a hordozható tartalma, 890 00:55:58,117 --> 00:56:00,930 még a kisebb eszközök is a Mirae Kórház tulajdonai. 891 00:56:00,930 --> 00:56:03,000 Egy fontos feladattal jöttem, hogy gondoskodjam róla... 892 00:56:03,000 --> 00:56:05,040 - Értem, értem, értem. - Á, komolyan. 893 00:56:05,040 --> 00:56:06,720 - Értettem, Ahn képviselő. - Á, ne csinálja ezt. 894 00:56:06,720 --> 00:56:09,600 Szép munka. 895 00:56:11,420 --> 00:56:14,060 Képviselő úr, a gyógyszerekről, amiről beszélt... 896 00:56:14,060 --> 00:56:16,680 Amint meg tudom szerezni, elküldöm maguknak. 897 00:56:16,680 --> 00:56:19,420 Még van orvosságuk, amit a Mirae Kórházból hoztak, igaz? 898 00:56:19,420 --> 00:56:22,960 Igen. De a hiány gyorsabban nő, mint vártuk és kevés a nővér. 899 00:56:22,960 --> 00:56:24,313 És az időjárás is nagyon meleg. 900 00:56:24,314 --> 00:56:27,080 Én kérek valami frissítőt, mint a hideg hajdina tészta. 901 00:56:27,080 --> 00:56:28,020 Elfoglalt vagyok, szóval megyek. 902 00:56:28,020 --> 00:56:29,780 Képviselő úr. 903 00:56:29,780 --> 00:56:34,110 Esetleg van valami híre Dong Ha-ról? 904 00:56:34,110 --> 00:56:35,330 Hallotta? 905 00:56:35,330 --> 00:56:38,070 Igen. Megkértek rá, hogy keressem őt. 906 00:56:38,070 --> 00:56:41,610 Elment más menedékhelyekre is, igaz? Van bármi, amit hallott? 907 00:56:41,610 --> 00:56:44,770 Nem. Én is azon vagyok, hogy keressem. 908 00:56:44,770 --> 00:56:50,050 De miért nem mondott itt semmit Dong Ha-ról? 909 00:56:52,570 --> 00:56:55,100 Én csak a munkámat végzem itt. 910 00:56:55,101 --> 00:56:58,580 Dong Ha esetében alkalmazok valakit, aki őt keresi. 911 00:56:58,580 --> 00:57:02,220 Én is úgy kezelem Dong Ha-t, mintha a saját fiam lenne. 912 00:57:02,220 --> 00:57:04,680 Mindenképpen meg fogom őt találni. 913 00:57:18,920 --> 00:57:21,220 Az osztályvezető elvesztette Dong Ha-t? 914 00:57:21,220 --> 00:57:24,570 Hogy tudott a kórházban maradni így? Én nem tudtam volna erre gondolni. 915 00:57:24,571 --> 00:57:27,800 Igen. Én se tudom hogy tud így hajdinka tésztát keresni. 916 00:57:27,801 --> 00:57:30,310 Én rágondolni sem tudok. 917 00:57:30,310 --> 00:57:34,150 Nem, jó kapcsolatai vannak, szóval megérte beszélni róla. Doktornő, hibáztam! 918 00:57:34,150 --> 00:57:35,730 Mi? 919 00:57:36,730 --> 00:57:40,650 Keressetek alaposan. [60 órával a földrengés után] 920 00:57:44,750 --> 00:57:48,800 Hé, gyorsan félre! 921 00:58:17,400 --> 00:58:21,200 Jól vagytok? 922 00:58:21,200 --> 00:58:23,740 Hé, jól vagytok? 923 00:58:24,720 --> 00:58:26,360 Te gazember. 924 00:58:26,360 --> 00:58:28,570 - Jól vagyok. - Jól vagy? 925 00:58:28,570 --> 00:58:31,370 Légy óvatos, óvatos. Ó-óvatosan, te gazember! 926 00:58:44,270 --> 00:58:46,330 Ji Won. 927 00:58:48,450 --> 00:58:50,030 Ji Won! 928 00:58:51,160 --> 00:58:52,840 Ji Won! 929 00:59:12,400 --> 00:59:15,280 Ide! Emberek vannak itt! 930 00:59:15,280 --> 00:59:18,760 Doktor, szedd össze magad. Miért vagy ilyen hirtelen? 931 00:59:18,760 --> 00:59:21,790 Nem számít hogy nézem, úgy tűnik traumás állapotban van. 932 00:59:24,600 --> 00:59:29,329 Ne engedd el, ne engedd el! 933 00:59:29,330 --> 00:59:30,810 Megcsinálom. 934 00:59:30,810 --> 00:59:32,390 Ez nem olyasmi, amit egy nővér megcsinálhat. 935 00:59:32,390 --> 00:59:33,900 Akkor te meg tudod csinálni, te gazember? 936 00:59:33,900 --> 00:59:35,360 Dae Gil, vidd arrébb a fejed. 937 00:59:35,360 --> 00:59:37,600 Mit művelnek? 938 00:59:37,600 --> 00:59:40,670 Én...élni akarok. 939 00:59:40,670 --> 00:59:45,090 Szedd össze magad. Mindenképpen megmentelek. Ígérem. 940 00:59:45,090 --> 00:59:48,350 Azt hiszem az a legjobb, ha felkészíted a szívedet.