1 00:00:09,810 --> 00:00:13,270 ~ Ide! Itt egy ember! ~ 2 00:00:20,140 --> 00:00:22,910 ~ Én...élni akarok. ~ 3 00:00:22,910 --> 00:00:27,820 ~ Szedd össze magad. Mindenképpen megmentelek. Megígérem. ~ 4 00:00:28,930 --> 00:00:33,110 ~ Ha nehéz volt megmenteni, azt kellett volna mondania! ~ 5 00:00:33,110 --> 00:00:35,470 ~ Maga egy gyilkos! ~ 6 00:00:35,470 --> 00:00:38,270 ~ Nem is ember, hanem egy gyilkos! ~ 7 00:00:39,150 --> 00:00:42,430 ~ Egy rokonuknál lesznek... egy rokonuknál. ~ 8 00:00:42,430 --> 00:00:45,090 ~ Mit tegyünk a lányunkkal? ~ 9 00:00:46,130 --> 00:00:48,440 ~ Kérlek vigyázz Dong Ha-ra. ~ 10 00:00:48,440 --> 00:00:51,740 ~ Osztályvezető. Van valaki, aki látta őt a közkórházban. ~ 11 00:00:51,740 --> 00:00:55,410 ~ Miután a kórház bezárt, azt mondták az In Joo Dae Kórházba ment. ~ 12 00:00:56,430 --> 00:00:59,740 ~ 12. rész ~ 13 00:01:11,410 --> 00:01:13,510 Elnézést. 14 00:01:13,510 --> 00:01:17,270 Song Dong Ha. 7 éves. Azért jöttem, mert azt mondták, hogy itt van. 15 00:01:17,270 --> 00:01:18,950 Ő a fiam. 16 00:01:18,950 --> 00:01:20,590 Csak egy pillanat. 17 00:01:21,290 --> 00:01:23,110 - Fiú, igaz? - Igen. 18 00:01:23,110 --> 00:01:24,940 Kövessen. 19 00:01:46,850 --> 00:01:48,790 Ő a fia? 20 00:01:51,520 --> 00:01:53,140 Igen. 21 00:01:53,880 --> 00:01:55,800 Dong Ha. 22 00:01:56,530 --> 00:01:59,000 Dong Ha, anyu itt van. 23 00:01:59,000 --> 00:02:02,290 Végeztünk CT vizsgálatot, de nem volt vérzés a fejében, 24 00:02:02,290 --> 00:02:04,870 ezért csak bekötöttük a sebét és várjuk, hogy magához térjen. 25 00:02:04,870 --> 00:02:08,590 Dong Ha, anyu itt van. 26 00:02:08,590 --> 00:02:11,210 Miért vagy ilyen? 27 00:02:11,210 --> 00:02:13,600 Nyisd ki a szemed. Huh? 28 00:02:14,510 --> 00:02:18,300 Dong Ha, nyisd ki a szemed. Anyu itt van. 29 00:02:19,420 --> 00:02:21,870 - Nyisd ki a szemed, anyu itt van. - Joo Ran, megtaláltad Dong Ha-t? 30 00:02:21,870 --> 00:02:23,350 Dong Ha... 31 00:02:23,350 --> 00:02:24,880 Dong Ha! 32 00:02:24,880 --> 00:02:27,300 Miért fe-fe-fekszik? Dong Ha. 33 00:02:28,140 --> 00:02:29,740 Dong Ha... 34 00:02:29,740 --> 00:02:32,990 Ellenőriznem kell a gyerek állapotát részletesen, 35 00:02:32,990 --> 00:02:35,730 szóval hozzák ide az osztályvezetőt vagy az igazgatót. Bent vannak? 36 00:02:35,730 --> 00:02:37,380 Hé, keresd meg őket. 37 00:02:37,380 --> 00:02:41,280 Én egy képviselő vagyok- nem, miniszter vagyok. 38 00:04:13,110 --> 00:04:15,380 Joo Ran, idd ezt meg. 39 00:04:15,380 --> 00:04:16,940 Köszönöm. 40 00:04:20,080 --> 00:04:24,410 Előbb engem kellett volna megkérdezned, hogy megerősítsük itt van-e Dong Ha. 41 00:04:24,410 --> 00:04:26,530 Mindenesetre valaki más megerősítette. 42 00:04:26,530 --> 00:04:29,420 Hogy találhatná meg valaki, aki nem is tudja hogy néz ki Dong Ha? 43 00:04:30,730 --> 00:04:32,750 Nekem is, 44 00:04:32,750 --> 00:04:35,460 olyan sok munkám volt és elvesztettem az eszem. 45 00:04:35,460 --> 00:04:38,600 Sajnálom. Nagyon sajnálom. 46 00:04:39,680 --> 00:04:42,570 Te is hallottad az orvos szavait korábban. 47 00:04:42,570 --> 00:04:46,410 Nem volt látható probléma a CT vizsgálaton, szóval ne aggódjunk túlságosan. 48 00:04:46,410 --> 00:04:48,650 Az idő meg fogja oldani. 49 00:04:55,000 --> 00:04:56,960 - Joo Ran. - Igen? 50 00:04:56,960 --> 00:05:00,990 Láttam egy reakciót Dong Ha-tól. Mozgott a szeme. 51 00:05:00,990 --> 00:05:04,050 - Dong Ha. Dong Ha. Dong Ha. - Dong Ha? 52 00:05:04,050 --> 00:05:05,720 Dong Ha? 53 00:05:07,080 --> 00:05:08,530 Anyu. 54 00:05:08,530 --> 00:05:10,910 Felismered anyut? 55 00:05:14,390 --> 00:05:15,720 Dong Ha. 56 00:05:16,860 --> 00:05:18,460 Köszönöm. 57 00:05:18,460 --> 00:05:20,100 Dong Ha, élni fogsz. 58 00:05:20,100 --> 00:05:23,990 Dong Ha, én is itt vagyok. A mi Dong Ha-nk erős. 59 00:05:35,200 --> 00:05:37,290 Mi a helyzet Lee Hae Sung műtétjével? 60 00:05:39,810 --> 00:05:41,600 Meghalt? 61 00:05:45,780 --> 00:05:48,400 Ezért mondtam neki, hogy ne csinálja... 62 00:05:49,080 --> 00:05:51,550 Hol van most Lee Hae Sung? 63 00:05:51,550 --> 00:05:53,160 Az orvosi szobában. 64 00:06:13,120 --> 00:06:18,560 Ha egészségesen születtem volna... jó lett volna. 65 00:06:20,300 --> 00:06:23,280 Sajnálom, apa. 66 00:06:23,280 --> 00:06:25,410 Doktor úr. 67 00:06:25,410 --> 00:06:30,930 Fel kell ajánlania a szemeimet. 68 00:06:30,930 --> 00:06:33,300 Még ha így is kell élnem... 69 00:06:33,300 --> 00:06:36,540 látni akarom. 70 00:06:46,190 --> 00:06:48,090 Lee Hae Sung. 71 00:06:49,630 --> 00:06:51,650 ~ Lee Hae Sung. ~ 72 00:06:51,650 --> 00:06:53,830 ~ Tudom, hogy bent vagy. ~ 73 00:06:55,920 --> 00:06:57,370 Lee Hae Sung. 74 00:07:37,760 --> 00:07:39,570 Ji Won. 75 00:07:41,920 --> 00:07:43,880 Menj békében. 76 00:07:46,240 --> 00:07:48,570 Sajnálom... 77 00:07:50,130 --> 00:07:51,900 hogy nem tudtunk megmenteni. 78 00:08:01,150 --> 00:08:05,550 Még ha a fiam is, nem tudom megnézni, mert olyan szörnyű. 79 00:08:06,520 --> 00:08:08,810 Hogy tehette ezt valaki testével...? 80 00:08:08,810 --> 00:08:10,380 Gazember... 81 00:08:12,140 --> 00:08:15,910 Mindig megvan az oka, ha kirúgok valakit. 82 00:08:15,910 --> 00:08:20,740 Ez azért volt, mert sógor azt mondta, hogy tehetséges meg minden. 83 00:08:20,740 --> 00:08:23,410 Ő egy bomba, akiben petárdák vannak. 84 00:08:23,410 --> 00:08:25,630 Nincs értelme felülvizsgálni. 85 00:08:25,630 --> 00:08:29,610 Ne engedjük, hogy ilyen ember valaha is ebbe a kórházba lépjen. 86 00:08:29,610 --> 00:08:31,510 Újbóli alkalmazás? Kinek az engedélyével? 87 00:08:31,511 --> 00:08:33,018 Nagynéni. 88 00:08:33,019 --> 00:08:35,550 Lee doktor miatt láthattad életben Ji Won-t. 89 00:08:35,551 --> 00:08:36,940 Ne légy ilyen. 90 00:08:36,940 --> 00:08:38,880 Nézz a gyermekemre. 91 00:08:38,880 --> 00:08:41,070 Félek, hogy így fog megjelenni az álmaimban. 92 00:08:41,070 --> 00:08:42,980 Nagynéni... 93 00:08:44,660 --> 00:08:47,540 Ha Ji Won... 94 00:08:47,540 --> 00:08:50,890 olyan orvossal találkozott volna, aki könnyen feladja, 95 00:08:50,890 --> 00:08:53,750 akkor kevesebb fájdalommal távozott volna? 96 00:08:53,750 --> 00:08:54,850 Mi? 97 00:08:54,850 --> 00:08:57,860 Egy izombetegségben szenvedő gyerek amúgy sem élt volna sokáig. 98 00:08:57,860 --> 00:09:01,000 "Túl sokáig volt betemetve, csak adjuk fel." 99 00:09:01,000 --> 00:09:03,660 Mikor mindenki ilyen volt, 100 00:09:03,660 --> 00:09:06,830 Lee Hae Sung doktor egyedül vágott bele. 101 00:09:08,730 --> 00:09:11,460 Ji Won nem tudott életben maradni... 102 00:09:12,760 --> 00:09:14,828 de ez olyan idő, ahol meg kéne köszönnöd Lee doktornak, 103 00:09:14,829 --> 00:09:17,639 nem pedig neheztelned rá és megátkoznod. 104 00:09:17,640 --> 00:09:20,800 Képes vagy ezt mondani, miután megnézed azt a sebet? 105 00:09:20,800 --> 00:09:22,770 Ez azért van, mert próbálta megmenteni. 106 00:09:22,770 --> 00:09:25,110 Ő nem egy ember! Ő az ördög! 107 00:09:25,110 --> 00:09:27,560 Az unokatestvéred most halt meg. 108 00:09:28,280 --> 00:09:31,340 Hogy érted, hogy köszönjük meg egy orvosnak, aki még megmenteni sem tud senkit? 109 00:09:32,100 --> 00:09:35,450 Ez mind...miattam van. 110 00:09:35,450 --> 00:09:38,600 Az is miattam van, hogy elkapta a betegséget. 111 00:09:41,290 --> 00:09:43,130 - Sógor. - Nagybácsi. 112 00:09:43,130 --> 00:09:45,110 - Nagybácsi! - Park Ji Na! 113 00:09:46,400 --> 00:09:49,100 Ne avatkozz továbbra is ebbe a helyzetbe. 114 00:09:49,100 --> 00:09:50,450 Ez az én életem. 115 00:09:50,450 --> 00:09:52,630 Eleget lázadtál! 116 00:09:52,630 --> 00:09:56,620 Ezt a műtétet nem fogom csak annyiban hagyni. 117 00:09:56,620 --> 00:10:00,510 Orvosi kezelés valaki képességén felül...az gyilkosság. 118 00:10:00,510 --> 00:10:03,150 Neked nincs jogod ezt mondani. 119 00:10:25,740 --> 00:10:27,790 Neked és az igazgatónak, 120 00:10:27,790 --> 00:10:29,730 milyen a kapcsolatotok? 121 00:10:32,800 --> 00:10:34,950 A személy... 122 00:10:34,951 --> 00:10:37,530 akire nem akartad, hogy hasonlítsak, 123 00:10:37,531 --> 00:10:39,450 az apád? 124 00:10:40,590 --> 00:10:43,080 Ez olyasmi, ami nem számít. 125 00:10:44,170 --> 00:10:46,370 Mondd el. 126 00:10:46,370 --> 00:10:50,370 Gondoltam, hogy van valami, valahányszor elkerülted, hogy az apádról beszélj. 127 00:10:50,370 --> 00:10:52,600 Az apádat láttad bennem? 128 00:10:54,300 --> 00:10:56,330 Ezért hagytál el? 129 00:11:04,750 --> 00:11:07,010 Még ha az apám szomorú is volt, 130 00:11:09,460 --> 00:11:13,670 amiért anya depressziós lett, 131 00:11:13,670 --> 00:11:17,350 a férje volt amellett, hogy orvos is. 132 00:11:17,350 --> 00:11:21,420 Zavarta, mikor anya megpróbált öngyilkosságot elkövetni, 133 00:11:21,420 --> 00:11:25,550 és félve, hogy ő okozta a depresszióját, 134 00:11:26,760 --> 00:11:29,960 hogy az igazság az öngyilkossága mögött talán kitudódik, 135 00:11:29,960 --> 00:11:34,470 mert a hírneve veszélybe került, mert pletykák lehetnek... 136 00:11:36,580 --> 00:11:39,850 Csendben elhagyta anyát, aki olyan fájdalmak közt volt. 137 00:11:39,850 --> 00:11:41,700 És engem is. 138 00:11:46,560 --> 00:11:48,300 Te? 139 00:11:49,540 --> 00:11:52,180 Te is cserbenhagytad a juniorodat, 140 00:11:53,610 --> 00:11:56,420 azon aggódva, hogy a hibád talán kiderül. 141 00:11:56,420 --> 00:11:59,390 Azon aggódva, hogy a hírnév, amit felépítettél, talán összedől. 142 00:11:59,390 --> 00:12:02,070 Színlelést mutatva és hazudva. 143 00:12:02,070 --> 00:12:03,670 Ji Na. 144 00:12:04,830 --> 00:12:07,150 Nem fogom azt mondani, hogy ez nem igaz. 145 00:12:07,950 --> 00:12:09,240 De én nem az igazgató vagyok. 146 00:12:09,240 --> 00:12:10,720 Én... 147 00:12:12,780 --> 00:12:16,580 tudom, hogy az ambiciózus emberek mit választanak. 148 00:12:20,960 --> 00:12:23,630 Nem akarom, hogy újra elhagyjanak. 149 00:12:25,250 --> 00:12:27,900 Elég volt egyszer megtapasztalni. 150 00:13:05,780 --> 00:13:07,540 Nézd. 151 00:13:07,540 --> 00:13:10,100 Ez a lányod. 152 00:13:10,100 --> 00:13:12,040 A mi So Yeon-unk... 153 00:13:12,040 --> 00:13:14,840 ilyen lett. 154 00:13:32,940 --> 00:13:35,060 Choi kapitány. 155 00:13:42,850 --> 00:13:45,500 Már egy ideje nem volt itt. 156 00:13:45,500 --> 00:13:48,280 Valaki, aki tudja, hogy az édesanyjának szívritmuszavara van... 157 00:13:49,120 --> 00:13:52,680 Nekem is ez az első, hogy ilyen levertnek látom. 158 00:13:53,530 --> 00:13:56,580 Hallottam, hogy a sebészek sokszor tapasztalják ezt. 159 00:13:56,580 --> 00:13:59,850 Azt gondoltam, hogy ő erős. 160 00:14:01,750 --> 00:14:04,480 Ez volt az első műtőasztali halála. 161 00:14:23,560 --> 00:14:27,250 Beszéltem egy kicsit az itteni orvossal. 162 00:14:28,190 --> 00:14:32,470 So Yeon sérült lábán kívül, 163 00:14:32,470 --> 00:14:35,200 azt mondják egy komoly betegsége van. 164 00:14:36,380 --> 00:14:37,980 Mi? 165 00:14:37,980 --> 00:14:41,380 Azt mondják a Takayasu-arteritisz gyakori a nőknél. (ritka fajta érgyulladás) 166 00:14:41,380 --> 00:14:43,480 A szív erei kisebbek lesznek, 167 00:14:43,480 --> 00:14:47,250 és a főütőér begyullad. 168 00:14:48,590 --> 00:14:50,490 Csak meg kéne műteniük. 169 00:14:51,220 --> 00:14:56,210 Most a főütőéri szövődményei elég komolyak. 170 00:14:56,210 --> 00:14:59,430 Szepszise is van. (vérmérgezés) 171 00:14:59,430 --> 00:15:02,170 Ez már egy bonyolult műtét. 172 00:15:02,170 --> 00:15:06,930 Nincs orvos ebben a kórházban, aki azt mondaná, hogy elvégzi a műtétet. 173 00:15:08,270 --> 00:15:10,240 A-akkor... 174 00:15:10,240 --> 00:15:12,660 Csak megvárják, hogy meghaljon? 175 00:15:13,380 --> 00:15:14,580 Dehogy... 176 00:15:14,580 --> 00:15:17,880 Nos, most ez történik. Senki sem tesz semmit. 177 00:15:19,160 --> 00:15:21,340 Én... 178 00:15:21,340 --> 00:15:23,350 azt hittem az édesanyjával ment a rokonokhoz, 179 00:15:23,350 --> 00:15:26,290 szóval még csak nem is aggódtam. 180 00:15:26,290 --> 00:15:28,890 Ha hallottam volna, hogy eljött Szöulba megnézni egy koncertet... 181 00:15:30,620 --> 00:15:33,140 Ha tudtam volna, hogy még mindig Szöulban van, 182 00:15:33,140 --> 00:15:36,420 megmentettem volna az embereket és a lányomat, 183 00:15:37,070 --> 00:15:39,240 és nem kellett volna amputálni a lábát. 184 00:15:41,350 --> 00:15:44,120 De nem tehetem ezt és nem tehetem azt. 185 00:15:44,120 --> 00:15:47,550 Mit tehetek most? Huh? 186 00:15:50,090 --> 00:15:51,540 Kérem segítsen. 187 00:15:51,540 --> 00:15:54,890 Nem tudom így elküldeni. Kérem segítsen. 188 00:15:54,890 --> 00:15:57,600 Ha Lee Hae Sung doktor itt lenne, ő megtenné... 189 00:15:58,540 --> 00:16:02,150 Lee Hae Sung itt van? 190 00:16:02,150 --> 00:16:04,250 Nincs a Mirae Kórházban. 191 00:16:04,250 --> 00:16:07,080 - Elment valahova. - Igen, az... 192 00:16:07,080 --> 00:16:11,220 Azt mondta meg kell műtenie Lee elnök férjének fiát, 193 00:16:11,220 --> 00:16:15,130 ezért visszavették és megnyitották a műtőt. 194 00:16:15,130 --> 00:16:17,170 Lee Hae Sung ott van. 195 00:16:17,170 --> 00:16:18,690 - Tényleg? - Igen. 196 00:16:18,690 --> 00:16:22,660 Tényleg ott van! Lee Hae Sung doktor nem állna csak tétlenül, igaz? 197 00:17:02,420 --> 00:17:05,070 Rómeó, Júlia. 198 00:17:05,070 --> 00:17:06,760 Meghaltatok? 199 00:17:08,100 --> 00:17:12,290 Kifogytam az ételből. 200 00:17:13,050 --> 00:17:16,270 Még titeket sem tudlak megmenteni, hogy menthetnék embereket... 201 00:17:18,150 --> 00:17:20,450 Titeket is elküldelek. 202 00:17:20,450 --> 00:17:23,010 Doktor. Lee doktor! 203 00:17:23,010 --> 00:17:25,100 Komolyan, miért viselkedik így? 204 00:17:25,100 --> 00:17:27,020 Doktor! 205 00:17:28,010 --> 00:17:30,800 Mit művel most a bogarakkal? 206 00:17:30,800 --> 00:17:33,090 Még bogarakat sem tudok menteni. 207 00:17:33,881 --> 00:17:36,000 A halálukon vannak miattam, ezért elengedem őket. 208 00:17:36,001 --> 00:17:38,049 Miattam. 209 00:17:38,050 --> 00:17:40,630 Miért a maga hibája? 210 00:17:40,630 --> 00:17:42,790 Maga próbálta megmenteni őket. 211 00:17:42,790 --> 00:17:45,140 Ha megpróbáltam, meg kellett volna mentenem őket. 212 00:17:45,930 --> 00:17:47,820 Meghaltak. 213 00:17:47,820 --> 00:17:50,770 Ha mindenkit megment, 214 00:17:50,770 --> 00:17:53,930 akkor egy Isten lenne, nem pedig orvos. 215 00:17:57,450 --> 00:18:00,730 Eddig... 216 00:18:00,730 --> 00:18:03,060 tévedtem. 217 00:18:04,040 --> 00:18:07,110 A képesség nélkül, hogy embereket mentsek, 218 00:18:07,110 --> 00:18:11,210 makacsul, önző vágyak miatt, 219 00:18:11,210 --> 00:18:14,030 műtéteket akartam végezni a személyes elégedettségemért. 220 00:18:15,241 --> 00:18:17,300 Köpenyt viselve és orvosnak tettetve magam, 221 00:18:17,301 --> 00:18:20,539 anélkül, hogy ismerném a saját képességeimet. 222 00:18:20,540 --> 00:18:23,150 Már így is elég nehéz volt neki. 223 00:18:25,530 --> 00:18:27,770 Igaz, hogy el kell mennem. 224 00:18:27,770 --> 00:18:30,150 Sok nehézséget okoztam. 225 00:18:31,980 --> 00:18:34,170 Miattam... 226 00:18:34,170 --> 00:18:36,210 Miattam... 227 00:18:39,190 --> 00:18:43,320 Ha csak egy kicsit jobban varrok, 228 00:18:44,280 --> 00:18:46,940 Ji Won túlélte volna, igaz? 229 00:18:46,940 --> 00:18:49,160 Ha én... 230 00:18:49,160 --> 00:18:51,760 csak egy kicsit jobban végzem a szívást, 231 00:18:51,760 --> 00:18:56,170 az a gyerek valószínűleg az intenzíven lenne. 232 00:18:56,170 --> 00:18:57,600 Az miért a te hibád? 233 00:18:57,600 --> 00:19:00,450 Akkor miért a maga hibája? 234 00:19:04,730 --> 00:19:06,710 Fogd be. 235 00:19:06,710 --> 00:19:08,940 Nem kell tudnod. 236 00:19:13,350 --> 00:19:16,400 Miért teremt ilyen helyzeteket, hogy terhelje magát? 237 00:19:40,530 --> 00:19:42,090 Kifelé. 238 00:20:24,400 --> 00:20:26,830 Rossz dolgokat fogsz mondani. 239 00:20:26,830 --> 00:20:29,070 Nem mondhatnád máskor? 240 00:20:29,920 --> 00:20:32,910 Lee doktor most nehéz időkön megy át. 241 00:20:35,890 --> 00:20:38,650 Olyan helyzet volt, ahol senki sem menthette volna meg. 242 00:20:38,650 --> 00:20:41,060 Miért végezte el a műtétet? 243 00:20:41,060 --> 00:20:44,730 Nagyon jó érzés volt, mikor megmentettünk egy embert. 244 00:20:45,520 --> 00:20:47,820 Nincs rosszabb annál, amit most érzek. 245 00:20:50,290 --> 00:20:52,790 Nagy dolgot tanultál, miután Szöulba jöttél. 246 00:20:55,020 --> 00:20:57,800 Az enyémhez hasonló gyomorral, 247 00:20:57,801 --> 00:21:00,132 az általános vagy mellkassebészek, 248 00:21:00,133 --> 00:21:02,539 akiknek végig kell nézniük, hogy a páciens él vagy meghal, 249 00:21:02,540 --> 00:21:05,140 nem hiszem, hogy én meg tudnám tenni. 250 00:21:05,950 --> 00:21:08,410 Én tényleg szeretnék meghalni. 251 00:21:09,390 --> 00:21:13,050 Azt hiszem egy kicsit értem, 252 00:21:13,050 --> 00:21:16,210 hogy miért nem végzel sürgősségi műtéteket. Ha a körülmények nem kedvezőek, 253 00:21:16,210 --> 00:21:18,940 miért mondod, hogy nem kéne elvégeznünk a műtétet, 254 00:21:18,940 --> 00:21:21,930 azt hiszem most már egy kicsit meg tudom érteni. 255 00:21:24,240 --> 00:21:26,840 Sajnálom, doktor. 256 00:21:26,840 --> 00:21:29,940 Talán miután átadtam a bombát Lee Hae Sung-nak, 257 00:21:29,941 --> 00:21:32,794 én voltam az az orvos... 258 00:21:32,795 --> 00:21:35,029 aki élvezte az azt követő békét. 259 00:21:36,090 --> 00:21:40,980 Mivel a jóslataim határa alatt dönthetek valaki élete felett, 260 00:21:40,980 --> 00:21:45,690 azt mondhatnád, hogy megpróbáltam megközelíteni Isten szerepét. 261 00:21:47,620 --> 00:21:51,270 Hae Sung és én... 262 00:21:51,270 --> 00:21:53,950 Talán nincs jobb páros. 263 00:22:05,500 --> 00:22:08,510 Hadd erősítsek meg valamit, Park Ji Na nővér. 264 00:22:08,510 --> 00:22:11,420 Az elhunyt Yoo Ji Won páciens esetében... 265 00:22:11,420 --> 00:22:16,380 Az elszakadt ütőerét, hallottam, hogy azt mondtad engedjék, hogy te csináld. 266 00:22:22,070 --> 00:22:25,380 Igen. Mivel a gyakornok azt mondta, hogy nem tudja megtenni, 267 00:22:25,380 --> 00:22:27,840 én azt mondtam megcsinálnám egy kis vezetéssel. 268 00:22:27,840 --> 00:22:30,700 Vannak más dolgok, amiken át lehet vezetni! 269 00:22:30,701 --> 00:22:34,760 Összetéveszted magad egy orvossal, miután pár orvost követtél? 270 00:22:34,761 --> 00:22:36,540 Miért? Valami rosszat mondtam? 271 00:22:36,540 --> 00:22:38,230 Csak gyere utánam. 272 00:22:38,230 --> 00:22:42,090 Park Ji Na, a beszélgetésünknek nincs vége. Viszlát később. 273 00:22:42,090 --> 00:22:44,030 Miért vagy ilyen? 274 00:22:47,460 --> 00:22:49,400 Hé, mi van? Mi bajod? 275 00:22:49,400 --> 00:22:51,840 Légy udvarias. 276 00:22:51,840 --> 00:22:54,050 Azt mondják ő az igazgató lánya. 277 00:22:54,050 --> 00:22:55,850 Tényleg? 278 00:22:55,850 --> 00:22:57,270 Miért csak most mondod? 279 00:22:57,270 --> 00:23:00,100 Az egész kórház tudja. 280 00:23:03,190 --> 00:23:06,350 Dae Gil, most mit tegyek? 281 00:23:13,630 --> 00:23:15,550 Ji Na. 282 00:23:16,240 --> 00:23:18,040 Ne értsd félre. 283 00:23:18,040 --> 00:23:21,610 Én... csak aggódtam, hogy talán 284 00:23:21,610 --> 00:23:23,980 nem lehetsz többé nővér. 285 00:23:23,980 --> 00:23:28,030 Csak azért mondtam, mert kicsit többet akartam beszélgetni veled. 286 00:23:28,031 --> 00:23:29,870 Lee Hae Sung doktor a probléma. 287 00:23:29,871 --> 00:23:33,009 Van, amit a gyakornokokkal csináltatunk meg, de ilyen nevetséges utasítást adni... 288 00:23:33,010 --> 00:23:34,910 Felejtsd el. 289 00:23:34,910 --> 00:23:35,980 Sajnálom. 290 00:23:35,980 --> 00:23:38,320 Szeretném folytatni a beszélgetést, de... 291 00:23:38,320 --> 00:23:40,850 - Ez mind a DMAT miatt van. - Igen, DMAT. A DMAT miatt van. 292 00:23:40,850 --> 00:23:42,710 Nem megyek ki soha többé a DMAT-vel. 293 00:23:42,711 --> 00:23:44,423 Ha kimegyek, úgy érzem az orvosi engedélyemet 294 00:23:44,424 --> 00:23:46,569 elveszik, mielőtt még orvossá válhatnék. 295 00:23:46,570 --> 00:23:49,720 Arról az elszakadt ütőérről én gondoskodtam, én. 296 00:23:49,721 --> 00:23:51,312 Ha békén hagyjuk, ott halt volna meg a helyszínen. 297 00:23:51,313 --> 00:23:53,359 Elég jó, hogy megmentettük és elhoztuk a kórházba. 298 00:23:53,360 --> 00:23:55,470 Most mi a probléma? 299 00:23:55,470 --> 00:23:57,600 Tényleg nincs semmi dolgotok? 300 00:23:58,200 --> 00:24:01,640 Aki elfutott, miután asszisztensként ment be a műtőbe, csak beszél. 301 00:24:01,640 --> 00:24:02,750 Mi? 302 00:24:02,751 --> 00:24:04,343 Hé, Busan doktornő. 303 00:24:04,344 --> 00:24:07,419 Elkezdtél üldözni valakit, ezért félsz, hogy elpárologsz vagy mi? 304 00:24:07,420 --> 00:24:08,470 Mit mondtál? 305 00:24:08,470 --> 00:24:12,960 Tényleg fáj a hasam! Nem tudsz te semmit! 306 00:24:12,960 --> 00:24:14,750 Ne csak az eredményekre alapozva beszélj. 307 00:24:14,750 --> 00:24:18,810 Nekünk van egy korlátozásunk egyesek hatáskörére és képességeire. 308 00:24:18,810 --> 00:24:22,880 Az a műtét nem olyasmi volt, amit egy ortopéd orvos elvégezhetett volna. 309 00:24:22,880 --> 00:24:24,170 Egy probléma elkerülhetetlen, ha már megtörtént. 310 00:24:24,170 --> 00:24:27,470 Akkor a DMAT csak azért ment ki, hogy kimondja a halált? 311 00:24:27,470 --> 00:24:30,940 Azt mondom, hogy nincs értelme, hogy kinevezzenek a DMAT-be. 312 00:24:30,940 --> 00:24:33,680 Mindenesetre Lee Hae Sung doktor a probléma. 313 00:24:33,680 --> 00:24:35,530 Ott volt a helyszínen. 314 00:24:35,530 --> 00:24:38,350 Miért engedte, hogy egy ortopéd rezidens csinálja? 315 00:24:38,350 --> 00:24:41,730 Honnan tudjuk, hogy nem az elszakadt ütőértől halt meg? 316 00:24:41,730 --> 00:24:43,810 Miről beszélsz? 317 00:24:49,710 --> 00:24:53,190 Ki végezte a kezelést Yoo Ji Won nyakán? 318 00:24:54,130 --> 00:24:55,910 Én csináltam. 319 00:24:55,910 --> 00:24:58,710 Tisztában vagyok vele, hogy csak egy rezidens vagy. 320 00:24:58,710 --> 00:25:00,610 Egy orvos vagyok, akinek engedélye van. 321 00:25:00,610 --> 00:25:02,140 Nincs probléma. 322 00:25:02,140 --> 00:25:05,470 Akár probléma, akár nem. 323 00:25:05,470 --> 00:25:08,490 Mit csinált Lee Hae Sung doktor a helyszínen? 324 00:25:10,700 --> 00:25:13,180 Megsérült egy kicsit a keze. 325 00:25:13,180 --> 00:25:15,570 Megsérült egy kicsit a keze? 326 00:25:15,570 --> 00:25:19,960 Szóval a sérült kezével végezte el a műtétet? 327 00:25:22,120 --> 00:25:25,440 Nos, valami nagyon furcsa. 328 00:25:25,440 --> 00:25:27,530 Valami nagyon furcsa. 329 00:25:29,750 --> 00:25:32,100 - Jung doktornő. - Igen? 330 00:25:32,100 --> 00:25:35,870 Orvos vagyok és része is a gyászoló családnak. 331 00:25:35,870 --> 00:25:39,560 Ha jelentem a problémát, megtehetem, igaz? 332 00:25:49,730 --> 00:25:51,430 Hagyd békén Lee Hae Sung doktort. 333 00:25:51,430 --> 00:25:53,250 Már így is nehéz neki és szenved. 334 00:25:53,250 --> 00:25:55,300 Milyen minősítéssel... 335 00:25:56,390 --> 00:25:59,150 Te csak egy nővér vagy, mégis hozzáértél a szikéhez?! 336 00:25:59,150 --> 00:26:01,090 Miután Lee Hae Sung körül lófráltál, 337 00:26:01,090 --> 00:26:03,730 ennyire utánozni akartál egy orvost? 338 00:26:03,730 --> 00:26:05,960 Szándékosan vettelek ki Lee Hae Sung műtétjéből. 339 00:26:05,960 --> 00:26:08,590 De te besétáltál a saját lábadon és bemosakodtál? 340 00:26:08,590 --> 00:26:11,070 Fejezd be a színészkedést. 341 00:26:11,070 --> 00:26:13,950 Inkább vesd a szememre azt, hogy miért mentettem meg a nagybácsit. 342 00:26:13,950 --> 00:26:15,320 Mi?! 343 00:26:17,130 --> 00:26:19,601 A Mirae Egészségügyi Csoport, amit imádattal emeltél fel, 344 00:26:19,602 --> 00:26:22,519 szeretnéd, ha a tied lenne, igaz? 345 00:26:23,200 --> 00:26:26,060 Amíg Lee Hae Sung vissza nem jött a nagybácsival és Ji Won-nal, 346 00:26:26,060 --> 00:26:28,700 valószínűleg arra gondoltál, hogy főszereplőként ülsz a trónon. 347 00:26:28,700 --> 00:26:30,560 Ne alkoss feltételezéseket és beszélj egyenesen! 348 00:26:30,560 --> 00:26:32,990 Miért utálod ennyire Lee Hae Sung-ot? 349 00:26:32,990 --> 00:26:35,160 Mert ő egy bomba a kórházban? 350 00:26:35,160 --> 00:26:38,610 Azért, mert van egy bűn, amit te és Han Woo Jin doktor elkövettetek. 351 00:26:38,611 --> 00:26:40,789 Nem akarod, hogy Lee Hae Sung megtudja az igazságot! 352 00:26:40,790 --> 00:26:43,440 Ha emiatt maradsz Lee Hae Sung közelében, 353 00:26:43,440 --> 00:26:46,370 még jobban tönkre fogom tenni Lee Hae Sung-ot. 354 00:26:46,370 --> 00:26:51,200 Ezért gondoskodom róla, hogy végignézd, ahogy tönkreteszem Lee Hae Sung-ot. 355 00:26:51,200 --> 00:26:52,340 Te tényleg- 356 00:26:52,340 --> 00:26:53,800 És! 357 00:26:53,801 --> 00:26:58,529 Menj el Lee Hae Sung-gal te is. Túl sokat provokáltatok. 358 00:26:58,530 --> 00:27:00,150 Még nem fejeztem be a beszédet! 359 00:27:00,770 --> 00:27:04,310 Lee Hae Sung és te... túl sokat provokáltatok! 360 00:27:20,690 --> 00:27:22,590 Mit tudsz te? 361 00:27:34,670 --> 00:27:36,260 Figyelnek az emberek. Á, komolyan. Kérlek. 362 00:27:36,260 --> 00:27:38,150 Ezért megyek olyan helyre, ahol nem figyelnek, te tapló! 363 00:27:38,150 --> 00:27:40,450 Komolyan, miért csinálod ezt? 364 00:27:43,250 --> 00:27:46,670 Hé. Ha ki akartál lépni a DMAT-ból, akkor kiléphettél volna csendben. 365 00:27:46,670 --> 00:27:49,170 Miért beszéltél arról, hogy mit csinált Park Ji Na? 366 00:27:49,170 --> 00:27:51,420 Miattad Lee doktort ok nélkül eltalálta egy tűzcsóva! 367 00:27:51,420 --> 00:27:53,050 Á, komolyan! 368 00:27:53,050 --> 00:27:55,500 Ki vagy te, hogy megüss? Hé, ortopédus! 369 00:27:55,500 --> 00:27:58,570 "Te"? Te csak egy gyakornok vagy. 370 00:27:58,570 --> 00:28:00,900 Á, oké. Üss, üss, üss, próbálj megütni. Csinálj, amit akarsz. 371 00:28:00,900 --> 00:28:02,990 - Meg fogsz halni, komolyan. - Ölj meg. 372 00:28:02,990 --> 00:28:06,190 Berángattak a DMAT-ba és nyakig belepett a szar, szóval miért? 373 00:28:06,190 --> 00:28:07,460 Miért mennék ki? 374 00:28:07,460 --> 00:28:10,830 Plasztikai sebésznek kell lennem. Miért avatkozol a jövőmbe? 375 00:28:10,830 --> 00:28:13,970 És őszintén szólva te tényleg olyan nagyszerű vagy? 376 00:28:13,970 --> 00:28:15,220 Azt kérdezem, hogy az vagy-e. 377 00:28:15,220 --> 00:28:18,530 Te csak egy bérelt szállító vagy. Én pedig a Mirae Kórház képviselője. 378 00:28:18,530 --> 00:28:21,540 Akkor tudnod kéne, hogy olyan pozícióban vagy, ahol tőlem kapsz utasításokat, mint képviselőtől. 379 00:28:21,540 --> 00:28:23,320 Rosszul mondtam most valamit? 380 00:28:23,320 --> 00:28:25,830 Nem...á, komolyan. 381 00:28:25,830 --> 00:28:28,100 - Amit mondok... - Rosszul mondtam valamit? Miért nem tudsz beszélni? 382 00:28:28,100 --> 00:28:30,930 - Mondd el. - Azon vagyok, hogy elmondjam, te idióta! 383 00:28:34,250 --> 00:28:37,000 Tudom, miről beszélsz, 384 00:28:37,000 --> 00:28:38,730 de hadd kérjek egy szívességet. 385 00:28:39,500 --> 00:28:42,110 Szívesség! Meghallgatod? 386 00:28:42,110 --> 00:28:44,150 Mi az? 387 00:28:45,780 --> 00:28:48,450 Lee doktor nagyon lehangolt. 388 00:28:48,451 --> 00:28:51,090 Egy ilyen ember még felállni sem tud. 389 00:28:51,091 --> 00:28:54,279 Nem léphetsz rá úgy, mint egy árpára. 390 00:28:54,280 --> 00:28:59,060 Aggódhatsz a jövőd miatt, miközben megnézed a helyzetet magad körül. 391 00:29:01,000 --> 00:29:04,410 A te szándékod is ugyanaz volt, meg akartad menteni azt a gyereket. 392 00:29:04,410 --> 00:29:06,700 Á, volt bárki, aki nem akarta megmenteni? 393 00:29:07,750 --> 00:29:09,110 ...yo. (formális hangnem). 394 00:29:09,820 --> 00:29:13,340 Á, én tényleg nem akarok kimenni a DMAT-vel. Komolyan. 395 00:29:14,980 --> 00:29:18,220 Á, az, az, az. Mikor válik éretté? 396 00:29:56,020 --> 00:29:57,550 Á, ez megijesztett! 397 00:29:57,550 --> 00:30:00,230 Hallgassuk együtt. 398 00:30:00,230 --> 00:30:02,100 Ez megijesztett! 399 00:30:02,100 --> 00:30:05,370 Kopogtam, de nem hallottad. 400 00:30:06,320 --> 00:30:08,650 Á, ez jó. 401 00:30:10,230 --> 00:30:12,340 Olyan, mintha földrengés lenne a kocsiban. 402 00:30:12,340 --> 00:30:13,630 Mi? 403 00:30:13,630 --> 00:30:16,090 Olyan, mint egy földrengés. 404 00:30:22,240 --> 00:30:25,010 Tényleg nem leszel a DMAT-ben? Hallottam, hogy nem akarod. 405 00:30:25,010 --> 00:30:27,110 A pletyka tényleg gyorsan terjed. 406 00:30:27,110 --> 00:30:31,800 Most az az Ahn Dae Gil doktor tetszett, aki a műtőben volt. 407 00:30:31,800 --> 00:30:33,220 Mi tetszett? 408 00:30:33,220 --> 00:30:37,090 Az eltökéltség, hogy meg kell mentened azt a gyereket, akit kimentettetek, 409 00:30:37,090 --> 00:30:40,360 egy kis szenvedélyes tekintettel. 410 00:30:40,360 --> 00:30:42,190 Tetszett az a fajta dolog. 411 00:30:43,630 --> 00:30:45,440 Kár. 412 00:30:45,441 --> 00:30:47,686 Mivel tudom, milyen a helyszínen túlélni, 413 00:30:47,687 --> 00:30:49,579 meg akartam tenni bármit, hogy megmentsem. 414 00:30:50,420 --> 00:30:52,572 Mikor megmentettem a barátomat, Min Cheol-t, 415 00:30:52,573 --> 00:30:55,109 és mikor megmentettem valakit a repülőtéren, 416 00:30:55,110 --> 00:30:58,080 igaz, hogy a szívemet elárasztották az érzések. 417 00:30:58,850 --> 00:31:00,870 De... 418 00:31:00,870 --> 00:31:02,120 De? 419 00:31:02,950 --> 00:31:06,020 De sosem láttam a tankönyvben, vagy csináltam volna korábban. 420 00:31:06,020 --> 00:31:08,130 Természetesen féltem. 421 00:31:08,130 --> 00:31:11,120 Nem lehet mindenki Lee Hae Sung doktor. 422 00:31:14,510 --> 00:31:17,780 Van valami, amiben jobb vagy Lee Hae Sung-nál. 423 00:31:17,781 --> 00:31:19,900 Ahn doktor azt mondja "nehéz", mikor nehéz. 424 00:31:19,901 --> 00:31:22,519 Tudod, hogyan mond ki őszintén a dolgokat. 425 00:31:22,520 --> 00:31:24,800 Lee Hae Sung nem ilyen. 426 00:31:24,800 --> 00:31:28,700 Ő hazudik magának mondván, hogy rendben van... 427 00:31:28,700 --> 00:31:30,990 de az nagyon rossz. 428 00:31:30,990 --> 00:31:34,020 Nos, az én személyiségem nem olyan. 429 00:31:34,020 --> 00:31:37,990 Így van. Ahn doktor, most jól csinálod, 430 00:31:37,990 --> 00:31:41,960 és a jövőben csak mondd el őszintén, ahogy most. 431 00:31:43,120 --> 00:31:44,940 Klassz vagy. 432 00:31:53,320 --> 00:31:55,200 Szeretnél meghallgatni egy dalt, amit szeretek? 433 00:31:55,200 --> 00:31:56,800 Meghallgassuk? 434 00:32:08,930 --> 00:32:16,280 « Nyújtsd ki a karod, tedd a nyakam köré « 435 00:32:16,280 --> 00:32:22,420 « Egy kicsit lejjebb, masszírozd a vállam « 436 00:32:23,811 --> 00:32:27,686 « Egy fárasztó nap végén « 437 00:32:27,687 --> 00:32:31,629 « Még ha a nap már fel is kelt « 438 00:32:31,630 --> 00:32:37,760 « Végre becsukom a szemem « 439 00:32:38,760 --> 00:32:46,460 « Később zárom be a napomhoz vezető ajtót, mint mások « 440 00:32:46,460 --> 00:32:52,960 « Játékosan megcsiklandozod a fülcimpámat « 441 00:32:54,190 --> 00:33:01,810 « Mert bár egész nap egy másik világban voltunk « 442 00:33:01,811 --> 00:33:04,590 Tádá! « Mindig együtt fejezzük be a napot « 443 00:33:04,590 --> 00:33:07,180 El fogom engedni ~ 444 00:33:08,000 --> 00:33:16,620 « A kicsi kezeid, a kicsi vállaid « 445 00:33:16,620 --> 00:33:23,460 « A kényelmes takarómmá válnak egy fárasztó nap végén « 446 00:33:23,460 --> 00:33:28,010 Van zene, kávé és tábortűz. 447 00:33:28,010 --> 00:33:32,170 Kávét inni idekint elég jó...igaz? 448 00:33:33,820 --> 00:33:38,990 Ráadásul a részmunkaidős pincérnő elég hasznosnak tűnik. 449 00:33:42,740 --> 00:33:45,720 Kezd unalmas lenni, tudja? 450 00:33:45,720 --> 00:33:48,540 Eléggé fáj a kezem, kedves vendég. 451 00:33:51,410 --> 00:33:53,120 Leesik a kezem. 452 00:34:01,790 --> 00:34:04,080 Kérem igya meg. 453 00:34:04,080 --> 00:34:06,100 Nem fogja meginni? 454 00:34:11,570 --> 00:34:14,280 Mikor lehangolt vagy, 455 00:34:14,280 --> 00:34:17,330 csak aludni a legjobb. 456 00:34:17,330 --> 00:34:23,980 Megetetem a bogarakat és gondoskodok az egész sürgősségiről, 457 00:34:23,980 --> 00:34:30,310 szóval doktor, csak felejtsen el mindent és aludjon. 458 00:34:31,600 --> 00:34:32,690 Jó? 459 00:34:33,450 --> 00:34:34,820 Jó? 460 00:34:35,550 --> 00:34:38,110 Á, doktor. 461 00:35:10,200 --> 00:35:11,990 Minden rendben. 462 00:35:14,050 --> 00:35:16,000 Lee Hae Sung. 463 00:35:18,900 --> 00:35:20,820 Legyen erőd. 464 00:35:38,030 --> 00:35:40,610 Miért akart beszélni velem... 465 00:35:40,610 --> 00:35:44,390 Egy olyan katasztrófán, mint egy földrengés, 466 00:35:44,390 --> 00:35:48,060 hogy egy kicsit felülkerekedjünk rajta, a csapat amit indítottam... DMAT. 467 00:35:48,060 --> 00:35:53,020 Remélem, hogy a Mirae Kórház DMAT csapata mindenféle gond nélkül működne. 468 00:35:53,020 --> 00:35:54,400 Igen, ez nyilván igaz. 469 00:35:54,400 --> 00:35:57,450 Ha probléma van, meg kéne akadályoznom és változtatásokat hozni. 470 00:35:57,450 --> 00:36:00,170 Igen. Természetesen. 471 00:36:00,171 --> 00:36:03,977 Akkor ma, bár Lee Hae Sung ott volt, 472 00:36:03,978 --> 00:36:06,319 miért a harmadéves ortopéd rezidens... 473 00:36:06,320 --> 00:36:09,290 Hogy miért történt volna ekkora hiba, 474 00:36:09,290 --> 00:36:11,960 őszintén el kell mondanod. 475 00:36:17,910 --> 00:36:19,620 Az... 476 00:36:27,720 --> 00:36:29,840 Szereted a csokoládét? 477 00:36:30,890 --> 00:36:33,500 Ez a csokoládé... 478 00:36:33,500 --> 00:36:36,280 Az étcsokoládé jót tesz a szívnek. 479 00:36:38,130 --> 00:36:41,880 Ezeket a vészhelyzeti táplálékokat nehéz beszerezni. 480 00:36:41,880 --> 00:36:43,550 Honnan szereznéd meg ezeket? 481 00:36:43,550 --> 00:36:46,090 Tessék, vegyél egyet. 482 00:36:54,510 --> 00:36:56,890 - Kim Yeon Sook doktornő. - Igen? 483 00:36:57,520 --> 00:36:59,070 Mi? 484 00:36:59,070 --> 00:37:01,410 Én nem vagyok doktornő. 485 00:37:01,411 --> 00:37:04,295 Kim Hyun Sook doktornő... 486 00:37:04,296 --> 00:37:06,369 A Hangang Mirae összedőlt, 487 00:37:06,370 --> 00:37:09,490 van másik kórház, ahova mehetnél? 488 00:37:12,237 --> 00:37:16,849 Ebben az itteni egészségügyi ápoló csapatban... 489 00:37:16,850 --> 00:37:20,910 szükségünk van egy hozzád hasonló hozzáértő nővérre. 490 00:37:20,910 --> 00:37:23,550 Ez az, aminek minden nővér szeretne a része lenni, de... 491 00:37:23,550 --> 00:37:27,500 nem adhatom oda csak akárkinek. 492 00:37:27,500 --> 00:37:32,030 Abból, amit látok, Kim nővér elég megfelelő a szerepre. 493 00:37:38,960 --> 00:37:41,110 Lee doktor... 494 00:37:42,280 --> 00:37:44,140 Lee doktor? 495 00:37:44,820 --> 00:37:47,620 - Melyik Lee doktor? - A magasabbik. 496 00:37:47,620 --> 00:37:49,500 - Lee Hae Sung doktor? - Igen, Lee Hae Sung. 497 00:37:49,500 --> 00:37:51,500 Mi van vele? 498 00:37:53,410 --> 00:37:57,070 Hirtelen egy kicsit furcsa lett. 499 00:38:02,980 --> 00:38:05,310 Miért csináltad ma azt a helyszínen? 500 00:38:05,311 --> 00:38:07,691 Remegett a kezed és furcsa volt a légzésed. 501 00:38:07,692 --> 00:38:09,829 Minden furcsa volt. 502 00:38:16,240 --> 00:38:19,400 PTSD. (poszttraumatikus stressz szindróma) 503 00:38:19,400 --> 00:38:21,540 Tényleg? 504 00:38:21,540 --> 00:38:24,680 Amint szembekerültem egy betemetett pácienssel a helyszínen, 505 00:38:26,100 --> 00:38:29,950 megjelent a Hangang Mirae-ben betemetett személy képe, akit nem tudtam megmenteni... 506 00:38:33,520 --> 00:38:35,470 Fejezzük be. 507 00:38:35,470 --> 00:38:36,960 Kezeljük. 508 00:38:36,960 --> 00:38:38,190 Jobb lenne? 509 00:38:38,190 --> 00:38:40,420 Nem vagyok egy kuruzsló. 510 00:38:40,420 --> 00:38:44,050 Ha nem lesz jobb, továbbra is ilyen orvos leszel? 511 00:38:44,050 --> 00:38:46,470 Képes vagy orvos lenni? 512 00:38:48,090 --> 00:38:50,460 Jobb lenne a betegségre fogni... 513 00:38:52,680 --> 00:38:54,830 Nem lesz jobb, ha kilépek, mint orvos? 514 00:38:54,830 --> 00:38:56,430 Mi? 515 00:38:56,430 --> 00:39:01,010 Csak egy orvos köpenyét viselem. Valahányszor meglátok egy beteget, őrülten fel-le ugrálok, 516 00:39:02,140 --> 00:39:05,600 mindenféle módszert használva, hogy megmentsem a beteget. 517 00:39:08,580 --> 00:39:10,880 Pihenni akarok. Menj. 518 00:39:30,550 --> 00:39:34,140 Műtétet végzett poszttraumás stressz alatt? 519 00:39:35,230 --> 00:39:38,150 Elkaptalak, Lee Hae Sung. 520 00:39:38,950 --> 00:39:40,690 Elkaptalak. 521 00:39:54,700 --> 00:39:55,910 Ez nem vicc. 522 00:39:55,910 --> 00:39:58,440 Nem lehet, hogy a hordágy oldalsó sínje nincs lezárva a helyén? 523 00:39:58,440 --> 00:40:00,260 Igen, tartom. 524 00:40:00,260 --> 00:40:02,290 - Megfordítom a hordágyat. Az óramutató járásában. - Igen. 525 00:40:02,290 --> 00:40:04,190 Ne fussatok. 526 00:40:11,070 --> 00:40:13,320 Kang osztályvezető! Hogy van Dong Ha? 527 00:40:13,320 --> 00:40:15,110 Megsérült a feje, de a CT vizsgálat rendben volt. 528 00:40:15,110 --> 00:40:17,420 Choi kapitány lánya a probléma. 529 00:40:17,420 --> 00:40:19,040 Vigyük őt az 5-ös ágyhoz. 530 00:40:19,040 --> 00:40:21,560 Menjünk az 1-es ágyhoz. 531 00:40:33,580 --> 00:40:36,140 1, 2, 3. 532 00:40:51,600 --> 00:40:53,600 Hé, kösd ezt rá. 533 00:41:22,640 --> 00:41:23,680 Köszönöm. 534 00:41:23,680 --> 00:41:25,360 Ez semmiség. 535 00:41:27,620 --> 00:41:30,630 Osztályvezető. Dong Ha jól van? 536 00:41:30,630 --> 00:41:32,460 Hol van Lee Hae Sung? 537 00:41:34,030 --> 00:41:35,800 Arról... 538 00:41:38,370 --> 00:41:39,980 Anya... 539 00:41:41,650 --> 00:41:43,870 szerinted jól csináltam? 540 00:41:45,370 --> 00:41:47,200 A pácienst... 541 00:41:50,090 --> 00:41:52,760 Elengedni őt, ahova mennie kellett... 542 00:41:53,510 --> 00:41:55,720 Jobb lett volna mindkettőnknek? 543 00:42:02,050 --> 00:42:04,480 Válaszolj, anya. 544 00:42:07,630 --> 00:42:09,910 Az alvás helyett, 545 00:42:12,880 --> 00:42:15,950 jobb lett volna apát követni. 546 00:42:25,100 --> 00:42:28,530 Téged keresünk. Nézz meg egy pácienst, Lee Hae Sung. 547 00:42:28,530 --> 00:42:31,720 Lee Hae Sung doktor, ő a lányom. 548 00:42:31,720 --> 00:42:33,560 Könyörgöm magának. 549 00:42:34,351 --> 00:42:36,735 Látva, hogy engem keresnek, 550 00:42:36,736 --> 00:42:39,259 senki más nem akarja kezelni ezt a pácienst. 551 00:42:39,260 --> 00:42:40,908 Amputálták a lábát. 552 00:42:40,909 --> 00:42:43,709 Takayasu-arteritisze van (érgyulladás) és szepszise (vérfertőzés). 553 00:42:44,520 --> 00:42:46,270 Már nem gondoskodom több páciensről. 554 00:42:46,270 --> 00:42:51,020 Lee doktor, kérem mentse meg a lányom. Kérem? 555 00:42:52,650 --> 00:42:55,050 Lee doktor, miért viselkedik így? 556 00:42:55,050 --> 00:42:59,680 A fiúnál, akit az uszodából mentettünk ki, megpróbált mindent, hogy megmentse. 557 00:42:59,680 --> 00:43:02,870 De miért nem teszi ugyanezt a lányommal? 558 00:43:03,540 --> 00:43:05,430 Mert én szegény vagyok? 559 00:43:05,430 --> 00:43:08,480 Most megkülönbözteti az embereket? Huh? 560 00:43:08,480 --> 00:43:11,200 Azt mondta mentsek meg mindenkit, hogy meg fog menteni mindenkit. 561 00:43:11,820 --> 00:43:15,970 Lee doktor, kérem mentse meg a lányom. 562 00:43:15,970 --> 00:43:18,200 Maga nem ilyen ember. 563 00:43:18,200 --> 00:43:19,570 Lee doktor. 564 00:43:20,160 --> 00:43:24,110 Kérem... mentse meg a lányom... kérem. 565 00:43:25,820 --> 00:43:28,810 Pontosan miért csinálja ezt velem? 566 00:43:28,810 --> 00:43:32,070 Miért jön hozzám és csüng rajtam? 567 00:43:32,070 --> 00:43:35,520 Még ha őrülten meg is műtöm abban a reményben, hogy megmentem, 568 00:43:36,650 --> 00:43:38,510 meghal. 569 00:43:39,150 --> 00:43:41,150 Meg fog halni. 570 00:43:57,950 --> 00:43:59,470 Noona. 571 00:44:00,840 --> 00:44:04,770 Ez Lee Hae Sung kirúgásához kell. 572 00:44:04,770 --> 00:44:07,990 Ez a nyilatkozat tartalmazza, hogy ki fogod rúgni. 573 00:44:09,280 --> 00:44:10,960 És ez... 574 00:44:11,880 --> 00:44:14,710 Lee Hae Sung orvosi engedélyének felfüggesztésével kapcsolatban, 575 00:44:14,711 --> 00:44:17,984 ebben az áll, hogy szeretnéd a bizottság elé küldeni ezt a dolgot. 576 00:44:22,840 --> 00:44:25,730 Amiért a fiam olyan helytelenül ment el, 577 00:44:25,730 --> 00:44:28,400 annak az orvosnak szenvednie kell. 578 00:44:28,401 --> 00:44:30,649 Meglátjuk az eredményeket. 579 00:44:31,600 --> 00:44:33,250 Köszönöm, noona. 580 00:44:34,120 --> 00:44:36,280 Elkészült, professzor. 581 00:44:36,280 --> 00:44:37,990 Az előzetes vizsgálás jól ment? 582 00:44:37,990 --> 00:44:41,170 Ha ez ilyen, a CT megfelelően fog működni? 583 00:44:54,260 --> 00:44:55,880 Milyen? 584 00:45:30,350 --> 00:45:34,380 Nem tudná még egyszer megvizsgálni őt, professzor? 585 00:45:35,570 --> 00:45:38,170 Ha újra meg is vizsgálom, akkor is ugyanaz. 586 00:45:38,170 --> 00:45:42,120 Először is, elég kezelni a nagyfokú vérzést, 587 00:45:42,120 --> 00:45:44,950 és ráadásul most nincs is elég vér a kórházban. 588 00:45:44,950 --> 00:45:48,990 Vér...? Azt tudok adni. 589 00:45:51,500 --> 00:45:54,700 A páciens véredényeinek helyzete túl rossz állapotban van. 590 00:45:54,700 --> 00:45:56,980 A vérfertőzés is rossz. 591 00:45:59,720 --> 00:46:03,000 A túlélési esély túl alacsony. Sajnálom. 592 00:46:03,800 --> 00:46:06,710 Csak gondoljon rá a húgaként, 593 00:46:06,710 --> 00:46:09,090 a családtagjaként, 594 00:46:09,840 --> 00:46:11,910 és vizsgálja meg még egyszer. 595 00:46:13,000 --> 00:46:14,510 Kérem. 596 00:46:15,280 --> 00:46:18,740 Kérem segítsen megmenteni. 597 00:46:21,900 --> 00:46:24,700 Még ha a húgom is lenne, 598 00:46:24,700 --> 00:46:27,020 amit nem lehet megtenni, azt nem lehet megtenni. 599 00:46:27,020 --> 00:46:29,040 Sajnálom. 600 00:46:44,230 --> 00:46:46,480 Mit tegyünk? 601 00:46:47,420 --> 00:46:51,050 Mit fogunk tenni? 602 00:48:07,840 --> 00:48:09,780 Tudod... 603 00:48:17,820 --> 00:48:24,290 Szerettelek volna egy kicsit tovább ezen a világon tartani. 604 00:48:28,080 --> 00:48:31,260 Teljesíteni akartam a kis álmodat. 605 00:48:36,910 --> 00:48:38,740 Sajnálom... 606 00:48:44,940 --> 00:48:47,260 Hogy nem tudtalak megmenteni. 607 00:49:01,940 --> 00:49:04,120 Egy ilyen ember, mint én... 608 00:49:09,510 --> 00:49:11,880 nem érdemli meg, hogy orvos legyen. 609 00:49:21,190 --> 00:49:23,450 Miért van itt? 610 00:49:23,450 --> 00:49:26,070 Mit gondol, hogy csak így idejöhet? 611 00:49:27,470 --> 00:49:28,600 Sajnálom. 612 00:49:28,600 --> 00:49:30,820 Nem akarok ilyesmit hallani. 613 00:49:30,820 --> 00:49:32,990 Nem akarom látni a képét! 614 00:49:32,990 --> 00:49:36,990 Kifelé! Kifelé! Kifelé! 615 00:49:36,990 --> 00:49:38,970 Kifelé! 616 00:49:39,680 --> 00:49:41,550 Kifelé... 617 00:49:46,720 --> 00:49:48,590 Ji Won... 618 00:49:49,960 --> 00:49:52,200 Ji Won... 619 00:50:02,020 --> 00:50:04,850 Ji Won! 620 00:50:04,850 --> 00:50:08,190 Mit fog anya tenni? 621 00:51:06,470 --> 00:51:10,730 Miközben elrejtőzött, arra várt, hogy a patkány eltűnjön. 622 00:51:10,730 --> 00:51:15,810 1, 2, 3 másodperc telhetett el így? 623 00:51:15,810 --> 00:51:17,930 - Végül a patkány... - Dong Ha! 624 00:51:18,660 --> 00:51:20,530 Ó, igazgató úr. 625 00:51:20,530 --> 00:51:24,310 Dong Ha. 626 00:51:24,900 --> 00:51:27,840 Tudod, hogy valójában milyen hihetetlen az anyukád? 627 00:51:27,840 --> 00:51:31,260 Még azután is, hogy elvesztett téged, nem adta fel, 628 00:51:31,260 --> 00:51:33,640 és itt maradt, hogy megvédje a kórház pácienseit. 629 00:51:33,640 --> 00:51:36,230 Milyen hihetetlen egy orvos ő? 630 00:51:36,230 --> 00:51:37,840 Alszol? 631 00:51:38,950 --> 00:51:40,870 Sajnálom. 632 00:51:42,150 --> 00:51:47,140 Ha tudatta volna velünk, talán könnyebb lett volna megtalálni. 633 00:51:47,140 --> 00:51:49,610 Helyette lehet, hogy néhány dolog el is veszett volna. 634 00:51:50,640 --> 00:51:55,250 Hála magának, Dong Ha úgy tűnik rendben lesz. 635 00:51:55,250 --> 00:51:56,690 Pihenje ki magát. 636 00:51:56,690 --> 00:52:01,360 Mivel egy idegsebész specialista mondja ezt, megkönnyebbültem. 637 00:52:02,060 --> 00:52:05,310 Valamint a DMAT csapatról, 638 00:52:05,310 --> 00:52:08,270 menjünk és beszéljünk róla az irodájában. 639 00:52:12,710 --> 00:52:17,960 A probléma az első napon kezdődött, hogy a DMAT csapat kiment. 640 00:52:17,961 --> 00:52:21,780 Park Ji Na nővér erőltette, hogy olyasmit tegyen, 641 00:52:21,781 --> 00:52:25,289 amit a nővérek nem tehetnek, és a busan-i ortopéd rezidens... 642 00:52:25,290 --> 00:52:31,640 próbálta elszorítani az elszakadt nyaki ütőeret. 643 00:52:31,640 --> 00:52:37,230 A legnagyobb probléma Lee Hae Sung doktor. 644 00:52:56,530 --> 00:53:03,220 ~ Élni akarok. Nagyon félek. ~ 645 00:53:11,200 --> 00:53:14,170 Azt hiszem biztos, hogy poszttraumatikus stressz szindrómája van. 646 00:53:14,171 --> 00:53:16,364 Nem volt olyan állapotban, hogy kezelést adjon. 647 00:53:16,365 --> 00:53:20,229 Ráadásul bement az unokaöcsém műtőjébe. 648 00:53:20,230 --> 00:53:22,130 Szerintem ő okozta a halálát. 649 00:53:22,130 --> 00:53:23,520 Igazgató, az kizárt. 650 00:53:23,521 --> 00:53:25,708 Megtudjuk, ha elvégezzük a boncolást... 651 00:53:25,709 --> 00:53:29,509 Az ortopéd rezidens tetteire alapozva, 652 00:53:29,510 --> 00:53:31,920 azt hiszem probléma lesz. 653 00:53:34,350 --> 00:53:35,960 Igen? 654 00:53:35,960 --> 00:53:38,220 Igazgató úr, benne van a hírekben. 655 00:53:38,220 --> 00:53:42,700 Á, valóban? Nézzük meg a híreket. Üljetek le. 656 00:53:45,090 --> 00:53:47,101 ~ A nyilvánostól a magán egészségügyi ellátásig ~ 657 00:53:47,102 --> 00:53:50,128 ~ elindította az első DMAT csapatot a Mirae Kórházban... ~ 658 00:53:50,129 --> 00:53:52,729 ~ Mi ennek az oka? ~ 659 00:53:52,730 --> 00:53:56,510 ~ A földrengés utáni 72 óra az "aranyidő". ~ 660 00:53:56,511 --> 00:53:59,684 ~ Szóval azt mondom, hogy ezalatt az idő alatt azoknak a pácienseknek, ~ 661 00:53:59,685 --> 00:54:02,649 ~ akiket a helyszínen mentenek meg és megfelelően kezelnek, magas a túlélési esélyük, ~ 662 00:54:02,650 --> 00:54:07,050 ~ de miután az "aranyidő" letelik, semmi sem garantált. ~ 663 00:54:07,051 --> 00:54:09,429 ~ Bár az orvosi csapatunk kicsi, ~ 664 00:54:09,430 --> 00:54:12,419 ~ ez a leghatékonyabb módja, hogy megvédjük az emberek életét. ~ 665 00:54:12,421 --> 00:54:14,425 ~ Ezért hoztuk azt a döntést, ~ 666 00:54:14,426 --> 00:54:19,719 ~ hogy személyesen megyünk ki, bár ez egy veszélyes helyzet. ~ 667 00:54:19,720 --> 00:54:23,960 ~ Ez szintén egy orvos kötelessége. ~ 668 00:54:25,340 --> 00:54:31,550 Nem mintha egy ilyen interjúval visszavonhatnánk a DMAT csapatot. 669 00:54:31,550 --> 00:54:37,920 Nem bízhatok Lee Hae Sung-ban és Jung Dol Mi-ban... 670 00:54:43,510 --> 00:54:45,550 Han Woo Jin doktor. 671 00:54:45,550 --> 00:54:46,900 Igen? 672 00:54:46,900 --> 00:54:50,550 Te leszel felelős a DMAT csapatért, mit szólsz hozzá? 673 00:54:54,520 --> 00:54:57,740 Ha ad egy kis időt Lee Hae Sung doktornak, nagyon hamar rendbe jön. 674 00:54:57,740 --> 00:55:03,130 Mikor letelik az aranyidő, értelmetlen és haszontalan lesz. 675 00:55:03,130 --> 00:55:06,720 Megteszem. Csak bízza rám. 676 00:55:27,770 --> 00:55:29,810 Mindennek vége. 677 00:55:35,710 --> 00:55:37,960 Most mindennek vége. 678 00:55:53,030 --> 00:55:57,570 Mindenki figyeljen. Azt hiszem a pletyka már elterjedt. 679 00:55:57,571 --> 00:55:58,536 Így igaz. 680 00:55:58,537 --> 00:56:02,199 Mindenki, aki itt összegyűlt, holnaptól DMAT csapatokként mennek ki. 681 00:56:02,200 --> 00:56:05,240 - A mindenki alatt, úgy érti én is? - Igen. 682 00:56:05,240 --> 00:56:08,530 Nem megszüntetjük a DMAT csapatot, hanem növeljük? Ennek nincs értelme. 683 00:56:08,550 --> 00:56:12,070 Hova ment Lee doktor? Mi a helyzet Jung Ddol Mi-val? 684 00:56:12,070 --> 00:56:14,570 Nem találni őket sehol. 685 00:56:14,571 --> 00:56:16,115 Gyorsan a lényegre térek. 686 00:56:16,116 --> 00:56:19,145 Engem neveztek ki a Mirae Kórház DMAT csapatának vezetőjének. 687 00:56:19,146 --> 00:56:20,809 Yoo doktorral kezdve... 688 00:56:20,810 --> 00:56:23,054 ez olyan időszak, ahol az orvosi csapat lassan visszatér. 689 00:56:23,055 --> 00:56:26,759 Ezért azt tervezzük, hogy fokozatosan növeljük a DMAT csapatot. 690 00:56:26,761 --> 00:56:28,972 Egyesítve a kinti csapatot és a Mirae Kórház csapatát, 691 00:56:28,973 --> 00:56:31,809 összesen 2 csapattal fogunk dolgozni. 692 00:56:31,810 --> 00:56:33,745 Elmondom újra a szabályokat. 693 00:56:33,746 --> 00:56:38,769 A folyamat sokkal fontosabb, mint az eredmény. 694 00:56:38,770 --> 00:56:41,396 Persze ez magában foglalja a folyamatok végrehajtását az engedélyeken kívül. 695 00:56:41,397 --> 00:56:44,539 Provokálni a folyamatokat szintén nem megengedett. 696 00:56:44,540 --> 00:56:48,940 Minden, ami a DMAT-vel történik, az én irányításom alatt van. 697 00:56:48,940 --> 00:56:52,220 Tartsák ezt észben, és most menjenek vissza a dolgukra. 698 00:57:23,580 --> 00:57:25,790 Ne menjen, doktor. 699 00:57:31,210 --> 00:57:34,380 Ha elmegy, az azt jelenti, hogy kilép, mint orvos. 700 00:57:37,470 --> 00:57:42,100 Doktor. Ha maga nem lesz orvos, akkor ki lesz? 701 00:57:43,080 --> 00:57:45,180 Valaki az lesz. 702 00:57:47,160 --> 00:57:50,280 Elmentem oda, ahol Ji Won fekszik és megkérdeztem. 703 00:57:53,750 --> 00:57:56,300 "Utálod Lee doktort?" 704 00:57:58,040 --> 00:58:00,620 "Utálod, amiért nem tudott megmenteni?" 705 00:58:04,380 --> 00:58:06,680 Ji Won... 706 00:58:08,440 --> 00:58:11,230 azt mondta, hogy hálás, 707 00:58:11,230 --> 00:58:14,270 amiért fogta a kezét, mikor félt. 708 00:58:16,550 --> 00:58:18,670 Ji Won... 709 00:58:20,150 --> 00:58:25,860 hogy nem lenne értelme elvégezni a műtétet, mert izombetegsége van, 710 00:58:26,990 --> 00:58:29,620 azt mondta, hogy hálás, 711 00:58:29,620 --> 00:58:31,940 amiért nem csak ezt mondta. 712 00:58:34,430 --> 00:58:36,670 Ji Won... 713 00:58:46,230 --> 00:58:50,280 Mikor a szív kihűlt, 714 00:58:54,220 --> 00:58:56,940 mikor a kezét a fogta, 715 00:58:58,130 --> 00:59:03,140 azt mondta meleg volt és azt mondta köszöni. 716 00:59:06,350 --> 00:59:08,530 Fejezd be a hazudozást. 717 00:59:08,530 --> 00:59:10,950 Ji Won... 718 00:59:16,570 --> 00:59:22,250 azt mondta nagyon hálás volt a szavaiért, 719 00:59:23,170 --> 00:59:28,480 amik azt mondták, hogy éljen és nézze meg a saját szemével. 720 00:59:28,480 --> 00:59:31,820 Szóval azt mondta ezért bírta ki eddig, doktor! 721 00:59:40,170 --> 00:59:42,620 Ezért ne menjen el. 722 00:59:43,960 --> 00:59:47,090 Ezek nem hazugságok. Ji Won... 723 00:59:48,220 --> 00:59:50,940 tényleg ezt mondta nekem. 724 00:59:52,370 --> 00:59:54,870 Ha így megy el, 725 00:59:56,020 --> 01:00:01,320 Ji Won békében fogja lehunyni a szemeit? 726 01:00:02,440 --> 01:00:06,770 Szóval ne menjen, doktor. Kérem... 727 01:00:11,930 --> 01:00:13,900 Kérem. 728 01:00:17,380 --> 01:00:19,600 Kérem, doktor. 729 01:00:20,350 --> 01:00:22,630 Ne menjen. 730 01:00:25,780 --> 01:00:28,060 Ne menjen, doktor. 731 01:00:31,910 --> 01:00:37,910 « Az élet egy lélegzet « 732 01:00:37,910 --> 01:00:46,570 « Bár az minden, ami bennem van « 733 01:00:46,570 --> 01:00:52,480 « Egy megosztott világ repedése között « 734 01:00:52,480 --> 01:01:00,180 « Mindennél jobban, sokkal nagyszerűbb leszek « 735 01:01:14,850 --> 01:01:19,660 « Az egész világ újra ragyogni fog « 736 01:01:19,660 --> 01:01:25,930 « A nap, amire kétségbeesetten vártam « 737 01:01:25,931 --> 01:01:27,529 Ha nem tesz semmit a lányommal, 738 01:01:27,530 --> 01:01:29,399 ne aggódjon miatta és csak menjen. 739 01:01:29,400 --> 01:01:31,102 Azt mondtad csak mentsük ki őket, és te megmented őket. 740 01:01:31,103 --> 01:01:35,139 Előttem arrogánsan, kedvesen viselkedtél, úgy viselkedtél, mint egy testvér! 741 01:01:35,140 --> 01:01:39,180 Mentsd meg. Tégy meg bármit, hogy megmentsd! 742 01:01:39,180 --> 01:01:43,040 Valaki elment Busan-ba és visszatért erre a csatatérre miattam. 743 01:01:43,040 --> 01:01:46,650 Ha csak így összeomlok, mivé válok annak a nőnek a szemében? 744 01:01:46,651 --> 01:01:51,149 Azt hiszem Lee elnök férjét eltűntnek jelentették a földcsuszamlás alatt. 745 01:01:51,150 --> 01:01:53,840 Minden szabályt meg lehet szegni, ha engedélyt kapnak rá tőlem. 746 01:01:53,840 --> 01:01:57,710 Mentési vágy miatt, a vakmerő és ésszerűtlen dolgok tilosak. 747 01:01:57,710 --> 01:01:59,980 Veszélyben van. Meg kell mentenünk őt minden áron. 748 01:01:59,980 --> 01:02:01,710 Azért jöttél ki, hogy kövesd az utasításaimat. 749 01:02:01,711 --> 01:02:03,569 Sosem fúrtál még lyukat valaki fejében. 750 01:02:03,570 --> 01:02:06,190 De meghal, ha csak így hagyjuk. Ígéretet tettem Ji Won-nak. 751 01:02:06,190 --> 01:02:09,830 Mindenképpen megmentem az apját, aki miatta sérült meg. 752 01:02:13,260 --> 01:02:17,160 « A szerelemtől ragyogni fogunk «