1 00:00:10,590 --> 00:00:13,390 ~ A földrengés bentről és a földrengés kintről nézve különböző. ~ 2 00:00:13,390 --> 00:00:15,330 ~ A halott emberek száma nőni fog, ahogy az idő múlik. ~ 3 00:00:15,330 --> 00:00:20,250 ~ Katasztrófa Elhárítási Orvosi Csapat. (DMAT)Indítsunk egy DMAT-t. ~ 4 00:00:21,410 --> 00:00:25,550 ~ Fogjátok szorosan a hordágyat! ~ 5 00:00:26,480 --> 00:00:29,090 ~ Én...élni akarok. ~ 6 00:00:29,090 --> 00:00:33,920 ~ Szedd össze magad. Mindenképpen megmentelek. Megígérem. ~ 7 00:00:35,210 --> 00:00:39,420 ~ Ha nehéz volt megmenteni, azt kellett volna mondania! ~ 8 00:00:39,420 --> 00:00:44,940 ~ Maga egy gyilkos! Nem is ember, hanem egy gyilkos! ~ 9 00:00:44,940 --> 00:00:49,180 ~ Egy rokonuknál lesznek... egy rokonuknál. ~ 10 00:00:49,180 --> 00:00:53,960 ~ Mit tegyek a lányunkkal? Mit tegyünk a lányunkkal? ~ 11 00:00:57,990 --> 00:01:01,030 ~ Sajnálom... hogy nem tudtalak megmenteni. ~ 12 00:01:01,030 --> 00:01:03,430 ~ Egy ilyen ember, mint én nem érdemli meg, hogy orvos legyen. ~ 13 00:01:03,430 --> 00:01:06,420 Ne menjen, doktor. Ha maga nem lesz orvos, akkor ki lesz? 14 00:01:06,420 --> 00:01:09,000 Ezért kérem ne menjen el. 15 00:01:17,980 --> 00:01:20,060 Kapaszkodj szorosan. 16 00:01:22,480 --> 00:01:24,190 Mondom kapaszkodj szorosan. 17 00:01:24,190 --> 00:01:26,110 Kapaszkodok. 18 00:01:35,090 --> 00:01:38,210 ~ 13. rész ~ 19 00:02:13,180 --> 00:02:15,460 Ne csinálja, kérem. 20 00:02:15,460 --> 00:02:18,660 - Miért? - Nem szeretem, mikor egy férfi hozzáér a hajamhoz. 21 00:02:18,660 --> 00:02:20,450 Férfi? 22 00:02:20,450 --> 00:02:22,620 Szóval én egy férfi vagyok számodra. 23 00:02:22,620 --> 00:02:24,640 Akkor, maga egy lány? 24 00:02:24,640 --> 00:02:26,143 Ha van olyan magas nő, mint maga, 25 00:02:26,144 --> 00:02:29,050 akkor a Koreai Nemzeti Sportközpontba kéne mennie. 26 00:02:32,820 --> 00:02:34,970 Mi az? Fél? 27 00:02:34,970 --> 00:02:37,680 Ha azt mondanám nem, akkor hazudnék. 28 00:02:38,990 --> 00:02:43,690 Senki sem fog mondani semmit. Azt sem tudják, hogy elfutott. 29 00:02:46,670 --> 00:02:51,290 Abban a percben, hogy átlépünk azon az ajtón, ismét küzdenem kell. 30 00:02:52,290 --> 00:02:56,100 A teherrel, hogy egy ember életével foglalkozzak, a félelemmel, 31 00:02:57,280 --> 00:03:00,140 és a megrázó érzéssel, hogy elveszítek egy pácienst... 32 00:03:00,140 --> 00:03:03,140 Van önbizalma nyerni? 33 00:03:03,140 --> 00:03:05,590 Küzdenem kell, hogy megtudjam. 34 00:03:05,590 --> 00:03:11,120 De Ji Won tényleg ezt mondta neked... egy holttest? 35 00:03:11,120 --> 00:03:14,630 Hozzáraktam egy kicsit, 36 00:03:14,630 --> 00:03:17,290 de az én füleimnek így hangzott. 37 00:03:17,290 --> 00:03:21,490 Tényleg? Akkor csak hiszek bennük. 38 00:03:23,990 --> 00:03:26,750 Jól van, próbáljunk meg erőt gyűjteni. 39 00:03:33,680 --> 00:03:35,948 Az a szerencsétlen DMAT... 40 00:03:35,949 --> 00:03:37,868 Nyugtalannak éreztem magam, miután visszajöttem a kórházba. 41 00:03:37,869 --> 00:03:40,479 Á, ez mind Eun So Yool doktornő hibája. 42 00:03:40,480 --> 00:03:42,720 Á, miért kellett vele pont ott találkoznom? 43 00:03:42,720 --> 00:03:44,690 Ha egyszer kipróbálod, nem olyan rossz. 44 00:03:44,690 --> 00:03:47,290 Korábban azt mondtad, hogy nem akarod csinálni. Oda-vissza ingázol. 45 00:03:47,291 --> 00:03:49,332 Én egy gyakornok vagyok, de te egy ösztöndíjas vagy. 46 00:03:49,333 --> 00:03:52,499 Egy ösztöndíjas sok tapasztalattal. 47 00:03:52,500 --> 00:03:55,390 Így van. Ezt el kéne ismerned. 48 00:03:55,390 --> 00:03:58,460 De te most megdicsérsz vagy sértegetsz? 49 00:03:58,460 --> 00:04:02,780 Miért viselkedsz így? Zsugori vagy. Persze, hogy dicséret volt. 50 00:04:02,780 --> 00:04:08,690 Igen, nos... odakint amúgy is veszélyes. Veszélyes. 51 00:04:08,690 --> 00:04:12,040 Lee doktor, hova mentél? Már egy ideje téged keresünk. 52 00:04:12,041 --> 00:04:13,672 Lee doktor, rég volt! 53 00:04:13,673 --> 00:04:16,499 Azt hittem csapdába esett abban a szobában és nem fog kijönni. 54 00:04:16,500 --> 00:04:19,600 A pletykákból úgy hallottam, hogy csak bogarakkal beszélgetett... 55 00:04:19,601 --> 00:04:23,087 Doktor, növelni fogják a DMAT csapatot. 56 00:04:23,088 --> 00:04:25,389 Han Woo Jin professzor lesz a felelős vezető. 57 00:04:25,390 --> 00:04:27,730 Tényleg? Az jó. 58 00:04:36,040 --> 00:04:38,460 Megvan Choi kapitány lányának a kórlapja? 59 00:04:38,460 --> 00:04:41,570 Az előző kórház CT vizsgálója működött, így csináltunk egyet és elhoztuk. 60 00:04:41,570 --> 00:04:43,870 - Tedd be. - Igen. 61 00:04:54,020 --> 00:04:56,160 Ez Takayasu-arteritisz. (ritka érgyulladás) 62 00:04:56,160 --> 00:05:00,940 A véredény nagyon legyengült. És a szív erei begyulladtak...úgy tűnik beszűkült. 63 00:05:00,940 --> 00:05:03,900 Ezért habozik mindenki. Megtaláltátok a vérfertőzés okát? 64 00:05:03,901 --> 00:05:06,700 Elküldtünk egy vérmintát, de az eredmények még nem jöttek ki. 65 00:05:06,701 --> 00:05:08,069 Ezért csak Vancomycin-t adunk neki.(súlyos fertőzések kezelésére) 66 00:05:08,070 --> 00:05:11,850 Oké, egy DIC páciens könnyen kaphat akut veseelégtelenséget. Ki felügyeli? (vérrögök a vérkeringésben) 67 00:05:11,850 --> 00:05:13,390 Kang osztályvezető. 68 00:05:13,390 --> 00:05:14,650 - Ahn doktor. - Igen? 69 00:05:14,651 --> 00:05:16,683 Gondoskodj róla, hogy jól bekötözöd Choi kapitány lányának a lábát. 70 00:05:16,684 --> 00:05:18,829 És ha valami furcsa, hívd Kang osztályvezetőt. 71 00:05:18,830 --> 00:05:20,300 Igen. 72 00:05:30,910 --> 00:05:32,730 Maradj itt és rendezd ezt. 73 00:05:32,730 --> 00:05:34,660 - Menjünk, Woo Sung. - Igen. 74 00:05:43,010 --> 00:05:44,870 Menjen. 75 00:05:49,330 --> 00:05:51,470 Azt mondtam, hogy menjen. 76 00:05:56,170 --> 00:05:58,672 Ha nem fog segíteni a lányomon, 77 00:05:58,673 --> 00:06:01,949 akkor ne áltasson és csak menjen el. 78 00:06:03,390 --> 00:06:05,750 Én egy kuruzsló vagyok. 79 00:06:06,950 --> 00:06:11,970 Ez az első, hogy orvosként nézem a lánya betegségét, 80 00:06:13,810 --> 00:06:17,430 és tudom, hogy miért mondja a többi orvos, hogy nem tudja megtenni. 81 00:06:17,431 --> 00:06:20,400 Értem. Mivel most már értem, 82 00:06:20,401 --> 00:06:24,109 ne magyarázzon és csak menjen el. Jó? 83 00:06:44,170 --> 00:06:45,680 Kapitány. 84 00:06:45,680 --> 00:06:48,610 A lábát...levágták... 85 00:06:51,350 --> 00:06:53,470 Milyen a helyszín? 86 00:06:53,470 --> 00:06:54,700 Rendben van. 87 00:06:54,700 --> 00:06:57,500 Sajnálom. Elfoglaltak vagytok, én meg elhagytam a pozíciómat. 88 00:06:57,501 --> 00:06:59,377 Miért mondanál ilyet? 89 00:06:59,378 --> 00:07:01,969 Mi lehetne fontosabb, mint a saját gyermeked? 90 00:07:01,970 --> 00:07:05,950 Mindenesetre, Soo Young lába... 91 00:07:05,950 --> 00:07:10,600 Mivel megmenekült, rendbe jön, ugye? Életben marad, ugye? 92 00:07:10,600 --> 00:07:14,580 Kapitány, azt mondták nem tehetnek semmit, miután így lefektették? 93 00:07:14,580 --> 00:07:18,510 Még az az orvos is azt mondta, akiben bíztam, hogy ő egy kuruzsló és feladta. 94 00:07:33,060 --> 00:07:35,190 Mentsd meg. 95 00:07:35,190 --> 00:07:39,900 Mentsd meg. Tégy meg bármit, hogy megmentsd!! 96 00:07:41,600 --> 00:07:43,960 Hogy menthetném meg? 97 00:07:43,960 --> 00:07:46,990 Te egy orvos vagy, szóval tudnod kell. 98 00:07:46,990 --> 00:07:49,740 Nem tudom, ezért vagyok ilyen. 99 00:07:49,740 --> 00:07:52,270 Gyenge kifogás... 100 00:07:52,271 --> 00:07:55,300 Azt mondtad csak mentsük ki őket, és te megmented őket. 101 00:07:55,301 --> 00:07:57,809 De most elfutsz? 102 00:07:57,810 --> 00:08:00,312 Igaz, mindig is ilyen voltál. 103 00:08:00,313 --> 00:08:02,629 Ma is, mivel nem tehetsz semmit... 104 00:08:02,630 --> 00:08:04,470 mindig magad alá soroltad az embereket. 105 00:08:04,471 --> 00:08:08,200 Előttem arrogánsan, kedvesen viselkedtél, úgy viselkedtél, mint egy testvér! 106 00:08:14,050 --> 00:08:18,210 Ments meg még egy embert. Erős vagy, úgyhogy az ütéseid fájnak. 107 00:08:34,930 --> 00:08:37,370 Még mindig nem érted a bátyádat? 108 00:08:38,830 --> 00:08:40,810 A bátyámat? 109 00:08:40,810 --> 00:08:43,680 Neked sem kéne növelned a bajt. 110 00:08:43,680 --> 00:08:45,410 Lee doktor... 111 00:08:46,700 --> 00:08:50,290 biztosan ki akarja törölni ezt a napot az életéből. 112 00:08:57,480 --> 00:08:59,340 Igen? 113 00:09:01,480 --> 00:09:03,410 Én vagyok. 114 00:09:04,580 --> 00:09:06,900 Miről van szó, hogy a szobámba jöttél? 115 00:09:06,900 --> 00:09:13,000 Arra gondoltam, hogy talán van valami könyved vagy dokumentumod 116 00:09:13,000 --> 00:09:15,740 a Takayasu-arteritiszről. 117 00:09:15,740 --> 00:09:20,700 Te...még mindig nem tértél észhez? 118 00:09:20,701 --> 00:09:25,159 Azok az ütők nem csak úgy döntenek, hogy érvénytelen labdát ütnek. 119 00:09:25,160 --> 00:09:29,530 Ha eltalálják őket, hazafutás. És mivel pontosan találják el, elkerülik. 120 00:09:29,530 --> 00:09:33,380 Azért csinálom ezt, hogy ne találjanak el. Van vagy nincs? 121 00:09:33,380 --> 00:09:35,670 Nincs. 122 00:09:35,671 --> 00:09:38,200 Ez olyan diagnózis, amit csak könyvekben láttam. 123 00:09:38,201 --> 00:09:41,179 Tudnom kéne róla, hogy eldönthessem, hogy feladom vagy megpróbálom. 124 00:09:41,180 --> 00:09:45,370 Fejezd be. Az igazgató célba vett téged. 125 00:09:45,370 --> 00:09:47,590 Miért tenné egy ilyen küldönccel, mint én? 126 00:09:47,590 --> 00:09:50,090 Mert az unokaöccse meghalt. 127 00:09:56,490 --> 00:09:58,110 Igaz. 128 00:09:59,190 --> 00:10:01,280 Nincs mit mondanom. 129 00:10:01,281 --> 00:10:03,800 Menj ki a DMAT csapattal, 130 00:10:03,801 --> 00:10:06,899 fizikailag légy óvatos és csak kövesd az utasításaimat. 131 00:10:10,700 --> 00:10:15,160 Gondolom az a helyes...megtenni mindent. 132 00:10:15,160 --> 00:10:21,100 Ha nem akarsz még egy olyan pácienst, mint Ji Won, hallgass rám. 133 00:10:21,100 --> 00:10:24,390 Ez nem egy kérés, hanem egy utasítás. 134 00:10:35,690 --> 00:10:40,810 Hűha, ráktípusonként sorba rendezted minden robot műtéthez. 135 00:10:42,030 --> 00:10:43,655 A gyomorráknak van a legtöbb. 136 00:10:43,656 --> 00:10:48,069 Léprák, májrák, epevezeték rák, nyelőcsőrák... 137 00:10:48,070 --> 00:10:51,770 Nem a semmiért lettél elismert robot sebész. 138 00:10:51,770 --> 00:10:56,170 Tényleg nem akarom, hogy az igazgató áldozatává válj. 139 00:10:56,170 --> 00:11:00,640 A képességeidért, a kezeidért olyan kár. 140 00:11:20,450 --> 00:11:22,330 ~ Takayasu szindróma ~ 141 00:11:49,250 --> 00:11:51,570 Ó, ébren vagy? 142 00:11:51,570 --> 00:11:54,870 Fáj valamid? Mi van a fejeddel, rendben van? 143 00:11:56,790 --> 00:11:59,050 Megkönnyebbülés. 144 00:11:59,050 --> 00:12:00,710 Micsoda? 145 00:12:00,710 --> 00:12:03,440 Hogy itt vagy. 146 00:12:03,440 --> 00:12:07,280 Annyira féltem...egyedül. 147 00:12:09,380 --> 00:12:12,920 Sajnálom, Dong Ha. 148 00:12:12,920 --> 00:12:17,340 Megtaláltál. Sokat aggódtál, igaz? 149 00:12:18,560 --> 00:12:20,640 Az én Dong Ha-m most teljesen felnőtt. 150 00:12:20,640 --> 00:12:23,960 Csak 7 éves vagyok. Még mindig egy gyerek vagyok. 151 00:12:23,960 --> 00:12:26,920 Nem, nem vagy gyerek. 152 00:12:26,920 --> 00:12:31,940 Aludj még egy kicsit. Csukd be a szemed, a szemed. 153 00:12:50,290 --> 00:12:54,410 Holnap küldjük el Ji Won-t. 154 00:12:56,830 --> 00:12:59,930 Nem vihetjük messzire, 155 00:12:59,930 --> 00:13:02,690 és nem hagyhatjuk így sem. 156 00:13:03,470 --> 00:13:07,720 Az utak járhatatlanok, szóval még ha időbe is telik... 157 00:13:08,510 --> 00:13:10,314 Egy mentőkocsival, 158 00:13:10,315 --> 00:13:13,229 azt mondták, hogy legalább a hamvasztóig eljuthatunk. 159 00:13:13,230 --> 00:13:15,630 Most már engedjük el. 160 00:13:25,030 --> 00:13:27,220 Hova mész? 161 00:13:28,230 --> 00:13:31,290 Néhány dologgal együtt kell elküldenünk. 162 00:13:42,890 --> 00:13:44,810 Elnök úr! 163 00:13:47,310 --> 00:13:49,710 Nem maga a legfelső elnök? 164 00:13:53,150 --> 00:13:54,440 Seo ügyvéd? 165 00:13:54,440 --> 00:13:56,240 Igen, de... 166 00:13:56,240 --> 00:13:59,500 Jól van, elnök úr? 167 00:13:59,500 --> 00:14:01,800 Ő az édesanyám. 168 00:14:01,800 --> 00:14:06,240 Úgy tűnik megint súlyosbodott az asztmája, ezért eljöttem a kórházba... 169 00:14:06,240 --> 00:14:09,880 Látom, hogy az édesanyja még mindig életben van... 170 00:14:10,960 --> 00:14:16,680 de nekem... Ji Won 171 00:14:18,100 --> 00:14:20,820 Ji Won meghalt. 172 00:14:22,120 --> 00:14:23,940 Tessék? 173 00:15:00,170 --> 00:15:03,330 Doktor, hova megy? 174 00:15:03,330 --> 00:15:05,630 Miért? Azt hitted el fogok futni? 175 00:15:05,630 --> 00:15:07,900 Á, nem találtam sehol. 176 00:15:07,900 --> 00:15:11,760 A motor még itt volt és keresem magát egy ideje. 177 00:15:11,760 --> 00:15:13,300 Tudod, hogy hol van Eun So Yool? 178 00:15:13,300 --> 00:15:16,700 A pszichiátriai előadóteremben, hogy pihentesse a szemét. 179 00:15:16,700 --> 00:15:18,720 Miért? 180 00:15:18,720 --> 00:15:22,600 Ha ez poszttraumatikus stressz szindróma, akkor kezelést kéne kapnom. 181 00:15:22,600 --> 00:15:26,500 Ha kimegyek a DMAT-vel és ez újra megtörténik, halálosan kínos lenne. 182 00:15:26,500 --> 00:15:30,760 Doktor, most normálisnak tűnik. 183 00:15:30,761 --> 00:15:32,847 Jung Ddol Mi, ne értsd félre. 184 00:15:32,848 --> 00:15:35,929 Nem miattad jöttem vissza. Oké? 185 00:15:37,170 --> 00:15:42,090 Ji Won, azt hiszem valami ilyesmit mondott nekem; 186 00:15:42,090 --> 00:15:45,180 "Ne sérülj meg és ess el miattam". 187 00:15:45,180 --> 00:15:48,460 Hogy érdemesnek tartsa magát arra, hogy ezen a földön van. 188 00:15:49,600 --> 00:15:54,660 Azután észhez tértem. 189 00:15:54,660 --> 00:15:57,100 Szóval nem miattad jöttem vissza. 190 00:15:57,100 --> 00:16:01,620 Rendben, értem. Nem miattam, hanem Ji Won miatt jött vissza. 191 00:16:01,620 --> 00:16:03,690 Mondom, hogy értem. 192 00:16:05,530 --> 00:16:08,390 Bár Eun So Yool alszik, mennem kell háborgatni. 193 00:16:10,500 --> 00:16:14,760 Minden teszteredmény... teljesen helyes, poszttraumatikus stressz szindróma. 194 00:16:14,760 --> 00:16:16,620 Kezelj. 195 00:16:19,600 --> 00:16:24,470 Hirtelen más ember lettél. Olyan embernek tűnsz, aki azelőtt élte az életét. 196 00:16:25,550 --> 00:16:29,310 Még ha azt is mondják, hogy az orvosi szakma Isten káromlásából jött létre, 197 00:16:29,310 --> 00:16:34,010 engedni akarom az embereknek, hogy sokáig éljenek a családjaikkal. 198 00:16:34,010 --> 00:16:36,990 Ahogy mondtad, ez jobban hasonlított rám. 199 00:16:38,400 --> 00:16:43,070 Valaki elment Busan-ba és visszatért erre a csatatérre miattam. 200 00:16:43,070 --> 00:16:46,590 Még egészen a tetőre is felment egy pácienst cipelve. 201 00:16:46,590 --> 00:16:49,430 Ha csak így összeomlok, 202 00:16:49,430 --> 00:16:53,130 mivé válok annak a nőnek a szemében? 203 00:16:53,130 --> 00:16:56,010 Jól akarom csinálni a DMAT-ban. 204 00:16:56,010 --> 00:16:59,300 Először is SSRI és szorongásoldó gyógyszerek...(antidepresszánsok) 205 00:16:59,301 --> 00:17:00,930 Nos, különböző gyógyszereket írok fel. 206 00:17:00,931 --> 00:17:02,979 Szóval vedd be őket és tarts meg néhányat vészhelyzetre. 207 00:17:02,980 --> 00:17:04,538 Ha a tüneteid a helyszínen jelentkeznek, 208 00:17:04,539 --> 00:17:06,799 azonnal vegyél be belőle. Jobban leszel. 209 00:17:06,800 --> 00:17:08,370 Rendben. 210 00:17:08,370 --> 00:17:11,270 Végezzünk azonnal EMDR terápiát.(szemmozgásokkal történő elérzéktelenítés és újrafeldolgozás) 211 00:17:11,270 --> 00:17:13,350 Könnyebben nyugalmat találsz az elmédben 212 00:17:13,350 --> 00:17:16,690 és a fájdalom, ami a negatív emlékekkel kapcsolatos, el fog tűnni. 213 00:17:16,690 --> 00:17:18,240 Igen. 214 00:17:18,240 --> 00:17:20,360 Kövesd a mozgó fényt. 215 00:17:20,360 --> 00:17:24,800 És így szembenézel a negatív emlékeiddel. 216 00:17:24,800 --> 00:17:28,500 Mikor érezted magad a legrosszabbul? 217 00:17:28,500 --> 00:17:32,290 Egy autóbaleset történt, mikor én ültem a kormánynál. 218 00:17:33,500 --> 00:17:38,330 Mikor apa meghalt, miközben mellettem ült. 219 00:17:38,330 --> 00:17:40,550 Mit éreztél? 220 00:17:40,550 --> 00:17:43,750 Ki akartam őt szabadítani, 221 00:17:43,750 --> 00:17:47,190 de én is be voltam szorulva a kocsiba és nem tudtam mozogni. 222 00:17:48,290 --> 00:17:54,510 Tehetetlen voltam, levert és hasznavehetetlen. 223 00:17:54,510 --> 00:17:56,810 Haragudott rád az édesapád? 224 00:17:56,810 --> 00:17:59,100 Nem. 225 00:17:59,100 --> 00:18:04,300 Mi a helyzet most? Most megbántad, hogy túlélted? 226 00:18:04,300 --> 00:18:06,390 Nem. 227 00:18:07,770 --> 00:18:11,990 Azt hiszem ez egy jó dolog, hogy így túléltem. 228 00:19:47,040 --> 00:19:49,320 Ne menjen, doktor. 229 00:19:51,480 --> 00:19:54,600 Ha elmegy, az azt jelenti, hogy kilép, mint orvos. 230 00:19:56,240 --> 00:19:58,250 Doktor. 231 00:19:58,250 --> 00:20:01,130 Ha maga nem lesz orvos, akkor ki lesz? 232 00:20:04,530 --> 00:20:06,970 Ezért kérem ne menjen el. 233 00:20:15,740 --> 00:20:19,840 « Tudom « 234 00:20:19,840 --> 00:20:23,480 « Ez egy eredménytelen várakozás « 235 00:20:23,480 --> 00:20:30,720 « Ez nem a szerelemtől, hanem a fájdalomtól való félelem « 236 00:20:30,720 --> 00:20:33,800 « A kővé vált szívem fellélegez « 237 00:20:33,801 --> 00:20:37,370 « A bezárt szívem sóhajt « 238 00:20:39,280 --> 00:20:41,270 Ne menjen. 239 00:20:42,500 --> 00:20:44,570 Ne menjen. 240 00:20:44,571 --> 00:20:46,592 « Köszönöm « 241 00:20:46,593 --> 00:20:52,649 « Még akkor is, mikor a világ darabokra hullott és fájdalmat hozott « 242 00:20:52,650 --> 00:20:57,700 « Te voltál az « 243 00:20:57,700 --> 00:21:03,630 « Aki mindig mellettem volt « 244 00:21:38,190 --> 00:21:39,930 Hova mész? 245 00:21:41,540 --> 00:21:43,000 Hogy érted? 246 00:21:43,000 --> 00:21:46,090 Nappal van, úgyhogy mennem kell dolgozni és embereket menteni. 247 00:21:47,090 --> 00:21:50,930 Te tényleg...azt sem tudjuk, hogy a lányunk meghal-e vagy sem, 248 00:21:50,930 --> 00:21:52,650 és te elmész más embereket menteni? 249 00:21:52,650 --> 00:21:54,400 Túléli, ha itt maradok? 250 00:21:54,400 --> 00:21:56,800 Ha igen, több százezer alkalommal itt maradnék. 251 00:21:56,800 --> 00:21:58,930 Nem tehetek érte semmit, 252 00:21:58,930 --> 00:22:01,450 és fáj a szívem, minél többször ránézek. 253 00:22:05,880 --> 00:22:08,930 Akár meghalsz és a pokolba jutsz, légy tűzoltó. 254 00:22:08,930 --> 00:22:10,580 Akkor elolthatod a pokol lángjait. 255 00:22:10,580 --> 00:22:13,800 Ne aggódj. Ha meghalsz, Cheongdam-ba jutsz. 256 00:22:19,330 --> 00:22:22,880 Kapitány, bízd ránk a mentést és maradj itt. 257 00:22:23,600 --> 00:22:26,000 Gondoskodnod kell So Yoon-ról. 258 00:22:31,350 --> 00:22:33,420 Látva az érzéseit, még inkább a pokolban érzem magam. 259 00:22:35,830 --> 00:22:37,140 Menjünk! 260 00:22:41,100 --> 00:22:43,260 ~ Menjünk gyorsan. ~ 261 00:23:03,030 --> 00:23:04,710 Mi az? 262 00:23:04,710 --> 00:23:06,490 Felkelt a nap. 263 00:23:07,420 --> 00:23:09,160 Felkelt a nap. 264 00:23:10,390 --> 00:23:11,690 Mennem kéne és betegeket vizsgálnom. 265 00:23:11,690 --> 00:23:15,690 Csinálj valamit a mosdókkal, olyan büdösek, hogy a közelükbe se tudok menni. 266 00:23:15,690 --> 00:23:18,280 Már a betegségek melegágya készül lenni. 267 00:23:18,280 --> 00:23:21,980 A maradék víz szétrobbant és elfolyt. 268 00:23:21,980 --> 00:23:25,160 Legalább meg kéne kérnem a tűzoltókat, hogy adjanak egy kis vizet, 269 00:23:25,160 --> 00:23:27,390 de nem tudom kinyitni a számat, mert annyira sajnálom. 270 00:23:28,500 --> 00:23:30,470 Tényleg nehéz? 271 00:23:31,280 --> 00:23:34,710 So Yeon? Choi Il Sub lánya? 272 00:23:35,900 --> 00:23:39,480 Nem is egy betegsége van. Nagyon bonyolult. 273 00:23:39,480 --> 00:23:41,500 De mivel én nem tudom, 274 00:23:41,500 --> 00:23:44,400 használd az antibiotikumokat is és gondoskodj a vérfertőzésről. 275 00:23:44,400 --> 00:23:47,460 Azért jöttem, hogy megkérjelek rá, mielőtt kimegyek a DMAT-vel. 276 00:23:47,460 --> 00:23:50,380 Kimész Han professzor vezetése alatt? 277 00:23:50,380 --> 00:23:53,100 Tudom, hogy őt választották vezetőnek. 278 00:23:53,100 --> 00:23:55,050 Egek...sok nézeteltérésed lesz vele. 279 00:23:55,050 --> 00:23:57,580 Még ha sok nézeteltérésünk is van, mindketten orvosok vagyunk. 280 00:23:57,580 --> 00:24:01,000 Még csak nem is mondott semmi rosszat, csak más, mint én. 281 00:24:01,000 --> 00:24:03,880 Azt hiszem az igazgató tervez valamit. 282 00:24:03,880 --> 00:24:05,450 Légy óvatos. 283 00:24:05,450 --> 00:24:07,300 Igen. 284 00:24:07,300 --> 00:24:10,500 Tényleg sok embernek okozok aggodalmat. 285 00:24:11,380 --> 00:24:13,110 Sajnálom. 286 00:24:15,620 --> 00:24:17,710 Rendben, nézzük csak. 287 00:24:19,400 --> 00:24:20,570 Miért vagy ilyen, húgi? 288 00:24:20,570 --> 00:24:22,280 Semmiség. 289 00:24:24,340 --> 00:24:27,690 Nem használnak az antibiotikumok? Nem ment lejjebb a láza. 290 00:24:27,690 --> 00:24:29,700 Úgy tűnik. 291 00:24:29,700 --> 00:24:32,880 Őfelsége-szerű Kim Hyun Sook, kérlek gondoskodj róla. 292 00:24:32,880 --> 00:24:35,330 El kell mennem ezt kidobni. 293 00:24:35,330 --> 00:24:37,050 Várj... 294 00:24:37,980 --> 00:24:39,100 Ez... 295 00:24:39,100 --> 00:24:42,250 Az étcsokoládé jót tesz a szívnek. 296 00:25:03,290 --> 00:25:05,520 Fáj a hasam. 297 00:25:05,520 --> 00:25:08,260 Ó, igen. Azonnal adok neked fájdalomcsillapítót. 298 00:25:08,260 --> 00:25:11,290 Ahjushi... 299 00:25:11,290 --> 00:25:14,170 én 15 éves vagyok. 300 00:25:35,700 --> 00:25:37,010 Persze. 301 00:25:49,090 --> 00:25:52,040 ~ Mirae Kórház, Mirae Kórház. Egy tüzet észleltek. ~ 302 00:25:52,040 --> 00:25:54,250 ~ Tudnának küldeni néhány embert? ~ 303 00:25:55,020 --> 00:25:58,430 Egy tűz? Azt akarják, hogy megint kimenjünk? ~ Mirae Kórház, Mirae Kórház! Egy tűz miatt... ~ 304 00:25:58,430 --> 00:26:00,950 Nem tudunk, mert túl sok. ~ Tudnának küldeni... ~ 305 00:26:00,950 --> 00:26:04,200 Mit csinálsz? Nem találtam ezt, bárhogy is kerestem... 306 00:26:04,200 --> 00:26:06,460 Mert én nem tudom, hogy kell használni egy walkie-talkie-t. 307 00:26:09,310 --> 00:26:11,960 Igen, itt a Mirae Kórház. Kérem ismételje meg, amit mondott. 308 00:26:11,960 --> 00:26:13,640 ~ Igen, itt a tűzoltó állomás. ~ 309 00:26:13,640 --> 00:26:16,600 ~ Ide tudnának jönni a tűz helyszínére? ~ 310 00:26:16,600 --> 00:26:18,370 Igen. Hol vannak? 311 00:26:18,370 --> 00:26:22,060 Mit fogsz csinálni a helyszínnel, huh? Miért okozol problémákat? 312 00:26:22,060 --> 00:26:26,260 Maradj csendben és keresd meg Lee doktort vagy Kang osztályvezetőt. 313 00:26:35,880 --> 00:26:38,680 Jól van, jól van. Mindenki figyeljen ide. 314 00:26:39,490 --> 00:26:42,670 Mielőtt elmegyünk, elmondom még egyszer. 315 00:26:42,670 --> 00:26:44,610 Azt mondják, ez egy tűz helyszíne. 316 00:26:44,610 --> 00:26:47,360 A biztonságotok az első. 317 00:26:47,360 --> 00:26:52,960 Valamint túlzásba esni, mert meg akartok menteni valakit... 318 00:26:52,960 --> 00:26:54,980 szigorúan tilos. 319 00:26:54,980 --> 00:26:58,500 Minden orvosi kezeléshez az én engedélyem szükséges. 320 00:26:58,500 --> 00:27:00,750 - Értettétek? - Igen. 321 00:27:00,750 --> 00:27:03,560 Sose sérüljetek meg. 322 00:27:03,560 --> 00:27:04,870 Értettem. 323 00:27:04,870 --> 00:27:06,900 Rendben, menjünk. 324 00:27:31,310 --> 00:27:33,200 Akkor megyünk. 325 00:27:36,800 --> 00:27:39,590 Állj! Várj... 326 00:27:39,590 --> 00:27:41,390 Vidd ezeket. 327 00:27:41,390 --> 00:27:42,920 Köszönöm. 328 00:27:42,920 --> 00:27:45,220 Tudod, mit kell tenned, ha jelentkeznek a tüneteid, ugye? 329 00:27:45,220 --> 00:27:48,600 Kipróbálom...akár kuruzsló vagy, akár nem. 330 00:28:01,430 --> 00:28:03,930 Semmi sem fog rosszul alakulni, ugye? 331 00:28:03,930 --> 00:28:07,290 Lee doktornak jól kell csinálnia. 332 00:28:08,410 --> 00:28:12,130 Meg tudtam akadályozni Lee Hae Sung visszahelyezését, 333 00:28:12,130 --> 00:28:16,050 és látom az orvosi karrierjének a végét is... 334 00:28:16,050 --> 00:28:18,770 A sógorom a probléma. 335 00:28:23,030 --> 00:28:24,470 Igen? 336 00:28:26,910 --> 00:28:30,750 Egek! Ügyvéd úr, mit csinál itt? 337 00:28:30,750 --> 00:28:31,940 Megsérült? 338 00:28:31,940 --> 00:28:35,500 Nem, nem. Csak az édesanyám. 339 00:28:35,500 --> 00:28:37,360 Mi történt? 340 00:28:37,360 --> 00:28:38,890 Asztmája van. 341 00:28:38,890 --> 00:28:42,650 Még vészhelyzeti orvosságom sincs. És azt hiszem, hogy rohama is lesz. 342 00:28:42,650 --> 00:28:45,550 Megmondom a sürgősségi osztálynak, 343 00:28:45,550 --> 00:28:47,210 hogy gondoskodjanak róla jól. 344 00:28:47,210 --> 00:28:48,390 Köszönöm. 345 00:28:48,390 --> 00:28:50,190 - Foglaljon helyet. - Igen. 346 00:28:51,710 --> 00:28:54,530 Miután a földrengés történt, minden egy katasztrófa. 347 00:28:54,530 --> 00:28:57,350 Egy titkárnőt sem látni. 348 00:28:57,350 --> 00:28:58,510 Igyon. 349 00:28:58,510 --> 00:29:01,630 Ez pótkávé. Elég jó. 350 00:29:01,630 --> 00:29:03,540 Az eredeti íz is elég egyedülálló. 351 00:29:03,540 --> 00:29:06,720 Semmi ilyesmi nem jött még a mi irodánkba, 352 00:29:06,720 --> 00:29:07,730 néhány dolog biztosan más. 353 00:29:07,730 --> 00:29:10,330 Nem gondolja, hogy azért adták nekünk, hogy ne aludjunk és csak dolgozzunk? 354 00:29:10,331 --> 00:29:12,908 Ennek a helynek jobban kell hemzsegnie a páciensektől, hogy ezt tegyük. 355 00:29:13,590 --> 00:29:18,040 Mikor a földrengés lecsendesedik, 356 00:29:18,040 --> 00:29:20,350 sok probléma lesz, amit helyre kell hoznia, 357 00:29:20,350 --> 00:29:22,970 ezért előre megkérem. 358 00:29:22,970 --> 00:29:24,850 Én... 359 00:29:24,850 --> 00:29:28,220 az elnökkel voltam tegnap este egy rövid ideig. 360 00:29:29,660 --> 00:29:31,530 Ó, igen? 361 00:29:31,530 --> 00:29:36,460 Akkor biztos hallotta, hogy a mi Ji Won-unk... 362 00:29:38,230 --> 00:29:40,960 Esetleg, 363 00:29:40,960 --> 00:29:42,940 nem lett kereset beadva? 364 00:29:42,940 --> 00:29:46,480 Lee Hae Sung ellen? 365 00:29:46,480 --> 00:29:49,360 Nem, az... 366 00:29:50,221 --> 00:29:52,852 Azt mondta vissza akarja adni a társadalomnak 367 00:29:52,853 --> 00:29:55,160 a Mirae Kórház egészét, ahogy a Csoportot és az Alapítványt is. 368 00:29:56,490 --> 00:29:59,660 Mert ez mind hasznavehetetlen lett Ji Won halála után. 369 00:29:59,661 --> 00:30:01,092 Hogy szeretné, 370 00:30:01,093 --> 00:30:03,349 ha a Ji Won-hoz hasonló gyerekek megfelelő kezelést kapnának. 371 00:30:05,601 --> 00:30:07,486 A földrengés helyreállításával összhangban 372 00:30:07,487 --> 00:30:10,189 ki akarta javítani a rendelkezését. 373 00:30:16,230 --> 00:30:20,640 Tudom mennyi erőfeszítést fektetett az elnök a kórház növekedésébe, 374 00:30:20,640 --> 00:30:23,640 de azt gondoltam, hogy ez túl egyoldalú. 375 00:30:23,641 --> 00:30:25,839 Arra gondoltam, hogy a családtagoknak 376 00:30:25,840 --> 00:30:28,469 legalább meg kéne próbálniuk lebeszélni az elnököt. 377 00:30:31,860 --> 00:30:34,370 Az ok, amiért ezt mondom, hogy szeretném, 378 00:30:34,371 --> 00:30:37,729 ha kineveznének a társadalmi visszaállításhoz. 379 00:30:37,730 --> 00:30:41,840 Veheti a kívánságomnak, hogy továbbra is a vállalat ügyvédje legyek. 380 00:30:42,940 --> 00:30:44,520 Akkor... 381 00:30:50,290 --> 00:30:52,380 Társadalmi visszaállítás? 382 00:30:59,830 --> 00:31:02,200 Kinek az engedélyével? 383 00:31:05,220 --> 00:31:07,060 Hyungnim. 384 00:31:07,930 --> 00:31:09,700 Hyungnim! 385 00:31:17,590 --> 00:31:22,140 [Veszély - Belépni tilos] 386 00:31:52,180 --> 00:31:55,350 Hogy küldhetnélek el? 387 00:31:55,350 --> 00:31:59,810 Olyan fiatal voltál. 388 00:32:13,450 --> 00:32:14,850 Mi a pontos helyzet? 389 00:32:14,850 --> 00:32:16,770 Ismeri a nyaralót a dombon? 390 00:32:16,770 --> 00:32:18,500 Mi? Megint egy utórengés történt? 391 00:32:18,500 --> 00:32:20,710 Nem tudunk rájönni, hogy utórengés volt-e, de... 392 00:32:20,710 --> 00:32:23,260 Visszamentek a holmijaikért, így egy földcsuszamlás lett az eredménye. 393 00:32:23,260 --> 00:32:25,920 Működjenek együtt rendesen a rendőrséggel, hogy az emberek ne tudjanak 394 00:32:25,920 --> 00:32:27,300 ezeknek a veszélyes helyeknek a közelébe menni. 395 00:32:27,300 --> 00:32:29,260 Sung Bin, kapcsolj a rendőrkapitányhoz. 396 00:32:29,260 --> 00:32:31,620 Rendben, értettem. 397 00:32:31,620 --> 00:32:35,330 Mivel ők olyan emberek, akik mindent elvesztettek, nem fogják megérteni. 398 00:32:35,330 --> 00:32:38,660 A tény, hogy életben vannak, elég kéne, hogy legyen nekik. 399 00:32:38,660 --> 00:32:41,190 Igazgató, elmondom még egyszer. 400 00:32:41,190 --> 00:32:43,570 Az életek megmentése az első. 401 00:32:43,570 --> 00:32:46,670 Egyszerűen szólva nincs mit megmenteni, még ha le is permetezi vízzel, 402 00:32:46,670 --> 00:32:48,790 mivel már minden megsemmisült. 403 00:32:48,790 --> 00:32:53,220 Mondja el még egyszer az összes szöuli tűzoltónak. 404 00:32:53,220 --> 00:32:56,050 Igen, úgy fogok tenni. 405 00:32:57,430 --> 00:32:59,030 Igen. 406 00:33:01,730 --> 00:33:03,990 A sógorod késik. 407 00:33:03,990 --> 00:33:05,740 Elment valahova? 408 00:33:05,740 --> 00:33:10,350 Elment a házba, hogy összeszedjen néhány dolgot Ji Won hamvasztásához, 409 00:33:10,350 --> 00:33:12,770 mikor elküldjük őt. 410 00:33:13,690 --> 00:33:15,610 Nem a pecsétért? 411 00:33:15,610 --> 00:33:18,920 Mi? Miért ment volna azért? 412 00:33:19,680 --> 00:33:21,670 Nem, semmi. 413 00:33:21,670 --> 00:33:27,970 Hé, meg tudnád kérni a tűzoltókat, hogy nézzenek be a házba és ellenőrizzék? 414 00:33:27,970 --> 00:33:32,010 Noona, tudom, hogy nyugtalan a szíved, de becsüld fel a helyzetet, kérlek! 415 00:33:32,010 --> 00:33:33,830 Miért lettél mérges? 416 00:33:33,830 --> 00:33:36,440 Csak azért mondtam, mert zaklatott vagyok. 417 00:33:36,440 --> 00:33:37,640 Sajnálom. 418 00:33:37,640 --> 00:33:40,370 Ez nem fog működni, nekem kell mennem. 419 00:33:40,370 --> 00:33:43,910 Te csak maradj itt, csak elkerülnétek egymást az úton. 420 00:33:43,910 --> 00:33:46,420 Nem, nekem is össze kell szednem néhány dolgot. 421 00:33:46,420 --> 00:33:48,150 - Visszajövök. - Ne! 422 00:33:48,150 --> 00:33:49,580 Csak maradj... 423 00:33:51,690 --> 00:33:53,930 Szóval nem a pecsét? 424 00:33:54,850 --> 00:33:57,110 ~ Kapitány, sikerült megfékezni a tüzet. ~ 425 00:33:57,110 --> 00:33:59,570 ~ Vége van. ~ 426 00:33:59,570 --> 00:34:01,310 ~ Egy embernek mentésre van szüksége. ~ 427 00:34:01,310 --> 00:34:04,110 Van egy uszoda a közelben, szóval ne spóroljatok annyira és permetezzetek mindenhova. 428 00:34:04,110 --> 00:34:05,420 Igen. 429 00:34:05,420 --> 00:34:08,030 Találtunk valakit a 3. emeleten, 430 00:34:08,030 --> 00:34:09,850 de komoly égései vannak és nem jó az állapota. 431 00:34:09,850 --> 00:34:12,760 Az épület bármikor összedőlhet, szóval legyetek óvatosak. 432 00:34:12,760 --> 00:34:15,890 És kérd meg az orvosi csapatot, hogy gyorsan jöjjenek ide! 433 00:34:15,890 --> 00:34:17,140 Értettelek, gazember. 434 00:34:17,140 --> 00:34:20,380 Yong tűzoltó, miért van itt tűz? 435 00:34:20,381 --> 00:34:22,176 Visszajöttek, hogy elvigyék a háztartási készülékeket, 436 00:34:22,177 --> 00:34:24,249 és tüzet gyújtottak, mert hideg volt éjjel. 437 00:34:24,250 --> 00:34:27,030 Biztos gázszivárgás volt, így felrobbant. 438 00:34:27,030 --> 00:34:28,900 Menj és nézd meg, hogy szüksége van-e valakinek segítségre. 439 00:34:28,900 --> 00:34:30,410 Értettem. 440 00:34:33,970 --> 00:34:35,810 Hé!! 441 00:34:35,810 --> 00:34:37,880 Emberek vannak idelent. 442 00:34:37,881 --> 00:34:40,036 ~ A Yeonggwang kerületből jelentkezünk. ~ 443 00:34:40,037 --> 00:34:41,789 ~ A Yeonggwang kerületi tűz oltása befejeződött. ~ 444 00:34:41,790 --> 00:34:43,390 Hogy érti, hogy tűzoltás? 445 00:34:43,390 --> 00:34:47,080 Igazgató, nem megmondtam világosan, hogy az életek mentése az elsődleges? 446 00:34:47,080 --> 00:34:48,630 Milyen tűzoltás? 447 00:34:48,630 --> 00:34:51,080 Én is világosan utasítottam őket. 448 00:34:51,100 --> 00:34:52,610 Hé! Mi folyik ott?!! 449 00:34:52,610 --> 00:34:54,780 Milyen tűzoltás? 450 00:34:54,780 --> 00:34:58,990 Jelentették, hogy van bent egy ember és lehetetlen volt bemenni tűzoltás nélkül. 451 00:34:58,990 --> 00:35:03,160 Megértem a szívét, hogy meg akar menteni 1-2 embert, 452 00:35:03,160 --> 00:35:06,410 de miért nem tudja, hogy 10-20 embert is megmenthet azzal az üzemanyaggal? 453 00:35:06,410 --> 00:35:09,140 Mert amiatt az egy ember miatt is rosszul érzem magam. 454 00:35:09,140 --> 00:35:11,550 Elárasztották a saját érzései, 455 00:35:11,550 --> 00:35:13,800 hogy ellenszegül a felettese utasításainak? 456 00:35:13,800 --> 00:35:16,000 Ez nyilvánvalóan ellene van az utasításoknak. 457 00:35:16,000 --> 00:35:18,030 Azonosítsa magát! 458 00:35:18,030 --> 00:35:21,740 A Yeonggwang kerületi tűzoltó kapitány, Choi Il Sub vagyok. 459 00:35:21,740 --> 00:35:22,990 Megint maga? 460 00:35:22,990 --> 00:35:24,420 Igen, megint én. 461 00:35:24,420 --> 00:35:27,910 Ha meg fog büntetni, elfogadom. Azonban hadd mondjak egy dolgot. 462 00:35:27,911 --> 00:35:30,177 Ahogy egy rendőr nem tud nyugton maradni és nézni egy tolvajt, 463 00:35:30,178 --> 00:35:32,399 az itteni tűzoltók sem tudják figyelmen kívül hagyni a tüzet, miután meglátják. 464 00:35:32,401 --> 00:35:34,380 És ne mondja, hogy mentsük meg az embereket 465 00:35:34,381 --> 00:35:36,659 azért, hogy a kórház figyelmen kívül hagyja. 466 00:35:36,660 --> 00:35:39,910 Inkább hívjon egy temetkezési vállalkozót. Az jobb lenne. Vége! 467 00:35:39,910 --> 00:35:41,880 Hé, halló, nem arról van szó... 468 00:35:41,880 --> 00:35:44,480 Hé, Choi kapitány! Á! 469 00:35:56,170 --> 00:35:59,800 Sok égési sérült lesz, úgyhogy pakolj sok sóoldatot és gézt. 470 00:35:59,800 --> 00:36:01,250 Igen, bátyus. 471 00:36:02,030 --> 00:36:03,950 Hé, Lee Hae Sung. 472 00:36:03,950 --> 00:36:07,540 Úgy értem meg kell erősítenem valamit. 473 00:36:07,540 --> 00:36:11,550 Mostantól nem része a kórházi csapatunknak. 474 00:36:11,550 --> 00:36:16,170 Szóval Han professzor engedélyét kell kérnie mindenhez. 475 00:36:17,230 --> 00:36:19,160 Ne fröcskölje ránk a mocskát. 476 00:36:19,160 --> 00:36:20,450 Fogd be! 477 00:36:20,450 --> 00:36:22,700 Most visszamegyünk, vége. 478 00:36:22,700 --> 00:36:24,800 Hol vannak a páciensek? 479 00:36:26,120 --> 00:36:28,150 Összesen négyen vannak, 480 00:36:28,150 --> 00:36:30,710 és az épületben levő páciensnek vannak a legsúlyosabb égései. 481 00:36:30,710 --> 00:36:31,980 Menj oda, Lee doktor. 482 00:36:31,980 --> 00:36:34,730 - Igen. Jung Ddol Mi és Hyun Sook, menjünk. - Igen! 483 00:36:34,730 --> 00:36:38,630 Egy embert a romok alatt hagytunk, amíg ideérnek. 484 00:36:38,630 --> 00:36:40,460 Romok alatt? 485 00:36:40,460 --> 00:36:42,990 Azt mondja, hogy az a páciens még mindig a romok alatt van? 486 00:36:42,990 --> 00:36:45,720 Igen. Veszélyes, ha csak kihúzzuk. 487 00:36:45,720 --> 00:36:47,020 Menjen és nézze meg. 488 00:36:47,020 --> 00:36:50,460 Mi van a biztonsági intézkedésekkel? Biztos benne, hogy biztonságos? 489 00:36:50,461 --> 00:36:52,286 Nem tudom, nem garantálhatok semmit, 490 00:36:52,287 --> 00:36:54,360 de rendben volt, mikor ki-be közlekedtünk. 491 00:36:55,890 --> 00:36:57,777 Az orvosi csapat ilyen vakmerően megy be. 492 00:36:57,778 --> 00:36:59,409 Előbb biztosítani kell a biztonságot. 493 00:36:59,410 --> 00:37:02,530 Mi most dolgozunk, szóval azt mondja, hogy vakmerőek vagyunk? 494 00:37:02,530 --> 00:37:04,890 Nem mondhatom, hogy nem azok. 495 00:37:04,890 --> 00:37:07,180 Ilyen gondolkodással egy újabb baleset lesz. 496 00:37:07,180 --> 00:37:10,350 Hozza ki ide azt a pácienst vagy feladjuk. 497 00:37:10,351 --> 00:37:13,130 Olyan keményen dolgoztunk, hogy megmentsük azt a sérültet, 498 00:37:13,131 --> 00:37:15,779 ilyen könnyű azt mondani, hogy feladja? 499 00:37:16,830 --> 00:37:18,946 Kapitány, azt mondtad, hogy mikor ezek az emberek megjönnek 500 00:37:18,947 --> 00:37:21,669 meg tudjuk menteni az embereket, 501 00:37:21,670 --> 00:37:23,850 és egész eddig vártunk. 502 00:37:23,850 --> 00:37:26,300 Hol van a páciens? Én megyek. 503 00:37:26,300 --> 00:37:27,220 Park nővér! 504 00:37:27,220 --> 00:37:29,160 Ha nem lett volna veszélyes, miért jöttünk volna ki? 505 00:37:29,160 --> 00:37:32,230 Már elfelejtetted, hogy csak az én engedélyemmel adhatsz orvosi kezelést? 506 00:37:32,230 --> 00:37:35,900 Meg kell néznem a pácienst, hogy kérjek-e engedélyt vagy ne bármihez is. 507 00:37:35,900 --> 00:37:38,020 Hol van? A páciens? 508 00:37:38,020 --> 00:37:41,430 Ki Woong, kísérd be. 509 00:37:43,820 --> 00:37:44,910 Kérem kövessen. 510 00:37:44,910 --> 00:37:46,920 - Használjatok sisakot, adj neki egy sisakot, Ki Woong. - Igen. 511 00:37:47,770 --> 00:37:48,920 Komolyan... 512 00:37:48,920 --> 00:37:51,350 Yoo doktor, menj és kövesd. 513 00:37:51,350 --> 00:37:53,730 Menjek? 514 00:37:53,730 --> 00:37:55,520 Akkor megyek. 515 00:37:57,500 --> 00:37:59,150 Mi a helyzet a többi pácienssel? 516 00:38:13,850 --> 00:38:14,825 Doktor... 517 00:38:15,510 --> 00:38:18,580 Légúti égése van, szóval nem tehetem be. 518 00:38:24,580 --> 00:38:28,600 Doktor, hogy fogja kezelni a pácienst, mikor maga is szenved? 519 00:38:29,270 --> 00:38:32,380 Várjatok, várjatok, rendben van. 520 00:38:32,380 --> 00:38:35,480 Hamarosan rendben lesz. Egy perc és megcsinálom. 521 00:38:35,480 --> 00:38:37,270 Kitartás. 522 00:38:37,270 --> 00:38:39,930 Súlyos az állapota. Ezek nem másodfokú, hanem harmadfokú égések. 523 00:38:39,930 --> 00:38:42,320 A teljes testfelület több, mint 70%-a megégett. 524 00:38:42,320 --> 00:38:43,600 Várjatok. 525 00:38:43,600 --> 00:38:45,740 Jaj nekem!! Komolyan!! 526 00:38:45,740 --> 00:38:47,900 Miért történik ez? 527 00:38:47,900 --> 00:38:50,850 Csak miért?!!! 528 00:39:01,120 --> 00:39:05,470 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 529 00:39:09,050 --> 00:39:11,920 Doktor!! Ne csinálja. Várjon egy percet. 530 00:39:11,920 --> 00:39:13,290 Vége lesz. 531 00:39:13,290 --> 00:39:16,080 Kérem ne tegye. 532 00:39:21,100 --> 00:39:23,480 Minden rendben, doktor. Minden rendben lesz. 533 00:39:23,480 --> 00:39:25,450 Minden rendben, doktor. 534 00:39:27,670 --> 00:39:31,680 Minden rendben, doktor. Minden rendben. 535 00:39:33,180 --> 00:39:35,780 Miért vagyok ilyen? 536 00:39:35,780 --> 00:39:38,110 Csak egy kicsit beteg, ez minden. 537 00:39:38,110 --> 00:39:39,900 Minden rendben, doktor. 538 00:39:39,900 --> 00:39:43,620 Minden rendben. Minden rendben. 539 00:39:52,170 --> 00:39:54,040 Jung Ddol Mi... 540 00:39:55,710 --> 00:39:58,120 Ezt Eun So Yool-tól kaptam. 541 00:39:58,120 --> 00:40:00,160 Megyek és hozok egy kis vizet. 542 00:40:00,160 --> 00:40:01,860 Ne menj. 543 00:40:23,310 --> 00:40:24,850 Feladjuk ezt a pácienst. 544 00:40:24,850 --> 00:40:27,630 Jung Ddol Mi, hívd a mentőt. 545 00:40:27,630 --> 00:40:29,140 Nem adjuk fel. 546 00:40:29,930 --> 00:40:32,760 El lett döntve, hogy követitek a vezetésemet, szóval hallgass. 547 00:40:32,761 --> 00:40:34,518 Követni fogom, ha az áll benne, hogy mentsük meg, 548 00:40:34,519 --> 00:40:36,759 de ezt az utasítást nem tudom követni. 549 00:40:36,760 --> 00:40:40,310 Lee Hae Sung, légúti égése van. 550 00:40:40,310 --> 00:40:42,020 Az intubálás lehetetlen. (csőbevezetés) 551 00:40:42,020 --> 00:40:44,510 Húgi, kérlek készítsd elő a gégemetszést. 552 00:40:44,510 --> 00:40:46,060 Igen. 553 00:40:47,560 --> 00:40:50,930 Az égés súlyos. A gégemetszés is nehéz lesz. 554 00:40:50,930 --> 00:40:53,370 Nincs ereje a bőrének, így össze fog omlani. 555 00:40:53,370 --> 00:40:54,840 Még nem próbáltad. 556 00:40:54,841 --> 00:40:56,910 Ha a gégemetszés működik, akkor lélegezni fog. 557 00:40:56,911 --> 00:41:00,119 Ha nem működik, akkor feladhatjuk. 558 00:41:00,120 --> 00:41:01,840 Jung Ddol Mi, fertőtlenítsd. 559 00:41:01,840 --> 00:41:02,880 Igen. 560 00:41:14,200 --> 00:41:16,690 - Húgi, add ide a szikét. - Igen. 561 00:41:37,630 --> 00:41:41,250 Mosquito fogót. 562 00:41:44,350 --> 00:41:46,050 Sebészhorgot. 563 00:41:54,500 --> 00:41:56,380 - Add ide a csövet. - Igen. 564 00:42:11,710 --> 00:42:13,520 Hé, Noh doktor. Hallottad? 565 00:42:13,520 --> 00:42:14,470 Mit? Mit hallottam? 566 00:42:14,470 --> 00:42:17,440 Megmentettem azt a pácienst, én húztam ki az épületből. 567 00:42:17,440 --> 00:42:20,080 Jó munkát végeztél. Ki kell vennem a hordágyat, szóval... 568 00:42:20,080 --> 00:42:21,730 Hé, figyelj ide... 569 00:42:21,730 --> 00:42:24,880 De egy betonvas beszorult ide. 570 00:42:24,880 --> 00:42:28,480 Mikor megnéztem a helyzetét, pont a kulcscsont alatti verőér felett volt. 571 00:42:28,480 --> 00:42:31,010 - Nem érek rá, szóval félre. - Úgy értem... áú, ez fáj. 572 00:42:31,010 --> 00:42:34,630 Ha a betonvas átmegy az ütőerén, nagy vérzés lett volna. Nem is tudnak semmit... 573 00:42:34,630 --> 00:42:37,020 Hé, épp beszéltem... ez a fickó... 574 00:42:37,020 --> 00:42:38,960 Kérlek előbb mentsük meg a pácienseket! 575 00:42:42,860 --> 00:42:45,020 Óvatosan, óvatosan. 576 00:42:46,430 --> 00:42:48,520 Óvatosan. 577 00:42:49,860 --> 00:42:51,360 Hé. 578 00:42:51,360 --> 00:42:52,730 Mi az? 579 00:42:52,730 --> 00:42:54,630 Te mentetted meg ezt a pácienst? 580 00:42:54,630 --> 00:42:55,400 Mi? 581 00:42:55,401 --> 00:42:57,409 Miközben én a betonvasat vágtam a hidraulikus vágóval, 582 00:42:57,410 --> 00:43:00,759 te elloptad a sisakomat és leguggolva elrejtőztél hátul. 583 00:43:02,050 --> 00:43:04,100 Láttad? 584 00:43:06,390 --> 00:43:07,970 Sajnálom. 585 00:43:16,791 --> 00:43:18,770 Szerencse, hogy volt benne tapasztalatom, 586 00:43:18,771 --> 00:43:21,129 hogyan kell működtetni egy hidraulikus vágót. 587 00:43:21,130 --> 00:43:22,090 Mi a helyzet az életjelekkel? 588 00:43:22,090 --> 00:43:25,590 Úgy tűnik rendben van, szóval gyorsan be kell vinnünk. 589 00:43:25,590 --> 00:43:28,980 Yong tűzoltó, ne menj a Mirae Kórházba és a Yoodae Kórházba. 590 00:43:28,980 --> 00:43:30,960 Tele van olyan orvosokkal, akik azt mondják, hogy nem lehet tenni semmit. 591 00:43:30,960 --> 00:43:32,960 Mit mondott az előbb? 592 00:43:34,890 --> 00:43:36,610 Valami rosszat mondtam? 593 00:43:36,610 --> 00:43:38,340 Mi megmentettük ezt a pácienst, kockáztatva az életünket. 594 00:43:38,340 --> 00:43:41,990 Maguk csak kiválasztanak bárkit, akit akarnak, és csak őket mentik meg. 595 00:43:42,840 --> 00:43:46,400 Ráadásul a biztonságuk miatt siránkoznak ebben a káoszban. 596 00:43:46,400 --> 00:43:49,630 Maga beküldené a csapatát egy veszélyes helyre? 597 00:43:49,630 --> 00:43:51,460 Velem is ugyanez a helyzet. 598 00:43:51,460 --> 00:43:54,150 Azért jöttünk, hogy embereket mentsünk. Ne beszéljen meggondolatlanul. 599 00:43:54,150 --> 00:43:56,650 Kockáztatjuk az életünket és beleadunk mindent odakint. 600 00:43:56,650 --> 00:43:59,490 Tudja, milyen ijesztő ott? Azon a sötét helyen? 601 00:43:59,491 --> 00:44:00,800 Hé, doktor. 602 00:44:00,801 --> 00:44:04,259 Mi betemetett embereket mentettünk az elmúlt 3 napban. 603 00:44:04,260 --> 00:44:06,250 Hidraulikus vágó... 604 00:44:09,580 --> 00:44:12,340 ~ Itt a központ. Válaszoljanak. Yeonggwang, Yeonggwang. ~ 605 00:44:12,340 --> 00:44:13,970 Igen, itt a Yeonggwang kerületi tűzoltó csapat. 606 00:44:13,970 --> 00:44:17,100 ~ Egy targonca balesetben sérült embert találtak a Yeonggwang útkereszteződésnél. ~ 607 00:44:17,100 --> 00:44:19,670 ~ Menjenek menteni. Menjenek menteni. ~ 608 00:44:19,670 --> 00:44:22,100 Értettem. 609 00:44:22,100 --> 00:44:24,640 Ki Woong és Woo Sung, gyertek velem. Young Seob és Sang Yeob- 610 00:44:24,640 --> 00:44:27,880 - tegyétek be a pácienst és siessetek. - Igen. 611 00:44:27,880 --> 00:44:29,670 Ki jön a DMAT csapatból? 612 00:44:29,670 --> 00:44:31,850 Mindannyian megyünk. 613 00:44:35,760 --> 00:44:37,500 Miért nem mehetek? 614 00:44:37,500 --> 00:44:39,040 Ott van a házam. 615 00:44:39,040 --> 00:44:42,530 A földrengés miatt földcsuszamlás volt. 616 00:44:42,530 --> 00:44:44,230 Senki sem mehet be. 617 00:44:44,230 --> 00:44:45,880 Mi? 618 00:44:50,510 --> 00:44:53,350 Itt Kang osztályvezető a Mirae Kórházból. 619 00:44:53,350 --> 00:44:55,070 ~ Itt a rendőrség. ~ 620 00:44:55,070 --> 00:44:58,800 ~ Egy ember itt azt mondja, hogy ő a Mirae Kórház elnöke és telefonálni akart. ~ 621 00:44:58,800 --> 00:45:01,210 Igen, igen. Kérem. 622 00:45:01,920 --> 00:45:04,040 ~ Kang osztályvezető, itt Lee elnök asszony. ~ 623 00:45:04,040 --> 00:45:06,180 Igen, Lee elnök asszony. 624 00:45:06,180 --> 00:45:09,890 ~ A férjem visszament a kórházba? ~ 625 00:45:10,610 --> 00:45:12,590 Nem, nem láttam őt. 626 00:45:12,590 --> 00:45:14,940 Akkor meg tudná keresni? 627 00:45:14,940 --> 00:45:17,730 Azt mondta, hogy hazamegy, 628 00:45:17,730 --> 00:45:20,310 de miután olyan sokáig vártam a kórházban és hazajöttem... 629 00:45:20,310 --> 00:45:23,760 földcsuszamlás volt a házunknál. 630 00:45:23,760 --> 00:45:25,310 Értettem, 631 00:45:25,310 --> 00:45:27,680 kérem várjon egy kicsit. 632 00:45:31,590 --> 00:45:33,740 Szóval ez ilyen? 633 00:45:46,520 --> 00:45:49,140 Társadalmi visszaállítás... 634 00:45:52,800 --> 00:45:55,580 Hyungnim... 635 00:45:55,580 --> 00:46:00,380 A Mirae Kórház, megközelítve az Egyesült Államokat... 636 00:46:00,380 --> 00:46:05,240 Nem volt könnyű, de én, Park Gun véghez vittem. 637 00:46:05,240 --> 00:46:12,140 Miután felemeltem egy bio-ipart és megközelítettem a koreai KOSDAQ-t... 638 00:46:12,140 --> 00:46:14,540 Én, Park Gun... 639 00:46:14,540 --> 00:46:16,950 véghez vittem. 640 00:46:18,110 --> 00:46:20,880 Miután mindent megpróbáltam... 641 00:46:20,880 --> 00:46:23,030 Hogy a Mirae Kórházat... 642 00:46:23,030 --> 00:46:25,290 Hogy hogyan emeltem fel a Mirae Kórházat... 643 00:46:25,910 --> 00:46:27,880 Te nem tudod. 644 00:46:32,100 --> 00:46:34,780 Hogy hogyan áldoztam fel mindent akkoriban... 645 00:46:36,510 --> 00:46:38,360 Én!! 646 00:46:40,200 --> 00:46:44,300 Ki akarsz rúgni most, hogy mindennek vége? 647 00:46:48,050 --> 00:46:49,910 Ki mondta, hogy bejöhet?!! 648 00:46:51,350 --> 00:46:53,730 Sajnálom, de sürgős volt. 649 00:46:53,730 --> 00:46:56,220 Lee elnök asszony férje nem jött ide, ugye? 650 00:46:56,220 --> 00:46:58,410 Miért tőlem kérdezi? Nem tudom!! 651 00:46:58,410 --> 00:47:02,100 Úgy tűnik eltűnt egy földcsuszamlás során a házuk közelében. 652 00:47:02,100 --> 00:47:03,310 Azt hiszem le kell mennie és... 653 00:47:03,310 --> 00:47:04,910 Várjon. 654 00:47:04,910 --> 00:47:07,260 Nem hallottam az előbb, mit mondott? 655 00:47:07,260 --> 00:47:10,790 Úgy tűnik, hogy Lee elnök eltűnt. 656 00:47:10,790 --> 00:47:12,710 Sajnálom. 657 00:47:17,770 --> 00:47:19,530 Fogja. 658 00:47:20,590 --> 00:47:21,890 Itt Park Gun. 659 00:47:21,890 --> 00:47:23,730 ~ Gun, én vagyok. ~ 660 00:47:23,730 --> 00:47:26,100 ~ A sógorod nincs a kórházban? ~ Nem, nincs. 661 00:47:26,100 --> 00:47:28,570 És Ji Won-nál sincs. 662 00:47:28,570 --> 00:47:32,250 Á...mit tegyek? Mit tegyek? 663 00:47:32,250 --> 00:47:36,890 A földcsuszamlás miatt azt hiszem csapdába esett az otthonunkban. 664 00:47:36,891 --> 00:47:38,836 ~ Küldd ide az orvosokat, ~ 665 00:47:38,837 --> 00:47:41,889 ~ hogy azonnal kezelhessék, amint kimentik. ~ 666 00:47:42,720 --> 00:47:46,330 Noona, életben van még egyáltalán? 667 00:47:46,330 --> 00:47:48,440 ~ Nem tudom. ~ 668 00:47:48,440 --> 00:47:50,920 ~ Mit kéne tennem? ~ 669 00:47:50,920 --> 00:47:53,240 ~ Ha vele is történik valami... ~ 670 00:47:53,240 --> 00:47:54,980 ~ Gun. ~ 671 00:47:56,640 --> 00:47:58,920 A DMAT csapat most odakint van, szóval odaküldöm őket. 672 00:47:58,920 --> 00:48:00,760 Igen. 673 00:48:00,760 --> 00:48:02,150 A DMAT csapat... 674 00:48:02,150 --> 00:48:06,300 Azt mondták, hogy átmennek azon a részen, de... 675 00:48:09,310 --> 00:48:13,980 Han professzor... Han professzornak jól kell csinálnia. 676 00:48:21,070 --> 00:48:22,920 Van ott valaki? 677 00:48:22,920 --> 00:48:24,740 Itt a mentőcsapat, van odabent valaki? 678 00:48:24,740 --> 00:48:26,820 Ha van ott valaki, kérem adjon ki valami hangot. 679 00:48:26,820 --> 00:48:28,560 Odabent van?!! 680 00:48:46,850 --> 00:48:49,000 Úgy tűnik nagyobb a kár, mint vártuk. 681 00:48:49,000 --> 00:48:51,630 - Először felmegyünk. - Rendben. 682 00:48:51,631 --> 00:48:53,899 Ti ketten menjetek fel és végezzétek el a mentést. 683 00:48:53,900 --> 00:48:55,740 Ki Woong, a DMAT csapat hamarosan itt lesz, szóval vidd fel őket is. 684 00:48:55,742 --> 00:48:56,100 Igen. 685 00:48:56,130 --> 00:48:58,740 Tartsátok ezt észben... az idő létfontosságú egy betemetett sérültnek. 686 00:48:58,740 --> 00:49:00,270 Igen!! 687 00:49:06,130 --> 00:49:07,650 Hé, Lee Woo Sung. 688 00:49:07,650 --> 00:49:08,840 Igen? 689 00:49:08,840 --> 00:49:10,080 Mi baja a lábadnak? 690 00:49:10,080 --> 00:49:13,550 Rendben van. Csak kificamítottam egy kicsit. 691 00:49:13,550 --> 00:49:15,220 Lassan a testtel, lassan a testtel. 692 00:49:15,220 --> 00:49:16,670 Igen. 693 00:49:33,220 --> 00:49:36,670 Volt egy földcsuszamlás az utórengés miatt Szöul nyugati részén. 694 00:49:36,670 --> 00:49:39,960 Azt mondják van egy betemetett sérült, szóval készüljenek előre. 695 00:49:39,960 --> 00:49:42,920 Nem kéne a helyszínre mennünk és megnéznünk a pácienst? 696 00:49:42,920 --> 00:49:44,890 Ez a biztonság miatt van. 697 00:49:44,890 --> 00:49:47,410 Nagyon komolyan veszik a biztonságukat, nem igaz? 698 00:49:47,410 --> 00:49:51,180 Ha felmennek arra, meglátják a sátrunkat, ott felkészülhetnek. 699 00:49:51,180 --> 00:49:53,330 Biztonságban. 700 00:49:53,330 --> 00:49:54,820 Dolgozzon keményen. 701 00:49:56,710 --> 00:49:57,740 Hadd segítsek. 702 00:49:57,740 --> 00:49:59,780 Minden rendben. 703 00:50:01,180 --> 00:50:02,130 Ahn doktor. 704 00:50:02,130 --> 00:50:03,630 - Igen? - Tessék. 705 00:50:08,770 --> 00:50:10,130 Ahn doktor, adj egyet nekem. 706 00:50:10,130 --> 00:50:13,230 Tényleg? Köszönöm, húgi. 707 00:50:13,230 --> 00:50:15,780 Húgi? 708 00:50:15,780 --> 00:50:17,720 Hülyéskedsz. 709 00:51:22,000 --> 00:51:23,869 A 3. és az 5. emelet, elfelejtetted, igaz? 710 00:51:25,300 --> 00:51:28,600 Csak óvatosan mehetünk, faágakat lökdösve az úton. 711 00:51:28,600 --> 00:51:31,450 Amúgy is széles, úgyhogy csak finoman. Különben is itt kell töltenünk az éjszakát. 712 00:51:31,450 --> 00:51:34,190 - Mi van a kereső kutyákkal? - Úton vannak. 713 00:51:34,190 --> 00:51:35,620 - Dolgozz keményen. - Értettem. 714 00:51:35,620 --> 00:51:37,740 Hívj, ha bármi gond van. 715 00:51:39,830 --> 00:51:41,570 Kapitány! 716 00:51:41,570 --> 00:51:43,590 Hol kéne hagynunk a felszerelésünket? 717 00:51:44,380 --> 00:51:46,960 Csak tegyék be oda a sátorba. 718 00:51:46,960 --> 00:51:49,800 Han professzor. Ji Na. 719 00:51:49,800 --> 00:51:53,450 Mit kéne tennem vele? Biztos, hogy ott van. 720 00:51:53,450 --> 00:51:57,840 A ház közelébe sem engednek mondván, hogy veszélyes. Mit tegyek? 721 00:51:57,840 --> 00:52:01,130 - Biztos vagy benne, hogy itthon volt? - Teljesen biztos. 722 00:52:01,130 --> 00:52:05,220 Ji Na, kérlek mentsd meg a bácsikádat. 723 00:52:08,600 --> 00:52:13,040 Az az ember miért van itt? Mit keres itt? 724 00:52:13,040 --> 00:52:14,980 - Mondjátok neki, hogy menjen innen! - Nyugodjon le, elnök asszony. 725 00:52:14,981 --> 00:52:16,265 Ne légy ilyen, nagynéni. 726 00:52:16,266 --> 00:52:18,699 Nem kéne ezt tenned egy orvossal, aki azért jött, hogy életeket mentsen. 727 00:52:18,700 --> 00:52:20,720 Milyen életeket menteni? 728 00:52:20,720 --> 00:52:24,570 Ő... nem láttad mit tett az én Ji Won-ommal? 729 00:52:24,570 --> 00:52:28,770 Egy ujjal se érjen a férjemhez, hallotta? 730 00:52:28,770 --> 00:52:31,110 Egy ujjal se! 731 00:52:37,990 --> 00:52:40,710 A láza, ami lement, újra emelkedik. 732 00:52:42,050 --> 00:52:44,330 Próbáljunk változtatni az antibiotikumokon? 733 00:52:44,330 --> 00:52:47,720 Ellenőrizd újra a diagnózisát, rendbe kell hoznunk a vérfertőzését. 734 00:52:47,720 --> 00:52:50,880 Ha nem, nem leszünk képesek esélyhez jutni. 735 00:52:50,881 --> 00:52:54,000 Egek... ha a vérfertőzés is súlyos, az 100% halál. 736 00:52:54,001 --> 00:52:55,449 Yoo Myun Hyun! 737 00:52:55,450 --> 00:52:56,590 Igen. 738 00:52:56,590 --> 00:52:58,460 Yoo doktor, miért lettél orvos? 739 00:52:58,460 --> 00:53:01,930 Hogy azt mondhasd, hogy "lehetetlen" vagy "nincs esély"? 740 00:53:01,931 --> 00:53:04,863 Csak azt próbáltam mondani, hogy olyan pácienseket kéne vizsgálnunk, 741 00:53:04,864 --> 00:53:07,149 akiknek van esélyük az életre, mivel olyan sok páciens van. 742 00:53:07,150 --> 00:53:10,330 Nem tudom, hogy nagy hibát követtem-e el vagy sem. 743 00:53:10,331 --> 00:53:12,449 Mivel ezt szeretné, megkeresem azt az antibiotikumot, 744 00:53:12,450 --> 00:53:14,949 ami tökéletesen jó neki és neki adom. 745 00:53:16,790 --> 00:53:18,390 Szánalmas fickó... 746 00:53:24,590 --> 00:53:26,057 Légy erős. 747 00:53:26,058 --> 00:53:29,110 Még fiatal vagy, van erőd hozzá, hogy legyőzd. 748 00:53:29,930 --> 00:53:32,350 Nem mehetsz el ilyen igazságtalanul. 749 00:53:33,540 --> 00:53:34,960 Hmm? 750 00:53:41,900 --> 00:53:43,380 Életben van. 751 00:53:46,210 --> 00:53:47,471 Találtunk egy sérültet. 752 00:53:47,472 --> 00:53:51,139 Betemette a törmelék, de szerencsére lélegzik, mivel a légútja védve van. 753 00:53:51,140 --> 00:53:53,770 ~ A törmelék talán beomlik, szóval óvatosan járjatok el. ~ 754 00:53:53,770 --> 00:53:56,580 Értettem. Küldj valamit, amivel elvihetjük a sérültet. 755 00:53:58,420 --> 00:54:01,030 Úgy tűnt az összes többi beteget kiengedték. 756 00:54:01,030 --> 00:54:03,890 Magának köszönhetően az édesanyám magánszobában maradhat. 757 00:54:03,891 --> 00:54:06,183 Még ha ki is engedjük őket, az emberek nem fogják megtenni. 758 00:54:06,184 --> 00:54:08,569 Mert tudják, hogy nehézségek lesznek, még ha ki is mennek. 759 00:54:08,570 --> 00:54:13,770 Nem hiszem, hogy amit korábban mondtam, jó hír lett volna. 760 00:54:13,770 --> 00:54:16,090 Bár az elnökünk egy hihetetlen személy. 761 00:54:16,090 --> 00:54:21,690 Sajnálatos módon az elnökünket elsöpörte egy földcsuszamlás, 762 00:54:21,690 --> 00:54:24,140 és nem tudom biztosan, hogyan fog alakulni a helyzet. 763 00:54:24,140 --> 00:54:27,430 Ez igaz? 764 00:54:27,430 --> 00:54:30,790 Az eltűnt személy az, az eltűnt személy. 765 00:54:30,790 --> 00:54:32,070 Igen. 766 00:54:33,400 --> 00:54:35,820 Jaj nekem, drágám. 767 00:54:35,820 --> 00:54:39,650 Jaj nekem, drágám, térj magadhoz. 768 00:54:39,650 --> 00:54:43,470 Drágám, drágám. 769 00:54:43,470 --> 00:54:45,430 Jaj nekem, mi ez? 770 00:54:45,430 --> 00:54:48,620 Drágám, drágám, térj magadhoz. 771 00:54:48,620 --> 00:54:51,580 Drágám. 772 00:54:51,580 --> 00:54:54,960 Jaj nekem, miféle nap ez? Mit tegyek? 773 00:54:54,960 --> 00:54:57,740 Szerencsére nem került föld a szájába. 774 00:54:57,740 --> 00:55:00,450 A vérnyomása alacsony, 70/50. A pulzusa 130. 775 00:55:00,450 --> 00:55:02,170 Hyun Sook, kérlek add ide a hordozható ultrahangot. 776 00:55:02,170 --> 00:55:04,400 Igen. 777 00:55:04,400 --> 00:55:07,040 Tudja, hogy hol van? 778 00:55:07,040 --> 00:55:10,620 Elnök úr, térjen magához. 779 00:55:15,210 --> 00:55:15,910 Ó! 780 00:55:15,910 --> 00:55:18,290 Aszimmetrikusak a pupillái. 781 00:55:21,430 --> 00:55:22,810 Egy pillanat. 782 00:55:29,050 --> 00:55:32,660 Látva, hogy aszimmetrikusak a pupillái és a fül hátsó része lecsüggedt, ez szubdurális vérzés. 783 00:55:32,660 --> 00:55:34,620 Félre, ne érjen a férjemhez. 784 00:55:34,620 --> 00:55:38,280 Veszélyben van. Valahogy meg kell mentenünk. 785 00:55:38,280 --> 00:55:42,390 Ji Won olyan alávalóan halt meg! Nem mehet el ő is így... 786 00:55:42,390 --> 00:55:46,820 Han professzor, kérem mentse meg. 787 00:55:46,820 --> 00:55:49,520 Hasi vérzése is van. Gyorsan vigyük a kórházba. 788 00:55:49,520 --> 00:55:52,790 Ha így viszed el, bár megmented, vegetatív állapotba kerül vagy agyhalott lesz. 789 00:55:52,790 --> 00:55:56,050 Először a vérömlenytől kell megszabadulni és csökkenteni a koponya belseji nyomást. 790 00:55:56,050 --> 00:55:58,980 Mit lehet itt csinálni? Mit tudsz itt csinálni? 791 00:55:58,980 --> 00:56:01,510 Mit csináltok? Gyorsan a kórházba kell vinnünk, sürgős. 792 00:56:01,511 --> 00:56:03,768 Az utak a kórházig járhatatlanok, szóval 1 órába telne. 793 00:56:03,769 --> 00:56:05,569 El kell távolítanunk a vérömlenyt, 794 00:56:05,570 --> 00:56:07,070 hogy életben maradhasson. 795 00:56:07,070 --> 00:56:09,810 Nincs rá mód. Nincs rá mód. 796 00:56:10,850 --> 00:56:12,270 Van egy körfűrészük? 797 00:56:12,270 --> 00:56:14,090 Nincs körfűrészem, de van elektromos fúróm. 798 00:56:14,090 --> 00:56:16,090 - Hozza ide. - Hé, Lee Hae Sung. 799 00:56:16,090 --> 00:56:20,470 Mit fog azzal csinálni? Ne, hozzá se érjen. 800 00:56:21,710 --> 00:56:23,740 ~ Ki Woong! Ki Woong! ~ 801 00:56:23,740 --> 00:56:26,180 Mit fogsz csinálni azokkal a remegő kezeiddel? 802 00:56:26,181 --> 00:56:29,015 Már nem remegnek. Most már jól vagyok. 803 00:56:29,016 --> 00:56:31,039 Jobban lettem, miután gyógyszert vettem be. 804 00:56:31,040 --> 00:56:34,040 Ne csináld. Sosem fogsz dicséreteket hallani. 805 00:56:34,040 --> 00:56:36,099 Nem azért jöttem, hogy dicséreteket halljak. 806 00:56:36,100 --> 00:56:37,899 Meg akarom menteni. 807 00:56:37,900 --> 00:56:39,629 Ji Won-nak is megígértem, 808 00:56:39,630 --> 00:56:43,339 hogy megmentem az apját, aki miatta sérült meg. 809 00:56:43,340 --> 00:56:46,706 Te...túlzásba viszed a Yoo Ji Won elleni bűnöd miatt. 810 00:56:46,707 --> 00:56:48,659 Ez önzőség. 811 00:56:48,660 --> 00:56:52,660 Ráadásul sosem fúrtál még ezelőtt lyukat senki fejében. 812 00:56:52,660 --> 00:56:57,520 Így van, nem. De ha így hagyjuk, 100%-ig biztos, hogy meg fog halni. 813 00:56:57,520 --> 00:56:59,250 Sajnálom, hyung. 814 00:57:00,140 --> 00:57:01,560 Kérlek ne csináld. 815 00:57:01,560 --> 00:57:06,010 Az aszimmetrikus pupillákat látva ez határozottan egy vérrög. 816 00:57:06,010 --> 00:57:08,930 Valószínűleg azalatt a rész alatt van, ahol az ütés érte. 817 00:57:10,910 --> 00:57:13,100 Drágám... 818 00:57:13,100 --> 00:57:16,270 Han professzor, vigye őt el a férjemtől! 819 00:57:16,270 --> 00:57:18,040 - Nagynéni... - Vigyék el. 820 00:57:18,041 --> 00:57:19,866 A férje meg fog halni. 821 00:57:19,867 --> 00:57:23,529 Ha csinálok valamit, adódhat egy esély. 822 00:57:23,530 --> 00:57:26,550 Hadd tegyek meg minden tőlem telhetőt a végéig. 823 00:57:28,690 --> 00:57:30,090 Az...mit fog csinálni azzal? 824 00:57:30,091 --> 00:57:31,793 Koponyaműtétnek hívják. 825 00:57:31,794 --> 00:57:34,989 Belefúrunk a koponyába és eltávolítjuk a vérrögöt, ami a nyomást okozza az agyban. 826 00:57:34,990 --> 00:57:37,330 Ne érjen hozzá. Be fogom perelni. 827 00:57:37,330 --> 00:57:41,920 Akkor pereljen. De én megmentem ezt a pácienst. 828 00:57:41,921 --> 00:57:44,907 Han professzor, nincs más módszer? Huh? 829 00:57:44,908 --> 00:57:47,189 Han professzor, meg tudja csinálni. 830 00:57:47,190 --> 00:57:49,150 Nincs más választásunk, mint a kórházba vinni. 831 00:57:49,150 --> 00:57:52,820 Akkor élni fog? Meg lehet menteni? 832 00:57:52,820 --> 00:57:55,850 Uh...meghal útközben. 833 00:57:59,371 --> 00:58:01,794 Jung Ddol Mi, fertőtlenítsd a páciens fejét. 834 00:58:01,795 --> 00:58:04,070 Park Ji Na, fertőtlenítőszert. 835 00:58:20,030 --> 00:58:25,010 Szóval hadd tegyek fel pár kérdést. 836 00:58:25,010 --> 00:58:30,300 Anélkül, hogy személyesen érvényesítené az akaratát, 837 00:58:30,300 --> 00:58:35,800 találó lenne azt mondani, hogy egy vállalati ügyvéd fogja érvényesíteni? 838 00:58:35,800 --> 00:58:42,780 Akkor ismerik el leginkább, ha valakit megbíznak a végrehajtásával. 839 00:58:42,780 --> 00:58:44,440 Magát bízták meg vele? 840 00:58:44,440 --> 00:58:48,100 Nem, én csak utalásokat kaptam rá. 841 00:58:48,100 --> 00:58:52,100 Csak utalásokat kapott rá... 842 00:58:52,100 --> 00:58:56,700 Mi történik, ha az ügyvéd nem emlékszik arra a beszélgetésre? 843 00:58:56,700 --> 00:58:59,180 Olyan beszélgetés lenne, ami sosem történt... 844 00:59:01,000 --> 00:59:04,920 Igazgató úr, lehetséges... 845 00:59:19,000 --> 00:59:21,976 Ollót. 846 00:59:29,380 --> 00:59:31,130 Szikét. 847 00:59:37,500 --> 00:59:38,911 Ez az utolsó kérdés. 848 00:59:38,912 --> 00:59:43,272 A törvénykönyv 317-es cikkelye bünteti a titkos információ kiszivárogtatását, ugye? 849 00:59:44,430 --> 00:59:46,870 Most miről beszél? 850 00:59:46,871 --> 00:59:51,369 3 év bebörtönzés és több mint 10 éves engedély felfüggesztés. 851 00:59:51,370 --> 00:59:55,190 Á, maga is abba a cikkelybe tartozik, igaz? 852 00:59:55,190 --> 00:59:57,050 Maga esetleg... engem... 853 00:59:57,050 --> 01:00:00,770 Mondtam, hogy csak kérdezem. 854 01:00:00,770 --> 01:00:06,570 Én már nem emlékszem arra, amit Seo ügyvéd mondott. 855 01:00:06,571 --> 01:00:09,176 Csak kezdem azt gondolni, hogy maga sem fog emlékezni 856 01:00:09,177 --> 01:00:11,879 arra a beszélgetésre az elnökkel. 857 01:00:23,320 --> 01:00:24,670 Kész. 858 01:00:26,070 --> 01:00:30,520 Sikerült, ugye? Megfelelően vette ki a vért. 859 01:00:42,340 --> 01:00:44,260 Úgy tűnik, hogy visszatér normálisba. 860 01:00:44,260 --> 01:00:46,600 Most vigyük. 861 01:01:06,440 --> 01:01:10,150 « Ha eljön az a nap, amiről álmodtam « 862 01:01:10,150 --> 01:01:16,260 « Ha az a nap olyan lesz, mint egy csoda « 863 01:01:16,260 --> 01:01:21,020 « Az egész világ újra ragyogni fog « 864 01:01:21,020 --> 01:01:26,040 « A nap, amire kétségbeesetten vártam « 865 01:01:26,040 --> 01:01:29,130 Az elnök asszony férje jelenleg úton van a kórházba. 866 01:01:29,130 --> 01:01:32,200 Vannak idők, mikor nem tenni semmit a legjobb. 867 01:01:32,200 --> 01:01:33,910 Csak tégy úgy, mint aki elvégzi a műtétet. 868 01:01:33,910 --> 01:01:36,820 Azt akarja, hogy hamis műtétet végezzek? 869 01:01:36,820 --> 01:01:38,070 Ne csináljon úgy, mintha megpróbálná. 870 01:01:38,070 --> 01:01:40,010 Csak műsort rendez, mivel a halálán van. 871 01:01:40,010 --> 01:01:42,440 Ahn Dae Gil doktor, szerezz egy műtőt. 872 01:01:42,440 --> 01:01:44,250 Azt mondtad még sosem próbáltad. 873 01:01:44,251 --> 01:01:46,207 Pont úgy, mint mikor Ji Won műtétjét végezte... 874 01:01:46,208 --> 01:01:48,769 Ez, komolyan! 875 01:01:48,770 --> 01:01:51,010 Megígérted, hogy csak összevarrod. De mi az oka? 876 01:01:51,010 --> 01:01:55,190 Nem dobtam el a büszkeségemet orvosként, hogy feláldozzam az életemet az ambíciómért. 877 01:01:55,190 --> 01:01:58,200 Lee Hae Sung doktor... 878 01:01:58,200 --> 01:02:03,580 ha tudna az orvosi műhibádról, mi történne?