1 00:00:10,300 --> 00:00:12,080 ~ Csak így lefektetjük és várjuk, hogy meghaljon? ~ 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,780 ~ A túlélési esély túl alacsony. Sajnálom. ~ 3 00:00:14,780 --> 00:00:16,660 ~ Azt mondtad csak mentsük ki őket, és te megmented őket. ~ 4 00:00:16,660 --> 00:00:19,620 ~ Mentsd meg. Tégy meg bármit, hogy megmentsd!! ~ 5 00:00:19,620 --> 00:00:24,890 ~ Azt hiszem Lee elnök férjét eltűntnek jelentették a földcsuszamlás alatt. ~ 6 00:00:24,890 --> 00:00:27,480 ~ Minden orvosi kezeléshez az én engedélyem szükséges. ~ 7 00:00:27,480 --> 00:00:31,340 ~ Túlzásba esni, mert meg akartok menteni valakit, szigorúan tilos. ~ 8 00:00:31,340 --> 00:00:33,200 ~ Látva, hogy a fül mögött behorpadt, ez szubdurális vérzés. ~ 9 00:00:33,200 --> 00:00:35,420 ~ Veszélyben van. Valahogy meg kell mentenünk. ~ 10 00:00:35,420 --> 00:00:37,340 ~ Sosem fúrtál még ezelőtt lyukat senki fejében. ~ 11 00:00:37,340 --> 00:00:39,610 ~ De meghal, ha csak így hagyjuk. Ígéretet tettem Ji Won-nak. ~ 12 00:00:39,610 --> 00:00:43,000 ~ Megígértem, hogy megmentem az apját, aki miatta sérült meg. ~ 13 00:00:57,420 --> 00:00:59,180 Kész. 14 00:01:00,100 --> 00:01:01,900 Sikerült, ugye? 15 00:01:01,900 --> 00:01:05,020 Hibátlanul találta meg a vérrögöt és azonnal kivette. 16 00:01:07,550 --> 00:01:10,550 Most vigyük. 17 00:01:11,490 --> 00:01:14,690 - Végeztek. - Ó, igen? 18 00:01:17,240 --> 00:01:18,190 ~ 14. rész ~ 19 00:01:18,190 --> 00:01:20,440 - Óvatosan. - Igen. 20 00:01:21,040 --> 00:01:24,220 Lassan, lassan. 21 00:01:28,860 --> 00:01:30,960 Szép munka. 22 00:01:39,130 --> 00:01:43,270 Ilyen időben semmi sem jobb Beethoven-nél. 23 00:01:53,150 --> 00:01:58,420 Egy földcsuszamlás... ez a sors. 24 00:02:10,000 --> 00:02:12,160 Itt a Yeonggwang kerületi mentőcsapat. 25 00:02:12,161 --> 00:02:14,590 Mirae Kórház, fel tudnak venni egy pácienst, 26 00:02:14,591 --> 00:02:17,199 akinél gyanítható az agyi vérömleny és a hasi trauma? 27 00:02:17,200 --> 00:02:19,700 Yoo doktor! Nyiss meg egy műtőt és kérd meg az igazgatót, 28 00:02:19,701 --> 00:02:21,649 hogy végezzen műtétet...talán agyműtétet kell végeznie. 29 00:02:21,650 --> 00:02:23,890 És a hasi részt Han professzor fogja végezni. 30 00:02:23,890 --> 00:02:26,440 Ki az ilyen hirtelen? 31 00:02:26,440 --> 00:02:28,570 Az elnök asszony férje. 32 00:02:28,570 --> 00:02:31,140 Legutóbb elküldte a fiát és most a férjét is elküldi? 33 00:02:31,140 --> 00:02:33,990 Szólok az igazgatónak. 34 00:02:33,990 --> 00:02:37,710 Igen, igen...rendben. 35 00:02:37,710 --> 00:02:39,780 Mindenki siessen. 36 00:03:26,290 --> 00:03:29,209 Gyere be. Gyere be. 37 00:03:34,000 --> 00:03:36,410 Jó napot, igazgató úr. 38 00:03:36,410 --> 00:03:37,490 Mi az? 39 00:03:37,491 --> 00:03:40,444 Az osztályvezető mondta, hogy szóljak, 40 00:03:40,445 --> 00:03:43,769 hátha magának is be kell lépnie a műtőbe. 41 00:03:43,770 --> 00:03:45,290 A műtőbe? Miért tenném? 42 00:03:45,290 --> 00:03:50,600 Az elnök asszony férje jelenleg úton van a kórházba. 43 00:03:50,600 --> 00:03:52,600 - Ki van úton? - Á... 44 00:03:52,600 --> 00:03:55,130 Park Yoon Sook elnök asszony férjének, 45 00:03:55,130 --> 00:03:59,910 Yoo Yong Tak-nak agyi és mellkas műtétre van szüksége. 46 00:03:59,910 --> 00:04:01,660 Agyműtét? 47 00:04:01,660 --> 00:04:04,560 - Á... az a földcsuszamlás? - Igen. 48 00:04:04,561 --> 00:04:06,842 De szerencsére a DMAT képes volt sürgősségi ellátást 49 00:04:06,843 --> 00:04:08,979 nyújtani a földcsuszamlás helyszínén. 50 00:04:08,980 --> 00:04:12,360 Han professzor utasításával a kórházba jönnek. 51 00:04:12,360 --> 00:04:14,740 Értem. Lemegyek. 52 00:04:14,740 --> 00:04:17,980 Á, akkor én megyek le először. 53 00:04:37,790 --> 00:04:40,540 Nyisd ki az automata ajtókat, hogy azonnal bemehessünk, ha megjön a hordágy. 54 00:04:40,540 --> 00:04:42,800 Igen, értettem. 55 00:04:45,720 --> 00:04:47,070 Igazgató, mondott valamit... 56 00:04:47,070 --> 00:04:50,240 Mondom hallom a kocsit! 57 00:04:58,310 --> 00:05:00,940 Engedjétek le az oldalsó korlátokat. 58 00:05:05,270 --> 00:05:08,040 1,2,3! 59 00:05:08,900 --> 00:05:11,020 Nincs magánál és az életjelei sem jók. 60 00:05:11,020 --> 00:05:13,630 Mikor megnéztem a hordozható ultrahangot a mentőben, 61 00:05:13,630 --> 00:05:15,120 hasi vérzése volt. 62 00:05:15,120 --> 00:05:17,270 És gyanítottuk a koponyaűri vérzést is. 63 00:05:17,270 --> 00:05:18,740 - Koponyaűri vérzés? - Igen. 64 00:05:18,740 --> 00:05:22,020 A pupillák mérete különböző volt, a bőre elernyedt és vérzése volt. 65 00:05:22,020 --> 00:05:24,440 Úgy döntöttünk, hogy csökkentjük a koponyán belüli nyomást. 66 00:05:24,440 --> 00:05:27,520 Nyomáscsökkentő koponyaműtétet végeztünk és eltávolítottuk a vérrögöt. 67 00:05:27,520 --> 00:05:31,270 Nyomáscsökkentő koponyaműtétet végeztél? 68 00:05:31,270 --> 00:05:33,000 Lee Hae Sung doktor csinálta. 69 00:05:33,000 --> 00:05:34,130 Megfelelő diagnózis nélkül? 70 00:05:34,130 --> 00:05:36,530 A diagnózis...pontos volt. 71 00:05:36,530 --> 00:05:39,700 A vérrögöt eltávolítottuk és a pupillái normálisak lettek. 72 00:05:39,701 --> 00:05:41,303 A has a te részed. 73 00:05:41,304 --> 00:05:44,069 De az idegsebészeti eszközök megsérültek a földrengés alatt. 74 00:05:44,070 --> 00:05:45,600 Az idegsebészet lehetetlen jelen pillanatban. 75 00:05:45,601 --> 00:05:48,211 Először elvégezzük a mellkas műtétet és készítünk CT-t 76 00:05:48,212 --> 00:05:50,159 az Inu Kórházban, mivel ott van. 77 00:05:50,160 --> 00:05:53,280 Ott...azt mondták, hogy ott lehetséges? 78 00:05:53,280 --> 00:05:55,240 Lehetséges lesz? 79 00:06:20,430 --> 00:06:22,230 Han professzor. 80 00:06:26,220 --> 00:06:28,780 Maga is be fog jönni? 81 00:06:28,780 --> 00:06:32,340 Ezt a helyzetet nézve, 82 00:06:32,340 --> 00:06:37,820 van egy törvényes ok a családtagon végzett műtétre. 83 00:06:37,820 --> 00:06:40,160 Megteszek mindent, igazgató. 84 00:06:40,160 --> 00:06:42,040 Han professzor. 85 00:06:43,261 --> 00:06:45,170 Ha én leszek a kórház igazgatója, 86 00:06:45,171 --> 00:06:47,499 akkor te leszel az igazgatóhelyettes. 87 00:06:47,500 --> 00:06:52,320 Ha én leszek az elnök, akkor te leszel a kórház igazgatója. 88 00:06:52,320 --> 00:06:58,430 Néha vannak idők, mikor nem tenni semmit a legjobb. 89 00:06:58,431 --> 00:07:00,369 Ha már bemegyünk a műtőbe, 90 00:07:00,370 --> 00:07:03,049 csak tégy úgy, mintha csinálnál valamit. 91 00:07:03,050 --> 00:07:05,349 Ha azt mondod, hogy nincs mit tenni, 92 00:07:05,350 --> 00:07:08,679 mit fognak csinálni vele a többiek? 93 00:07:08,680 --> 00:07:13,710 Azt akarja, hogy hamis műtétet végezzek? 94 00:07:13,711 --> 00:07:15,453 Még ha meg is mented, 95 00:07:15,454 --> 00:07:18,799 magát az agyműtétet elvégezni egy lehetetlen helyzet. 96 00:07:18,800 --> 00:07:24,110 Csak fejezzük be itt és találjuk meg a legjobb utat mindkettőnknek. 97 00:07:24,110 --> 00:07:26,030 Nem a rokona a házasság által? 98 00:07:26,030 --> 00:07:30,890 Szerinted milyen irányba fog menni a kórház az unokaöcsém halála után? 99 00:07:30,891 --> 00:07:33,067 Ha a sógorom érdeklődésének irányába megy, 100 00:07:33,068 --> 00:07:35,469 mi semmivé válunk. 101 00:07:35,471 --> 00:07:38,366 Oké? Igazgatóhelyettessé válni, nemhogy igazgatóvá, 102 00:07:38,367 --> 00:07:40,329 rendkívül nehéz lesz. 103 00:07:40,330 --> 00:07:44,350 Mivel csatlakoztál hozzám, valószínűleg rád is hatással lesz. 104 00:07:44,350 --> 00:07:48,810 A világ ilyen. Mindent vagy semmit. 105 00:07:50,150 --> 00:07:52,547 Mivel ugyanabban a hajóban evezünk, 106 00:07:52,548 --> 00:07:55,349 rád bízom és fent várok. 107 00:08:07,680 --> 00:08:10,180 - Megjött? - Altatóorvos, milyenek az életjelei? 108 00:08:10,180 --> 00:08:13,240 Adok neki mindent, vért és folyadékot, de a vérnyomás csökken. 109 00:08:13,240 --> 00:08:15,420 Alig tudom fenntartani 70-en. 110 00:08:15,420 --> 00:08:16,760 Siessünk. 111 00:08:16,760 --> 00:08:18,430 Igen. 112 00:08:22,730 --> 00:08:24,670 Szikét. 113 00:08:26,600 --> 00:08:28,580 Igen. 114 00:08:42,770 --> 00:08:45,150 ~ A Mirae Kórház haladása Jordániába. ~ 115 00:08:45,151 --> 00:08:47,323 ~ Annak eredményeként, hogy új korszakot ért el ~ 116 00:08:47,324 --> 00:08:49,309 a koreai egészségügyi szolgáltatások fejlesztésével egy közel-keleti országban, 117 00:08:49,310 --> 00:08:51,623 ~ A Mirae bio-ipar ~ 118 00:08:51,624 --> 00:08:54,949 ~ az amerikai NASDAQ felé törtet. ~ 119 00:09:04,220 --> 00:09:06,346 "Fiúk, legyetek céltudatosak." 120 00:09:06,347 --> 00:09:09,099 Ezt a mondást először 121 00:09:09,100 --> 00:09:11,590 angol órán hallottam az általános iskolában. 122 00:09:12,390 --> 00:09:18,350 Az én célom, amit kisfiú korom óta követtem 123 00:09:18,350 --> 00:09:21,170 egy ártatlan vágyakozás volt. 124 00:09:22,180 --> 00:09:24,080 Köszönöm. 125 00:09:30,440 --> 00:09:36,000 "Fiúk, legyetek céltudatosak." Emlékeznem kéne erre a mondásra. 126 00:09:36,550 --> 00:09:38,690 Professzor, nagy a vérzés. 127 00:09:38,690 --> 00:09:41,990 Lép, máj...még a vese is megsérült? 128 00:09:41,990 --> 00:09:45,090 Látok valamit. Szívj rendesen. 129 00:09:46,380 --> 00:09:48,670 ~ Mivel ugyanabban a hajóban evezünk, ~ 130 00:09:48,670 --> 00:09:51,150 ~ rád bízom és fent várok. ~ 131 00:10:03,460 --> 00:10:06,920 Professzor. Mit csináljak...mit csináljak először? 132 00:10:07,860 --> 00:10:09,580 Professzor. 133 00:10:10,260 --> 00:10:10,950 Mit mondtál? 134 00:10:10,950 --> 00:10:13,750 Úgy tűnik biztosítottuk a látóteret, de mit akar először csinálni? 135 00:10:15,410 --> 00:10:18,130 - Do doktor. - Igen, professzor? 136 00:10:18,130 --> 00:10:21,100 A műtét nagyobb, mint vártam. 137 00:10:21,100 --> 00:10:23,290 Nehéz egyedül kézben tartanom. 138 00:10:23,290 --> 00:10:26,810 Lee Hae Sung doktornak a sürgősségin kell lennie. Mondd neki, hogy jöjjön be. 139 00:10:26,810 --> 00:10:28,750 Lee Hae Sung doktor...? 140 00:10:28,750 --> 00:10:33,180 Lee Hae Sung és a sürgősségi csapat, mondd nekik, hogy jöjjenek be. 141 00:10:33,180 --> 00:10:35,310 Professzor, én is jól tudom csinálni. 142 00:10:35,310 --> 00:10:36,460 Megteszek minden tőlem telhetőt. 143 00:10:36,460 --> 00:10:38,520 Hányszor végeztetek sürgősségi műtétet? 144 00:10:38,520 --> 00:10:40,550 Ez az első... sürgősségi műtétem. 145 00:10:40,550 --> 00:10:43,200 Hatalmas különbség van az általános és a sürgősségi műtétek között. 146 00:10:43,200 --> 00:10:46,890 A páciens élete az első. Nem helyezhetitek előtérbe a kapzsiságotokat. 147 00:10:46,890 --> 00:10:48,470 Gyorsan menjetek. 148 00:10:48,470 --> 00:10:50,710 Honnan tudtad, hogy agyi vérömleny volt? 149 00:10:50,710 --> 00:10:52,780 Ezért mondják rád, hogy vakmerő vagy. 150 00:10:52,780 --> 00:10:55,710 Mivel elég nagy ütés érte a törmeléktől, 151 00:10:55,711 --> 00:10:57,277 csak feltételeztem, hogy ha megalvadt a vér, 152 00:10:57,278 --> 00:10:59,199 akkor ott kellett megalvadnia. 153 00:10:59,200 --> 00:11:00,610 Nem féltél? 154 00:11:00,610 --> 00:11:02,220 Dehogynem, én is ember vagyok. 155 00:11:02,220 --> 00:11:03,680 De? 156 00:11:03,680 --> 00:11:07,850 Ígéretet tettem Ji Won-nak, hogy mindenképpen megmentem az apját. 157 00:11:07,850 --> 00:11:10,710 Bűnösnek látva magát, hogy az apja miatta sérült meg, 158 00:11:10,710 --> 00:11:13,880 olyan volt, mintha figyelt volna a baleset közben. 159 00:11:13,880 --> 00:11:16,550 Ha csak úgy behozták volna a kórházba, meghalt volna. 160 00:11:16,550 --> 00:11:19,580 Ha szerencsés, vegetatív állapotba kerül, mint az anyám. 161 00:11:19,580 --> 00:11:22,890 Vagy sikerül vagy nem. Nem volt más választásom, mint kockáztatni. 162 00:11:22,890 --> 00:11:25,530 Látnom kellett volna az igazgató arckifejezését. 163 00:11:26,490 --> 00:11:28,320 So Yeon-nal kapcsolatban, 164 00:11:28,320 --> 00:11:30,230 nézzük. 165 00:11:33,070 --> 00:11:36,000 Csökkent! Úgy tűnik, hogy kezelve lett. 166 00:11:36,000 --> 00:11:39,960 A tenyészet alapján MRSA-t (húsevő baktérium) és gram-negatív baktériumokat láttunk. 167 00:11:39,960 --> 00:11:42,920 Ezért lecseréltük az antibiotikumokat Vancomycin-ra és Meropenem-re. 168 00:11:42,920 --> 00:11:45,420 Csak remélem, hogy jól fogja bírni. 169 00:11:45,420 --> 00:11:48,270 Lee doktor! Mosakodjon be gyorsan és menjen a műtőbe. 170 00:11:48,270 --> 00:11:49,800 - Én? - Han professzor magát keresi. 171 00:11:49,800 --> 00:11:51,460 Azt kérte, hogy az egész sürgősségi csapat menjen. 172 00:11:51,461 --> 00:11:52,263 Miért? 173 00:11:52,264 --> 00:11:54,279 Azt mondta, hogy mivel csak általános műtéteket végeztem, nem bízik bennem. 174 00:11:54,280 --> 00:11:56,660 - Tényleg rossz? - Sok volt a vér. 175 00:11:56,660 --> 00:11:57,820 Menjünk. 176 00:11:58,980 --> 00:12:00,900 Mindenki, készüljetek. Műteni megyünk. 177 00:12:00,900 --> 00:12:02,300 Igen. 178 00:12:11,760 --> 00:12:13,600 A vérzés súlyos. 179 00:12:13,600 --> 00:12:16,320 A máj, a lép és a vékonybelek mind megrepedtek. 180 00:12:16,320 --> 00:12:17,230 Akkor mivel kéne kezdenem? 181 00:12:17,230 --> 00:12:19,820 Nem, állj ide. 182 00:12:20,660 --> 00:12:22,610 Mostantól te végzed a műtétet. 183 00:12:24,980 --> 00:12:28,920 Nincs senki, aki több traumatológiai műtétet végzett volna nálad. 184 00:12:28,920 --> 00:12:30,650 Egy professzor helyett, 185 00:12:30,650 --> 00:12:34,090 a páciensnek egy kiemelkedő orvosra van szüksége sok tapasztalattal. 186 00:12:35,130 --> 00:12:38,840 Mit csinálsz? A páciensnek minden másodperc értékes. 187 00:12:40,990 --> 00:12:42,270 Igen. 188 00:12:42,860 --> 00:12:45,830 A mi csapatunk átadja a helyét a sürgősségi csapatnak és elmegy. 189 00:12:54,450 --> 00:12:57,110 Gézbe csomagoltam a májat. Szabályozva van. 190 00:12:57,110 --> 00:12:58,480 Igen, úgy tűnik, hogy szabályozva van. 191 00:12:58,480 --> 00:13:01,930 Akkor el kéne távolítanunk a lépet. Műtsük meg a vékonybelet és a bélfodrot. 192 00:13:01,930 --> 00:13:03,260 Eltávolítani? 193 00:13:03,260 --> 00:13:04,830 Mindenféle gond nélkül, lépeltávolítás? 194 00:13:04,830 --> 00:13:07,530 A vészhelyzetben nincs idő. Gyors döntések és gyors tettek. 195 00:13:07,530 --> 00:13:10,200 Így növekednek a páciens esélyei. 196 00:13:13,110 --> 00:13:14,340 Most kezdjük. 197 00:13:14,340 --> 00:13:17,210 Jung Ddol Mi és Ahn Dae Gil, szívást és bovie-t, hogy biztosítsuk a látóteret. 198 00:13:17,210 --> 00:13:19,410 - Igen. Ahn Dae Gil. - Igen. 199 00:13:21,960 --> 00:13:23,550 Kész. 200 00:13:26,100 --> 00:13:27,650 Szívás. 201 00:13:33,210 --> 00:13:36,300 Most elkezdem eltávolítani a lépet. Bovie-t. 202 00:13:50,590 --> 00:13:52,480 Metzembaum-ollót. 203 00:13:52,480 --> 00:13:54,010 Szívás, szívás. 204 00:13:54,010 --> 00:13:56,340 - Ahn doktor, fogd azt. - Igen. 205 00:13:58,550 --> 00:13:59,780 Vágás. 206 00:14:05,890 --> 00:14:07,580 Vágás. 207 00:14:18,570 --> 00:14:23,220 Olyan jól éltünk eddig, szóval mi ez így hirtelen? 208 00:14:23,220 --> 00:14:25,850 Földrengések és földcsuszamlások, 209 00:14:25,850 --> 00:14:28,920 azt hittem ezek csak más országokban történnek. 210 00:14:30,620 --> 00:14:33,720 Reggel így kell elküldenem Ji Won-t. 211 00:14:33,720 --> 00:14:36,180 Még a sógorodnak is... 212 00:14:37,130 --> 00:14:41,940 Sosem tudhatod milyen sokáig él egy ember... 213 00:14:42,910 --> 00:14:47,050 Kérlek mentsd meg, kérlek! 214 00:14:47,050 --> 00:14:52,490 Ha elviszed őt, kérlek engem is vigyél el, Istenem. 215 00:14:52,490 --> 00:14:55,410 Noona. Noona. 216 00:14:55,410 --> 00:14:58,330 Mivel Han professzor keményen dolgozik, 217 00:14:58,330 --> 00:15:00,400 minden rendben lesz. 218 00:15:00,400 --> 00:15:04,540 Erősnek kell lenned. 219 00:15:10,930 --> 00:15:12,777 Mivel a bélfodor sérülése súlyos, 220 00:15:12,778 --> 00:15:15,359 bél iszkémia alakult ki. (vérellátás hiánya, szöveti elhaláshoz vezethet) 221 00:15:15,360 --> 00:15:19,640 Talán továbbterjed a vékonybélben, szóval ki kell vágnunk. 222 00:15:19,640 --> 00:15:23,370 Jó, hogy a bél üres, csak közvetlenül leválaszthatjuk. 223 00:15:23,370 --> 00:15:24,810 Tonsil ollót. 224 00:15:28,110 --> 00:15:30,250 - Szívást. - Igen. 225 00:15:31,080 --> 00:15:33,090 Csináld rendesen. 226 00:15:42,580 --> 00:15:46,190 Itt lenne az ideje, hogy befejezzék... 227 00:15:56,470 --> 00:15:59,690 Mostanra kint kéne lennie. 228 00:16:04,050 --> 00:16:06,020 Hé, Kim nővér. 229 00:16:06,020 --> 00:16:07,180 Á, igen, igazgató úr. 230 00:16:07,180 --> 00:16:10,400 Kijött a páciens? Hol van? 231 00:16:12,270 --> 00:16:13,600 Talán a hullaházban? 232 00:16:13,600 --> 00:16:15,550 Még most is műtik. 233 00:16:15,550 --> 00:16:18,100 Hogy érti, hogy még mindig műtik? 234 00:16:18,100 --> 00:16:21,030 Miért van maga itt, Kim nővér? 235 00:16:21,030 --> 00:16:22,920 Határozottan láttam, hogy bemosakodott. 236 00:16:22,920 --> 00:16:25,670 Mivel a páciens állapota nagyon különbözött az átlagostól, 237 00:16:25,671 --> 00:16:27,925 Han professzor utasított minket, 238 00:16:27,926 --> 00:16:30,239 hogy cseréljünk azokkal, akik jók a sürgősségi műtétekben. 239 00:16:30,240 --> 00:16:31,680 Han professzor? 240 00:16:31,680 --> 00:16:32,820 Igen. 241 00:16:32,820 --> 00:16:36,380 A hasi trauma miatt Han professzor... 242 00:16:41,370 --> 00:16:43,780 Han Woo Jin, te. 243 00:16:43,780 --> 00:16:45,980 Han Woo Jin! 244 00:16:50,500 --> 00:16:52,470 ~ Wow, ez lenyűgöző. ~ 245 00:16:52,470 --> 00:16:55,080 ~ Ők tényleg egy páros a képzeletemben. ~ 246 00:16:55,080 --> 00:16:57,730 Jól néz ki. Folytassuk. 247 00:16:57,730 --> 00:17:00,520 Igen. Han professzor kezei tényleg gyorsak. 248 00:17:00,520 --> 00:17:02,790 Hála neked, korábban mint gondoltam... 249 00:17:04,820 --> 00:17:07,420 Maguk tényleg keményen dolgoznak. 250 00:17:09,510 --> 00:17:12,120 Bár rád bíztam a műtétet, 251 00:17:12,120 --> 00:17:15,170 kíváncsi voltam a helyzetre, mivel a családtagom. 252 00:17:15,171 --> 00:17:17,401 Miután felnyitottuk, a máját, a vékonybelet 253 00:17:17,402 --> 00:17:19,719 és a bélfodrot súlyosan sérülten találtuk. 254 00:17:19,720 --> 00:17:21,418 A páciens állapota súlyos volt, ezért segítséget kértem 255 00:17:21,419 --> 00:17:25,049 Lee Hae Sung doktortól, akinek nagy tapasztalata van a sürgősségi műtétekben. 256 00:17:25,870 --> 00:17:28,560 Átadtad a fő sebészeti részt. 257 00:17:28,560 --> 00:17:31,590 Biztos, hogy nem azért, mert nem voltál magabiztos? 258 00:17:34,920 --> 00:17:38,920 A pácienst...nem gondolja, hogy meg kell mentenünk? 259 00:17:38,921 --> 00:17:40,947 Ő a sógora és olyasvalaki, 260 00:17:40,948 --> 00:17:44,389 akit a DMAT csapat nehézségekkel mentett meg és hozott ide. 261 00:17:45,250 --> 00:17:48,750 Mert ha nem tudjuk megmenteni, a DMAT csapat elvesztené a hírnevét. 262 00:17:48,750 --> 00:17:50,470 Elvesztené... 263 00:17:50,470 --> 00:17:52,960 De ha a DMAT csapat hírneve a tét, 264 00:17:52,960 --> 00:17:56,330 akkor természetesen meg kell mentenünk. 265 00:17:56,330 --> 00:17:58,510 De Han professzor, tudod. 266 00:17:58,510 --> 00:18:02,450 Lee Hae Sung doktor nem része a kórházunknak. 267 00:18:03,430 --> 00:18:07,580 Tudom, hogy a sógora újra alkalmazta. 268 00:18:07,580 --> 00:18:10,530 Ó, ezt nem mondtam neked. 269 00:18:10,530 --> 00:18:15,980 Lee alelnök aláírta Lee doktor elbocsátását. 270 00:18:15,980 --> 00:18:19,490 A vakmerő műtét, amit Yoo Ji Won-on végzett, probléma lett. 271 00:18:19,490 --> 00:18:25,430 Lee Hae Sung doktornak teljes mértékben semmi köze a kórházunkhoz. 272 00:18:25,430 --> 00:18:28,690 Nem hiszem, hogy gond lenne, hogy a sebész a kórházunk része vagy sem. 273 00:18:28,690 --> 00:18:31,280 Ha van egy kiemelkedő orvos, meg kéne osztanunk a sebészeti technikánkat. 274 00:18:31,281 --> 00:18:33,086 Még ha meghíváson keresztül is, 275 00:18:33,087 --> 00:18:36,419 nem a műtét végrehajtása lenne az elsődleges fontosságú? 276 00:18:36,420 --> 00:18:38,360 Egy kiemelkedő orvos? 277 00:18:38,360 --> 00:18:42,060 Úgy tűnik Han professzor feltételezései kikapcsoltak. 278 00:18:42,730 --> 00:18:46,640 Egy sebész elismer egy másik sebészt. 279 00:18:48,781 --> 00:18:50,100 Az agy... 280 00:18:50,101 --> 00:18:53,099 mivel a koponyaműtét, amit Lee Hae Sung végzett, sikeres volt, 281 00:18:53,100 --> 00:18:56,180 azt hiszem jobb befejezni ezt a műtétet. 282 00:18:57,120 --> 00:18:59,970 Kérem most menjen, hogy ne zavarjon. 283 00:18:59,970 --> 00:19:02,380 Hagynom kéne mindannyiukat koncentrálni. 284 00:19:04,310 --> 00:19:05,920 Á, de Han professzor... 285 00:19:05,920 --> 00:19:07,250 Igen? 286 00:19:07,970 --> 00:19:13,560 Muszáj, mindenképpen meg kell mentened őt. 287 00:19:13,560 --> 00:19:17,410 Mivel ez egy olyan műtét, ahova berángattál egy kívülállót, 288 00:19:18,130 --> 00:19:21,660 vállalnod kell a felelősséget. 289 00:19:46,210 --> 00:19:49,630 Boldog voltam, mert azt hittem megállítottuk a fertőzést... 290 00:19:49,630 --> 00:19:52,750 Miért ilyen magas a vérnyomás, So Yeon? 291 00:19:52,750 --> 00:19:55,210 Intravénás Labetalol-t.(csökkenti a magas vérnyomást) 292 00:19:55,210 --> 00:19:57,480 A kórlapot. Add ide a kórlapot. 293 00:20:00,000 --> 00:20:03,460 Nagy baj, ha a fehér vérsejtek folyton így csökkennek...megőrülök. 294 00:20:16,230 --> 00:20:18,640 Keményen dolgoztál. 295 00:20:20,630 --> 00:20:24,890 Intenzív vérzés, instabil életjelek, 296 00:20:25,790 --> 00:20:28,540 ez egy teljesen más világ a robotsebészettől. 297 00:20:30,420 --> 00:20:32,070 Köszönöm, 298 00:20:32,070 --> 00:20:33,830 hogy megmentetted a bácsikámat. 299 00:20:33,830 --> 00:20:35,980 A feje a probléma. 300 00:20:35,980 --> 00:20:38,250 A kis beavatkozással, amit Hae Sung végzett a fején 301 00:20:38,250 --> 00:20:41,160 a vérömlenye eltűnt, de 302 00:20:41,160 --> 00:20:44,040 a kórház olyan helyzetben van, hogy nem műthetjük meg azonnal. 303 00:20:44,040 --> 00:20:46,490 Megdöbbentem Lee doktor miatt. 304 00:20:46,490 --> 00:20:49,560 Nem tudom elhinni, hogy erre a sürgősségi eljárásra gondolt. 305 00:20:49,560 --> 00:20:52,150 Én is megdöbbentem. 306 00:20:52,150 --> 00:20:54,840 Meglepődtem az eljáráson, 307 00:20:54,840 --> 00:20:59,410 és meglepődtem, hogy abban az állapotban visszatért a normálisba. 308 00:20:59,410 --> 00:21:03,180 Még ha olyan hihetetlenül keményen próbálod is megmenteni ezeket az embereket, 309 00:21:03,180 --> 00:21:06,020 még azoknak is, akik olyan keményen próbálnak életben maradni, 310 00:21:07,130 --> 00:21:09,940 nem létezik olyan dolog, hogy hála 311 00:21:09,940 --> 00:21:11,620 ezektől az emberektől. 312 00:21:17,100 --> 00:21:18,720 Ji Na. 313 00:21:21,640 --> 00:21:24,210 Bocsánatot kérek tőled. 314 00:21:26,450 --> 00:21:29,090 Milyen nehéz lehetett neked... 315 00:21:30,910 --> 00:21:32,890 Túl késő, igaz? 316 00:21:50,950 --> 00:21:53,380 Most már tudom, hogy miért 317 00:21:55,090 --> 00:21:57,010 hagytál el. 318 00:22:23,590 --> 00:22:25,590 A műtét jól végződött. 319 00:22:25,590 --> 00:22:27,230 Szép munka. 320 00:22:27,230 --> 00:22:29,590 Most már jól van? 321 00:22:29,590 --> 00:22:31,190 Életben marad, ugye Han professzor? 322 00:22:31,190 --> 00:22:33,940 Ha Lee Hae Sung doktor nem végzi el a nyomáscsökkentő koponyaműtétet, 323 00:22:33,940 --> 00:22:36,840 akkor nem lettünk volna képesek élve a kórházba hozni. 324 00:22:38,090 --> 00:22:42,210 Megtettünk mindent, amit tudtunk, szóval meg kell várnunk az eredményeket. 325 00:22:42,210 --> 00:22:45,630 Kérem engedje meg, hogy az Inu Kórházba vigyük, hogy használhassuk a CT-jüket. 326 00:22:45,630 --> 00:22:49,080 Á, azt mondták, hogy az a kórház bezárt. 327 00:22:49,080 --> 00:22:52,300 Az orvosi készletek, az üzemanyag és a gyógyszerek hiánya miatt. 328 00:22:52,300 --> 00:22:54,270 Akkor mi lesz a férjemmel? 329 00:22:55,360 --> 00:22:58,580 Megpróbálhatjuk megjavítani a felszerelésünket vagy csak várhatunk. 330 00:22:58,580 --> 00:23:00,100 Mit tegyek... 331 00:23:00,100 --> 00:23:02,980 Azt hittem rendben lesz, mivel te itt vagy... 332 00:23:03,930 --> 00:23:07,470 Én majd gondoskodom a páciensről, szóval te csak pihenj. 333 00:23:07,470 --> 00:23:10,460 Nem, rendben van. Gondoskodom róla. 334 00:23:10,460 --> 00:23:12,020 Miért? Csak pihenned kéne. 335 00:23:12,020 --> 00:23:15,700 Természetes, hogy gondoskodom arról a páciensről, akin én végeztem a műtétet. 336 00:23:16,580 --> 00:23:19,700 Nem bízol bennem? 337 00:23:20,600 --> 00:23:22,010 Az hogy lehetne? 338 00:23:22,010 --> 00:23:25,550 Maga egy kiemelkedő orvos és a páciens rokona. 339 00:23:25,550 --> 00:23:29,020 Nem tudom miért kérdezi, hogy bízok-e magában. 340 00:23:29,020 --> 00:23:33,820 El kéne vinnie Lee elnök asszonyt és pihennie egy kicsit. 341 00:23:35,010 --> 00:23:36,614 Lee elnök asszony, 342 00:23:36,615 --> 00:23:40,469 mivel Han professzor azt mondja, hogy személyesen gondoskodik róla, 343 00:23:40,470 --> 00:23:42,460 bízzuk ezt rá és menjünk fel. 344 00:23:42,460 --> 00:23:44,660 Ma a felelősségérzete... 345 00:23:44,660 --> 00:23:47,600 szokatlanul erős. 346 00:23:47,600 --> 00:23:51,760 Han professzor. Magára bízom a férjem, jól kell gondoskodnia róla. 347 00:23:51,760 --> 00:23:53,430 Noona, menjünk fel. 348 00:24:11,410 --> 00:24:14,400 Töltsétek meg üzemanyaggal a kocsit és 20 perc múlva megyünk. 349 00:24:14,400 --> 00:24:15,810 - Igen. - Igen. 350 00:24:30,540 --> 00:24:32,570 Mit fogunk tenni a mi So Yeon-unkkal... 351 00:24:32,570 --> 00:24:33,750 Mi van a dialízissel? 352 00:24:33,750 --> 00:24:36,720 Nem folyik a víz, így azt mondták, hogy nem tudják működtetni. 353 00:24:36,720 --> 00:24:40,140 A CRRT elromlott a földrengés miatt.(vesehelyettesítő terápia) 354 00:24:43,120 --> 00:24:45,310 Anyuka, ne csinálja ezt itt. 355 00:24:45,310 --> 00:24:48,070 Kijönne, kérem? Menjünk. 356 00:24:48,950 --> 00:24:51,020 - Megőrülök. - Mi a baj? 357 00:24:52,950 --> 00:24:55,170 Azt hittem minden rendben, mivel elkaptuk a vérmérgezést, 358 00:24:55,171 --> 00:24:57,029 de a veseartéria szűkülete miatt a vesefunkció átmeneti lett. 359 00:24:57,030 --> 00:25:00,599 Ezért nem tudjuk megtartani a vérnyomást. 360 00:25:00,600 --> 00:25:03,300 Jelenleg az angiográfia nem funkcionál. (érrendszer vizsgálatára használt eljárás) 361 00:25:03,300 --> 00:25:05,760 A beavatkozás lehetetlen. 362 00:25:06,570 --> 00:25:10,060 A szisztolés nyomás nem esik 150 alá. (összehúzó nyomás) 363 00:25:10,060 --> 00:25:12,510 Akkor ez azt jelenti, hogy fel kell nyitnunk. 364 00:25:14,600 --> 00:25:16,640 Ne csináljon úgy, mintha megpróbálná. 365 00:25:16,641 --> 00:25:18,415 Felnyitotta valaki fejét és műtétet végzett a helyszínen, 366 00:25:18,416 --> 00:25:20,419 mert pénzük van és lenyűgöző hátterük. 367 00:25:22,280 --> 00:25:24,710 Kapitány, ez egy félreértés. 368 00:25:24,710 --> 00:25:26,760 Nem engedhetem, hogy ezt tegye a lányommal. 369 00:25:26,760 --> 00:25:29,180 Ne is próbálja újraéleszteni. 370 00:25:29,180 --> 00:25:31,130 Csak elengedem így. 371 00:25:31,990 --> 00:25:33,810 Azt hiszi nem tudom? 372 00:25:33,810 --> 00:25:36,310 Csak műsort rendez, mivel a halálán van. 373 00:25:38,660 --> 00:25:41,540 Ahn Dae Gil doktor, szerezz egy műtőt. 374 00:25:49,550 --> 00:25:51,510 Lee doktor, mit csinálsz ilyen hirtelen? 375 00:25:51,510 --> 00:25:52,590 Ez igaz? 376 00:25:52,590 --> 00:25:55,720 Hogy műtétet fog végezni a Takayasu szindrómás páciensen? 377 00:25:55,720 --> 00:25:57,600 Azt mondtad még sosem próbáltad. 378 00:25:57,601 --> 00:25:59,396 Egy kezdő orvosként, aki még sosem próbálta, 379 00:25:59,397 --> 00:26:01,040 csak hagynom kéne meghalni a pácienst anélkül, hogy tennék valamit? 380 00:26:01,040 --> 00:26:04,070 Utánanéztem a kérdéseknek és mindennek a könyvtárban. 381 00:26:04,070 --> 00:26:07,590 Úgy tűnik, hogy nincs más megoldás, ezért megpróbálom. 382 00:26:08,340 --> 00:26:09,890 Doktor úr. 383 00:26:11,320 --> 00:26:13,860 Tényleg megműti az én So Yeon-omat? 384 00:26:19,650 --> 00:26:22,990 Ez tényleg nem könnyű. 385 00:26:22,990 --> 00:26:26,470 Nem vagyok gyerekes és nem is panaszkodom. 386 00:26:26,470 --> 00:26:29,430 Csak az igazat mondom. 387 00:26:29,431 --> 00:26:32,181 Sosem végeztem ilyen műtétet, 388 00:26:32,182 --> 00:26:34,229 és még csak nem is láttam sose. 389 00:26:34,230 --> 00:26:36,450 Szóval elbukhatok. 390 00:26:37,290 --> 00:26:39,330 Kérem végezze el a műtétet. 391 00:26:39,330 --> 00:26:43,310 Akár meghal, akár életben marad, tudni fogom, hogy legalább megpróbálta. 392 00:26:43,310 --> 00:26:45,420 Kérem végezze el a műtétet. 393 00:26:47,680 --> 00:26:49,700 Köszönöm. 394 00:26:52,950 --> 00:26:55,170 - Ébreszd fel Ahn Dae Gil-t. - Igen. 395 00:27:06,090 --> 00:27:07,480 Á, á! Mi van? 396 00:27:07,480 --> 00:27:08,890 Lee doktor téged keres. 397 00:27:08,890 --> 00:27:09,940 Á, miért? 398 00:27:09,940 --> 00:27:13,480 Szerezz egy műtőt. Choi So Yeon műtétre megy. 399 00:27:33,140 --> 00:27:36,630 Maguk ketten csak idáig jöhetnek. 400 00:27:36,630 --> 00:27:39,220 Imádkozzanak sokat 401 00:27:39,220 --> 00:27:41,310 és tudják, hogy ez egy nehéz műtét, igaz? 402 00:27:41,310 --> 00:27:42,330 Igen. 403 00:27:42,890 --> 00:27:45,680 Természetesen megteszünk mindent, 404 00:27:45,680 --> 00:27:48,610 de tényleg nem tudunk felelősséget vállalni az eredményért. 405 00:27:48,610 --> 00:27:50,230 Sajnálom. 406 00:27:50,230 --> 00:27:53,120 Igen, igen. Tudom. 407 00:27:53,120 --> 00:27:55,640 So Yeon... 408 00:27:55,640 --> 00:27:57,690 élve kell visszajönnöd. 409 00:27:57,691 --> 00:28:00,333 Bár ez egy nehéz és bonyolult műtét, 410 00:28:00,334 --> 00:28:02,629 kérem bízzanak Lee doktorban. 411 00:28:02,630 --> 00:28:04,840 Magukra bízom őt. 412 00:28:04,840 --> 00:28:07,870 Kérem, kérem mentsék meg. 413 00:28:26,390 --> 00:28:28,830 Mit kell tennünk? 414 00:28:34,510 --> 00:28:37,860 A maga állapota sem tűnik jónak. Pirosak a szemei. 415 00:28:38,870 --> 00:28:41,960 Jól leszek, mikor bemegyek a műtőbe. 416 00:28:43,690 --> 00:28:46,100 Azt mondták ez nagyon bonyolult. 417 00:28:46,100 --> 00:28:49,410 Azt hiszem ez lesz a legjobb műtét, amit eddig végeztem. 418 00:28:49,410 --> 00:28:51,390 Miért? Ideges vagy? 419 00:28:51,390 --> 00:28:54,870 Azon töprengek, hogy úgy alakul-e, mint Ji Won műtétje... 420 00:28:55,740 --> 00:28:57,650 Nem akarok soha többé olyasmit látni. 421 00:28:57,650 --> 00:28:59,370 Én sem akarok. 422 00:29:00,500 --> 00:29:03,210 Mit fogunk tenni egy olyan műtéttel, amit még sosem láttunk ezelőtt... 423 00:29:05,940 --> 00:29:08,790 Ez egy olyan műtét, ahol a szív mindkét oldalán elzáródás van, 424 00:29:08,790 --> 00:29:11,200 amit Takayasu-arteritisznek hívnak. 425 00:29:11,200 --> 00:29:13,910 Egy műeret használva, hogy helyettesítsük az elvékonyodott artériát, 426 00:29:13,910 --> 00:29:17,260 bypass-műtétet kell végeznünk az érintett részen, (koszorúérműtét) 427 00:29:17,260 --> 00:29:20,390 hogy megmentsük a másik vesét. 428 00:29:20,390 --> 00:29:22,060 A probléma a vérmérgezés. 429 00:29:22,060 --> 00:29:26,480 Bár egy részét kezeltük, vannak részek, ahol megmaradt, szóval nagyon kell figyelnetek. 430 00:29:26,480 --> 00:29:30,150 Most mindenki koncentráljon és fejezzük ezt be amilyen gyorsan csak lehet. 431 00:29:30,150 --> 00:29:33,990 Ezen az egy éjszakán múlik a páciens élete. 432 00:29:36,440 --> 00:29:37,660 Értettétek? 433 00:29:37,660 --> 00:29:38,930 Igen. 434 00:29:42,210 --> 00:29:44,060 Ahn Dae Gil. 435 00:29:47,830 --> 00:29:49,360 Mi van? 436 00:29:51,310 --> 00:29:53,560 - Koncentrálj. - Igen. 437 00:29:57,550 --> 00:29:59,090 Szikét. 438 00:30:23,490 --> 00:30:26,900 Megígérted, hogy csak összevarrod... de miért? 439 00:30:31,410 --> 00:30:33,520 Mert én egy orvos vagyok. 440 00:30:34,190 --> 00:30:36,780 Elmagyaráznád, hogy érted ezt? 441 00:30:38,520 --> 00:30:42,060 Orvos vagyok, aki orvostudományt tanult, hogy embereket mentsen. 442 00:30:44,230 --> 00:30:47,010 Nem vagyok elég erkölcstelen ahhoz, 443 00:30:47,010 --> 00:30:49,180 hogy feláldozzam az életemet az ambícióimért. 444 00:30:49,180 --> 00:30:51,510 És orvosként nem dobtam el a büszkeségemet sem. 445 00:30:51,510 --> 00:30:55,660 Nekem ez úgy hangzott, mintha azt mondanád, hogy te orvos vagy én meg nem. 446 00:30:55,660 --> 00:30:58,350 Meghatott az a büszkeség. 447 00:30:58,350 --> 00:31:01,520 Mikor a műtő felszerelés elromlott és nincs megfelelő személyzet, 448 00:31:01,520 --> 00:31:03,650 milyen módszerrel mentsem meg? 449 00:31:04,740 --> 00:31:06,516 Azt mondtam, hogy a könnyebb utat kellene választanunk, 450 00:31:06,517 --> 00:31:08,310 de te megnehezítetted a dolgokat. 451 00:31:09,010 --> 00:31:11,640 Értem, amit mond, 452 00:31:11,641 --> 00:31:13,430 de beleadom a lelkiismeretem orvosként 453 00:31:13,431 --> 00:31:16,479 az erőbe és a kitartásba az emberek életéért. 454 00:31:16,480 --> 00:31:20,480 Elég sok pácienst láttam, akik túlélték egy lehetetlen helyzetben. 455 00:31:20,480 --> 00:31:24,240 Nem fogod megbánni... hogy kiszállsz a hajómból? 456 00:31:25,020 --> 00:31:30,330 A probléma az, amerre az a hajó tart. 457 00:31:30,330 --> 00:31:35,170 Ha rossz az úticél, nem lenne helyes kiszállni még a közepén? 458 00:31:35,170 --> 00:31:37,250 Rossz az úticél? 459 00:31:38,250 --> 00:31:41,320 Még ha most is, mi lenne, ha megfordítaná a kormányt? 460 00:31:41,320 --> 00:31:42,850 Nem. 461 00:31:42,850 --> 00:31:46,440 Hamarosan megérkezem az úticélomhoz, miért tenném? 462 00:31:46,440 --> 00:31:50,680 Mivel nehézségek árán végezted el ezt a műtétet, remélem túléli. 463 00:31:50,680 --> 00:31:52,580 Ha valami történik, 464 00:31:52,580 --> 00:31:57,000 mindenképpen felelősségre vonlak. 465 00:31:57,001 --> 00:31:59,062 Egy műtét, amire még egy olyan orvost is berángattál, 466 00:31:59,063 --> 00:32:01,479 akinek remeg a keze a poszttraumatikus stressz miatt... 467 00:32:01,480 --> 00:32:04,740 Úgy tűnik kellett, hogy legyen valami rejtett szándékod. 468 00:32:07,480 --> 00:32:11,110 Ha így látja, az kár. 469 00:32:12,130 --> 00:32:14,260 Lee Hae Sung doktor... 470 00:32:15,030 --> 00:32:18,620 ha tudna az orvosi műhibádról, 471 00:32:19,460 --> 00:32:21,300 mi történne? 472 00:32:40,830 --> 00:32:42,410 Még egy dolog. 473 00:32:44,420 --> 00:32:46,930 Ha félúton kiszállsz a hajóból, 474 00:32:47,820 --> 00:32:50,060 az a nyílt tenger. 475 00:33:10,810 --> 00:33:13,340 Nagyrészt mindkét veseartéria elzáródott. 476 00:33:13,340 --> 00:33:15,760 Az alsó hasi aorta nagyon kitágult. 477 00:33:15,760 --> 00:33:18,590 Mivel a vese megmentése a legsürgősebb, a bypassal kéne kezdenünk. 478 00:33:18,590 --> 00:33:21,030 Altatóorvos, adj neki heparint. (véralvadásgátló) 479 00:33:22,290 --> 00:33:23,690 Igen, a heparin bent van. 480 00:33:23,690 --> 00:33:26,950 Az aortával kezdünk, aztán kiterjesszük mindkét veseartériára. 481 00:33:26,950 --> 00:33:28,620 Érfogót. 482 00:33:29,950 --> 00:33:31,900 Megvan. 483 00:33:34,330 --> 00:33:36,280 Ddol Mi, nézd meg. 484 00:33:37,200 --> 00:33:39,270 Rendben van. 485 00:33:40,750 --> 00:33:42,180 Szikét. 486 00:33:50,480 --> 00:33:53,110 Ddol Mi, fogd rendesen. 487 00:33:59,050 --> 00:34:00,610 Műér. 488 00:34:12,390 --> 00:34:14,520 Hé, Jung Ddol Mi. A cérna. 489 00:34:14,520 --> 00:34:16,120 Igen, doktor. 490 00:34:20,090 --> 00:34:21,490 Csipeszt. 491 00:34:23,750 --> 00:34:26,120 Ahn Dae Gil, tartsd nyitva a szemed és tartsd rendesen. 492 00:34:28,830 --> 00:34:31,280 Mit csinálsz? Tartsd rendesen, nem látom. 493 00:34:32,370 --> 00:34:34,120 - Á, ez komolyan! - Á! 494 00:34:37,780 --> 00:34:39,670 - Kapcsot! - Igen. 495 00:34:39,670 --> 00:34:41,430 Hé, Ahn Dae Gil! Szedd össze magad! 496 00:34:41,430 --> 00:34:44,410 Megölsz valakit! Ez nem valami másik hely! Ez a főütőér! 497 00:34:44,410 --> 00:34:46,370 Á, én ezt tényleg nem tudom csinálni! 498 00:34:46,370 --> 00:34:48,030 - Doktor, cserélje le a helyemet. - Mi? 499 00:34:48,030 --> 00:34:49,670 Mi jót tettél, hogy panaszkodsz? 500 00:34:49,670 --> 00:34:51,990 Én egy ember vagyok, nem egy robot, ami műtéteket végez. 501 00:34:51,990 --> 00:34:54,440 Csak válasszon azokból az eleven orvosokból kint! 502 00:34:54,440 --> 00:34:55,950 Hé, állj! Ahn Dae Gil! 503 00:34:55,950 --> 00:34:58,000 Ahn Dae Gil, nem mehetsz el csak így! 504 00:34:58,000 --> 00:35:00,200 - Ahn Dae Gil! - Megőrülök. 505 00:35:12,570 --> 00:35:14,820 Mi ez? Nem műtesz? 506 00:35:14,820 --> 00:35:16,980 Kirúgtak, mert nincs gyakorlatom. 507 00:35:16,980 --> 00:35:18,540 Ki rúgott ki? Lee Hae Sung? 508 00:35:22,680 --> 00:35:26,220 Nem, tényleg azt mondták, hogy nem tudják nélküled csinálni meg ilyenek. 509 00:35:28,170 --> 00:35:29,480 Mit mondtál az előbb? 510 00:35:29,480 --> 00:35:32,810 Lee Hae Sung doktor téged keres, hogy gyorsan menj a műtőbe. 511 00:35:32,810 --> 00:35:34,590 Miért? Engem? Most? Lee Hae Sung? 512 00:35:34,591 --> 00:35:36,430 Mondom. Azt mondták nem tudják elvégezni a műtétet 513 00:35:36,431 --> 00:35:38,589 a Mirae Kórház legjobb ösztöndíjasa, Yoo doktor nélkül. 514 00:35:38,590 --> 00:35:40,770 Jó nagy hűhót csinál. 515 00:35:40,770 --> 00:35:44,590 Szóval azt mondod, hogy Lee Hae Sung- nem, Lee Hae Sung doktor 516 00:35:44,590 --> 00:35:48,050 azt mondta, hogy nem tudja elvégezni a műtétet nélkülem? 517 00:35:48,050 --> 00:35:50,140 Mondom, hogy igen. 518 00:35:50,140 --> 00:35:53,240 Siess és menj. Nem volt senki, aki helyettesítsen. 519 00:35:53,240 --> 00:35:54,580 Azt terveztem, hogy pihenek egy kicsit. 520 00:35:54,581 --> 00:35:56,769 On ápoló! Mondd meg Kang osztályvezetőnek, 521 00:35:56,770 --> 00:35:59,529 hogy a műtőbe mentem. 522 00:35:59,530 --> 00:36:00,880 Igen. 523 00:36:11,600 --> 00:36:12,570 - Hyung Seop. - Igen? 524 00:36:12,570 --> 00:36:14,580 - Add ide a walkie-talkie-t. - Á, igen. 525 00:36:16,280 --> 00:36:18,100 Á... ez... 526 00:36:18,100 --> 00:36:20,490 Itt a Yeonggwang kerületi tűzoltó kapitány, Choi Il Seob. 527 00:36:20,490 --> 00:36:22,250 Mirae Kórház, Mirae Kórház. 528 00:36:22,250 --> 00:36:23,730 ~ Igen, itt a Mirae Kórház osztályvezetője, Kang Joo Ran. ~ 529 00:36:23,730 --> 00:36:26,160 Á, igen. Kang osztályvezető, keményen dolgozik. 530 00:36:26,160 --> 00:36:29,720 Itt Choi Il Seob. Elnézést, de... 531 00:36:29,720 --> 00:36:33,150 hogy megy az én So Yeon-om műtétje? 532 00:36:33,150 --> 00:36:35,320 ~ Még mindig műtik. ~ 533 00:36:35,321 --> 00:36:36,359 Á, igen. 534 00:36:36,360 --> 00:36:38,050 Sok időbe telik. 535 00:36:38,050 --> 00:36:39,880 ~ Megtesznek mindent, amit tudnak, ~ 536 00:36:39,880 --> 00:36:42,230 ~ szóval tudatom magával, amint a műtétnek vége. ~ 537 00:36:42,230 --> 00:36:43,800 Igen. 538 00:36:43,800 --> 00:36:45,700 Kérem, könyörgöm. 539 00:36:45,700 --> 00:36:47,650 Kérem 540 00:36:47,650 --> 00:36:49,470 mentsék meg. 541 00:36:58,710 --> 00:37:02,190 - Kapitány! - Azt akarja, hogy kirúgják? 542 00:37:02,190 --> 00:37:04,360 A központnak sok a panasza. 543 00:37:04,360 --> 00:37:07,840 Maguk ketten azért jöttek egészen idáig, hogy megfenyegessenek? 544 00:37:07,840 --> 00:37:09,690 Ez az üzemanyag és a víz olyan, mint a vér. 545 00:37:09,691 --> 00:37:11,502 Ahelyett, hogy eljárkál tüzet oltani, 546 00:37:11,503 --> 00:37:13,889 miért nem küldi a kórházba és segít a katasztrófa áldozatainak? 547 00:37:13,890 --> 00:37:16,180 Gondoljon a lakosok helyzetére is. A lakosokra! 548 00:37:16,180 --> 00:37:19,470 A lakosok többsége azt akarja! 549 00:37:20,180 --> 00:37:22,770 Igazgató, miért ilyen? Komolyan... 550 00:37:22,770 --> 00:37:25,330 Mindenbe beleavatkozik. Hé, maga gazember. Hány élete van? 551 00:37:25,330 --> 00:37:26,250 Egy! 552 00:37:26,250 --> 00:37:27,990 - Miért ilyen? Hé, ne izgassa fel magát. - Az, ó... 553 00:37:27,990 --> 00:37:30,140 Sokat fejlődött. Az a gazember, komolyan... 554 00:37:30,140 --> 00:37:31,780 Egek, ez a fickó! 555 00:37:31,780 --> 00:37:34,640 Nem tett semmit, hogy segítsen, de helyette kioktat? 556 00:37:36,580 --> 00:37:41,470 Egek, Choi kapitány. Biztos nehéz időkön megy át. 557 00:37:41,470 --> 00:37:43,650 Keményen dolgozik. 558 00:37:48,590 --> 00:37:50,900 Keményen dolgozik, 559 00:37:50,901 --> 00:37:53,300 de ha folyton figyelmen kívül hagyja a központ utasításait, 560 00:37:53,301 --> 00:37:55,119 az nehéz nekünk. 561 00:37:55,120 --> 00:37:56,960 Nem tudunk dolgozni. 562 00:37:56,960 --> 00:37:59,810 Ilyen időkben az embereknek jól szervezettnek kell lenniük. 563 00:37:59,810 --> 00:38:01,430 Nézze a nagyobb képet. Huh? 564 00:38:01,430 --> 00:38:03,420 Nem ismerem a nagyobb képet. 565 00:38:03,421 --> 00:38:05,508 Az időjárás hűvös lett, ezért az emberek tüzeket gyújtanak kora reggel és éjszaka, 566 00:38:05,509 --> 00:38:06,989 hogy felmelegedjenek. Így keletkeznek a tüzek. 567 00:38:06,990 --> 00:38:08,850 Még most is, ilyen tüzek történnek. 568 00:38:08,850 --> 00:38:11,890 Szóval hogy tudnánk csak nézni és nyugton maradni? 569 00:38:11,890 --> 00:38:13,320 - Choi kapitány. - Igen? 570 00:38:13,320 --> 00:38:15,840 - Choi Il Seob. - Igen, mondja. 571 00:38:15,840 --> 00:38:17,430 Nézzen a szemembe. 572 00:38:17,430 --> 00:38:19,400 Nézzen rám. 573 00:38:22,290 --> 00:38:24,620 Utoljára kérem ezt. 574 00:38:24,620 --> 00:38:29,420 Hagyja békén a tüzeket és csak mentse az embereket. Jó? 575 00:38:29,420 --> 00:38:32,900 Adja bele mindenét a víz szétosztásába. 576 00:38:32,900 --> 00:38:35,750 Döntés és koncentráció, oké? 577 00:38:37,570 --> 00:38:39,520 Figyelj jól a képviselő szavaira. 578 00:38:39,520 --> 00:38:43,690 Mi egy szervezet vagyunk. A szervezet utasításai az elsődlegesek. 579 00:38:45,250 --> 00:38:47,400 ~ Kapitány! Kapitány! ~ 580 00:38:48,090 --> 00:38:50,350 ~ Kapitány! ~ - Mi van, te gazember?! 581 00:38:56,410 --> 00:38:58,120 Ki az az ember? 582 00:38:58,120 --> 00:39:00,500 Ó, sok füst jön fel onnan. Még lángokat is látok. 583 00:39:00,500 --> 00:39:02,740 Gondolom elég nagy a tűz. 584 00:39:02,760 --> 00:39:04,670 Hé, hé, kérem oltsák el a tüzet. 585 00:39:04,670 --> 00:39:07,640 Az az üzlet ott az én üzletem! Hé, kérem oltsák el a tüzet. 586 00:39:07,640 --> 00:39:09,620 - Igen. - Figyeljenek, figyeljenek, figyeljenek. 587 00:39:09,620 --> 00:39:12,560 Elnézést, elnézést. Most kell eloltaniuk. Figyeljenek, figyeljenek. 588 00:39:12,560 --> 00:39:14,710 - Kapitány! - Hé, figyeljenek, hé! 589 00:39:14,710 --> 00:39:15,830 Menjünk. 590 00:39:15,830 --> 00:39:17,390 Elmegyünk anélkül, hogy eloltanánk a tüzet? 591 00:39:17,390 --> 00:39:20,380 Azt kérték, hogy segítsünk a villanyszerelő csapatnak! 592 00:39:20,380 --> 00:39:22,320 Jönni fog egy másik tűzoltó. 593 00:39:23,030 --> 00:39:24,460 Nem mész? 594 00:39:36,940 --> 00:39:41,290 Emberek, kérem csak várjanak még egy kicsit. 595 00:39:41,290 --> 00:39:46,890 Ez a Goo Jae Hyuk mindent újjá fog építeni. 596 00:39:52,050 --> 00:39:53,980 Doktor úr, sietnie kell. A vérnyomása csökken. 597 00:39:53,980 --> 00:39:55,870 Altatóorvos, kérlek tartsd még egy kicsit. 598 00:39:55,870 --> 00:39:59,230 Megvannak az okai, hogy mások miért nem csinálják ezt. 599 00:39:59,230 --> 00:40:02,350 Ez az ér el van záródva. Ez az ér kész. 600 00:40:02,350 --> 00:40:06,200 Asszisztálni egy ilyen fajta műtétnél nehéz. Nem tudja bárki megcsinálni. 601 00:40:06,200 --> 00:40:09,910 Ha a száddal kéne asszisztálni, megnyernéd a Nobel asszisztens díjat. 602 00:40:09,910 --> 00:40:11,940 Hagyd abba a bolondozást és engedd ki a kapcsot. 603 00:40:11,940 --> 00:40:14,950 Máris? Már kész? 604 00:40:16,260 --> 00:40:18,060 Ahn Dae Gil rontotta ezt el... 605 00:40:18,060 --> 00:40:21,550 mégis olyan ügyesen és hatékonyan helyre lett hozva. 606 00:40:21,550 --> 00:40:23,320 Wow, ez tiszta és szép. 607 00:40:23,320 --> 00:40:25,940 Ahogy várható volt, mi egy csapat vagyunk. Mikor maga és én egyesítjük... 608 00:40:25,940 --> 00:40:28,460 Kiengedjem a kapcsokat? 609 00:40:28,460 --> 00:40:30,000 Igen. 610 00:40:31,530 --> 00:40:33,600 - Vizet. - Igen. 611 00:40:41,650 --> 00:40:45,970 Ó? Nem szivárog. Általában, mikor ilyen gyorsan varrod össze, minden szivárog. 612 00:40:45,970 --> 00:40:48,450 Wow, ez igazán elsőrendű. Ez lenyűgöző. 613 00:40:48,450 --> 00:40:50,090 Az életjelei jók. 614 00:40:50,090 --> 00:40:51,850 A vizelete ismét jól jön ki. 615 00:40:51,850 --> 00:40:53,970 Most a vérmérgezés. 616 00:40:55,070 --> 00:40:56,590 Most gyorsan varrjuk össze és menjünk. 617 00:40:56,590 --> 00:41:00,150 Én felülről fogom varrni. Yoo Myung Hyun doktor, te kezd alulról. 618 00:41:00,150 --> 00:41:01,270 Igen! 619 00:41:01,270 --> 00:41:03,380 Ő egy 15 éves fiatal hölgy. 620 00:41:03,380 --> 00:41:06,300 - Tisztán és szépen. - Igen. 621 00:41:06,300 --> 00:41:09,330 - Gondoskodj róla, hogy ne sírjon. - Igen. 622 00:41:09,330 --> 00:41:11,120 Park Ji Na, varrás. 623 00:41:15,820 --> 00:41:19,030 Park Ji Na! Varrás. 624 00:41:19,030 --> 00:41:21,990 Igen. Sajnálom. 625 00:41:24,100 --> 00:41:26,020 Villanyszerelő csapat! 626 00:41:27,030 --> 00:41:29,010 Villanyszerelő csapat! 627 00:41:29,010 --> 00:41:32,120 Itt van a mentőcsapat! 628 00:41:32,120 --> 00:41:34,120 Villanyszerelő csapat! 629 00:41:37,180 --> 00:41:40,140 - Villanyszerelő csapat! - Hyungnim! 630 00:41:41,370 --> 00:41:45,140 Azt a ventilátort nézve azt hiszem, hogy áramütést kapott. 631 00:41:45,140 --> 00:41:48,060 - Mit mondtál? - Azt hiszem, hogy áramütést kapott. 632 00:41:48,060 --> 00:41:49,590 Hol van? 633 00:41:52,980 --> 00:41:56,190 Sógor... 634 00:41:56,190 --> 00:41:59,000 mit kéne csinálnom a sógorommal? 635 00:41:59,000 --> 00:42:01,150 ~ Igazgató úr. ~ 636 00:42:01,150 --> 00:42:05,170 Lee Hyung Tak elnök... 637 00:42:05,950 --> 00:42:07,730 Igen? 638 00:42:09,270 --> 00:42:10,470 ~ Igazgató úr. ~ 639 00:42:10,470 --> 00:42:12,630 Á, mi az?! 640 00:42:16,890 --> 00:42:18,237 A jóléti szolgáltatások osztálya 641 00:42:18,238 --> 00:42:21,489 ki akarja nevezni a kórházunkat a katasztrófa bázisának. 642 00:42:21,490 --> 00:42:24,480 Csináljon amit akar... 643 00:42:24,480 --> 00:42:27,740 Mit...mit-mit mondott az előbb? 644 00:42:27,740 --> 00:42:31,360 Goo Ja Hyuk képviselő nemrég idejött. 645 00:42:33,400 --> 00:42:35,600 Á, komolyan. 646 00:42:38,280 --> 00:42:40,370 Kang osztályvezető. 647 00:42:42,370 --> 00:42:46,030 Hogy érti, hogy a kórház a katasztrófa bázisa?! Milyen értelmetlenség ez? 648 00:42:46,030 --> 00:42:48,230 Igazgató, üdvözlöm. 649 00:42:48,230 --> 00:42:50,340 Ez olyan döntés, amit a katasztrófa elhárítási részleg hozott. 650 00:42:50,340 --> 00:42:53,200 Persze ez nagyban visszatükrözi az elnök elképzeléseit. 651 00:42:53,200 --> 00:42:54,900 - Az elnök? - Igen. 652 00:42:54,900 --> 00:42:58,060 Természetesen az elnök, de minden kormányzati tisztviselő is 653 00:42:58,060 --> 00:43:00,380 azt mondja, hogy a Mirae Kórház ilyen és ez zűrzavaros. 654 00:43:00,380 --> 00:43:03,900 Láttak mindent a DMAT részvételéről a híreken keresztül. 655 00:43:03,900 --> 00:43:07,880 Képviselő, még egy CT vagy egy MRI vizsgálónk sincs. 656 00:43:07,880 --> 00:43:10,800 A földrengés miatt sok felszerelés tönkrement. 657 00:43:10,800 --> 00:43:12,280 Csak korlátozott műtéteket tudunk végezni. 658 00:43:12,280 --> 00:43:14,660 Ezért ment ki az orvosi kar a helyszínre. 659 00:43:14,660 --> 00:43:16,670 Tudom, tudom. Ezért holnap 660 00:43:16,670 --> 00:43:19,230 azt tervezzük, hogy alkatrészeket gyűjtünk a felszerelés gyártóktól. 661 00:43:19,230 --> 00:43:22,520 Hamarosan a CT-t, MRI-t és mindenféle műtéti felszerelést 662 00:43:22,520 --> 00:43:24,310 működésbe lehet hozni. 663 00:43:24,310 --> 00:43:27,260 Sok a munkaerő távozás is. 664 00:43:27,260 --> 00:43:30,430 És a maradék orvosi kar a kiszáradás szélén áll. 665 00:43:30,431 --> 00:43:32,134 Biztos, hogy ki fogják egészíteni az orvosi kart. 666 00:43:32,135 --> 00:43:34,889 Országosan gyűjtik az orvosi személyzetet. 667 00:43:34,890 --> 00:43:37,140 Bár ez egy katasztrófa, 668 00:43:37,140 --> 00:43:39,500 ez még csak nem is egy közkórház, hanem egy magánkórház... 669 00:43:39,500 --> 00:43:44,000 A katasztrófa bázisaként való működtetése nem a szocializálás egy módja? 670 00:43:44,000 --> 00:43:46,070 Visszautasítom. 671 00:43:50,550 --> 00:43:52,600 Szeretne beszélni az elnökkel? 672 00:43:52,600 --> 00:43:53,510 Goo képviselő. 673 00:43:53,510 --> 00:43:55,880 Emlékszik miről beszéltünk a földrengés előtt? 674 00:43:55,880 --> 00:43:59,160 Állami támogatás, 5 milliárd dollár. És engem, Goo Ja Hyuk-ot 675 00:43:59,160 --> 00:44:02,700 kineveznek a különleges támogatási alap élére. 676 00:44:02,700 --> 00:44:03,890 Megveszteget engem? 677 00:44:03,890 --> 00:44:07,140 Azt mondom, hogy együtt kéne dolgoznunk. 678 00:44:07,140 --> 00:44:11,740 Képviselő, őszintén szólva én nem bízom a kormányban. 679 00:44:11,740 --> 00:44:15,040 Ha nem bízik a kormányban, akkor kiben bízik ebben a káoszban egy földrengés után? 680 00:44:15,040 --> 00:44:17,380 Nézze meg a MERS vírus kitörését. 681 00:44:17,381 --> 00:44:19,128 A kórházak, amik próbálták megmenteni a betegeiket, 682 00:44:19,129 --> 00:44:21,949 még a kórházuk bezárásával is hatalmas veszteségeket szenvedtek, 683 00:44:21,950 --> 00:44:27,230 de a kormány sosem biztosított kiegészítő költségvetést. 684 00:44:27,230 --> 00:44:29,950 Ezúttal más lesz. Kérem bízzon a kormányban. 685 00:44:29,950 --> 00:44:31,760 Bízni? Bízni miben? Nem csak egyszer vagy kétszer csaptak be. 686 00:44:31,760 --> 00:44:34,900 Á, komolyan! Bízzon a kormányban! 687 00:44:34,900 --> 00:44:36,530 Ha nem bízik benne, mit fog tenni? Huh? 688 00:44:36,530 --> 00:44:39,020 Van más választása? 689 00:44:40,930 --> 00:44:44,250 Jaj Istenem... igazgató úr, komolyan. 690 00:44:44,250 --> 00:44:45,620 Goo képviselő. 691 00:44:45,620 --> 00:44:47,810 Á, még valami. 692 00:44:50,220 --> 00:44:53,880 A jelenlegi egészsége miatt a miniszter úr azt mondta, hogy lemond. 693 00:44:53,880 --> 00:44:58,820 És azt mondta nekem, hogy javasoljam a következő egészségügyi minisztert. 694 00:44:58,820 --> 00:45:02,260 Azt mondta, hogy személyesen fogja jelenteni az elnöknek. 695 00:45:05,000 --> 00:45:07,510 ~ Egy kórházi bázis a katasztrófának? ~ 696 00:45:07,511 --> 00:45:09,313 ~ Ha Lee Hae Sung nem végezte volna el a műtétet ~ 697 00:45:09,314 --> 00:45:11,659 ~ a miniszteren a Hangang Mirae Kórházban, ~ 698 00:45:11,660 --> 00:45:16,020 ~ ha Kang osztályvezető nem kérte volna Goo Ja Hyuk-ot, hogy jöjjön ide, ~ 699 00:45:16,020 --> 00:45:18,940 ~ ha Lee Hae Sung nem akadályozta volna meg ~ 700 00:45:18,940 --> 00:45:21,300 ~ a kórház bezárását... ~ 701 00:45:21,300 --> 00:45:25,460 Ha Lee Hae Sung nem ment volna ki a DMAT-vel, hogy megmentse a sógoromat... 702 00:45:25,460 --> 00:45:27,820 Ha nem tette volna! 703 00:45:27,820 --> 00:45:31,830 A katasztrófa bázisa... kinek a hasznára? 704 00:45:34,900 --> 00:45:37,870 Ha nem lett volna az a gazember, Lee Hae Sung! 705 00:45:37,870 --> 00:45:40,370 Miért szállt volna ki Han professzor a hajómból? 706 00:45:40,370 --> 00:45:44,340 És Ji Na miért lázadna ellenem? 707 00:45:44,340 --> 00:45:50,400 Lee Hae Sung. Lee Hae Sung. Ez az egész miattad van. 708 00:45:50,400 --> 00:45:54,680 Lee... Lee Hae Sung!!! 709 00:45:54,680 --> 00:45:57,480 Komolyan te vagy az oka minden problémámnak. 710 00:46:00,010 --> 00:46:02,710 Várjunk csak, várjunk csak. 711 00:46:14,940 --> 00:46:19,860 SMA Valódi Orvos Díj - Park Gun 712 00:46:26,290 --> 00:46:30,370 Valódi Orvos Díj. 713 00:46:36,620 --> 00:46:39,740 Ha a berendezéseket megjavítják, 714 00:46:39,740 --> 00:46:42,700 sógor műtétjét... 715 00:46:42,700 --> 00:46:47,700 a saját kezeimmel kell végeznem. 716 00:46:49,280 --> 00:46:51,830 Nem. 717 00:46:51,830 --> 00:46:58,410 Sógor is! Lee Hae Sung is! Nem! 718 00:46:59,700 --> 00:47:01,800 Á, igen. 719 00:47:01,800 --> 00:47:05,350 Képviselő úr, megint itt van. 720 00:47:05,350 --> 00:47:07,960 Á, igen. 721 00:47:07,960 --> 00:47:10,580 Gondoskodik rólunk, mikor éhesek és szomjasak vagyunk. 722 00:47:10,580 --> 00:47:11,730 Nekem... 723 00:47:11,730 --> 00:47:14,460 ha odakint katasztrófa van, idebent mennyországnak tűnik. 724 00:47:14,460 --> 00:47:16,890 Mindenki, legyenek erősek. Legyenek erősek. 725 00:47:16,890 --> 00:47:19,870 Erősnek kell lenniük. Még ha meg is sérültek, 726 00:47:19,870 --> 00:47:24,240 az ilyen időkben egyenek és fel a fejjel. 727 00:47:24,240 --> 00:47:28,740 A kormány nem fogja feladni, amíg vissza nem térnek a normális életükhöz. 728 00:47:28,740 --> 00:47:29,910 Megteszünk mindent. 729 00:47:29,910 --> 00:47:31,600 Kölyök, neked adjam ezt? 730 00:47:31,600 --> 00:47:34,880 Fel a fejjel és egyél sokat. 731 00:47:36,540 --> 00:47:40,480 Wow, sok van itt. 732 00:47:40,480 --> 00:47:42,880 Egek, nagyon jól eszik a mi Dong Ha-nk. 733 00:47:42,880 --> 00:47:46,010 Hála neked a páciensek is sokat ehetnek. 734 00:47:46,010 --> 00:47:48,310 Hogy a vízvezetéket megjavítsák, az fog a legtöbb időbe telni. 735 00:47:48,310 --> 00:47:50,980 Talán mondanom kell nekik, hogy készítsenek ételt a betegeknek valahol máshol. 736 00:47:50,980 --> 00:47:54,180 Ó, gyere ide, gyere ide, gyere ide. Egyél te is. 737 00:47:54,180 --> 00:47:55,560 Á, milyen jó. 738 00:47:55,560 --> 00:47:58,020 Nem tudtam, hogy ilyen hozzáértő vagy. 739 00:47:58,020 --> 00:47:59,920 Mi? 740 00:47:59,920 --> 00:48:02,750 Á, hogy lehet, hogy nem tudtad...abból, hogy rám néztél? 741 00:48:02,750 --> 00:48:05,440 Figyelmen kívül hagytál, mert van pénzem? 742 00:48:05,440 --> 00:48:07,500 Egy kicsit. 743 00:48:08,870 --> 00:48:10,860 Tényleg arra gondolsz? 744 00:48:10,860 --> 00:48:12,900 Mire? 745 00:48:12,900 --> 00:48:14,250 Kék Ház. 746 00:48:14,250 --> 00:48:16,110 Nem, egyáltalán nem. 747 00:48:16,111 --> 00:48:18,729 Nekem az építkezés az első. 748 00:48:18,730 --> 00:48:22,709 Jól kell átvennem az apámtól örökölt üzletet. 749 00:48:22,710 --> 00:48:24,210 És utána? 750 00:48:24,210 --> 00:48:26,560 Azután, 751 00:48:27,690 --> 00:48:29,980 az égiek akarata. 752 00:48:29,980 --> 00:48:33,660 A Kék Ház szerencse, az építkezés az én dolgom. 753 00:48:33,660 --> 00:48:38,610 A mi Dong Hánkra és az utódjainkra gondolva, jól kell őt felnevelnem. 754 00:48:38,610 --> 00:48:41,690 Gyerekek. Ez az ahjussi ezzel az építkezési vállalattal, 755 00:48:41,690 --> 00:48:46,700 figyeljetek jól, hogyan fogom helyreállítani Szöult. 756 00:48:48,810 --> 00:48:52,070 Jól dolgoztatok! Köszönjük. 757 00:48:57,860 --> 00:48:59,100 Ó, jól vagy? 758 00:48:59,100 --> 00:49:01,650 Park Ji Na! Jól vagy? 759 00:49:01,650 --> 00:49:03,840 Jól vagyok. Semmi gond. 760 00:49:03,840 --> 00:49:06,470 Elájulsz, mikor semmi gond? 761 00:49:06,470 --> 00:49:09,500 Állj fel. 762 00:49:11,400 --> 00:49:12,800 Ő egy villanyszerelő alkalmazott. 763 00:49:12,800 --> 00:49:16,000 Áramütést kapott, mialatt az áramkört javította és 5 métert zuhant. 764 00:49:16,000 --> 00:49:18,650 - Vele ugyanez a helyzet. - Mindketten? 765 00:49:18,650 --> 00:49:20,770 - On ápoló, készítsd elő az EKG-t. - Igen. 766 00:49:20,770 --> 00:49:23,520 - És kérek egy röntgent. - Igen. 767 00:49:23,520 --> 00:49:26,500 - Hozd az eredményeket, amint megérkeznek. - Igen, értettem. 768 00:49:26,500 --> 00:49:29,830 Vigyétek be őket azonnal. 769 00:49:29,830 --> 00:49:31,850 Kapitány. 770 00:49:33,990 --> 00:49:38,190 Menjen az intenzívre. So Yeon-nak ott kell lennie. 771 00:49:38,190 --> 00:49:41,170 So Yeon az intenzíven van? 772 00:49:46,600 --> 00:49:49,520 Park Ji Na nővér. Nem csinálhatod ezt. 773 00:49:49,520 --> 00:49:54,080 Menj és aludj egy kicsit. A fekete karikáid gyarapodtak. 774 00:49:54,080 --> 00:49:57,730 Ennyire rossz? Hogy nem tudsz rám nézni? 775 00:49:57,730 --> 00:50:00,340 So Hyo, adj nekem egy tükröt. 776 00:50:00,340 --> 00:50:05,060 Rég volt, nem tudom hol találhatnék egy tükröt. 777 00:50:05,060 --> 00:50:08,390 Azonnal jobb lesz, ha alszol. Menj aludni. 778 00:50:08,390 --> 00:50:13,030 Akkor visszajövök, miután aludtam. Tényleg nem bírom. 779 00:50:14,400 --> 00:50:18,530 Jung Ddol Mi, jól meg kell vizsgálnod a vért és a vizeletgyűjtő zacskót. 780 00:50:18,530 --> 00:50:22,290 Látva, hogy még mindig láza van, még nem kaptuk el a fertőzést. 781 00:50:22,290 --> 00:50:25,450 És adj nekem egy újabb vérmintát. 782 00:50:26,610 --> 00:50:28,500 Doktor. 783 00:50:29,600 --> 00:50:31,848 Látva, hogy egyáltalán nem működik Vancomycin-nal, 784 00:50:31,849 --> 00:50:33,939 nem kéne egy másikat használnunk? 785 00:50:33,940 --> 00:50:35,030 Másikat? Mint például? 786 00:50:35,030 --> 00:50:36,230 Linezolid. 787 00:50:36,230 --> 00:50:38,110 - Linezolid? - Igen. 788 00:50:38,110 --> 00:50:40,170 Ez egy antibiotikum, ami hasznos az MRSA kezelésében. 789 00:50:40,170 --> 00:50:43,800 Hallottam, hogy hasznos az olyan esetekben, ahol a Vancomycin nem hatásos. 790 00:50:43,800 --> 00:50:47,980 A busan-i főnökünk is sok javulást látott vele. 791 00:50:47,980 --> 00:50:52,440 Mivel az ortopéd orvosok mindig küzdenek a gyógyszerekkel... 792 00:50:52,440 --> 00:50:53,840 Jól van. 793 00:50:53,840 --> 00:50:56,140 Mivel időbe telik, mire kijönnek az eredmények, 794 00:50:56,140 --> 00:50:58,680 mindennek adnunk kéne egy próbát. 795 00:50:58,680 --> 00:51:00,220 Kérlek adj nekünk egy Linezolidot. 796 00:51:00,220 --> 00:51:02,080 Igen. 797 00:51:15,970 --> 00:51:19,030 Jaj nekem, igazgató úr. 798 00:51:19,030 --> 00:51:22,050 Ó, igazgató úr, jól van? Vérzik a keze. 799 00:51:22,060 --> 00:51:24,210 Á, leejtettem valamit és aztán... 800 00:51:24,210 --> 00:51:25,950 Szóljak Kang osztályvezetőnek? 801 00:51:25,950 --> 00:51:29,030 Nem, nem. 802 00:51:29,030 --> 00:51:31,250 Megnéznéd, Yoo doktor? 803 00:51:31,250 --> 00:51:33,410 - Én? - Igen. 804 00:51:35,290 --> 00:51:37,400 Megtiszteltetés, igazgató úr. 805 00:51:45,870 --> 00:51:49,690 Milyen, miután kimentél a DMAT csapattal? 806 00:51:49,691 --> 00:51:51,953 Ugyanolyan, mint a kórházban lenni, 807 00:51:51,954 --> 00:51:55,359 nem biztonságos és sok a probléma. 808 00:51:55,360 --> 00:51:59,400 Még jó, hogy szoros a szám, vagy sok dolgot mondtam volna. 809 00:51:59,400 --> 00:52:02,240 Mint az a tény, hogy valaki lyukat fúrt egy ember fejébe. 810 00:52:02,990 --> 00:52:05,830 Nekem is sok aggodalmam van. 811 00:52:05,830 --> 00:52:08,100 Ez nem lesz ellenőrizve. 812 00:52:08,100 --> 00:52:12,300 Így van. Az ellenőrzés mindig probléma számunkra. 813 00:52:12,300 --> 00:52:13,580 Erről beszélve... 814 00:52:13,580 --> 00:52:16,800 - az érzéstelenítő. - Á, igen, az érzéstelenítő. 815 00:52:16,800 --> 00:52:21,530 Szóval miután a csapatba kerültél, 816 00:52:21,530 --> 00:52:25,140 leszel a szemem? 817 00:52:25,140 --> 00:52:27,320 A szeme? 818 00:52:27,320 --> 00:52:32,700 Te leszel az antennám, így tudom ellenőrizni. 819 00:52:32,700 --> 00:52:36,010 Lehetek az antennája, igazgató úr. 820 00:52:36,010 --> 00:52:40,500 Én leszek a szeme, az orra, a szája és a vére. 821 00:52:40,500 --> 00:52:42,680 Kérem bízzon bennem. 822 00:52:42,680 --> 00:52:44,310 Folytasd. 823 00:52:45,280 --> 00:52:48,580 Meg tudja menteni a mi So Yeon-unkat? 824 00:52:48,580 --> 00:52:52,750 Mondtam korábban is, de nem tudom garantálni az eredményt. 825 00:52:54,550 --> 00:52:57,930 Folyton látom, ahogy fekszik, 826 00:52:57,930 --> 00:53:00,810 és úgy érzem, hogy fel fog kelni. 827 00:53:00,810 --> 00:53:03,000 Megteszek mindent. 828 00:53:03,000 --> 00:53:04,480 Akkor magára bízzuk. 829 00:53:04,481 --> 00:53:06,283 Az idei őszi fesztivál alatt előadásra készült, 830 00:53:06,284 --> 00:53:08,319 mivel benne van a tánccsapatban... 831 00:53:08,320 --> 00:53:12,000 Még a szünet alatt is gyakorolt... 832 00:53:12,000 --> 00:53:15,810 Olyan, mint az édesanyja és jól táncol. 833 00:53:15,810 --> 00:53:17,180 Mit csináltam... 834 00:53:17,180 --> 00:53:21,230 Valahányszor bálványokat lát a TV-ben, azonnal táncol. 835 00:53:22,550 --> 00:53:25,230 Azonnal táncolt... 836 00:53:27,200 --> 00:53:31,290 Habár...annak is vége lesz. 837 00:53:34,300 --> 00:53:39,070 Miért nem mennek valahova és pihennek? Mi figyelünk rá. 838 00:53:39,070 --> 00:53:41,250 Köszönöm. 839 00:53:41,250 --> 00:53:44,130 Igazi ember, Choi Il Sub. Nem fogok mást mondani. 840 00:53:44,130 --> 00:53:45,930 Köszönöm, hogy elvégezte a műtétet. 841 00:53:45,930 --> 00:53:48,500 Az életét átadtam magának, szóval 842 00:53:48,500 --> 00:53:52,110 akár meghal vagy életben marad, nem fogok haragudni vagy felelősségre vonni. 843 00:53:52,110 --> 00:53:55,140 Köszönöm. Nagyon köszönöm. 844 00:53:57,610 --> 00:53:59,370 Menjünk. 845 00:54:01,300 --> 00:54:04,990 De miért próbáltál bolondot csinálni belőlem az orvos előtt? 846 00:54:04,990 --> 00:54:06,290 Én valami táncgép vagyok? 847 00:54:06,290 --> 00:54:09,450 - Mindig táncoltál Hongdae-ben. - Jaj nekem! 848 00:55:02,470 --> 00:55:07,030 Mi a baj? Nem érzed jól magad? 849 00:55:07,030 --> 00:55:11,190 Kimerülés. Próbálok pihenni egy kicsit. 850 00:55:11,190 --> 00:55:13,510 Hol? 851 00:55:13,510 --> 00:55:16,070 Amúgy is csak egy kis időre. 852 00:55:18,710 --> 00:55:20,570 Állj fel. 853 00:55:26,020 --> 00:55:29,840 Gyere. Feküdj le aludni. 854 00:55:40,380 --> 00:55:44,900 Ne aggódj. Meg kell néznem a betegeimet. 855 00:55:57,181 --> 00:55:58,877 Ha most alszol, 856 00:55:58,878 --> 00:56:02,019 biztosítani tudom azt a szolgáltatást, hogy betakarlak egy takaróval. 857 00:56:06,040 --> 00:56:08,080 Add a karod. 858 00:56:22,280 --> 00:56:24,660 Össze fogsz omlani. 859 00:56:26,200 --> 00:56:29,460 Vedd be ezt és aludj. 860 00:56:39,670 --> 00:56:42,770 Mi történt... a bácsikámmal? 861 00:56:44,380 --> 00:56:47,950 Nos, az az égieken múlik. 862 00:56:47,950 --> 00:56:52,960 Lee Hae Sung és én mindenképpen meg fogjuk menteni azt az életet. 863 00:56:52,960 --> 00:56:55,840 Akkor Lee Hae Sung és én élni fogunk. 864 00:57:16,660 --> 00:57:18,700 Köszönöm. 865 00:57:23,350 --> 00:57:25,040 Én is köszönöm. 866 00:57:25,040 --> 00:57:27,320 Huh? 867 00:57:27,320 --> 00:57:33,360 Egy időben szerethettelek. 868 00:57:33,360 --> 00:57:37,240 Ha így mondod, tényleg olyan, mintha véget ért volna. 869 00:57:45,750 --> 00:57:48,290 Mivel nem kéne azt tennünk... 870 00:57:49,650 --> 00:57:52,330 mivel nem tehetjük azt többé. 871 00:58:02,020 --> 00:58:04,760 Mit jelentsen ez, Woo Jin? 872 00:58:25,350 --> 00:58:30,650 Mert hamarosan csak az emlékeimben foglak tudni látni. 873 00:58:38,090 --> 00:58:42,680 ~ Mirae Kórház ~ 874 00:58:54,710 --> 00:58:57,500 Tényleg ezt kell tennie? 875 00:58:57,500 --> 00:58:58,700 Igen. 876 00:58:58,700 --> 00:59:01,040 Nem elég, ha csak kirúgja? 877 00:59:01,040 --> 00:59:03,780 Bár kirúgtam, a probléma nem oldódott meg. 878 00:59:03,780 --> 00:59:06,340 Képtelen eljárásokat végez, miközben kint van a DMAT-vel, 879 00:59:06,340 --> 00:59:08,840 és lepasszolja ezeket a pácienseket a kórházban. 880 00:59:08,841 --> 00:59:10,942 Feljebbvalóként... 881 00:59:10,943 --> 00:59:14,439 ezeket a képtelen eljárásokat nem tűrhetem tovább. 882 00:59:14,440 --> 00:59:17,010 Be kéne mondania, Kang osztályvezető. 883 00:59:28,310 --> 00:59:30,170 Kang osztályvezető! 884 00:59:38,300 --> 00:59:39,620 Megint lejött. 885 00:59:39,620 --> 00:59:41,960 Ez több, mint 80 köbcenti egy óra alatt. 886 00:59:41,960 --> 00:59:43,400 Jól folyik ki. 887 00:59:43,400 --> 00:59:45,080 Hőmérséklet? 888 00:59:45,080 --> 00:59:47,850 Ó, sokkal jobb lett. 36 fok. 889 00:59:47,850 --> 00:59:48,780 Vérnyomás? 890 00:59:48,780 --> 00:59:52,160 130/90. Pulzus 80. Ez nagyon jó. 891 00:59:52,160 --> 00:59:54,050 Mi a helyzet a hemovac-cal? 892 00:59:54,050 --> 00:59:57,530 Nem túl piros. A színe sárgás piros. 893 00:59:57,530 --> 00:59:59,510 Doktor. 894 00:59:59,510 --> 01:00:02,280 Doktor. 895 01:00:02,280 --> 01:00:05,300 Ez az! 896 01:00:05,300 --> 01:00:08,650 - Maga is nagyszerű. Gratulálok. - Köszönöm. 897 01:00:08,650 --> 01:00:09,760 Ddol Mi, gratuláltak neked. 898 01:00:09,760 --> 01:00:12,210 Mit tettem? Ez mind a maga érdeme. 899 01:00:12,210 --> 01:00:14,570 - Te csináltad... - Á! 900 01:00:17,410 --> 01:00:21,380 ~ Itt a Mirae Kórház katasztrófa kezelési igazgatója, Kang Joo Ran. ~ Várj egy kicsit. 901 01:00:21,380 --> 01:00:23,560 ~ Most a konferenciateremben ~ 902 01:00:23,560 --> 01:00:27,740 ~ a sürgősségi sebész Lee Hae Sung engedélyének felfüggesztésével kapcsolatban, ~ 903 01:00:27,740 --> 01:00:29,350 ~ tartunk egy bizottsági ülést a képesítéseiről. ~ 904 01:00:29,350 --> 01:00:32,350 Engedély felfüggesztés? 905 01:00:32,350 --> 01:00:37,340 ~ Minden osztályvezető, kérem jöjjenek a konferenciaterembe. ~ 906 01:00:43,700 --> 01:00:47,250 « Ha eljön az a nap, amiről álmodtam « 907 01:00:47,250 --> 01:00:53,360 « Ha az a nap olyan lesz, mint egy csoda « 908 01:00:53,360 --> 01:00:58,120 « Az egész világ újra ragyogni fog « 909 01:00:58,120 --> 01:01:01,860 « A nap, amire kétségbeesetten vártam « 910 01:01:03,690 --> 01:01:04,980 A veszteség egyre rosszabb. 911 01:01:04,980 --> 01:01:07,240 Épp most jelent meg az édesanyám neve. 912 01:01:07,240 --> 01:01:10,000 Most nem akarok látni semmit elbukni vagy tönkremenni. 913 01:01:10,001 --> 01:01:11,469 Még beteg embereket sem akarok látni. 914 01:01:11,470 --> 01:01:14,900 Szeretném javasolni és felhozni Lee Hae Sung engedélyének felfüggesztését. 915 01:01:14,901 --> 01:01:16,932 Ha figyelembe veszi, hogy egy katasztrófa helyszíne volt 916 01:01:16,933 --> 01:01:19,219 és vészhelyzet volt, nem mondhatja, hogy rossz döntés volt. 917 01:01:19,220 --> 01:01:22,760 Lee Hae Sung, most poszttraumatikus stressz alatt áll. 918 01:01:22,760 --> 01:01:25,410 Egy lyukat fúrt valaki fejébe...remegő kezekkel. 919 01:01:25,410 --> 01:01:28,950 Ha így folytatja, jelenteni fogom. 920 01:01:28,950 --> 01:01:32,450 Hogy műhibát okoztam és ez a kórház igazgató vezetésével történt. 921 01:01:32,450 --> 01:01:34,600 Engedjék ki az 502-es szobából Im Jung In-t. 922 01:01:34,600 --> 01:01:37,580 Ha erőszakkal kirakja őt, azt mondja, hogy meg kéne halnia? 923 01:01:37,580 --> 01:01:38,720 Na és? 924 01:01:38,720 --> 01:01:44,290 Akkor csússz előttem...komolyan.