1 00:00:10,000 --> 00:00:12,614 ~ Minden orvosi kezeléshez az én engedélyem szükséges. ~ 2 00:00:12,640 --> 00:00:16,383 ~ Túlzásba esni, mert meg akartok menteni valakit, szigorúan tilos. ~ 3 00:00:16,420 --> 00:00:21,677 ~ Lee elnök férjét eltűntnek jelentették a földcsuszamlás alatt. ~ 4 00:00:21,730 --> 00:00:23,532 ~ Látva, hogy a fül mögött behorpadt, ez szubdurális vérzés. ~ 5 00:00:23,550 --> 00:00:25,887 ~ Veszélyben van. Valahogy meg kell mentenünk. ~ 6 00:00:25,911 --> 00:00:27,522 ~ Sosem fúrtál még ezelőtt lyukat senki fejében. ~ 7 00:00:27,523 --> 00:00:29,365 ~ De meghal, ha csak így hagyjuk. ~ 8 00:00:29,400 --> 00:00:31,945 - Sikerült, ugye? - Most vigyük. 9 00:00:31,970 --> 00:00:35,713 ~ Néha vannak idők, mikor nem tenni semmit a legjobb. ~ 10 00:00:35,750 --> 00:00:37,413 ~ Csak tégy úgy, mintha csinálnál valamit. ~ 11 00:00:37,430 --> 00:00:40,272 ~ Azt akarja, hogy hamis műtétet végezzek? ~ 12 00:00:40,300 --> 00:00:42,815 ~ Megígérted, hogy csak összevarrod... de miért? ~ 13 00:00:42,841 --> 00:00:44,553 ~ Nem vagyok elég erkölcstelen ahhoz, ~ 14 00:00:44,554 --> 00:00:46,859 ~ hogy feláldozzam az életemet az ambícióimért. ~ 15 00:00:46,900 --> 00:00:54,504 ~ Ha Lee Hae Sung doktor tudna az orvosi műhibádról, mi történne? ~ 16 00:00:54,580 --> 00:00:55,986 ~ Miért történik ez? ~ 17 00:00:56,000 --> 00:00:58,337 ~ Csak miért?!!! ~ 18 00:00:58,360 --> 00:01:00,687 ~ Műtétet végzett poszttraumás stressz alatt? ~ 19 00:01:00,710 --> 00:01:04,057 ~ Elkaptalak, Lee Hae Sung. ~ 20 00:01:07,610 --> 00:01:09,976 Mindketten nagyszerűek voltak. Gratulálok. 21 00:01:10,000 --> 00:01:12,119 Köszönöm. Ddol Mi, gratuláltak neked. 22 00:01:12,140 --> 00:01:14,586 Mit tettem? Ez mind a maga érdeme. 23 00:01:14,610 --> 00:01:16,877 - Te csináltad... - Á! 24 00:01:20,180 --> 00:01:23,725 ~ Itt a Mirae Kórház katasztrófa kezelési igazgatója, Kang Joo Ran. ~ Várj egy kicsit. 25 00:01:23,760 --> 00:01:25,810 ~ Most a konferenciateremben ~ 26 00:01:25,830 --> 00:01:29,933 ~ egy bizottsági ülést tartunk a sürgősségi sebész, Lee Hae Sung ~ 27 00:01:29,934 --> 00:01:31,591 ~ engedélyének felfüggesztésével kapcsolatban. ~ 28 00:01:31,650 --> 00:01:34,264 Engedély felfüggesztés? 29 00:01:34,291 --> 00:01:36,581 15. rész ~ Minden osztályvezetőt kérek, ~ 30 00:01:36,582 --> 00:01:39,249 ~ hogy jöjjenek a konferenciaterembe. ~ 31 00:01:47,200 --> 00:01:49,358 Jól megírtam, mindenféle hiba nélkül. 32 00:01:49,380 --> 00:01:51,123 - Máris? - Igen. 33 00:01:51,140 --> 00:01:54,952 Nos, minél valószerűbb, annál jobb. 34 00:01:54,990 --> 00:01:57,901 Így átadhatjuk a Jóléti Minisztériumnak. 35 00:01:57,930 --> 00:02:01,415 Véglegesítsük. Mennyi idő van még a megbeszélésig...? 36 00:02:01,450 --> 00:02:05,985 Park Ji Na nővér, mi ez a felhajtás? 37 00:02:06,030 --> 00:02:10,327 Valami történt Lee elnök asszony férjével? 38 00:02:10,370 --> 00:02:14,687 Igen. Mondani szeretnék valamit magának. 39 00:02:15,900 --> 00:02:18,385 Elnézést kérek. 40 00:02:18,410 --> 00:02:22,549 Készülj fel jól a megbeszélésre. 41 00:02:22,590 --> 00:02:24,986 35 perc maradt. 42 00:02:27,050 --> 00:02:30,911 Ha van egy rákos daganat, mit teszel? Ki kell venned. 43 00:02:30,950 --> 00:02:32,564 Azt mondod, hogy Lee doktor egy rákos daganat? 44 00:02:32,581 --> 00:02:34,306 Ráadásul rosszindulatú. 45 00:02:34,307 --> 00:02:37,114 Még áttéteket is okoz mindenhol. 46 00:02:37,160 --> 00:02:39,140 Akkor miért engedted őt a DMAT-be? 47 00:02:39,160 --> 00:02:41,180 Engedted, mert elismerted a képességeit. 48 00:02:41,201 --> 00:02:43,537 Rosszul értelmezted. Biztos lettek volna olyan dolgok 49 00:02:43,538 --> 00:02:45,922 a helyszínen, amiért valakinek felelősnek kellett volna lennie. 50 00:02:45,971 --> 00:02:48,307 És mivel Han Woo Jin túl értékes, hogy kárba vesszen, 51 00:02:48,308 --> 00:02:51,672 csak szükségem volt egy feláldozható katonára. 52 00:02:51,730 --> 00:02:57,562 De az a feláldozható katona...közöttünk van. 53 00:02:57,620 --> 00:02:59,798 Hogy mondhatod... 54 00:02:59,799 --> 00:03:06,414 Ji Na... te és Han Woo Jin, térjetek észhez. 55 00:03:09,500 --> 00:03:11,342 Mennem kell. 56 00:03:12,773 --> 00:03:14,876 Ó, igaz is, Park Ji Na. 57 00:03:14,877 --> 00:03:18,277 Ezt apaként tanácsolom neked; 58 00:03:18,278 --> 00:03:23,181 Lee Hae Sung már vesztett. A jövőben állj a nyertes oldalra. 59 00:03:31,700 --> 00:03:34,116 Lee Hae Sung önkényes és kivitelezhetetlen eljárása, 60 00:03:34,117 --> 00:03:38,180 mivel probléma adódott a műtét közben, 61 00:03:38,220 --> 00:03:42,477 végül egy hatalmas balesettel végződött. 62 00:03:42,520 --> 00:03:45,822 Szeretném javasolni és felhozni 63 00:03:45,823 --> 00:03:50,173 Lee Hae Sung engedélyének felfüggesztését. 64 00:03:50,250 --> 00:03:54,250 Akkor elkezdjük a megbeszélést. 65 00:03:56,240 --> 00:03:58,408 Valószínűleg már elkezdődött, igaz? 66 00:03:59,300 --> 00:04:02,369 Mi fog történni Lee doktorral? 67 00:04:02,400 --> 00:04:04,301 Semmi jó. 68 00:04:04,320 --> 00:04:06,265 A gyászoló család bűnösnek találta. 69 00:04:06,266 --> 00:04:10,053 Ha a többiek elhiszik, hogy az engedély felfüggesztés megalapozott, 70 00:04:10,110 --> 00:04:12,348 szinte sosem volt olyan alkalom, ahol megfordult volna a helyzet. 71 00:04:12,370 --> 00:04:16,390 Úgy értem... van értelme, hogy ez itt történik a kórházban? 72 00:04:16,430 --> 00:04:19,588 Ez túlzás köztünk, orvosok között. 73 00:04:19,620 --> 00:04:21,813 Ez balszerencse... 74 00:04:21,814 --> 00:04:24,848 mert az ellenzék a kórház igazgatója. 75 00:04:24,900 --> 00:04:29,197 Mégis, ha ők igazi orvosok, nem fognak Lee doktor oldalára állni? 76 00:04:29,240 --> 00:04:32,072 Tudom, hogy Lee elnök asszony fiát védte, 77 00:04:32,100 --> 00:04:36,971 de ki fog az ő oldalán állni? Ez valószínűleg egy eltervezett játszma. 78 00:04:37,680 --> 00:04:40,027 A kérdéses nyomáscsökkentő koponyaműtét; 79 00:04:40,028 --> 00:04:42,208 ez egy olyan technika, amit azelőtt használtak az emberek, 80 00:04:42,209 --> 00:04:44,149 mielőtt a képalkotó technika kifejlődött volna. 81 00:04:44,190 --> 00:04:47,081 Ha figyelembe veszi, hogy egy katasztrófa helyszíne volt és vészhelyzet volt, 82 00:04:47,110 --> 00:04:49,655 nem mondhatja, hogy ez teljesen rossz döntés volt. 83 00:04:49,680 --> 00:04:52,888 Még ha szerencsétlenségben történik is, a szabályok azok szabályok. 84 00:04:52,920 --> 00:04:55,573 A szabályok társadalmi igazságszolgáltatást tartanak fenn. 85 00:04:55,600 --> 00:04:59,283 Lee doktor egy általános sebész, nem egy idegsebész. 86 00:04:59,320 --> 00:05:01,565 Bár az embereknek megvan a saját szakterületük, 87 00:05:01,566 --> 00:05:05,339 ha az semmissé válik, csak mert vészhelyzet volt, a szakterületek értelmetlenné válnak... 88 00:05:05,400 --> 00:05:06,648 És akkor miért képezzük magunkat? 89 00:05:06,660 --> 00:05:08,680 De egy vészhelyzetben, Lee Hae Sung... 90 00:05:08,700 --> 00:05:10,264 Azt hiszi, hogy ez az egyetlen dolog? 91 00:05:10,265 --> 00:05:14,749 Lee doktor a nemrég elhunyt páciensen, 92 00:05:14,750 --> 00:05:16,768 bár az egy mellkassebész szakterülete volt, 93 00:05:16,769 --> 00:05:18,375 erőszakosan elvégezte a műtétet. 94 00:05:18,390 --> 00:05:20,826 Azért, mert a mellkassebész teljesen... 95 00:05:20,850 --> 00:05:23,127 Nem egy olyan helyzet volt, ahol nem tudtak jönni? 96 00:05:23,128 --> 00:05:25,912 Kang osztályvezető, üljön le. 97 00:05:27,080 --> 00:05:29,634 Mi Lee doktor nézete? 98 00:05:32,120 --> 00:05:36,358 Tehát ha megvárom, míg meghal, 99 00:05:36,400 --> 00:05:39,172 akkor nem kellett volna itt megjelennem? 100 00:05:39,200 --> 00:05:40,507 Mit mond?!! 101 00:05:40,520 --> 00:05:45,094 A szív leáll. És még mikor olyan feszülten vártam is, a mellkassebész nem jön. 102 00:05:45,095 --> 00:05:50,922 Ha csinálok valamit, talán a páciens túlélheti. 103 00:05:50,980 --> 00:05:53,475 Az bűn? 104 00:05:53,500 --> 00:05:55,114 Téves, amit mondok? 105 00:05:55,115 --> 00:05:58,952 Ha nem, akkor nem! 106 00:05:58,990 --> 00:06:03,564 Nem azért, mert nem akar felelősséget vállalni? 107 00:06:04,370 --> 00:06:08,845 Jól van. Erősítsünk meg valamit. 108 00:06:08,890 --> 00:06:13,821 Lee Hae Sung doktor, most PTSD-je van, igaz? 109 00:06:13,822 --> 00:06:17,335 Poszttraumatikus stressz szindróma. 110 00:06:17,336 --> 00:06:19,960 Hallottam, hogy a helyszínen remegett a keze 111 00:06:19,961 --> 00:06:22,251 és nem tudott normális eljárásokat végrehajtani. 112 00:06:22,300 --> 00:06:26,587 Ezzel a tünettel lyukat fúrt a páciens fejébe, 113 00:06:27,530 --> 00:06:30,302 remegő kezekkel, huh? 114 00:06:30,330 --> 00:06:35,241 Kang osztályvezető. Miközben PTSD alatt áll, 115 00:06:35,242 --> 00:06:37,890 mit gondol arról a döntésről, 116 00:06:37,891 --> 00:06:41,924 hogy egy általános sebész lyukat fúrjon egy páciens fejébe? 117 00:06:41,990 --> 00:06:46,366 Én túlzok vagy Lee Hae Sung túloz? 118 00:06:47,860 --> 00:06:49,583 Szavazzunk. 119 00:06:49,600 --> 00:06:52,095 Igen, elkészítettem mindet. 120 00:06:52,120 --> 00:06:57,823 Csak jelöljék be a 0-t vagy az X-et a szavazólapon, amit most kiosztok. 121 00:06:57,880 --> 00:06:59,827 Ha úgy gondolják, hogy az engedély felfüggesztés jogos, 122 00:06:59,828 --> 00:07:01,781 - akkor az X... - Várjon. 123 00:07:02,990 --> 00:07:05,010 Nem szavazhatunk. 124 00:07:05,030 --> 00:07:09,624 Ha szeretne visszalépni, akkor tegye. Park titkár, visszaléphet, igaz? 125 00:07:09,670 --> 00:07:14,551 Természetesen, a szabad választás elvének megfelelően. 126 00:07:14,600 --> 00:07:17,343 Nem sikerült teljesítenünk a határozatképességet. 127 00:07:19,130 --> 00:07:21,645 Hogy érti?! 128 00:07:21,670 --> 00:07:25,395 A kórházi szabályzat szerint a határozatképességhez 129 00:07:25,396 --> 00:07:28,304 az osztályvezetők jelenlétének 1/3-a szükséges. 130 00:07:28,305 --> 00:07:31,162 Nem látom az általános belgyógyászati osztályvezetőt. 131 00:07:31,190 --> 00:07:33,150 Az igazgatóhelyettes a tengerentúlra ment. 132 00:07:33,151 --> 00:07:35,007 A szülész-nőgyógyász, a kórboncnok és a szemész, 133 00:07:35,008 --> 00:07:37,794 ők hárman elmentek a földrengés miatt. 134 00:07:37,795 --> 00:07:39,890 Szóval ez az 5 ember hiányzik. 135 00:07:39,891 --> 00:07:42,256 Nem sikerült teljesítenünk a határozatképességet. 136 00:07:42,500 --> 00:07:44,293 De ebben a szerencsétlenségben... 137 00:07:44,294 --> 00:07:48,904 Még ha szerencsétlenség is, a szabályok azok szabályok, igaz? 138 00:07:48,950 --> 00:07:51,584 Meg kéne tartania a társadalmi igazságszolgáltatást. 139 00:08:08,700 --> 00:08:11,611 Hogy ment? 140 00:08:11,640 --> 00:08:16,264 A segítségével, hogy a határozatképesség megbukott, sikerült megakadályoznom. 141 00:08:16,310 --> 00:08:17,459 Ó, igen? 142 00:08:17,470 --> 00:08:19,906 Most időt nyertem. 143 00:08:20,890 --> 00:08:26,138 A szülész-nőgyógyász és a kórboncnok az igazgató oldalán van. 144 00:08:26,190 --> 00:08:29,556 Ők visszajönnének, mert kitudódott, hogy a kórház helyreállt. 145 00:08:29,590 --> 00:08:32,165 Úgy tűnik az igazgató is erre gondol, 146 00:08:32,166 --> 00:08:34,580 és ezért lépett vissza veszekedés nélkül. 147 00:08:34,630 --> 00:08:38,887 Á, a végén... nincs valami megoldás? 148 00:08:38,930 --> 00:08:41,970 Egy vesztes körrel végződött az igazgató részére. 149 00:08:42,000 --> 00:08:45,366 Köszönöm, hogy ilyen nehéz döntést hozott, osztályvezető. 150 00:08:45,367 --> 00:08:47,697 Nem. 151 00:08:47,720 --> 00:08:50,255 Szükségünk van olyan sebészekre, mint Lee doktor. 152 00:08:50,256 --> 00:08:52,779 Folyton arra gondolok, 153 00:08:52,780 --> 00:08:56,893 hogy ha olyan bátor lettem volna mint Lee doktor, én is megmentettem volna a beteget. 154 00:08:56,960 --> 00:09:01,158 Ha van még valami, hívjon. 155 00:09:01,200 --> 00:09:04,863 Igen, köszönöm. 156 00:09:04,900 --> 00:09:07,003 Most már értem, miért csinálom ezt. 157 00:09:07,004 --> 00:09:09,939 Anélkül, hogy észrevetted volna, büszke vagy és boldog, igaz? 158 00:09:09,990 --> 00:09:13,841 Nos, a szívem így dobog... 159 00:09:13,842 --> 00:09:15,464 Mit csinálnak maguk itt? 160 00:09:15,480 --> 00:09:17,648 Jaj Istenem, üdvözlöm. 161 00:09:17,670 --> 00:09:19,036 Mi ez az egész? 162 00:09:19,050 --> 00:09:22,614 Mivel ez egy katasztrófa bázis, feltöltötték a készleteket. 163 00:09:22,650 --> 00:09:25,046 Kang osztályvezető mondta, hogy rendszerezzük a raktárat. 164 00:09:25,070 --> 00:09:27,426 - Csinálják később. - Tessék? 165 00:09:27,450 --> 00:09:29,193 Csinálják később, szóval most menjenek. 166 00:09:29,210 --> 00:09:32,269 Menjenek. Most menjenek. 167 00:09:32,300 --> 00:09:34,270 Keményen dolgozott, igazgató úr. 168 00:09:34,290 --> 00:09:37,122 Kang Seung Hoon vagyok, az önkéntesek képviselője. 169 00:09:37,150 --> 00:09:41,685 - Csak hívjon nyugodtan Kang-nak... - És én Go úr vagyok. 170 00:09:53,770 --> 00:09:55,612 Az ég szerelmére! 171 00:09:55,630 --> 00:09:58,254 Rendszerezni a készleteket...komolyan... 172 00:10:06,920 --> 00:10:09,415 Mit csinálsz itt? 173 00:10:09,440 --> 00:10:12,905 Ez egy raktár, ahonnan a nővérek szerzik a gyógyszereket. 174 00:10:28,930 --> 00:10:31,148 Hallottam Lee doktortól. 175 00:10:31,170 --> 00:10:33,962 Valószínűleg azt gondolja, hogy megérdemeltem. 176 00:10:33,990 --> 00:10:36,683 De még nincs vége. 177 00:10:37,510 --> 00:10:41,035 Miért próbálod elvenni az engedélyét? Ő egy jó orvos. 178 00:10:41,070 --> 00:10:44,357 Tudom, hogy milyen pazarlás. Ő jó orvos. 179 00:10:44,390 --> 00:10:45,410 Akkor miért... 180 00:10:45,411 --> 00:10:49,826 Mert úgy hiszem nincs hasznára a Mirae Kórház jövőjének. 181 00:10:49,870 --> 00:10:51,494 Szóval ha nincs szükséged rá, megszabadulsz tőle? 182 00:10:51,495 --> 00:10:53,160 Minden, amit Lee Hae Sung tesz... 183 00:10:53,161 --> 00:10:56,956 bosszant. Te és Han Woo Jin is! 184 00:10:58,370 --> 00:11:01,301 Miért vagy mérges? 185 00:11:01,330 --> 00:11:04,429 Miért vagy olyan agresszív, apa? 186 00:11:09,070 --> 00:11:13,327 Az egész életemet ennek a kórháznak áldoztam. Az egész életemet. 187 00:11:13,328 --> 00:11:18,647 Nincs semmi, amit nem a saját kezemmel csináltam volna. 188 00:11:18,700 --> 00:11:21,278 Nem hagyom, hogy ez a kórház így összeomoljon. 189 00:11:21,279 --> 00:11:25,017 Nem fogom hagyni senkinek. 190 00:11:25,018 --> 00:11:28,088 Azt mondtad, hogy álljak a nyertes oldalra. 191 00:11:28,089 --> 00:11:30,571 A jó oldalra fogok állni. 192 00:11:32,540 --> 00:11:36,000 Ji Na, ezen a világon... 193 00:11:36,001 --> 00:11:38,946 hol van olyan, hogy jó oldal? 194 00:11:39,010 --> 00:11:43,030 Aki nyer, az jó. Ez az igazság, tudod? 195 00:11:43,070 --> 00:11:44,892 Nem tudom. 196 00:11:46,240 --> 00:11:49,072 És nem is akarom tudni. 197 00:12:13,050 --> 00:12:15,763 Úgy tűnik a látásom megint rosszabbodik. 198 00:12:20,360 --> 00:12:23,849 Ki... ki az? 199 00:12:23,850 --> 00:12:25,139 Mi a probléma? 200 00:12:25,170 --> 00:12:28,160 Hogy érted? Ő a bácsikám. 201 00:12:29,620 --> 00:12:31,679 Ó. 202 00:12:33,800 --> 00:12:36,394 Lee Hae Sung-gal mi történt? 203 00:12:36,420 --> 00:12:39,648 Látom hallottad, hogy az engedélye még rendben van. 204 00:12:40,600 --> 00:12:43,125 Még ha össze is szedsz néhány orvost, aki az igazgató oldalán áll, 205 00:12:43,126 --> 00:12:45,323 vége lenne a játszmának. 206 00:12:47,290 --> 00:12:50,538 Gyorsan fel kéne ébrednie. 207 00:13:02,400 --> 00:13:08,598 Az az aggodalom...a bácsikád miatt vagy Lee Hae Sung miatt van? 208 00:13:12,340 --> 00:13:15,904 Nos, biztosan mindkettő miatt. 209 00:13:15,940 --> 00:13:20,910 Féltékeny vagyok és utálom Lee Hae Sung-ot. 210 00:13:20,960 --> 00:13:23,376 Ha olyasvalaki lehettem volna számodra... 211 00:13:23,400 --> 00:13:31,024 Nem. Őszintén szólva többet vártam ennél, de most... 212 00:13:31,100 --> 00:13:34,417 Az aggodalmaimban te is benne vagy. 213 00:13:34,450 --> 00:13:36,962 Mivel hátat fordítottál az apámnak, 214 00:13:36,963 --> 00:13:39,866 világos, hogy mit fog tenni. 215 00:13:41,980 --> 00:13:46,435 Hogy miért nem tudtam előbb megtenni...bánom. 216 00:13:47,560 --> 00:13:53,639 Te és én akkor most mások lennénk. 217 00:13:55,220 --> 00:14:00,250 Az a megbánás...talán még nem túl elkésett. 218 00:14:01,440 --> 00:14:04,727 Újra látom azt a Han Woo Jin-t, akit ismertem. 219 00:14:04,760 --> 00:14:10,186 Szóval ez új és jó. 220 00:14:13,650 --> 00:14:16,999 A megbánásaim elkésettek is. 221 00:14:17,000 --> 00:14:19,457 Ezért még jobban bánom. 222 00:14:20,400 --> 00:14:22,162 Sokára találtam meg, mert alulra volt betemetődve. 223 00:14:22,180 --> 00:14:23,447 Ki felelős ezért a páciensért? 224 00:14:23,460 --> 00:14:26,767 Ó... mit művel? 225 00:14:29,200 --> 00:14:30,844 Az orvosi engedélyem még mindig aktív. 226 00:14:30,860 --> 00:14:32,679 Nem az engedélyéről beszélek, Lee Hae Sung. 227 00:14:32,680 --> 00:14:34,345 Magát kirúgták ebből a kórházból. 228 00:14:34,380 --> 00:14:38,489 Az igazgató mondta, hogy ne is jöjjön ide. Ez problémás. 229 00:14:38,530 --> 00:14:42,253 Egy ilyen helyzetben, ahol ennyi páciens van és kevés orvos, hadd segítsek, Yoo doktor. 230 00:14:42,290 --> 00:14:44,409 Azt mondtam, hogy nincs szükségem segítségre. 231 00:14:44,430 --> 00:14:47,984 Ha az igazgató meglátja, kitör a káosz! 232 00:14:48,020 --> 00:14:51,881 Gondolom Yoo doktor csak az igazgatót látja és nem a pácienseket? 233 00:14:51,920 --> 00:14:56,088 Mi köze hozzám, mikor nem is az én páciensem? 234 00:14:57,390 --> 00:14:59,598 Ha nem a te beteged, akkor meghalhat? 235 00:14:59,620 --> 00:15:02,452 Hogy érti, hogy meghal? Csak be van dagadva a lába. 236 00:15:02,480 --> 00:15:07,995 Áú! Miért üti meg az embereket és használ erőszakot? 237 00:15:08,050 --> 00:15:11,842 Ha jelentem ezt az igazgatónak, ki lesz rúgva. Ki lesz rúgva, tudja? 238 00:15:11,880 --> 00:15:13,870 Már kirúgtak, szóval hogy érted, hogy ki leszek rúgva? 239 00:15:13,890 --> 00:15:15,147 Figyeljen oda, hogy beszél. Huh? 240 00:15:15,160 --> 00:15:17,516 Miről veszekedtek, mikor van egy páciensünk? 241 00:15:17,517 --> 00:15:19,223 Veszekedés? Milyen veszekedés? Ő megütött. 242 00:15:19,240 --> 00:15:21,547 Csendet. 243 00:15:21,570 --> 00:15:24,075 Mi az, Lee doktor? 244 00:15:24,100 --> 00:15:26,763 Azt hiszem a páciens lábának fasciotómiára van szüksége (bemetszés) 245 00:15:26,764 --> 00:15:28,342 Az ödéma a lábán egyre rosszabb. 246 00:15:28,343 --> 00:15:30,661 És őszintén szólva gyanítom a kompartment-szindrómát. (rekesz szindróma) 247 00:15:30,700 --> 00:15:34,304 Ha sokkos állapotba kerül, elveszítjük ezt a pácienst. 248 00:15:34,340 --> 00:15:38,687 Mit csináltál eddig, hogy ilyen állapotba került, Yoo doktor? 249 00:15:40,090 --> 00:15:43,377 Azonnal adj be neki 1l normál sóoldatot teljes infúzióban. 250 00:15:55,000 --> 00:15:56,644 Mi a gond? 251 00:15:56,660 --> 00:15:59,304 A villanyszerelő alkalmazottnak furcsa a lába. 252 00:15:59,330 --> 00:16:02,102 Azt hiszem fasciotómiát kell végeznünk. 253 00:16:02,130 --> 00:16:03,496 Miért? 254 00:16:03,510 --> 00:16:05,660 Lee Hae Sung és én ugyanarra gondolunk. 255 00:16:05,661 --> 00:16:07,371 Ez kompartment-szindróma. 256 00:16:07,372 --> 00:16:11,093 Ha nem végezzük el azonnal a műtétet, amputálnunk kell vagy meg is halhat. 257 00:16:11,130 --> 00:16:15,160 Megnyitottam ott egy műtőt, kérlek végezd el a műtétet. 258 00:16:17,000 --> 00:16:19,673 Én figyelek majd arra a betegre. 259 00:16:21,390 --> 00:16:24,727 Nem hiszem, hogy elvégezhetem a műtétet. Sajnálom. 260 00:16:24,760 --> 00:16:27,057 Miért? Mi van? 261 00:16:29,500 --> 00:16:30,957 Fáradt vagyok 262 00:16:30,958 --> 00:16:35,037 és szerintem Yoo doktor el tudná végezni azt a műtétet. 263 00:16:35,060 --> 00:16:37,080 Yoo doktor? 264 00:16:37,100 --> 00:16:41,555 Yoo doktor olyasvalaki, aki műtétet tud végezni a szájával. 265 00:16:41,600 --> 00:16:44,768 Nincs az ortopédiáról se senki, aki műtétet végezne. 266 00:16:44,800 --> 00:16:48,305 Te vagy az egyetlen, Han Woo Jin doktor. 267 00:16:48,340 --> 00:16:52,271 Sajnálom. Túl fáradt vagyok. 268 00:16:52,310 --> 00:16:56,369 Kérem keressen másik orvost. 269 00:16:56,410 --> 00:16:58,311 Han professzor. 270 00:18:20,330 --> 00:18:23,696 Á! Mi ez?!! Mi ez? 271 00:18:23,730 --> 00:18:26,869 Hé!! Ő itt Lee doktor barátja. 272 00:18:26,900 --> 00:18:28,940 Miért olyan nagy? 273 00:18:30,540 --> 00:18:33,035 Ahn Dae Gil, nincs felelősségérzeted? 274 00:18:33,036 --> 00:18:35,034 Miután felsértetted a páciens erét, miközben elbóbiskoltál, 275 00:18:35,035 --> 00:18:37,179 most tudsz aludni? 276 00:18:37,220 --> 00:18:40,180 Ez miattad van, Lee doktor és én... 277 00:18:40,210 --> 00:18:42,677 Annyi bajon mentünk keresztül, hogy megmentsük Choi kapitány lányát. 278 00:18:42,678 --> 00:18:44,220 De te most tudsz aludni? 279 00:18:44,260 --> 00:18:46,696 Ezért nem kéne ugráltatnod, miközben pihenek. 280 00:18:46,720 --> 00:18:49,354 Egy robot vagyok? Aki jól van alvás nélkül? 281 00:18:49,380 --> 00:18:51,073 Ez itt egy kínszenvedés. 282 00:18:51,090 --> 00:18:52,882 Te vagy az egyetlen, aki nem aludt? Huh? 283 00:18:52,900 --> 00:18:55,662 Park nővér nem aludt, én nem aludtam, Lee doktor nem aludt...! 284 00:18:55,663 --> 00:18:59,779 Fejezd be, hogy erőszakot használsz. Nem vagyok a beosztottad. 285 00:18:59,820 --> 00:19:02,642 Tudod, hogy milyen a helyzet most? 286 00:19:02,670 --> 00:19:06,927 Egy olyan helyzetben, ahol Lee doktornak talán elveszik az engedélyét, el tudsz aludni?! 287 00:19:06,970 --> 00:19:10,218 Ez...mit jelentsen ez? 288 00:19:10,250 --> 00:19:13,903 Ej, te haszontalan fickó, Ahn Dae Gil. 289 00:19:16,800 --> 00:19:20,166 Ő egy furcsa nő. Miért csinálja ezt velem mindig? 290 00:19:20,200 --> 00:19:22,319 Á, komolyan. 291 00:19:26,050 --> 00:19:30,317 Valóban, ő Kang osztályvezető. Ezzel akadályozta meg. 292 00:19:30,360 --> 00:19:32,261 Gratulálok az engedélyed visszatéréséhez. 293 00:19:32,280 --> 00:19:34,854 Mostantól kezdve aggódom. 294 00:19:34,880 --> 00:19:40,939 Tényleg nem tudom elképzelni, hogy Lee Hae Sung nem orvos. 295 00:19:41,000 --> 00:19:44,772 Nem hiszem, hogy bármi rosszat tettem. 296 00:19:44,810 --> 00:19:48,939 Nem vagyok benne biztos...mi van a tanácsadással? Kivitelezhető? 297 00:19:48,980 --> 00:19:53,307 Nem könnyű kétségbeesett emberekkel találkozni. 298 00:19:53,350 --> 00:19:57,033 Mégis, azt hiszem megkönnyebbültem, hogy pszichológus lettem. 299 00:19:57,070 --> 00:20:00,347 Csak azzal, hogy meghallgatom, tudom kezelni őket. 300 00:20:00,380 --> 00:20:04,063 Hála nekik, ezt az értékes dolgot kaptam. 301 00:20:04,100 --> 00:20:06,179 Wow. Egy alma? 302 00:20:09,110 --> 00:20:11,328 Ez jó. 303 00:20:11,350 --> 00:20:15,300 Én is ettem, de szomorú lettem. 304 00:20:15,340 --> 00:20:17,677 A földrengés miatt az emberek elvesztették a házaikat. 305 00:20:17,700 --> 00:20:20,215 Az alma az almafán nő. 306 00:20:20,240 --> 00:20:23,715 Egy nagymamának izomfájdalma lett, miközben próbálta legalább az almákat megszerezni. 307 00:20:24,720 --> 00:20:27,235 Ez egy könnyekkel töltött alma. 308 00:20:28,060 --> 00:20:30,407 ~ Á, de undorító! Ki fogom dobni. ~ 309 00:20:34,000 --> 00:20:36,495 Hé!! 310 00:20:37,300 --> 00:20:39,161 Ahn Dae Gil, megőrültél? Mit csinálsz? 311 00:20:39,180 --> 00:20:41,517 Jung Ddol Mi megpróbálta levágni ezzel az orrom. 312 00:20:41,540 --> 00:20:43,233 Ki ő, hogy mindig erőszakot használ? 313 00:20:43,250 --> 00:20:46,448 Sosem ütöttek meg a szüleim. 314 00:20:46,480 --> 00:20:49,005 Ne légy olyan zaklatott és mond el rendesen. Hol van Ddol Mi? 315 00:20:49,030 --> 00:20:51,852 Mikor egy mellkascsapolást sem tudott elvégezni és egy nővérrel csináltatta meg. 316 00:20:51,880 --> 00:20:56,019 Hé! Tudnod kéne mit mondhatsz és mit nem. 317 00:20:56,060 --> 00:20:59,357 Ne másokat hibáztass. Csak gondolj arra, hogy helyesen végezd az orvosi kötelességedet. 318 00:20:59,390 --> 00:21:01,380 Ne legyen ilyen maga is, doktor. 319 00:21:01,400 --> 00:21:05,271 Először is maga az, aki nekivágott a műtétnek, amiben nem volt magabiztos. 320 00:21:05,310 --> 00:21:07,538 Nincs olyan orvos, aki magabiztosan végez műtéteket. 321 00:21:07,539 --> 00:21:10,105 Szóval miféle helyzetben van most? 322 00:21:10,130 --> 00:21:12,427 Az orvosi engedélye az orra előtt van. 323 00:21:12,450 --> 00:21:14,707 Fejezze be, hogy ilyen dolgokat mond. 324 00:21:28,350 --> 00:21:31,964 Nagyon gonosz voltam, igaz? Az előbb. 325 00:21:32,000 --> 00:21:34,980 Igen, nem volt klassz. 326 00:21:35,010 --> 00:21:37,149 Ez nem a büszkeségem miatt van. 327 00:21:37,170 --> 00:21:40,863 Tudom, biztos zaklatott vagy. 328 00:21:42,070 --> 00:21:45,268 Biztos jó munkát akartál végezni, mivel az egy fontos műtét volt. 329 00:21:45,300 --> 00:21:47,854 Nem akartál semmilyen hibát sem véteni. 330 00:21:47,880 --> 00:21:50,444 Biztos haragszol magadra, mert hibázol. 331 00:21:50,470 --> 00:21:52,606 "Miért nem tudtam jól csinálni?" 332 00:21:52,607 --> 00:21:55,044 Biztos zaklatott és dühös vagy. 333 00:21:55,045 --> 00:21:57,763 És talán sajnálod is. 334 00:21:57,790 --> 00:22:01,305 Azt hiszed az egész a te hibád lesz, ha valami történik a pácienssel, 335 00:22:02,310 --> 00:22:05,310 és a nyugodt arckifejezést biztos megzavarja a félelem. 336 00:22:05,340 --> 00:22:09,409 Valószínűleg úgy gondolod, hogy miattad történik ez Lee Hae Sung engedélyével. 337 00:22:09,450 --> 00:22:11,836 A pszichológia egy képesség? 338 00:22:11,860 --> 00:22:13,216 Ennyire nyilvánvaló vagyok? 339 00:22:14,600 --> 00:22:16,887 Ilyen vérmérsékletet mutatsz, szóval nem észrevehető. 340 00:22:16,910 --> 00:22:18,791 Azt hiszed nyilvánvaló lenne? 341 00:22:18,810 --> 00:22:20,899 Akkor honnan tudtad? 342 00:22:21,970 --> 00:22:25,940 Arra gondoltam, mire gondolnék, ha a helyedben lennék. 343 00:22:25,980 --> 00:22:29,465 Ez a pszichológia alapja. Beleképzelni magadat más helyébe. 344 00:22:31,740 --> 00:22:33,512 Ahn doktor. 345 00:22:34,190 --> 00:22:38,190 Nem a te hibád, Ahn doktor. Ne légy túl zaklatott a műtét miatt. 346 00:22:38,230 --> 00:22:42,388 Csak fáradt voltam, sajnálom és ha bocsánatot kérek, vége. 347 00:22:42,430 --> 00:22:44,579 Ha nem történik meg újra, az jó. 348 00:22:45,707 --> 00:22:46,905 Jó. 349 00:22:49,010 --> 00:22:50,386 Jó? 350 00:22:53,630 --> 00:22:56,719 Doktornő, So Yeon most már jól van, igaz? 351 00:22:56,750 --> 00:22:58,314 Túl van az életveszélyen. 352 00:22:58,330 --> 00:23:00,924 A gyógyulása kiváló. 353 00:23:00,950 --> 00:23:02,158 Köszönöm, doktornő. 354 00:23:02,170 --> 00:23:05,378 Ne tegye; Lee doktor érdeme az egész. 355 00:23:05,410 --> 00:23:09,044 Gyorsan és pontosan varrta össze azokat az ereket. 356 00:23:10,170 --> 00:23:13,101 A sebhely a testén gyorsan fog gyógyulni, 357 00:23:13,102 --> 00:23:16,595 de aggódom az érzésein esett seb miatt. 358 00:23:16,630 --> 00:23:18,739 Olyan korban van, mikor egy darabig érzékeny lesz. 359 00:23:18,760 --> 00:23:22,008 Az emberek gondolkodása változik. 360 00:23:22,040 --> 00:23:24,238 Még ilyen lábbal is, 361 00:23:24,260 --> 00:23:26,943 azt gondoltam jó lenne, ha csak túlélné. 362 00:23:27,880 --> 00:23:30,078 Most... 363 00:23:30,100 --> 00:23:32,050 hogy fog így élni? 364 00:23:32,920 --> 00:23:36,603 A mi So Yeon-unk le fogja ezt győzni, mert olyan, mint az apja. 365 00:23:36,640 --> 00:23:38,561 Leszámítva azt a részt, hogy ő remekül táncol. 366 00:23:40,250 --> 00:23:42,438 Akkor maguk beszélgethetnek. 367 00:23:42,460 --> 00:23:45,272 Nekem el kell intéznem valamit. 368 00:23:45,300 --> 00:23:47,953 Köszönjük, doktornő. 369 00:23:59,940 --> 00:24:01,821 So Yeon... 370 00:24:02,720 --> 00:24:05,948 Azért mondom ezt, mert alszol, de... 371 00:24:05,980 --> 00:24:08,911 nem azért, mert az én lányom vagy, 372 00:24:08,940 --> 00:24:12,494 közönyösen és tárgyilagosan... 373 00:24:14,070 --> 00:24:16,120 nagyon szép vagy. 374 00:24:17,420 --> 00:24:19,499 Az én lányom, 375 00:24:19,520 --> 00:24:21,470 szép. 376 00:24:30,280 --> 00:24:31,894 Megsérültél? 377 00:24:31,910 --> 00:24:34,217 Á, semmiség. 378 00:24:34,240 --> 00:24:37,329 Azt mondták, hogy tartsam nyugalmi helyzetben egy ideig. 379 00:24:37,360 --> 00:24:39,944 Mi a helyzet So Yeon-nal? 380 00:24:39,970 --> 00:24:42,336 Hamarosan átviszik a rendes kórházba. 381 00:24:42,360 --> 00:24:43,647 Á, ez megkönnyebbülés. 382 00:24:43,660 --> 00:24:45,987 Bent van a kapitány? 383 00:24:46,010 --> 00:24:49,703 A lánya ilyen állapotban van, kíváncsi vagyok hogy tudott dolgozni. 384 00:24:50,570 --> 00:24:54,253 Hallottam, hogy a vért nem lehet elrejteni. Pont olyan vagy, mint a bátyád. 385 00:24:54,290 --> 00:24:55,547 Mi? 386 00:24:55,560 --> 00:25:00,520 Mindkét testvér nem figyel magára és csak mások miatt aggódik. 387 00:25:00,570 --> 00:25:04,560 Vakmerő, heves vérmérsékletű és könnyen feldühödik. 388 00:25:08,110 --> 00:25:09,298 Hideg, igaz? 389 00:25:09,310 --> 00:25:11,369 Igen, hidegnek tűnik. 390 00:25:13,490 --> 00:25:15,876 Ez kompartment-szindróma. 391 00:25:15,900 --> 00:25:19,682 A szárkapocs-artéria most gyengébb a másik oldalhoz képest. 392 00:25:19,720 --> 00:25:22,621 Akkor végezzétek el a fasciotómiát. Miért nem csináljátok? 393 00:25:23,420 --> 00:25:25,747 Han professzor azt mondta, hogy nem tudja megcsinálni, mert fáradt. 394 00:25:25,770 --> 00:25:27,047 Mi?!! 395 00:25:28,020 --> 00:25:30,604 Ez könnyű lenne Han professzornak. 396 00:25:35,170 --> 00:25:38,229 Lee Hae Sung, beszélgessünk egy kicsit. 397 00:25:39,630 --> 00:25:41,214 Hé, Ahn Dae Gil. 398 00:25:41,230 --> 00:25:44,586 Yoo doktor téged keres, hogy embert faragjon belőled. 399 00:25:44,620 --> 00:25:46,679 Huh? Ki farag kiből embert? 400 00:25:46,700 --> 00:25:49,037 Ennek nincs értelme. 401 00:25:50,850 --> 00:25:53,850 Sajnálom a korábbit. 402 00:25:53,880 --> 00:25:55,316 A korábbit? Mit? 403 00:25:55,330 --> 00:25:58,716 Hogy olyan ingerlékeny voltam, olyan arrogáns... 404 00:25:58,717 --> 00:26:00,334 Felejtsd el, Ahn Dae Gil. 405 00:26:00,350 --> 00:26:04,112 Nem emlékszem milyen arrogáns dolgot tettél, 406 00:26:04,150 --> 00:26:05,922 de én is ilyen voltam akkoriban. 407 00:26:05,940 --> 00:26:08,425 Wow, Ahn doktor lovagias. 408 00:26:08,450 --> 00:26:09,707 Mint egy férfi. 409 00:26:09,720 --> 00:26:12,522 Nem. Nos... 410 00:26:16,610 --> 00:26:18,452 Doktornő. 411 00:26:18,470 --> 00:26:21,668 Az az Amsadong, nem a te szülővárosod? 412 00:26:23,500 --> 00:26:26,233 Amsadong-ban van a lakásom. 413 00:26:27,850 --> 00:26:29,325 A veszteség egyre rosszabb. 414 00:26:29,340 --> 00:26:32,647 Egyre rosszabb, ahogy az aranyidő múlik. 415 00:26:34,620 --> 00:26:36,798 Ez lehetetlen. 416 00:26:37,510 --> 00:26:39,629 Miért? Mi a baj? 417 00:26:41,830 --> 00:26:46,899 Épp most láttam az édesanyám nevét. 418 00:26:46,950 --> 00:26:49,198 Lee Bo Reum. 419 00:26:49,920 --> 00:26:52,078 Nem, amíg nem bizonyosodunk meg róla, ez nem igaz. 420 00:26:52,100 --> 00:26:55,318 Igen. Lehet, hogy ugyanaz a nevük... 421 00:26:55,990 --> 00:26:57,881 Mit tegyek? 422 00:26:58,890 --> 00:27:00,672 Hol ellenőrizzük? 423 00:27:00,690 --> 00:27:03,106 A tűzoltó kapitány, kérdezzük meg őt. 424 00:27:03,130 --> 00:27:06,783 1956. április 7-én született, Lee Bo Reum, nő. 425 00:27:06,784 --> 00:27:09,038 Kérem erősítse meg a halálos áldozatok számát. 426 00:27:10,390 --> 00:27:13,311 Ha olyan keményen dolgozom, hogy másokon segítsek, 427 00:27:13,340 --> 00:27:16,835 azt hittem az édesanyámnak is segíteni fognak. 428 00:27:18,070 --> 00:27:20,763 Még akkor is, mikor Dong Ha visszatért... 429 00:27:20,790 --> 00:27:23,364 Nézd, biztonságban van. 430 00:27:23,390 --> 00:27:25,697 Az emberek segítettek neki. 431 00:27:27,000 --> 00:27:30,406 Az édesanyám is ilyen lesz. 432 00:27:30,440 --> 00:27:32,390 Ezt gondoltam. 433 00:27:36,190 --> 00:27:37,923 Doktornő. 434 00:27:53,540 --> 00:27:55,332 Hae Sung. 435 00:27:56,570 --> 00:27:58,610 Nem igaz, ugye? 436 00:27:58,630 --> 00:28:00,848 Mondd, hogy nem igaz. 437 00:28:00,870 --> 00:28:02,949 Először nyugodj meg. 438 00:28:03,740 --> 00:28:06,740 Nem igaz, ugye? Nem az. 439 00:28:06,770 --> 00:28:09,602 Nem igaz, ugye? Mondd, hogy nem. 440 00:28:14,600 --> 00:28:16,768 Sajnálom, So Yool. 441 00:28:34,990 --> 00:28:36,980 A káliumszint magas. 442 00:28:37,000 --> 00:28:38,812 Ezt a pácienst nézte meg Kang osztályvezető? 443 00:28:38,830 --> 00:28:39,959 Eldöntötték, hogy ki fogja elvégezni a műtétet? 444 00:28:39,970 --> 00:28:41,564 Kang osztályvezető ellenőrizte, 445 00:28:41,565 --> 00:28:44,332 de nem hiszem, hogy most lenne olyan ember, aki elvégezné a műtétet. 446 00:28:44,360 --> 00:28:46,845 Mindannyian műtéteket végeznek... 447 00:28:46,870 --> 00:28:48,702 Korábban hányt. 448 00:28:48,720 --> 00:28:50,809 Doktor! A 11-esnek rohama van! 449 00:28:50,830 --> 00:28:53,018 Gyorsan jöjjön ide! 450 00:29:01,470 --> 00:29:02,935 Egy magas T hullámot látok. 451 00:29:02,950 --> 00:29:05,356 Szívritmuszavara van, szóval végezd el újra az ABGA-t. (vérgázanalízis) 452 00:29:05,380 --> 00:29:06,944 1 ampulla kálcium-glükonátot. 453 00:29:06,960 --> 00:29:08,821 Add be neki intravénásan, 13 cseppet percenként. 454 00:29:08,840 --> 00:29:10,385 Igen, doktor úr. 455 00:29:17,230 --> 00:29:20,299 Eun doktornő olyan sajnálatra méltó. Mit tegyünk? 456 00:29:20,330 --> 00:29:22,251 Sok a szomorúság. 457 00:29:22,270 --> 00:29:23,775 Ha keményen dolgozik itt, 458 00:29:23,790 --> 00:29:26,869 azt hitte, hogy valaki segíteni fog ott az édesanyjának. 459 00:29:27,610 --> 00:29:29,392 Elviszem őt oda. 460 00:29:29,410 --> 00:29:31,687 Lee Hae Sung doktor fogja elvinni? 461 00:29:31,710 --> 00:29:34,017 Amúgy sincs semmi dolgom a kórházban. 462 00:29:34,040 --> 00:29:36,426 Túl messze van odasétálni. 463 00:29:36,450 --> 00:29:38,193 Elviszem őt a motoromon. 464 00:29:38,210 --> 00:29:39,467 Lee Hae Sung. 465 00:29:42,160 --> 00:29:45,873 A páciensen, aki az áramütés miatt jött be, neked kell elvégezned a műtétet. 466 00:29:45,910 --> 00:29:47,148 Nekem? 467 00:29:47,160 --> 00:29:51,180 Han professzor, ismered Lee doktor helyzetét. 468 00:29:51,220 --> 00:29:52,299 A páciens állapota nem jó. 469 00:29:52,310 --> 00:29:53,775 Hiperkalémia. (túl magas a vér káliumszintje) 470 00:29:53,790 --> 00:29:54,968 Magas T hullámok. 471 00:29:54,969 --> 00:29:56,494 Látva, hogy az EKG egyre rosszabb, ha kamrai tachikardia, 472 00:29:56,495 --> 00:29:58,693 akár vége is lehet. Ezért nyugtalan vagyok. 473 00:29:58,730 --> 00:30:00,552 Az ABGA is egyre rosszabb. 474 00:30:00,570 --> 00:30:02,342 Akkor Han professzor el tudja végezni. 475 00:30:03,970 --> 00:30:05,376 Igaz? 476 00:30:05,390 --> 00:30:07,063 Én... 477 00:30:07,080 --> 00:30:10,397 gondoskodnom kell Lee elnök asszony férjéről is. Sok a dolgom. 478 00:30:10,430 --> 00:30:14,133 De az igazgató azt mondta neki, hogy sose lépjen a műtőbe. 479 00:30:14,170 --> 00:30:18,012 Nyilván tudod, hogy az igazgató nem akarja őt, szóval miért vagy ilyen? 480 00:30:21,100 --> 00:30:22,951 Csináljuk. Megteszem. 481 00:30:22,970 --> 00:30:25,138 Ha ez ilyen mértékű, nem pazarolhatjuk az időt. 482 00:30:25,160 --> 00:30:26,477 Lee doktor. 483 00:30:26,490 --> 00:30:28,341 Nem jó a páciensnek, ha folyton húzzák az időt. 484 00:30:28,360 --> 00:30:31,013 Ha amúgy is kirúgnak, nincs miért félnem vagy reménykednem. 485 00:30:31,040 --> 00:30:32,288 Mi lesz Eun doktornővel? 486 00:30:32,300 --> 00:30:35,389 Azután kéne elvinnem, hogy elvégeztem a műtétet amilyen gyorsan csak lehet. 487 00:30:35,420 --> 00:30:37,004 Jung Ddol Mi. Segítesz, ugye? 488 00:30:37,020 --> 00:30:39,426 Tényleg van más választásom? 489 00:30:39,450 --> 00:30:41,668 Park nővér is, kérlek siess és készülj fel. 490 00:30:48,560 --> 00:30:50,610 Olyan volt. 491 00:30:50,630 --> 00:30:52,640 Azt hittem, hogy megváltoztál. 492 00:30:52,660 --> 00:30:54,343 Miről beszélsz? 493 00:30:54,900 --> 00:30:56,435 Hogy megbántad, 494 00:30:56,436 --> 00:30:59,296 hogy vissza akarsz térni a régi önmagadhoz. 495 00:30:59,297 --> 00:31:00,805 Ez nem az. 496 00:31:01,370 --> 00:31:03,340 Azért, mert mindennek van oka. 497 00:31:03,341 --> 00:31:06,657 Így van. Biztosan van rá okod. 498 00:31:07,460 --> 00:31:10,609 Lee doktorra akartad fogni, ha valami rosszul megy a műtét alatt? 499 00:31:10,640 --> 00:31:13,343 Ezért rángattad be Lee doktort, miközben a bácsikám műtétjét végezted? 500 00:31:13,370 --> 00:31:14,707 Nem erről van szó. 501 00:31:14,720 --> 00:31:16,829 Hallottam, hogy szükségetek van egy feláldozható katonára. 502 00:31:17,760 --> 00:31:20,186 Ismerem az igazgató gondolatait, 503 00:31:20,210 --> 00:31:23,220 és hogy az a katona Lee doktor, és hogy te beleegyeztél. 504 00:31:23,250 --> 00:31:26,131 Ha valami rosszul megy, csak ráfogjátok Lee Hae Sung-ra. 505 00:31:26,160 --> 00:31:29,002 Ha sikerül, az nem Lee doktor érdeme? 506 00:31:29,030 --> 00:31:30,619 Mondtam, hogy nem erről van szó. 507 00:31:30,620 --> 00:31:33,000 Átadod a műtétet Lee doktornak, amit te is el tudsz végezni, 508 00:31:33,001 --> 00:31:35,818 és azt mondod, hogy a bácsikám mellett kell maradnod? 509 00:31:35,870 --> 00:31:37,424 Van ennek értelme? 510 00:31:37,440 --> 00:31:38,787 Park Ji Na. 511 00:31:38,800 --> 00:31:40,691 Én... 512 00:31:42,470 --> 00:31:45,420 megbántam, hogy elhagytalak. 513 00:31:46,300 --> 00:31:48,340 Ezért arra gondoltam, hogy visszamegyek, de... 514 00:31:48,360 --> 00:31:50,679 Sajnálom. 515 00:31:50,680 --> 00:31:52,630 Ez nem az, amire te gondolsz. 516 00:31:52,650 --> 00:31:55,442 Még mindig egy idióta vagyok, 517 00:31:56,120 --> 00:31:58,239 és még mindig te vagy a legrosszabb. 518 00:32:06,870 --> 00:32:09,774 Sikerülnie kell. Bár van engedélyed, ez korlátozott idejű. 519 00:32:09,775 --> 00:32:12,651 Elvégezzük a műtétet, mert engedélyt kaptunk a hozzátartozótól... 520 00:32:12,652 --> 00:32:15,242 de ha valami rosszul megy, az igazgató nem fog nyugton maradni. 521 00:32:15,243 --> 00:32:18,262 Ez nem egy nehéz műtét, szóval ne aggódj annyira. 522 00:32:25,800 --> 00:32:28,879 Jól van. Szóval ő végzi el a fasciotómiát? 523 00:32:28,880 --> 00:32:32,920 Igen. A hozzátartozó aláírta, hogy tudja, hogy ő egy kívülálló orvos. 524 00:32:32,921 --> 00:32:36,841 Nem nagy a probléma, mert Lee Hae Sung-nak még van engedélye, 525 00:32:36,842 --> 00:32:40,674 de azt gondoltam, hogy tudnia kéne. 526 00:32:42,580 --> 00:32:46,552 Szóval arra gondoltam, hogy elmondom a véleményemet... 527 00:32:46,553 --> 00:32:50,053 Yoo doktor... engedd ki az 502-es szobából Im Jung Hwa pácienst. 528 00:32:50,054 --> 00:32:53,015 Mi? Az a páciens nem Lee Hae Sung édesanyja? 529 00:32:53,016 --> 00:32:54,246 A hozzátartozó nem egyezett bele. 530 00:32:54,247 --> 00:32:56,745 Lee doktor is bement műtétet végezni az engedélyem nélkül. 531 00:32:56,770 --> 00:32:58,473 Engedd ki. 532 00:32:58,474 --> 00:33:01,371 Azonban Han Woo Jin professzor felelős érte. 533 00:33:01,372 --> 00:33:03,531 Ez megváltozott... 534 00:33:04,100 --> 00:33:07,351 rád. 535 00:33:13,080 --> 00:33:14,704 Jól csinálod. 536 00:33:16,130 --> 00:33:17,813 Ez a szakterületem. 537 00:33:17,814 --> 00:33:20,476 3 éve ortopédiát végzek, 538 00:33:20,477 --> 00:33:23,332 és 3 évig dolgoztam egy pizzériában. 539 00:33:23,333 --> 00:33:24,855 Így nem olyan nehéz. 540 00:33:25,510 --> 00:33:29,075 Ha Jung Ddol Mi meg tudja csinálni, Han professzor miért nem? 541 00:33:29,076 --> 00:33:32,991 Ha az igazgató bármit mond, mondja neki, hogy én csináltam. 542 00:33:32,992 --> 00:33:35,149 Más kórházakban is 543 00:33:35,150 --> 00:33:37,863 az orvosi kar ki-be járkál. 544 00:33:37,864 --> 00:33:40,357 Szólnának bármit is, ha azt mondom, hogy én csináltam? 545 00:33:40,910 --> 00:33:45,773 Nem értem, hogy az igazgató miért olyan ideges, hogy nem tudja befolyásolni. 546 00:33:47,500 --> 00:33:49,421 Most már teljesen kész. 547 00:33:49,440 --> 00:33:50,935 Valami nagy baj történt. 548 00:33:50,936 --> 00:33:52,257 Miért? Mi az? 549 00:33:52,258 --> 00:33:53,379 Az édesanyja... 550 00:33:53,380 --> 00:33:55,597 Anya? Az anyám? 551 00:33:55,598 --> 00:33:57,552 Igen, azt hiszem mennie kell. 552 00:33:57,553 --> 00:33:59,431 Menjen. Én meg tudom csinálni. 553 00:33:59,432 --> 00:34:01,561 Fejezzétek be jól. 554 00:34:05,580 --> 00:34:06,883 Nem. 555 00:34:06,884 --> 00:34:09,881 - Nem rakhatja ki. - Azt mondtam félre. 556 00:34:09,882 --> 00:34:12,196 Lee Woo Sung, mi a gond? 557 00:34:12,197 --> 00:34:15,299 Ez a fekete disznó azt mondja, hogy kiengedik anyát. 558 00:34:16,650 --> 00:34:18,482 Mit jelentsen ez Yoo doktor? 559 00:34:18,483 --> 00:34:21,215 - Han professzor felelős érte... - Mostantól én vagyok. 560 00:34:21,216 --> 00:34:23,763 Az igazgató utasításai szerint. 561 00:34:23,764 --> 00:34:28,000 Azt mondta, hogy hozzuk ebbe a szobába a pácienst, akit megműtött. 562 00:34:28,001 --> 00:34:30,257 - Mozdulj. - Nem tudok mozdulni. 563 00:34:30,258 --> 00:34:31,557 Miért csinálod mindig ezt velem? 564 00:34:31,558 --> 00:34:35,649 Ha szőrözni akarsz, tedd a bátyáddal, aki azt tesz, amit akar. 565 00:34:35,650 --> 00:34:37,363 Várj. 566 00:34:37,364 --> 00:34:39,132 Mire várjak? 567 00:34:39,133 --> 00:34:42,033 Azt kell tennem, amit mondtak! 568 00:34:48,010 --> 00:34:51,178 Legalább kopognia kéne. 569 00:34:51,179 --> 00:34:54,705 Nem teheti ezt az anyámmal egyoldalúan. 570 00:34:54,706 --> 00:34:57,552 Maga volt az, aki először egyoldalú volt. 571 00:34:57,553 --> 00:35:00,263 Én még udvariasan figyelmeztettem is, 572 00:35:00,264 --> 00:35:03,391 hogy ne csináljon semmit a Mirae Kórházban. 573 00:35:07,480 --> 00:35:09,213 Nem tettem semmi rosszat. 574 00:35:09,214 --> 00:35:12,309 Nyomáscsökkentő koponyaműtétet végezni a megnövekedett koponyaűri nyomásos páciensen. 575 00:35:12,310 --> 00:35:14,003 Mi olyan rossz? 576 00:35:14,004 --> 00:35:15,584 Elég. 577 00:35:15,585 --> 00:35:17,867 Már külön utakon járunk. 578 00:35:17,868 --> 00:35:20,593 Végezzük a saját munkánkat. 579 00:35:20,594 --> 00:35:23,561 Ha így erőszakkal kirakja őt, azt mondja neki, hogy haljon meg?! 580 00:35:23,562 --> 00:35:25,503 Na és? 581 00:35:25,970 --> 00:35:28,505 Ha nem akarod, hogy kirakjuk az anyádat, 582 00:35:28,506 --> 00:35:31,106 add meg magad, Lee Hae Sung! 583 00:35:31,420 --> 00:35:33,769 Ez... 584 00:35:33,770 --> 00:35:35,335 az egyetlen ok? 585 00:35:35,336 --> 00:35:37,578 Egy olyan helyen, ahol minden szoba és ágy fontos, 586 00:35:37,579 --> 00:35:39,471 katasztrófa bázisként, 587 00:35:39,472 --> 00:35:41,728 egy vegetatív állapotban levő embert erőszakkal kiraktak. 588 00:35:41,729 --> 00:35:44,077 Ezt felhozhatjuk az etikai bizottságnak. 589 00:35:44,078 --> 00:35:46,013 Mit akarsz tenni? 590 00:35:46,330 --> 00:35:48,598 Ha valami... 591 00:35:48,599 --> 00:35:51,432 történik az édesanyámmal, 592 00:35:51,433 --> 00:35:53,846 nem fogok nyugton maradni. 593 00:35:53,847 --> 00:35:56,088 Ha valami rosszul alakul, 594 00:35:56,089 --> 00:36:00,270 a te hibád lesz, ami anyáddal történik aszerint, hogy mit teszel. 595 00:36:04,220 --> 00:36:06,885 Mit szeretne, mit tegyek? 596 00:36:08,080 --> 00:36:09,743 Alázkodj meg. 597 00:36:11,400 --> 00:36:14,004 Alázkodj meg előttem. 598 00:36:14,780 --> 00:36:16,344 Komolyan. 599 00:36:54,050 --> 00:36:55,565 Mi az? 600 00:36:55,566 --> 00:36:57,134 Mi történt? 601 00:36:58,060 --> 00:37:01,040 Várjunk még egy kicsit és meglátjuk. 602 00:37:01,041 --> 00:37:04,050 De azt mondja, hogy 2 nap múlva kiengedi. 603 00:37:04,630 --> 00:37:07,067 Megpróbálok találni egy módot. 604 00:37:08,840 --> 00:37:11,959 Hogy a 2 testvér csak másokra gondol, 605 00:37:12,760 --> 00:37:15,295 Jung Ddol Mi doktornő mondta. 606 00:37:15,296 --> 00:37:18,241 Én gondolok másokra, 607 00:37:19,260 --> 00:37:22,113 szóval te nem tudnál csak anyára gondolni? 608 00:37:23,430 --> 00:37:26,331 Jó lenne, ha azt tennéd. 609 00:37:33,150 --> 00:37:35,704 Tényleg? Az igazgató? 610 00:37:35,705 --> 00:37:40,215 Igen. Jelenleg Lee doktor édesanyja kint van a folyosón. 611 00:37:40,216 --> 00:37:44,181 Ő egy vegetatív páciens. Mit kéne tennünk? 612 00:37:44,182 --> 00:37:47,121 Nem értem, hogy mit akar, hova menjen ebben az állapotban. 613 00:37:47,900 --> 00:37:49,187 Kérlek figyelj erre a páciensre. 614 00:37:49,400 --> 00:37:50,893 Ne menj el mellőle. 615 00:37:50,894 --> 00:37:52,356 Igen. 616 00:37:59,100 --> 00:38:02,179 Ó, ez megnyugtató. 617 00:38:03,550 --> 00:38:05,067 Igen? 618 00:38:08,740 --> 00:38:11,750 Azt hittem nem fogsz kijönni az irodádból. 619 00:38:11,751 --> 00:38:13,255 Mi az? 620 00:38:13,920 --> 00:38:15,603 Beszéljen róla. 621 00:38:15,604 --> 00:38:18,155 Arról, hogy Lee Hae Sung édesanyját kiengedték. 622 00:38:18,780 --> 00:38:21,106 Ülj le. 623 00:38:25,810 --> 00:38:26,939 Sajnálom. 624 00:38:26,940 --> 00:38:31,217 Hogy a beleegyezésed nélkül megváltoztattam a felelős személyt. 625 00:38:31,218 --> 00:38:34,072 Ha továbbra is így folytatja, 626 00:38:34,640 --> 00:38:37,175 jelenteni fogom. 627 00:38:38,300 --> 00:38:40,696 Hogy műhibát okoztam, 628 00:38:41,430 --> 00:38:43,866 az alkalmazottakat, akik manipulálták a kórlapot, 629 00:38:43,867 --> 00:38:46,444 és a tényt, hogy ez a kórház igazgatójának vezetésével történt. 630 00:38:59,080 --> 00:39:02,131 Nem volt elég, hogy elhagytad a hajómat. 631 00:39:03,190 --> 00:39:05,477 Szóval tönkre akarod tenni a hajómat? 632 00:39:06,760 --> 00:39:08,968 Mit nyersz vele? 633 00:39:08,969 --> 00:39:11,418 El fogod viselni a bűn érzését? 634 00:39:11,830 --> 00:39:16,563 Nem azért csinálom, hogy bármit is nyerjek vagy veszítsek. 635 00:39:17,820 --> 00:39:19,792 Ez igaz, Han professzor? 636 00:39:20,430 --> 00:39:23,133 Nem tudtam, hogy ezt mondanád. 637 00:39:24,270 --> 00:39:27,527 Van egy jó dolog, miután katasztrófa bázissá váltunk. 638 00:39:29,120 --> 00:39:31,526 Egy pácienst, akinek alacsonyak az esélyei... 639 00:39:31,527 --> 00:39:33,065 ki kéne dobni. 640 00:39:33,066 --> 00:39:37,318 Ha tartunk egy etikai bizottság gyűlést, Lee Hae Sung-ot 100% hogy kirakják a kórházból. 641 00:39:40,970 --> 00:39:43,604 Most elrejtem a karmaimat. 642 00:39:43,605 --> 00:39:47,650 Mindenesetre nem áll szándékomban tényleg kirakni őt. 643 00:39:48,650 --> 00:39:50,402 Akkor miért? 644 00:39:50,980 --> 00:39:53,148 Ráijesztek. 645 00:39:54,370 --> 00:39:56,756 Hallgatnia kéne rám a hajómon. 646 00:39:56,757 --> 00:39:59,315 Ennek a hajónak én vagyok a kapitánya. 647 00:39:59,316 --> 00:40:00,640 Ha nem akarsz rám hallgatni, 648 00:40:00,641 --> 00:40:03,500 a cápák eledelévé válhatsz a nyílt tengeren. 649 00:40:08,070 --> 00:40:10,072 Óvatosan. Óvatosan. 650 00:40:15,320 --> 00:40:17,013 Mi történt? 651 00:40:17,014 --> 00:40:18,664 Ez olyasmi, amit én sem tudok. 652 00:40:18,665 --> 00:40:20,304 Csak követem a magasabbról jövő utasításokat. 653 00:40:20,305 --> 00:40:21,627 Kitől? 654 00:40:21,628 --> 00:40:25,105 Az igazgató mondta, hogy vegyük vissza őt. 655 00:40:26,740 --> 00:40:29,158 Á, az édesanyánk megmenekült. 656 00:40:30,180 --> 00:40:31,725 Anya. 657 00:40:37,290 --> 00:40:39,795 Mi van az édesanyjával? Jól mentek a dolgok? 658 00:40:39,820 --> 00:40:43,473 Igen. Nem tudom miért, de az igazgató meggondolta magát. 659 00:40:43,510 --> 00:40:45,312 Ő tényleg egy ijesztő személy. 660 00:40:45,313 --> 00:40:48,479 Megfogja, aztán elengedi a mentőkötelet. 661 00:40:48,510 --> 00:40:50,066 Ez elég jó. 662 00:40:50,620 --> 00:40:53,679 Mostantól neked kéne fasciotómiát végezni. Jobb vagy nálam. 663 00:40:53,710 --> 00:40:55,809 Huh? Tényleg? 664 00:40:55,810 --> 00:40:59,295 Még egy bogár is megtanul gurulni. Mindig feltépi a szívet, 665 00:40:59,296 --> 00:41:01,587 hogy összekösse, aztán feltépi, ez nagyon természetellenes. 666 00:41:01,610 --> 00:41:03,432 Próbáljon maga ilyen műtétet végezni. 667 00:41:03,433 --> 00:41:06,054 Azt hiszi, hogy most ennyire magasan röpködne? 668 00:41:06,055 --> 00:41:07,584 Ő egy hiperkalémiás páciens. 669 00:41:07,585 --> 00:41:10,304 Figyelj a szívre és a vérnyomásos tesztekre. 670 00:41:10,305 --> 00:41:12,053 - Gondoskodj jól So Yeon-ról is. - Igen. 671 00:41:12,054 --> 00:41:14,585 - Lee Yeon Tak páciensről is. - Igen. 672 00:41:14,586 --> 00:41:17,038 - Köszönöm. - Igen. 673 00:41:19,710 --> 00:41:22,502 Ó, mi volt a neve a páciensnek, akit utoljára említett? 674 00:41:22,503 --> 00:41:24,174 Azt mondom, hogy sok páciens van. 675 00:41:24,175 --> 00:41:25,398 Nem. 676 00:41:25,410 --> 00:41:26,489 Mi a helyzet So Hyo Jun-nal? 677 00:41:26,490 --> 00:41:28,757 Ó, Ahn Dae Gil gondoskodik róla. 678 00:41:28,758 --> 00:41:29,730 Megkönnyebbülés. 679 00:41:29,731 --> 00:41:32,294 Ne. Mit gondolsz, hol van az? 680 00:41:32,295 --> 00:41:35,251 Akkor mit tegyek? Édesanyámmal ez történt. Mennem kell, még ha gyalogolok is. 681 00:41:35,252 --> 00:41:36,419 Ne menjek, csak mert messze van? 682 00:41:36,420 --> 00:41:38,044 Tudod, hogy milyen most odakint? 683 00:41:38,045 --> 00:41:40,733 Pánikban az emberek a törvényt sem követik. 684 00:41:40,734 --> 00:41:43,037 Tudod mi fog történni, ha egy nő kilép? 685 00:41:43,038 --> 00:41:44,446 Semmiképpen sem mehetsz. Kizárt. 686 00:41:44,447 --> 00:41:46,381 Ahn doktor. 687 00:41:47,370 --> 00:41:51,116 Ha muszáj menned, menj velem. 688 00:41:53,430 --> 00:41:55,965 Késtem, ugye? Siessünk és menjünk. 689 00:41:55,966 --> 00:41:57,505 Mi van az édesanyáddal? 690 00:41:57,506 --> 00:41:59,164 Megoldódott. 691 00:41:59,165 --> 00:42:01,556 Jöhetsz? Rendben van, ha távol maradsz a kórháztól? 692 00:42:01,557 --> 00:42:03,441 Woo Sung itt lesz vele. 693 00:42:04,140 --> 00:42:07,437 Az édesanyáddal ez történt. Nyugodt tudsz így maradni? 694 00:42:07,470 --> 00:42:08,807 Sajnálom. 695 00:42:08,808 --> 00:42:11,414 Egy ilyen helyzetben miért kéne sajnálnod? 696 00:42:11,415 --> 00:42:13,165 Köszönöm. 697 00:42:13,640 --> 00:42:16,838 Motorral megyünk, szóval hideg lesz. Vedd fel ezt. 698 00:42:16,839 --> 00:42:20,108 Nem, te jobban fogsz fázni. Vedd fel te. 699 00:42:22,460 --> 00:42:24,284 Megyek. 700 00:42:32,180 --> 00:42:34,279 Doktornő. 701 00:42:34,280 --> 00:42:36,181 Küldd el az édesanyádat. 702 00:42:36,182 --> 00:42:38,685 Nem kell visszajönnöd, szóval pihenj csak otthon. 703 00:42:38,686 --> 00:42:41,462 Így van. Ha vissza is jössz, nem fogsz tudni koncentrálni. 704 00:42:41,463 --> 00:42:43,777 Csak pihenj jól...mi a... 705 00:42:43,778 --> 00:42:45,295 Ezt... 706 00:42:48,580 --> 00:42:50,679 Itt a bukósisak, doktornő. 707 00:42:50,680 --> 00:42:54,393 Ne aggódj a kórház miatt és csak kísérd el az édesanyádat. 708 00:42:54,394 --> 00:42:56,925 Köszönöm. Visszajövök. 709 00:42:56,926 --> 00:42:58,695 Vedd fel a sisakot. 710 00:43:10,360 --> 00:43:11,617 Menjünk be. 711 00:43:11,618 --> 00:43:13,186 Igen. 712 00:43:16,470 --> 00:43:18,797 Meg kellett volna tanulnom motorozni. 713 00:44:07,960 --> 00:44:14,712 « Azon a ragyogó reggelen « 714 00:44:14,713 --> 00:44:21,127 « Nem tudtál mondani semmit « 715 00:44:21,920 --> 00:44:29,326 « Egyszer sem voltam képes « 716 00:44:29,400 --> 00:44:34,657 « Megmutatni neked a szívemet « 717 00:44:34,710 --> 00:44:40,750 « Egyre messzebb mész, minden eltűnik « 718 00:44:40,751 --> 00:44:43,772 Egyedül akarok lenni. 719 00:44:44,390 --> 00:44:51,321 « Találkozni fogunk újra valamikor? « 720 00:44:52,322 --> 00:44:59,320 « Vágyom rád, hiányzol « 721 00:44:59,321 --> 00:45:06,331 « Elveszett és feledésbe merült « 722 00:45:06,400 --> 00:45:13,459 « Minden, a mosolyod « 723 00:45:13,530 --> 00:45:21,451 « A hangod az egyetlen, ami maradt « 724 00:45:29,840 --> 00:45:33,404 A kórháztól kaptam. Biztosan az édesanyádé. 725 00:45:36,840 --> 00:45:38,652 Tudom. 726 00:45:41,940 --> 00:45:47,081 Minden reggel, édesanyám ezt fogta és imádkozott. 727 00:45:49,100 --> 00:45:53,070 Mindig úgy kezdődött, "A mi lányunk So Yool," 728 00:45:53,910 --> 00:45:56,761 és mindig úgy végződött, hogy "A mi lányunk So Yool". 729 00:46:00,080 --> 00:46:02,773 Ő egy olyan anya volt, aki nem ismert semmit a lányán kívül. 730 00:46:03,590 --> 00:46:06,630 Ezalatt az idő alatt nem tudtam megtalálni az édesanyámat. 731 00:46:09,850 --> 00:46:12,177 Menjünk, mielőtt túl késő lesz. 732 00:46:13,730 --> 00:46:15,651 Én nem akarok menni. 733 00:46:16,940 --> 00:46:20,504 Nem akarok tönkrement vagy összeomlott dolgokat látni. 734 00:46:21,480 --> 00:46:23,906 Nem akarok látni sérült embereket sem. 735 00:46:25,020 --> 00:46:27,723 Én, aki így küldi el anyát, 736 00:46:27,724 --> 00:46:31,067 másokon segítek, mintha semmi sem történt volna... 737 00:46:32,280 --> 00:46:34,735 úgy érzem, hogy vétkezek anya ellen. 738 00:46:34,736 --> 00:46:36,730 Nem mehetek. 739 00:47:06,280 --> 00:47:10,755 Tudom, hogy furcsa, hogy hirtelen ezt mondom... 740 00:47:11,720 --> 00:47:16,215 de úgy érzem, hogy még inkább orvossá kell válnom. 741 00:47:16,260 --> 00:47:18,044 Miért? 742 00:47:19,650 --> 00:47:21,150 Egy orvos szempontjából 743 00:47:21,151 --> 00:47:25,433 aggódok a páciensekért, de őszintén szólva... 744 00:47:26,600 --> 00:47:29,798 Jobban aggódok azért a személyért, aki a motoron ül. 745 00:47:33,020 --> 00:47:37,713 Szóval annak az embernek ott bent 746 00:47:37,714 --> 00:47:40,255 gyorsan fel kéne épülnie, 747 00:47:40,256 --> 00:47:45,052 hogy Lee doktor engedélyét ne függesszék fel...ilyen gondolatok. 748 00:47:47,440 --> 00:47:50,311 Mindenki megrendült az orvosok közül? 749 00:48:07,840 --> 00:48:11,008 Miután így küldtem el anyát, 750 00:48:11,820 --> 00:48:14,159 még mindig éhes vagyok. 751 00:48:17,710 --> 00:48:20,264 Olyan rossz lány vagyok. 752 00:48:21,080 --> 00:48:25,831 Miközben láttam, hogy ilyen odaadással gondoskodsz az édesanyádról, 753 00:48:25,880 --> 00:48:28,428 sokat töprengtem rajta. 754 00:48:29,000 --> 00:48:31,634 Azt gondoltam, hogy a jövőben 755 00:48:31,635 --> 00:48:36,323 nekem is jónak kell lennem az édesanyámhoz. 756 00:48:38,500 --> 00:48:40,421 De mi ez? 757 00:48:42,650 --> 00:48:45,076 Mit csinálok most? 758 00:48:45,100 --> 00:48:47,575 Én sem tehetek semmit. 759 00:48:47,576 --> 00:48:49,125 Ez nem a te hibád. 760 00:48:49,126 --> 00:48:51,427 Utálok mindent. 761 00:48:51,428 --> 00:48:54,113 Minden elromlik és összeomlik... 762 00:48:55,830 --> 00:48:58,533 Szöult is, a kórházat is, 763 00:48:58,534 --> 00:49:00,293 most mindet utálom. 764 00:49:13,090 --> 00:49:16,070 Ahjumma, hozzon nekünk még egy üveggel. 765 00:49:31,640 --> 00:49:34,422 Hagyom, hogy minden oldalamat lásd. 766 00:49:35,410 --> 00:49:37,752 Hé, ez olyan oldalad, amit nyitott szemmel sem tudnék nézni, 767 00:49:37,753 --> 00:49:39,813 de türelmes vagyok, mert a barátod vagyok. 768 00:49:43,640 --> 00:49:45,690 Köszönöm, barátom. 769 00:49:47,450 --> 00:49:49,095 Te komolyan... 770 00:49:49,110 --> 00:49:51,011 0 pontos vagy férfiként, 771 00:49:51,030 --> 00:49:53,396 de te vagy a legjobb barát. 772 00:49:53,397 --> 00:49:54,460 Hé. 773 00:49:55,110 --> 00:49:56,893 Nincs vonzerőm? 774 00:49:56,894 --> 00:49:58,359 Miféle férfinak van vonzereje? 775 00:49:58,360 --> 00:50:00,915 Nos, például... 776 00:50:00,916 --> 00:50:03,180 az aranyos Ahn Dae Gil doktor? 777 00:50:03,640 --> 00:50:06,028 Ahn Dae Gil? 778 00:50:06,050 --> 00:50:09,595 Hé, miért? Aranyos és éles eszű. 779 00:50:09,596 --> 00:50:12,491 Egy kicsit befelé forduló, de lázadó is. 780 00:50:12,492 --> 00:50:16,124 Hé, én engedelmes vagyok és olyan, mint egy szarvas?! 781 00:50:17,120 --> 00:50:19,556 Ezért vagyunk csak barátok. 782 00:50:19,557 --> 00:50:21,532 Nagyon köszönöm! 783 00:50:24,420 --> 00:50:28,046 Azt mondtad, hogy a nénikédhez mész? Vissza kell mennem. 784 00:50:28,710 --> 00:50:30,165 Csak egy pillanat. 785 00:50:33,870 --> 00:50:35,233 Mi az? 786 00:50:35,234 --> 00:50:37,392 Me-megint vissza akarsz jönni? 787 00:50:59,200 --> 00:51:03,073 Tudom, hogy ez a hely békés és biztonságos. 788 00:51:04,030 --> 00:51:06,089 De kíváncsi vagyok a kórházra is. 789 00:51:08,370 --> 00:51:10,489 Nem Ahn Dae Gil-re vagy kíváncsi? 790 00:51:10,490 --> 00:51:12,361 Hé. 791 00:51:12,362 --> 00:51:15,479 Én megértem, ha Ahn Dae Gil miatt van, 792 00:51:15,510 --> 00:51:18,352 de ha a kórház miatt... 793 00:51:30,960 --> 00:51:33,376 Nem harap meg? 794 00:51:33,400 --> 00:51:35,073 Nem félsz? 795 00:51:35,980 --> 00:51:38,148 Nem válaszolsz. 796 00:51:38,170 --> 00:51:39,764 Nem harap? 797 00:51:41,320 --> 00:51:43,518 Nem... harap? 798 00:51:47,860 --> 00:51:50,949 Nem harap. Ez puha. 799 00:51:50,950 --> 00:51:52,940 Kinek a kutyája? 800 00:51:55,970 --> 00:52:00,120 Dong Ha, megsérültél. Nem kéne így járkálnod. 801 00:52:02,000 --> 00:52:04,061 Hé, mit csinálsz? 802 00:52:05,970 --> 00:52:07,633 Á, a kutya megsérült? 803 00:52:07,634 --> 00:52:11,630 Hé, én olyan orvos vagyok, aki embereket vizsgál. Nem állatorvos. Add ezt ide. 804 00:52:11,670 --> 00:52:15,749 Akkor orvos, ha segít, mikor valaki beteg. Maga hamis. 805 00:52:15,750 --> 00:52:18,958 Hé, mit tegyek, ha te is így beszélsz? 806 00:52:18,959 --> 00:52:20,791 Én is olyan vagyok, aki megsérül! 807 00:52:20,792 --> 00:52:23,220 Az orvosok is hibáznak! 808 00:52:27,020 --> 00:52:30,426 Igaz, a kutya nem tud mondani semmit, 809 00:52:30,427 --> 00:52:32,331 szóval nem fog elárulni. 810 00:52:32,332 --> 00:52:34,023 Rendbe hozom. 811 00:52:35,850 --> 00:52:38,672 Nyugton kell maradnia Kutya úr. 812 00:52:41,970 --> 00:52:44,396 Ti tényleg nem adtatok neki vizet, igaz? 813 00:52:44,397 --> 00:52:47,489 A kutya nyelve nagyon száraz és kiszáradás jelei vannak. 814 00:52:48,240 --> 00:52:52,320 Rendben, adok neki vizet. Szóval ti menjetek be és pihenjetek. 815 00:52:52,321 --> 00:52:55,697 Unatkozom. Nincsenek rajzfilmek sem. 816 00:52:57,370 --> 00:52:59,657 Anyu elfoglalt. 817 00:52:59,658 --> 00:53:01,116 Unatkozol? 818 00:53:07,330 --> 00:53:08,736 Mókás? 819 00:53:08,737 --> 00:53:10,007 Ahjussi a legjobb! 820 00:53:10,008 --> 00:53:13,040 A kutyát is meggyógyította! A legjobb! Legjobb! Legjobb! 821 00:53:13,041 --> 00:53:15,181 A legjobb? Én? 822 00:53:18,680 --> 00:53:20,967 Nem igazán tudom, hogy mit mondtál. 823 00:53:20,968 --> 00:53:22,277 Fogd ezt. 824 00:53:33,730 --> 00:53:36,086 ~ Ahjussi. Maga egy jó ember. ~ 825 00:53:36,087 --> 00:53:38,031 ~ Köszönöm. ~ 826 00:53:44,000 --> 00:53:46,673 Mivel ezek a gyerekek ártatlanok, tudnak mindent. 827 00:53:52,720 --> 00:53:56,255 Hé, ha enni szeretnétek valamit, szóljatok! 828 00:53:56,290 --> 00:53:59,173 Hozzon nekünk csirkét! 829 00:55:04,290 --> 00:55:06,280 Miért nézel rám így? 830 00:55:06,281 --> 00:55:09,232 Nem bánod meg, hogy visszajöttél? 831 00:55:09,233 --> 00:55:11,348 Megbánom. 832 00:55:11,370 --> 00:55:13,152 De mit tehetnék? 833 00:55:13,170 --> 00:55:15,853 Idejöttem, miután kapcsolatba kerültem Lee Hae Sung-gal. 834 00:55:15,854 --> 00:55:17,296 Köszönöm. 835 00:55:17,297 --> 00:55:19,510 Te... 836 00:55:20,570 --> 00:55:22,659 azt a dolgot titokban tartom. 837 00:55:22,660 --> 00:55:26,749 Hé! Ha elmondasz valamit, egy sok lelki problémával küzdő orvos leszek. 838 00:55:26,750 --> 00:55:29,097 Tudod, hogy hatással lesz a munkámra, igaz? 839 00:55:29,098 --> 00:55:34,288 Hé, de nem mondhatnám el csak egy embernek? 840 00:55:34,340 --> 00:55:35,706 Kinek? 841 00:55:35,707 --> 00:55:39,019 Hé. Az még rosszabb! 842 00:55:39,020 --> 00:55:40,832 Eun doktornő! 843 00:55:40,833 --> 00:55:42,533 Úgy fut, mint a szél. 844 00:55:42,550 --> 00:55:44,897 Eun doktornő, gyorsabban visszaértél, mint gondoltam. 845 00:55:44,898 --> 00:55:46,930 - Jól vagy? - Igen. 846 00:55:46,931 --> 00:55:48,910 Á, ez. 847 00:55:48,911 --> 00:55:51,098 Egek, miért olyan nehéz? 848 00:55:51,120 --> 00:55:52,773 Tényleg jól vagy? 849 00:55:52,774 --> 00:55:54,622 Semmi sem történt, ugye? 850 00:55:54,623 --> 00:55:58,155 Igen. Jól vagyok. Édesanyámat is elküldtem. 851 00:55:58,156 --> 00:56:01,222 Megkönnyebbülés, hogy semmi sem történt. 852 00:56:01,770 --> 00:56:03,701 Kissé furcsa vagy. 853 00:56:03,702 --> 00:56:07,086 Hullafáradt lettem, miután egész nap Eun doktornőt kísértem a motoron. 854 00:56:07,087 --> 00:56:09,863 Nehezebb annak, aki hátul ül. 855 00:56:09,864 --> 00:56:12,316 Ez a motor szétrohadt. 856 00:56:12,317 --> 00:56:15,015 - Menjünk be, doktornő. - Ó, oké. Hé. 857 00:56:16,210 --> 00:56:17,646 Hé, Eun So Yool! 858 00:56:17,647 --> 00:56:20,700 Ez nem túlzás? 859 00:56:20,701 --> 00:56:24,403 Úgy tűnik nagyon közel álltok. Nyilvánvaló! 860 00:56:58,320 --> 00:57:01,983 Mi ez az illat? Wow, ez igazi étel! 861 00:57:01,984 --> 00:57:04,178 Wow, tényleg régóta akartam már ilyet enni. 862 00:57:04,179 --> 00:57:06,913 Jól néz ki! Ez házi készítésű? 863 00:57:06,914 --> 00:57:08,435 Nagyon gyors vagy. 864 00:57:08,436 --> 00:57:11,153 A kezeim többnyire nagyon gyorsak. Nem láttál varrni? 865 00:57:11,154 --> 00:57:13,418 Eun doktornő, mi ez az egész... 866 00:57:13,419 --> 00:57:15,173 Jól elküldted édesanyádat? 867 00:57:15,174 --> 00:57:17,071 Igen, jól elküldtem. 868 00:57:17,072 --> 00:57:20,496 Míg ott voltam, vettem rákot és fűszeres rizssütit anyám szülővárosában. 869 00:57:20,497 --> 00:57:22,065 Belefáradtak már a csomagolt ételekbe. 870 00:57:22,066 --> 00:57:24,050 Így van. Mindig csak sült köreteket enni... 871 00:57:24,070 --> 00:57:26,238 Nagyon hiányoltam a szójabab levest... 872 00:57:26,239 --> 00:57:28,874 Mikor volt időd ezt mindet elkészíteni? 873 00:57:28,875 --> 00:57:31,217 Lee doktor rendesen segített nekem. 874 00:57:31,218 --> 00:57:33,854 Én csak úgy viselkedtem, mint egy szarvas. 875 00:57:33,855 --> 00:57:35,623 Tényleg megehetem ezt? 876 00:57:35,624 --> 00:57:37,640 Mert bűntudatomnak kell lennie Ahn Dae Gil miatt. 877 00:57:37,641 --> 00:57:40,214 Huh? Miért kell bűntudatának lennie miattam? 878 00:57:40,215 --> 00:57:43,181 Hé, te. Siess és egyél sokat. 879 00:57:43,182 --> 00:57:44,685 Rendben. 880 00:57:50,560 --> 00:57:52,976 Á, miért kell bűntudatának lennie miattam? 881 00:57:52,978 --> 00:57:54,208 Mi? 882 00:57:54,209 --> 00:57:56,311 Valaki, akinek ilyen sok vonzereje van, 883 00:57:56,312 --> 00:58:00,340 sajnálom, hogy ezeket az utcai rizssütiket kell enned. 884 00:58:12,350 --> 00:58:13,786 Igen? 885 00:58:20,030 --> 00:58:21,456 Mi az? 886 00:58:21,457 --> 00:58:24,222 Miért futsz el mindig? 887 00:58:25,540 --> 00:58:27,580 Mert ez nem az én helyem. 888 00:58:36,630 --> 00:58:39,442 Azért kérdem, mert tényleg nem értem. 889 00:58:39,470 --> 00:58:45,074 Miért? Pontosan miért lázadtál fel az igazgató ellen... 890 00:58:45,110 --> 00:58:49,082 Mikor tudtad milyen helyzetben van Lee Hae Sung, miért nem végezted el a műtétet? 891 00:58:49,610 --> 00:58:52,145 És... 892 00:58:52,170 --> 00:58:55,873 mikor azt mondtam, hogy te vagy a legrosszabb, 893 00:58:55,874 --> 00:58:58,761 kifogásokat kellett volna keresned vagy mondanod valamit. 894 00:58:59,870 --> 00:59:02,137 Beszéltél az igazgatóval? 895 00:59:02,990 --> 00:59:04,752 Meggondoltad magad? 896 00:59:05,490 --> 00:59:06,540 Semmi ilyesmi. 897 00:59:06,541 --> 00:59:10,293 Tudod, hogy próbáltam visszamenni hozzád. 898 00:59:10,880 --> 00:59:13,090 Az érzéseim helyesek. 899 00:59:13,800 --> 00:59:16,166 Ne gondolj arra, hogy visszajössz hozzám. 900 00:59:18,590 --> 00:59:20,204 Őszinte vagy? 901 00:59:22,260 --> 00:59:23,557 Igen. 902 00:59:31,610 --> 00:59:33,590 Akkor így... 903 00:59:36,330 --> 00:59:40,667 rendben van, ha úgy emlékszem rád, mint a legrosszabb és egy szörnyű emberre? 904 00:59:41,340 --> 00:59:44,290 Az emlékezés helyett jobb lenne, ha elfelejtenél. 905 00:59:45,460 --> 00:59:47,066 Igen. 906 00:59:48,130 --> 00:59:52,298 Han Woo Jin nem létezik többé számodra. 907 00:59:52,980 --> 00:59:55,099 Ez nagyon kegyetlen. 908 01:00:02,710 --> 01:00:05,373 Ha egyszer nem, örökre nemnek kéne lennie. 909 01:00:07,210 --> 01:00:09,428 Mint egy bolond. 910 01:00:09,450 --> 01:00:11,311 Olyan szerencsétlen... 911 01:00:14,190 --> 01:00:16,735 Ahogy mondtad, elfelejtelek. 912 01:00:17,640 --> 01:00:19,422 Legalábbis megpróbálom. 913 01:00:27,310 --> 01:00:28,676 Igen? 914 01:00:34,300 --> 01:00:36,183 Han Woo Jin professzor? 915 01:00:36,660 --> 01:00:37,601 Igen. 916 01:00:37,602 --> 01:00:40,174 Én a Mirae Csoport vállalati ügyvédje vagyok. 917 01:00:40,880 --> 01:00:43,682 Miért keres engem...? 918 01:00:43,710 --> 01:00:47,512 Yong Woo elnök balesete miatt, Park Gun igazgató 919 01:00:47,513 --> 01:00:51,015 beperelte magát és Lee Hae Sung-ot orvosi műhibáért. 920 01:00:52,590 --> 01:00:54,253 Beperelt? 921 01:00:57,000 --> 01:00:59,022 Hogy érti, hogy orvosi műhiba miatt? 922 01:01:22,200 --> 01:01:25,091 Azt hiszem probléma lesz, ha hamarosan nem ébred fel. 923 01:01:25,120 --> 01:01:27,704 Az igazgató megpróbálja felfüggeszteni Han Woo Jin engedélyét is. 924 01:01:27,730 --> 01:01:30,294 Azt akarja, hogy felmondjak? 925 01:01:30,320 --> 01:01:31,914 Hogy érti, hogy államcsőd? 926 01:01:31,915 --> 01:01:33,861 Yeoido, Gongbok-do megrepedtek a földrengéstől 927 01:01:33,862 --> 01:01:35,227 és elárasztotta a víz. 928 01:01:35,228 --> 01:01:37,290 Ha valami rosszul sikerül, egy áldozat követheti. 929 01:01:37,291 --> 01:01:38,647 Azt sem tudjuk, hogy meghalhatnak vagy sem, 930 01:01:38,648 --> 01:01:40,442 mondjam nekik, hogy csak menjenek és haljanak meg? 931 01:01:40,443 --> 01:01:42,855 Akkor ez azt jelenti, hogy az országunk csődbe mehet? 932 01:01:42,856 --> 01:01:45,752 Tűzoltónak lenni csak egy foglalkozás a pénzkereséshez? 933 01:01:45,780 --> 01:01:47,235 A páciens állapota nem jó. 934 01:01:47,236 --> 01:01:48,280 Olyan nagy a vérzés, 935 01:01:48,281 --> 01:01:50,894 hogy ha nem visszük be most, a páciens életveszélyben lesz. 936 01:01:50,895 --> 01:01:52,593 Ez a műtét lehetetlen. 937 01:01:52,594 --> 01:01:55,006 Ha meghal, ki fogja vállalni a felelősséget? 938 01:01:55,007 --> 01:01:56,872 Kérem fejezze be, hogy a páciensek életét teszi mérlegre. 939 01:01:56,873 --> 01:01:59,940 Ahogy Lee Hae Sung doktor, Han Woo Jin doktor is 940 01:01:59,941 --> 01:02:02,435 kockáztatja az orvosi engedélyét? 941 01:02:02,436 --> 01:02:05,361 Kockára teszem az orvosi engedélyem.