1 00:00:09,698 --> 00:00:12,055 - A Yeonggwang kerületi tűz oltása befejeződött. - Hogy érti, hogy tűzoltás? 2 00:00:12,060 --> 00:00:14,634 ~ Nem megmondtam világosan, hogy az életek mentése az elsődleges? ~ 3 00:00:14,639 --> 00:00:18,532 ~ Jelentették, hogy van bent egy ember és lehetetlen volt bemenni tűzoltás nélkül. ~ 4 00:00:18,537 --> 00:00:21,861 ~ Utoljára kérem ezt. Döntés és koncentráció, oké? ~ 5 00:00:21,866 --> 00:00:23,074 ~ Kérem oltsák el a tüzet. ~ 6 00:00:23,079 --> 00:00:24,698 ~ Elmegyünk anélkül, hogy eloltanánk a tüzet? ~ 7 00:00:24,699 --> 00:00:27,235 ~ Emberek, kérem csak várjanak még egy kicsit. ~ 8 00:00:27,236 --> 00:00:29,524 ~ Ez a Goo Jae Hyuk mindent újjá fog építeni. ~ 9 00:00:29,525 --> 00:00:32,175 ~ Lee Hae Sung doktor, most PTSD-je van, igaz? ~ 10 00:00:32,180 --> 00:00:34,770 ~ Lyukat fúrt a páciens fejébe remegő kezekkel. ~ 11 00:00:34,775 --> 00:00:38,444 ~ Ha továbbra is így folytatja, jelenteni fogom. ~ 12 00:00:38,449 --> 00:00:41,845 ~ Hogy műhibát okoztam, és ez a kórház igazgatójának vezetésével történt. ~ 13 00:00:41,850 --> 00:00:44,817 ~ Tudod, hogy próbáltam visszamenni hozzád. ~ 14 00:00:44,818 --> 00:00:46,634 ~ Az érzéseim helyesek. ~ 15 00:00:46,635 --> 00:00:49,006 ~ Ne gondolj arra, hogy visszajössz hozzám.~ 16 00:00:50,060 --> 00:00:53,341 Ahogy mondtad, elfelejtelek. 17 00:00:53,342 --> 00:00:56,098 Legalábbis megpróbálom. 18 00:01:02,910 --> 00:01:04,464 Igen? 19 00:01:09,830 --> 00:01:12,301 Han Woo Jin professzor? 20 00:01:12,306 --> 00:01:13,147 Igen. 21 00:01:13,152 --> 00:01:16,509 Én a Mirae Csoport vállalati ügyvédje vagyok. 22 00:01:16,514 --> 00:01:19,383 Miért keres engem...? 23 00:01:19,388 --> 00:01:23,315 Yong Woo elnök balesete miatt, Park Gun igazgató 24 00:01:23,320 --> 00:01:26,787 beperelte magát és Lee Hae Sung-ot orvosi műhibáért. 25 00:01:27,890 --> 00:01:29,756 Beperelt? 26 00:01:32,250 --> 00:01:34,502 Hogy érti, hogy orvosi műhiba miatt? 27 00:01:39,340 --> 00:01:40,362 ~ 16. rész ~ 28 00:01:40,367 --> 00:01:43,166 Hogy van? Rendbe fog jönni? 29 00:01:43,171 --> 00:01:45,019 Azt hiszem lebénult. 30 00:01:45,024 --> 00:01:48,245 Ha helyreállítják a felszereléseket és teszteket végzünk, megtudjuk. 31 00:01:48,250 --> 00:01:51,299 De látva, hogy nem tér magához, 32 00:01:51,304 --> 00:01:52,973 határozottan úgy gondolom, hogy probléma adódott. 33 00:01:52,978 --> 00:01:56,758 Mit tegyek? Mit kéne tennem? 34 00:01:56,763 --> 00:01:59,390 Lee Hae Sung, aki vakmerően koponyaműtétet végzett a helyszínen, 35 00:01:59,391 --> 00:02:01,270 és Han Woo Jin, aki ezt jóváhagyta, 36 00:02:01,271 --> 00:02:02,886 mindketten összeesküdtek. 37 00:02:02,887 --> 00:02:04,529 Megváltoztatva az operáló sebészt, elvégezték a műtétet. 38 00:02:04,530 --> 00:02:06,313 Nem tudok megbocsátani nekik. 39 00:02:06,318 --> 00:02:09,090 Nem arról van szó, hanem hogy ez az ember... 40 00:02:09,095 --> 00:02:11,159 Vissza fog jönni? Jobban lesz? 41 00:02:11,164 --> 00:02:13,864 Noona, 30 éve végzek idegsebészetet. 42 00:02:13,869 --> 00:02:17,294 Sajnálom, hogy ezt mondom, de a javulás lehetetlen. 43 00:02:17,299 --> 00:02:19,473 Azt hiszem Han Woo Jin és Lee Hae Sung 44 00:02:19,474 --> 00:02:23,134 kísérletet tettek rá, hogy a családunk ellenségei legyenek. 45 00:02:23,139 --> 00:02:24,254 Sosem fogok tudni megbocsátani nekik. 46 00:02:24,259 --> 00:02:29,549 Drágám, kérlek nyisd ki a szemed. 47 00:02:29,554 --> 00:02:34,688 Nem hagyhatsz itt engem, drágám. 48 00:02:42,200 --> 00:02:44,734 A kórház ügyvédje meglátogatott. 49 00:02:44,739 --> 00:02:47,736 Máris? Az az ember nagyon gyors. 50 00:02:47,741 --> 00:02:50,623 Hogy beperel, miközben a páciens kezelve lett, 51 00:02:50,628 --> 00:02:53,741 a józan ész szempontjából nem értem. 52 00:02:53,746 --> 00:02:56,841 És a tényt, hogy a kórház igazgatója perelt be egy orvost. 53 00:02:56,846 --> 00:03:01,662 Amíg a dokumentumokat feldolgozzák és sor kerül a perre, sok idő. 54 00:03:01,667 --> 00:03:02,876 Szóval sietned kell. 55 00:03:02,877 --> 00:03:04,894 Talán... 56 00:03:04,895 --> 00:03:09,980 biztos benne, hogy a páciens nem fog felépülni? 57 00:03:09,988 --> 00:03:12,892 Hogy lenne ez lehetséges? Ő a sógorom. 58 00:03:12,893 --> 00:03:15,119 Gondoskodni fogok róla, hogy felkeljen. 59 00:03:15,125 --> 00:03:17,796 Korábban mást mondott. 60 00:03:17,801 --> 00:03:22,058 Mikor volt, hogy azt mondta, hogy csak tegyek úgy, mintha elvégezném a műtétet? 61 00:03:22,063 --> 00:03:25,799 Ezt mondtam? Én nem emlékszem. 62 00:03:25,804 --> 00:03:28,318 Mi az oka annak, hogy ezt csinálja? 63 00:03:29,640 --> 00:03:33,185 Hogy egyikőtök se aggodalom nélkül fogjon szikét, 64 00:03:33,190 --> 00:03:35,314 azt gondoltam ez a legjobb módszer. 65 00:03:35,315 --> 00:03:37,898 Ha ezt csak orvosi műhibának ítélik, 66 00:03:37,903 --> 00:03:40,128 örökre el lehet venni a szikét Lee Hae Sung-tól. 67 00:03:40,133 --> 00:03:43,470 Sosem volt olyan, hogy aggodalom nélkül fogtam volna szikét. 68 00:03:43,475 --> 00:03:45,946 A felelősségérzettel, hogy valaki élete a kezeimben van... 69 00:03:45,947 --> 00:03:47,969 ezzel a súlyos érzéssel foghattam azt. 70 00:03:47,970 --> 00:03:49,538 Nem számít. 71 00:03:49,539 --> 00:03:53,775 Csak tudnod kell, hogy ha kiszállsz a hajómból, az a nyílt tenger. 72 00:03:53,780 --> 00:03:58,804 Azt akarja, hogy megadjam magam? 73 00:03:58,809 --> 00:04:00,944 Ha azt mondom igen, megteszed? 74 00:04:00,949 --> 00:04:07,784 Han professzor, egy harcban hasonló ellenféllel kéne harcolni. 75 00:04:07,789 --> 00:04:12,711 Ugyanabból az osztályból és hasonló képességekkel. 76 00:04:12,716 --> 00:04:14,636 Értetted? 77 00:04:20,000 --> 00:04:21,272 - Ó, köszi. - Egyél még egy kicsit. 78 00:04:21,277 --> 00:04:24,598 Á, látom nem bírjátok a fűszeres ételeket. 79 00:04:25,650 --> 00:04:27,172 Beperelte? 80 00:04:27,177 --> 00:04:28,590 Igen, ezt hallottam. 81 00:04:28,595 --> 00:04:31,356 Csomagba kötözi Han doktort és Lee doktort? 82 00:04:31,361 --> 00:04:34,659 A páciens még nem is ébredt fel... 83 00:04:34,664 --> 00:04:38,189 Mivel nem hagytam a szavazást a határozatképesség kérdése miatt, 84 00:04:39,100 --> 00:04:41,227 azt hiszem ezért viselkedik így. 85 00:04:41,232 --> 00:04:43,058 Van ennek értelme? 86 00:04:43,063 --> 00:04:46,577 Honnan tudja mi fog történni egy kezelt pácienssel, hogy most perel? 87 00:04:46,582 --> 00:04:49,599 Csak mondjuk, hogy eredetileg Lee doktor volt a célja. 88 00:04:49,604 --> 00:04:51,533 De Han doktor miért? 89 00:04:51,538 --> 00:04:54,984 Kirekesztés...mert azt gondolja, hogy én befolyásoltam őt. 90 00:04:54,989 --> 00:04:56,339 Mit ért befolyás alatt? 91 00:04:56,340 --> 00:05:00,334 Mi olyan rossz abban, hogy együtt dolgoznak, hogy megmentsék valaki életét? 92 00:05:00,339 --> 00:05:05,207 Mit tegyünk? Mialatt velem vagytok, mindegyikőtöket be fognak perelni. 93 00:05:05,212 --> 00:05:07,032 Jung Ddol Mi, van valami pénzed otthon? 94 00:05:07,037 --> 00:05:09,608 Igen, nem mintha nem lenne semmink. 95 00:05:09,613 --> 00:05:12,325 Ahn Dae Gil rendben lesz, mivel az apja épületek tulajdonosa. 96 00:05:12,330 --> 00:05:14,733 Bátyus, még mindig tudsz viccelődni ilyen időben? 97 00:05:14,738 --> 00:05:20,218 Kirúgtak ebből a kórházból. És az engedélyem jön és megy. 98 00:05:20,223 --> 00:05:23,773 Ha csapdába ejtesz egy egeret, 99 00:05:23,778 --> 00:05:27,257 az egér meg fogja harapni a macskát a kedves életéért. 100 00:05:28,020 --> 00:05:32,827 Ha elkezdi piszkálni Han doktort, aki azért tette, hogy megmentsen egy életet, 101 00:05:33,860 --> 00:05:36,571 nem fogok nyugton maradni. 102 00:05:54,800 --> 00:05:56,448 Igen? 103 00:06:01,560 --> 00:06:04,000 Mi az? 104 00:06:04,005 --> 00:06:09,186 Az igazgató mindkettőnket be fog perelni. 105 00:06:10,780 --> 00:06:13,043 Ji Na biztos mondta neked. 106 00:06:14,730 --> 00:06:17,754 Nem fogsz tenni semmit? 107 00:06:17,759 --> 00:06:19,787 Hazudnék, ha ezt mondanám. 108 00:06:19,792 --> 00:06:24,569 Ha lehetséges, menj az igazgatóhoz és kérj bocsánatot. 109 00:06:24,574 --> 00:06:25,422 Mi? 110 00:06:25,427 --> 00:06:28,342 Azt mondom, hogy nem kell problémát teremtened magadnak. 111 00:06:28,347 --> 00:06:31,542 Ez egy harc köztem és az igazgató között. 112 00:06:31,543 --> 00:06:34,489 Mivel én okoztam ezt a problémát, úgy helyes, ha én vetek neki véget. 113 00:06:35,481 --> 00:06:36,522 Nem hiszem, hogy ez így helyes. 114 00:06:36,527 --> 00:06:39,890 Az igazgató nem akarna téged elveszíteni, Han professzor. 115 00:06:39,895 --> 00:06:45,453 A robotsebészet teljes egészében a kórház sikere volt. 116 00:06:45,458 --> 00:06:50,077 Ez a per leginkább csak egy figyelmeztetés, hogy távolodj el tőlem. 117 00:06:50,082 --> 00:06:53,236 Szóval Han professzor, maradj ki belőle. 118 00:06:53,241 --> 00:06:54,819 Ezt akarod? 119 00:06:54,824 --> 00:06:56,908 Azért, mert sajnálom. 120 00:06:56,913 --> 00:07:01,428 Az igazgató a te engedélyedet is el fogja venni. 121 00:07:01,433 --> 00:07:03,762 Szóval maradj ki belőle. 122 00:07:03,767 --> 00:07:05,891 De én nem akarok. 123 00:07:05,896 --> 00:07:07,853 Muszáj. 124 00:07:09,460 --> 00:07:11,608 Én is orvos vagyok, te tapló. 125 00:07:11,613 --> 00:07:16,910 Ha bűn egy orvosnak megmenteni valaki életét, az beteges és furcsa. 126 00:07:16,915 --> 00:07:22,913 Egy katasztrófahelyzetben nem tudjuk biztosítani a legjobb kezelést, amiről álmodtam. 127 00:07:22,918 --> 00:07:28,226 Te és én orvosok vagyunk. Ez minden. 128 00:07:53,020 --> 00:07:56,336 Az igazgató beteg vagy mi? 129 00:07:56,341 --> 00:08:00,515 Mint egy ellenség, próbálja elvenni az engedélyét. 130 00:08:00,520 --> 00:08:04,259 Bizottságot próbál összehívni, hogy az édesanyját kirakja. 131 00:08:04,264 --> 00:08:06,945 Nem köti magát egy csomagba Han doktorral? 132 00:08:06,950 --> 00:08:09,863 Én nem bánom, ha meghalok, 133 00:08:09,868 --> 00:08:13,117 de ha Han professzor is, 134 00:08:14,000 --> 00:08:16,452 akkor tényleg nem tudok megbocsátani neki. 135 00:08:16,453 --> 00:08:19,339 Muszáj megmentenem Yoo Won Tak-ot. 136 00:08:19,344 --> 00:08:24,947 Így van. Akkor maga és Han doktor biztonságban lesz. 137 00:08:26,180 --> 00:08:27,974 Gondolod, hogy biztonságban leszek? 138 00:08:27,979 --> 00:08:30,131 Persze. 139 00:08:30,136 --> 00:08:34,575 Az igazgató megtesz bármit, hogy tönkretegyen. 140 00:08:34,580 --> 00:08:37,370 Akkor a saját büszkeségét fogja védeni. 141 00:08:37,375 --> 00:08:40,345 Akkor mit jobb tenni? 142 00:08:40,350 --> 00:08:45,360 Ez már amúgy is egy háború. Gondolom harcolnom kell. 143 00:08:45,365 --> 00:08:46,410 Nem fogja megbánni? 144 00:08:46,415 --> 00:08:49,112 Nem tettem semmi rosszat, szóval miért? 145 00:08:52,970 --> 00:08:55,379 De, egy kicsit. 146 00:08:55,384 --> 00:08:56,957 Egy kicsit? 147 00:08:56,962 --> 00:09:00,884 Néha azt gondolom, "miért csinálom ezt?" 148 00:09:00,889 --> 00:09:04,525 Vajon miért élek olyan bajosan. 149 00:09:06,240 --> 00:09:11,193 Ezért vannak idők, mikor csak el akarok sétálni. 150 00:09:12,110 --> 00:09:14,248 Ez nehéz. 151 00:09:15,040 --> 00:09:18,097 A földrengés után olyan sok dolog nem működik, 152 00:09:18,098 --> 00:09:20,931 és a páciensek száma megsokszorozódott. 153 00:09:20,936 --> 00:09:24,431 De erőt is nyerek. 154 00:09:25,930 --> 00:09:28,923 Egyenként szerzem a támogatóimat. 155 00:09:28,928 --> 00:09:31,019 És tőled. 156 00:09:31,024 --> 00:09:32,587 Hogy adnék én erőt? 157 00:09:32,592 --> 00:09:34,563 Igen, tudom. 158 00:09:34,568 --> 00:09:38,192 Hé, jól vagy? Megsérültél? 159 00:09:39,930 --> 00:09:44,571 Valaki, aki élénk a műtőben, olyan ingatag kint. 160 00:09:44,576 --> 00:09:48,028 Azért, mert nem ettem. 161 00:09:54,520 --> 00:09:57,158 Sajnálom. 162 00:09:57,163 --> 00:09:59,749 Miért sajnálod Park nővér? 163 00:09:59,754 --> 00:10:05,670 Csak... ha a bácsikámat másik kórházba vitték volna a helyszínről, 164 00:10:05,671 --> 00:10:08,148 akkor ez nem történt volna meg. 165 00:10:08,153 --> 00:10:10,266 Az őrület szélén állok, mert még kezelést is nehéz adni. 166 00:10:10,267 --> 00:10:13,344 Ez a hegy a hegyek csúcsán. 167 00:10:14,350 --> 00:10:16,800 A kórház igazgatója 168 00:10:16,801 --> 00:10:21,817 valószínűleg bosszús, amiért a dolgok nem úgy mennek, ahogy akarja. 169 00:10:21,822 --> 00:10:24,937 A kórház, az orvosok és a páciensek sem. 170 00:10:41,440 --> 00:10:43,995 Ddol Mi, 171 00:10:44,000 --> 00:10:48,039 kelj fel. Ez már több, mint 3 óra. 172 00:10:49,070 --> 00:10:51,604 Már eltelt 3 óra? 173 00:10:53,360 --> 00:10:58,387 Hé, ne mond senkinek. 174 00:10:58,392 --> 00:11:01,650 Adj egy kis folyadékot. Nem érzem jól magam. 175 00:11:02,700 --> 00:11:04,681 Nem azért, mert túlhajszolta magát? 176 00:11:04,686 --> 00:11:08,103 Ez izomfájdalom? Megfázás? Túlterhelés? 177 00:11:12,080 --> 00:11:14,009 Láza van. 178 00:11:14,014 --> 00:11:16,186 Orvosként foglalkoznia kéne magával. Ha nem teszi, 179 00:11:16,187 --> 00:11:18,017 ki fog gondoskodni a páciensekről? 180 00:11:18,022 --> 00:11:22,239 Úgy tűnik, hogy te kioktatással kezeled a pácienseket. 181 00:11:22,244 --> 00:11:26,115 Hallgasson és maradjon nyugton. Hozok folyadékot. 182 00:11:44,900 --> 00:11:50,823 ~ Hae Sung uszkár ~ 183 00:12:22,910 --> 00:12:28,323 Egek, hogy tudott elaludni, mikor fél perc sem volt? 184 00:12:29,830 --> 00:12:32,010 Tényleg alszik? 185 00:12:33,480 --> 00:12:35,785 Biztosan. 186 00:12:38,400 --> 00:12:44,834 Mosolyog. Ilyen boldog vagy, ha engem látsz? 187 00:12:49,580 --> 00:12:52,500 Láttad őket? 188 00:12:52,505 --> 00:12:55,173 Tényleg úgy nézel ki, mint egy uszkár. 189 00:12:58,080 --> 00:13:01,887 Be kell csuknod a szádat alvás közben, vagy berepül egy légy. 190 00:13:14,910 --> 00:13:17,329 Nagyon nehéz, igaz? 191 00:13:18,810 --> 00:13:21,199 Mindegyikőnk nehéz időkön megy át, 192 00:13:21,200 --> 00:13:25,171 de úgy tűnik neked rendkívül nehéz. 193 00:13:25,176 --> 00:13:27,076 Vaú, vaú. 194 00:13:28,100 --> 00:13:32,031 Először fel kell mérnünk a részben és teljesen ház nélkül maradt áldozatok számát. 195 00:13:32,036 --> 00:13:36,143 Szükségünk van egy tervre, hogy konténerházakat biztosítsunk. Egyre hidegebb az idő. 196 00:13:36,148 --> 00:13:39,483 Nem hagyhatjuk, hogy az emberek iskolai tornatermekben és játszótereken aludjanak. 197 00:13:39,488 --> 00:13:42,008 Annál is inkább, a pénzügyi kérdések a legproblémásabbak. 198 00:13:42,013 --> 00:13:46,602 A pénzügyi bénulás miatt talán államcsőddel végezzük. 199 00:13:46,607 --> 00:13:49,213 Hogy érti, hogy államcsőd? 200 00:13:49,218 --> 00:13:52,321 A földrengés miatt a Yeouido csővezeték megrepedt. 201 00:13:52,326 --> 00:13:54,076 Megtelt a Han folyó vizével. 202 00:13:54,081 --> 00:13:56,338 Ezért teljes leállási helyzetben van minden 203 00:13:56,339 --> 00:13:58,378 nemzetközi pénzintézet, ami Yeouido-ban van. 204 00:13:58,383 --> 00:14:01,869 Az üzletek tengerentúli átutalására, de a hozzájárulás és fizetés miatt is kell. 205 00:14:01,874 --> 00:14:05,515 Mivel nem tudunk eljárni semmivel, az államcsőd tekintetében... 206 00:14:05,520 --> 00:14:08,601 Hogy tud nekem most ilyen dolgokat mondani?! 207 00:14:09,740 --> 00:14:10,741 Mi van a helyreállítási intézkedésekkel? 208 00:14:10,746 --> 00:14:14,058 A robot bement és megtalálta a repedés okát. 209 00:14:14,063 --> 00:14:16,859 De a hiperbáros hegesztést személyesen egy embernek kell elvégeznie. 210 00:14:16,864 --> 00:14:19,825 Először el kell távolítanunk a vizet, hogy legyen elektromosság és a gáz... 211 00:14:19,830 --> 00:14:22,347 és azok a gépkezelők dolgozhassanak. 212 00:14:22,352 --> 00:14:24,512 Akkor kezdjenek el hegeszteni és távolítsák el a vizet. 213 00:14:24,517 --> 00:14:28,559 Azzal... van egy kis probléma. 214 00:14:30,610 --> 00:14:34,041 - Miért? Most mi van? - Van egy problémánk, uram. 215 00:14:34,046 --> 00:14:35,640 Tudom, szóval mi az? 216 00:14:35,645 --> 00:14:39,114 Az olyanok, mint a cement, betonacél és H gerendák, amik a tengerentúlról jöttek volna; 217 00:14:39,119 --> 00:14:42,785 a földrengés miatt az online tranzakciók lebénultak. Így nem tudtunk fizetni. 218 00:14:42,790 --> 00:14:44,745 Azt hiszem fel fogják bontani a szerződést. 219 00:14:44,750 --> 00:14:48,455 Hogy érted, hogy felbontják a szerződést? Miféle értelmetlenség ez? 220 00:14:48,460 --> 00:14:50,728 A közműcsövek miatt van? 221 00:14:50,733 --> 00:14:52,913 Kellene lennie bankoknak a környéken is! 222 00:14:52,918 --> 00:14:57,970 Mivel üzletet kötöttünk a bank székhelyeivel, ez nem lehetséges. 223 00:15:03,900 --> 00:15:08,425 Ez a Yeonggwang kerületi tűzoltóság hatásköre, igaz? 224 00:15:12,420 --> 00:15:15,465 ~ Miért csinálja ezt? Kérem álljon félre. Sajnálom. ~ 225 00:15:15,470 --> 00:15:18,019 Maguk nem tűzoltók!! 226 00:15:18,024 --> 00:15:22,122 Maguk tolvajok és rablók! 227 00:15:22,127 --> 00:15:26,567 Ezt tette és legutóbb elzárta az utat. Pszichiátriai problémája van? 228 00:15:34,100 --> 00:15:36,415 Miért csinálja ezt? 229 00:15:36,420 --> 00:15:40,156 Legutóbb is elzárta az utat. Mi az oka rá, hogy ezt teszi? 230 00:15:40,161 --> 00:15:44,962 Az üzletem egy rakás hamu lett. Egy rakás hamu! 231 00:15:46,330 --> 00:15:49,406 Sajnálom. Mi is el akartuk oltani a tüzet, de adódott egy helyzet... 232 00:15:49,411 --> 00:15:52,375 Helyzet? Miféle helyzet? 233 00:15:52,380 --> 00:15:55,419 Mikor abból az adóból kapja a fizetését, amit én fizetek, 234 00:15:55,424 --> 00:15:58,459 kértem, hogy oltsák el a tüzet, de csak mentségeket keres. 235 00:15:58,464 --> 00:16:03,199 Nyugdíj és jelzálog hitel! Ez olyan üzlet volt, amibe mindenemet beletettem. 236 00:16:03,204 --> 00:16:09,317 Csak adósság maradt és leégtem. 237 00:16:09,322 --> 00:16:10,663 Ez maguk miatt van. 238 00:16:10,668 --> 00:16:13,050 Ezért... 239 00:16:13,055 --> 00:16:14,857 - Hé... - Mindegyikőjüket meg fogom ölni! 240 00:16:14,862 --> 00:16:18,054 Hé, hé... az... veszélyes. 241 00:16:18,059 --> 00:16:19,503 Miközben másoknak segítenek, nekem miért nem? 242 00:16:19,508 --> 00:16:24,038 Tegye le. Azt mondtam tegye le. Ez veszélyes! 243 00:16:24,043 --> 00:16:25,694 - Azt mondtam tegye le. - Mindegyikőjüket meg fogom ölni. 244 00:16:25,699 --> 00:16:28,602 Azt mondtam tegye le. Ez veszélyes! 245 00:16:28,607 --> 00:16:29,793 Kapitány! 246 00:16:29,798 --> 00:16:32,472 A fenébe, a csuklója! 247 00:16:32,477 --> 00:16:34,757 Nagyon vérzik, kórházba kell vinnünk. 248 00:16:34,758 --> 00:16:37,878 Mindennek vége! Mindennek vége. 249 00:16:37,879 --> 00:16:39,570 Mit akar, mit tegyek ebben a korban? 250 00:16:39,575 --> 00:16:43,059 Az evésre és a megélhetésre kéne gondolnia, de kést fogni...ez az ember! 251 00:16:43,064 --> 00:16:46,495 Át kéne adnunk őt a rendőrségnek? 252 00:16:46,500 --> 00:16:50,185 Egek, hogy adhatnánk át? Csak engedd el. 253 00:16:50,190 --> 00:16:54,679 Most csak menjen, de legközelebb átadom a rendőrségnek. 254 00:16:59,720 --> 00:17:02,066 Gyorsan a kórházba kell menned. 255 00:17:05,700 --> 00:17:07,076 Hé, Ki Woong. 256 00:17:07,081 --> 00:17:09,428 - Azt... - Á, igen. 257 00:17:21,080 --> 00:17:23,802 Megsérült? 258 00:17:23,807 --> 00:17:25,743 - Doktor úr! - Igen, mi az? 259 00:17:25,748 --> 00:17:27,067 Lee doktor! 260 00:17:27,072 --> 00:17:28,615 Hé, mit csinálsz? 261 00:17:28,620 --> 00:17:31,344 - Mi az? - Ide. 262 00:17:32,710 --> 00:17:33,816 Kapitány! 263 00:17:33,821 --> 00:17:35,928 Hadd nézzem. 264 00:17:41,720 --> 00:17:44,442 Hogy történt ez? 265 00:17:44,447 --> 00:17:46,967 A seb mély és hosszú, mert egy késsel ejtették. 266 00:17:46,972 --> 00:17:48,517 - Késsel? - Igen. 267 00:17:48,522 --> 00:17:51,661 - On ápoló, kérek egy röntgent. - Igen, doktor úr. 268 00:17:51,666 --> 00:17:53,165 Erre. 269 00:17:53,170 --> 00:17:56,749 Kérlek készíts elő egy tetanusz injekciót és a varrást. 270 00:17:56,754 --> 00:17:59,237 Lee Hae Sung. 271 00:17:59,242 --> 00:18:02,528 Hogy szólítottál az előbb? 272 00:18:02,533 --> 00:18:05,141 Lee Hae Sung doktor. 273 00:18:05,146 --> 00:18:06,663 Á, már tudja. 274 00:18:06,664 --> 00:18:11,620 A kórházi protokoll szerint nem érhet semmilyen tűhöz. 275 00:18:11,625 --> 00:18:13,224 Azonnal kezelni kell. 276 00:18:13,229 --> 00:18:14,911 Kívülálló, magának csak csendben kéne maradnia. 277 00:18:14,916 --> 00:18:17,561 - Kívülálló? - Igen. 278 00:18:17,566 --> 00:18:20,149 Akkor ki fogja összevarrni? 279 00:18:20,154 --> 00:18:23,021 A röntgenen a csont rendben van. 280 00:18:23,026 --> 00:18:25,569 És szerencsére az ütőeret elkerülte. 281 00:18:25,574 --> 00:18:29,432 Tetanusz injekciót is kapott, szóval megkönnyebbülés. 282 00:18:29,437 --> 00:18:33,523 De mi történt pontosan? 283 00:18:34,450 --> 00:18:38,361 Á, nos... valahogy megtörtént. 284 00:18:38,366 --> 00:18:41,556 De miért ő csinálja és nem maga? 285 00:18:41,561 --> 00:18:47,404 Á, Yoo doktor benne van a Mirae Kórház 5 legjobbjában a varrásával. Ne aggódjon. 286 00:18:47,405 --> 00:18:49,284 Nem az 5. vagyok. 287 00:18:49,289 --> 00:18:53,444 Kapitány, ez... el kell mondania, hogy ki tette ezt magával. 288 00:18:53,449 --> 00:18:56,855 Tudja, hogy orvosi feljegyzéseket kell készítenünk. 289 00:18:56,860 --> 00:19:02,027 Egek... vissza kell mennem a helyszínre, szóval csináljuk gyorsan. 290 00:19:02,032 --> 00:19:05,458 Kapitány, nem mehet el ilyen karral. 291 00:19:05,463 --> 00:19:06,926 Ha nem kezeli helyesen, 292 00:19:06,927 --> 00:19:10,960 fertőzést kaphat és nagyobb lesz a sebe. 293 00:19:10,965 --> 00:19:14,628 Használja ezt mentségként a pihenéshez. 294 00:19:14,633 --> 00:19:17,763 Egek, tegyük azt. Még ha vissza is megyek a helyszínre, 295 00:19:17,768 --> 00:19:20,517 az emberek amúgy is vizet borítanak ránk és megátkoznak. 296 00:19:28,570 --> 00:19:31,553 Szia. 297 00:19:33,930 --> 00:19:35,796 Sziasztok. 298 00:19:35,801 --> 00:19:39,202 Sziasztok. 299 00:19:42,850 --> 00:19:45,999 Mi van velük? Nem tudják, hogy ki vagyok? 300 00:19:46,004 --> 00:19:48,757 Őket a kormány küldte. 301 00:19:48,762 --> 00:19:52,539 Sokszor mondtam már nekik, hogy üdvözöljék, mikor meglátják. 302 00:19:52,544 --> 00:19:56,081 Úgy tűnik albérlők lettünk, miután felajánlottuk az otthonunkat. 303 00:19:56,086 --> 00:19:57,857 Tartsd rajtuk a szemed. 304 00:19:57,862 --> 00:20:00,762 Mert ők olyan emberek, akik felelősségvállalás nélkül távozhatnak. 305 00:20:00,767 --> 00:20:02,683 Ezek a gazemberek még a feljebbvalójukat sem ismerik. 306 00:20:02,688 --> 00:20:04,372 Á, képviselő úr! 307 00:20:04,377 --> 00:20:06,041 Jaj Istenem! Egész Koreában, 308 00:20:06,046 --> 00:20:08,409 a legelfoglaltabb képviselőnk. Mit keres itt? 309 00:20:08,414 --> 00:20:11,688 Wow. Valahányszor látom, mindig a kórházat irányítja. 310 00:20:11,693 --> 00:20:14,437 Nagyszerű látni, hogy keményen dolgozik. Tisztelem magát! 311 00:20:14,442 --> 00:20:17,812 De Kang osztályvezetőhöz jött, igaz? 312 00:20:17,817 --> 00:20:19,521 Nem, nem! Nincs szükség erre. 313 00:20:19,522 --> 00:20:21,767 Több okból jöttem. Más dolgom is van. 314 00:20:21,772 --> 00:20:23,517 - Más dolgok? - Igen. 315 00:20:23,522 --> 00:20:27,548 Nos, gondolom mivel egy katasztrófa bázis lettünk, a kormány gyakran... 316 00:20:27,553 --> 00:20:29,860 Semmi gond, ha ki-be járkál a kórházban. 317 00:20:29,865 --> 00:20:33,763 - Gyakran? - Igen. 318 00:20:33,768 --> 00:20:37,373 Á, ez az igazgató... komolyan. 319 00:20:37,378 --> 00:20:42,005 Á, ezt a kórházat... csak a buldózerrel... 320 00:20:42,010 --> 00:20:43,674 - Igazgató úr. - Igen? 321 00:20:43,679 --> 00:20:48,997 Egy aranyjelvénnyel, gyakran idejárni a miniszter kocsijával, 322 00:20:48,998 --> 00:20:52,567 mind a kormánynak végzett munka. Rendben?! 323 00:20:52,572 --> 00:20:54,177 Természetesen... 324 00:20:54,182 --> 00:20:57,374 Akkor vigyáznia kéne mit mond! 325 00:20:57,379 --> 00:21:00,857 Képviselő úr, amit mondani próbálok... 326 00:21:00,862 --> 00:21:06,611 Ennek a kórháznak az imidzse, amit alkottam, eléggé különbözik a többitől. 327 00:21:06,616 --> 00:21:10,904 Egy kórház, ami sokkal fényűzőbb és kényelmesebb, mint bármelyik hotel, 328 00:21:10,909 --> 00:21:14,597 egy paradicsom minden rákos betegnek. 329 00:21:14,602 --> 00:21:18,579 De miután egy katasztrófahelyzeti bázis lett, ezt a képet már sehol sem találni. 330 00:21:18,584 --> 00:21:21,005 Úgy tűnik, hogy a kórházat a kormány irányítja, a kormány. 331 00:21:21,010 --> 00:21:26,655 Tudom. Ezért a nemzet hálás a Mirae Kórháznak és Önnek, igazgató úr. 332 00:21:26,660 --> 00:21:28,638 Nem elég hálásnak lenni, képviselő úr. 333 00:21:28,643 --> 00:21:31,876 Akkor... mi más... 334 00:21:31,881 --> 00:21:33,907 Ígéret. 335 00:21:34,980 --> 00:21:36,982 - Ígéret? - Igen, ígéret. 336 00:21:36,987 --> 00:21:41,268 Tisztelem és megbecsülöm azokat, akik megtartják az ígéreteiket. 337 00:21:41,273 --> 00:21:46,313 Főleg ha ez egy olyan képviselő, aki ennek a nemzetnek a jövőjét fogja vezetni. 338 00:21:55,430 --> 00:21:59,549 Arra kér, hogy menjünk be oda? 339 00:22:00,450 --> 00:22:03,370 Tudom, hogy nehéz kérés, de ezúttal nincs más megoldásunk. 340 00:22:03,375 --> 00:22:07,681 Nem akkor fogjuk tisztán látni a Yeouido közműcső belső szerkezetének valódi képét? 341 00:22:07,686 --> 00:22:10,751 A villany, gáz és telefon vonalak olyan összekuszálódottak. 342 00:22:10,756 --> 00:22:12,798 Értelmetlen, ha egy olyan ember megy be, aki nem tud semmit. 343 00:22:12,803 --> 00:22:14,795 A Yeonggwang kerületi tűzoltóság a válasz. 344 00:22:16,180 --> 00:22:18,172 Még ha azt is mondanánk, hogy víz alatti hegesztést végzünk ott, 345 00:22:18,177 --> 00:22:21,311 ha ki akarnánk szippantani a vizet, a vízellátó rendszer belsejéből kéne leengedni. 346 00:22:21,316 --> 00:22:23,483 Annak a területnek tele kell lennie vízzel, hogy a szivattyú pumpa a nyomás hatására működjön. 347 00:22:23,488 --> 00:22:24,953 Igen. 348 00:22:24,958 --> 00:22:27,256 Helyes, amit gondol. 349 00:22:28,020 --> 00:22:31,075 Valakinek muszáj vezérelnie a vízelvezető pumpát. 350 00:22:31,080 --> 00:22:35,078 Ha valami rosszul alakul, a víznyomás miatt eltörhet. 351 00:22:35,083 --> 00:22:38,933 A legrosszabb esetben áldozat követheti. 352 00:22:43,490 --> 00:22:46,274 Ezt nem tehetem. Nem fogom. Nem... 353 00:22:46,279 --> 00:22:48,077 Hogy mondhatnám a fiúknak, hogy csak menjenek 354 00:22:48,082 --> 00:22:49,845 és haljanak meg, ki fog menni? 355 00:22:49,850 --> 00:22:51,083 Tudom, hogy nehéz. Tisztában vagyok vele. 356 00:22:51,088 --> 00:22:55,076 Nem, képviselő úr. Nem, ezt nem tehetem. Ilyen könnyen ezt mondja... 357 00:22:55,081 --> 00:22:57,609 - Én-én nem fogom. Nem fogom. - Choi kapitány. 358 00:22:59,040 --> 00:23:02,596 Az országot a csőd veszélye fenyegeti. 359 00:23:02,601 --> 00:23:04,440 Egyik üzlet sem tud a tengerentúlra fizetni. 360 00:23:04,445 --> 00:23:07,623 A követelések és a perek... a fizetésképtelenség előtt állunk. 361 00:23:07,628 --> 00:23:10,273 Egy hely sincs, az országgyűlés vagy TV állomások közül, ami megfelelően működne. 362 00:23:10,278 --> 00:23:14,205 Mind közül a legfontosabb hely, a Yeouido csővezeték el van záródva. 363 00:23:14,700 --> 00:23:17,307 Ha nem gondoskodunk most erről a problémáról, 364 00:23:17,312 --> 00:23:19,493 nemcsak Szöul, 365 00:23:19,498 --> 00:23:22,361 hanem egész Korea nem lesz képes az életfenntartásra. 366 00:23:25,760 --> 00:23:30,119 A hirtelen eset miatt tudom, hogy biztos nyugtalan, 367 00:23:30,710 --> 00:23:33,390 de bátor döntést kell hoznia. 368 00:23:33,395 --> 00:23:35,511 Ezt hívják hazafiasságnak. 369 00:23:37,540 --> 00:23:40,095 Ez olyasmi, amit nem tud bárki megtenni. 370 00:23:42,660 --> 00:23:44,766 Gondolkodjon rajta egy kicsit. 371 00:24:09,720 --> 00:24:14,099 A mi So Yeon-unk talán visszanyeri az egészségét. 372 00:24:14,104 --> 00:24:17,370 Bár óriási rokkantsága van, 373 00:24:17,375 --> 00:24:19,419 bátorság vesztés nélkül, 374 00:24:19,424 --> 00:24:22,614 segítsd őt egy nagyszerű élethez a világon. 375 00:24:22,619 --> 00:24:26,775 A férjem, aki ezt a családot vezeti, 376 00:24:26,780 --> 00:24:30,498 hogy ne sérüljön meg tetőtől talpig, 377 00:24:30,503 --> 00:24:33,707 kérlek vigyázz rá. 378 00:24:33,712 --> 00:24:36,739 Jézus Krisztus nevében kérem, Ámen. 379 00:24:38,880 --> 00:24:40,611 Drágám. 380 00:24:40,616 --> 00:24:42,854 Jaj nekem, megsérültél? 381 00:24:42,859 --> 00:24:45,533 Nagyon megsérültél? Mennyire sérültél meg? 382 00:24:45,538 --> 00:24:47,421 Jól vagyok. Nem fogok meghalni, szóval ne aggódj. 383 00:24:47,426 --> 00:24:51,980 Á, nem tudom. Mondtam, hogy légy óvatos. 384 00:24:51,985 --> 00:24:55,031 Ezért mondtam, hogy lépj ki a tűzoltóságtól. 385 00:24:55,036 --> 00:24:57,171 Ha folyton ezt csinálod, félre fogom érteni. 386 00:24:57,176 --> 00:25:00,082 Hogy nagyon, nagyon szeretsz. Gondolhatom ezt? 387 00:25:00,087 --> 00:25:01,648 Ez az ember... 388 00:25:01,653 --> 00:25:04,405 Nem haltam meg. Minden rendben. 389 00:25:04,410 --> 00:25:07,000 És ha meghalsz?! Ha meghalsz? 390 00:25:07,005 --> 00:25:09,851 Ha meghalok, nagyobb lesz a szerencséd. 391 00:25:09,856 --> 00:25:12,137 - Egek, a szavaid magok lesznek. - Á, rendben. 392 00:25:12,142 --> 00:25:13,968 Egek, komolyan. 393 00:25:13,973 --> 00:25:16,872 Minden rendben. 394 00:25:17,510 --> 00:25:21,921 So Yeon, életben kell maradnod. 395 00:25:23,530 --> 00:25:26,106 Azt mondják ez a hegy csúcsa. 396 00:25:27,430 --> 00:25:30,120 Miután a műtétnek vége... 397 00:25:30,650 --> 00:25:32,235 Miért? 398 00:25:33,000 --> 00:25:34,731 Mi az? 399 00:25:35,180 --> 00:25:37,620 A kórházi költség. 400 00:25:37,625 --> 00:25:39,437 A kórházi költség? 401 00:25:39,442 --> 00:25:42,394 A kórház üzleti részlegének vezetője megkeresett, 402 00:25:42,399 --> 00:25:44,709 hogy fizetnünk kell. 403 00:25:46,640 --> 00:25:48,590 De mi a földrengés miatt vagyunk itt. 404 00:25:48,595 --> 00:25:50,970 Az a lábaira vonatkozik. 405 00:25:50,975 --> 00:25:54,018 De a Takayasu-arteritisznek ahhoz semmi köze. 406 00:25:54,023 --> 00:25:57,319 Fizetni fog a kormány a katasztrófa sérültek helyett? 407 00:25:57,324 --> 00:25:59,305 Mindenkivel körültekintőek. 408 00:25:59,310 --> 00:26:02,274 Nos, kell lennie 1-2 embernek... 409 00:26:02,279 --> 00:26:06,215 Mindenki aggódik, hogy talán nem fognak. 410 00:26:08,020 --> 00:26:11,607 Nos, 1-2 ember... azt mondják 100,000 ember. 411 00:26:11,612 --> 00:26:15,057 Hallottam, hogy a kórház csődbe megy, 412 00:26:15,062 --> 00:26:18,215 mert nem kapták meg a kormánytól a támogatást időben. 413 00:26:18,220 --> 00:26:22,291 Van pár hely, ami a csőd szélére került. 414 00:26:22,296 --> 00:26:24,412 Attól félnek, hogy a páciensek nem fognak fizetni. 415 00:26:25,260 --> 00:26:28,420 Úgy tűnik, hogy minden órában nyomást gyakorolnak a páciensekre. 416 00:26:29,310 --> 00:26:31,062 Csak egyszer? 417 00:26:31,067 --> 00:26:34,670 Ki fogjuk találni, szóval ne aggódj. 418 00:26:35,020 --> 00:26:37,054 Hogyan? 419 00:26:39,240 --> 00:26:42,900 Ilyen beteg, szóval gondolod, hogy kirúgnának minket? 420 00:26:43,610 --> 00:26:45,977 Ne aggódj, szóval menj be. 421 00:26:45,982 --> 00:26:48,444 Én megyek. Menj be. 422 00:26:52,590 --> 00:26:55,051 Menj már be. 423 00:26:58,680 --> 00:27:00,568 Egyél rendesen. 424 00:27:36,440 --> 00:27:38,359 Mi ez? 425 00:27:38,364 --> 00:27:40,104 - Ez kenőpénz? - Mi? Kenőpénz? 426 00:27:40,109 --> 00:27:42,417 Miért viselkedik így? Komolyan. 427 00:27:42,422 --> 00:27:45,510 A kenőpénzt az alacsonyabban levő emberek adják a magasabbaknak. 428 00:27:45,515 --> 00:27:48,131 Ezt a fajta dolgot ajándéknak nevezik, "hála jeléül". 429 00:27:48,136 --> 00:27:52,461 Közvetlenül a képviselő adja, szóval elfogadhatja. Rendben van. 430 00:27:52,466 --> 00:27:54,593 Kapitány, hajrá! 431 00:27:56,400 --> 00:27:59,873 Tíz, száz, ezer, tízezer, százezer, millió, tíz millió. 432 00:28:01,160 --> 00:28:03,183 10,000 dollár! 433 00:28:09,720 --> 00:28:11,795 Ez... 434 00:28:13,680 --> 00:28:17,247 Á, az az ember. Ilyen sok pénzt, nekem... 435 00:28:18,400 --> 00:28:21,873 Valakinek muszáj vezérelnie a vízelvezető pumpát. 436 00:28:21,878 --> 00:28:25,869 Ha valami rosszul alakul, a víznyomás miatt eltörhet. 437 00:28:25,874 --> 00:28:29,557 A legrosszabb esetben áldozat követheti. 438 00:29:36,760 --> 00:29:38,616 Ja Hyuk! 439 00:29:38,621 --> 00:29:40,500 Mit csinálsz?! 440 00:29:44,970 --> 00:29:46,680 Ó, itt vagy? 441 00:29:46,685 --> 00:29:49,706 Mi folyik itt? Még a tetőre is feljöttél? 442 00:29:49,711 --> 00:29:51,403 Egy helikopter fog felvenni? 443 00:29:51,408 --> 00:29:54,874 Nem. Csak messzire akartam látni a tetőről. 444 00:29:54,879 --> 00:29:58,629 Azon gondolkodni, "hogy kéne megváltoztatnom Szöult". 445 00:29:58,634 --> 00:30:00,804 Nyomorúságos, igaz? 446 00:30:00,809 --> 00:30:03,076 Mindig úgy gondoltunk a katasztrófákra, mint más emberek problémájára. 447 00:30:03,081 --> 00:30:04,815 Azt hiszem, hogy büntetnek minket. 448 00:30:04,820 --> 00:30:06,418 Igazad van. 449 00:30:06,423 --> 00:30:10,124 De a válság hamarosan egy lehetőség lehet. 450 00:30:10,129 --> 00:30:11,522 A katasztrófa nemzeti válság, 451 00:30:11,527 --> 00:30:15,600 de ennek a Goo Ja Hyuk-nak egy lehetőség lehet. 452 00:30:15,605 --> 00:30:17,681 Lehetőség? Miféle lehetőség? 453 00:30:17,686 --> 00:30:19,163 Üzlet? 454 00:30:19,168 --> 00:30:21,425 Ha nem, akkor politika? 455 00:30:21,430 --> 00:30:23,842 Nem, ez nem egyszerű üzlet vagy politika. 456 00:30:23,847 --> 00:30:26,899 1394-ben, mikor a fővárost Hanyang-ba költöztették (később lett Szöul), 457 00:30:26,904 --> 00:30:32,869 az a lehetőség, hogy Szöul legyen a világ legjobb városa. 458 00:30:33,300 --> 00:30:35,855 Elég nagy az ambíciód. 459 00:30:35,860 --> 00:30:40,619 A sürgősségi központ hamarosan trauma központtá változik. 460 00:30:40,624 --> 00:30:42,108 Tényleg? 461 00:30:42,950 --> 00:30:45,474 Erre gondoltam, amióta javasoltam a katasztrófa bázist. 462 00:30:45,479 --> 00:30:48,466 És egy ideje ez volt a te álmod is. 463 00:30:48,471 --> 00:30:50,477 Ja Hyuk... 464 00:30:50,482 --> 00:30:54,060 - Tudod milyen hálás vagyok most, igaz? - Ó, igen? 465 00:30:59,250 --> 00:31:03,087 Nem sok, de meghívlak rá. 466 00:31:03,092 --> 00:31:06,881 Köszönöm. Rég volt, hogy a földrengés történt. 467 00:31:24,990 --> 00:31:26,742 Yoo doktor. 468 00:31:28,920 --> 00:31:33,123 Keményen dolgozik, hogy hibátlanul gondoskodjon a páciensről, 469 00:31:33,128 --> 00:31:35,805 hát nem lenyűgöző Han professzor? 470 00:31:35,810 --> 00:31:39,255 Á, igen. Én is tisztelem őt. 471 00:31:39,260 --> 00:31:43,895 Mivel a páciens a Mirae Csoport valódi tulajdonosa. 472 00:31:43,900 --> 00:31:47,160 És ha én lennék, én ugyanezt tenném. 473 00:31:47,165 --> 00:31:49,834 - Yoo doktor. - Igen, igazgató úr? 474 00:31:49,839 --> 00:31:53,692 Ahogy legutóbb fontos információkat adtál nekünk, 475 00:31:53,697 --> 00:31:56,000 kérhetem a segítségedet abban, 476 00:31:56,001 --> 00:31:58,095 hogy találj valamit Lee doktornál? 477 00:31:58,100 --> 00:31:59,910 Valamit? 478 00:31:59,915 --> 00:32:03,552 Akkor neked adom Han professzor helyét, 479 00:32:03,557 --> 00:32:06,235 vagy adhatok valami nagyobb helyet annál. 480 00:32:06,240 --> 00:32:09,122 Ez igaz? 481 00:32:09,127 --> 00:32:12,200 Ugye nem gondolod, hogy egy orvos csak a képességeitől jut előre? 482 00:32:12,205 --> 00:32:14,832 Egek, persze. Ennyit még én is tudok. 483 00:32:14,837 --> 00:32:18,515 Mikor egy férfi társadalmi életet akar, hogy jó vonalat kell választania, 484 00:32:18,520 --> 00:32:20,975 ezt tudom jól. 485 00:32:20,980 --> 00:32:22,693 Szeretnéd megragadni a kötelemet? 486 00:32:22,698 --> 00:32:26,624 Persze, szeretném megfogni és nem akarom elengedni. 487 00:32:30,550 --> 00:32:32,521 Köszönöm. 488 00:32:36,800 --> 00:32:38,666 Jól vagy? 489 00:32:39,260 --> 00:32:40,908 Á, köszönöm. 490 00:32:41,480 --> 00:32:43,346 Óvatosnak kell lenned. 491 00:32:56,360 --> 00:32:58,237 Anya, 492 00:32:58,242 --> 00:33:00,276 ez a nővér csinos. 493 00:33:00,281 --> 00:33:03,703 Szerintem ő a legszebb ebben a kórházban. A szeme is szép. 494 00:33:03,708 --> 00:33:07,302 Á, de nagyon utálom, mikor egy kedves ember rossz lesz. 495 00:33:07,307 --> 00:33:09,077 Ébredj fel az álmaidból, ember. 496 00:33:11,270 --> 00:33:13,522 A csinos nőknek undok személyiségük van. 497 00:33:13,527 --> 00:33:15,066 Hogy kerülsz ide... 498 00:33:15,570 --> 00:33:18,646 - Mi történt? Megsérültél? - Nem, nem. Jól vagyok. 499 00:33:18,651 --> 00:33:21,481 A bátyád mondta, hogy pihenjek pár napig, az lesz a legjobb. 500 00:33:22,500 --> 00:33:24,336 Hogy van az édesanyád? 501 00:33:24,880 --> 00:33:26,590 Nos, ugyanúgy. 502 00:33:26,595 --> 00:33:29,188 Túlélte a földrengést is. 503 00:33:29,189 --> 00:33:31,556 Egy nap nagyszerű lesz látni, ahogy kinyitja a szemét. 504 00:33:31,561 --> 00:33:33,913 Ha ez megtörténik, nem lesz más kívánságom. 505 00:33:33,918 --> 00:33:36,322 Mi van a lábaddal? Tudsz sétálni? 506 00:33:36,327 --> 00:33:40,620 Á, azt mondták, hogy a gyulladás súlyos volt, de hamarosan kiengednek. 507 00:33:40,625 --> 00:33:43,035 Mikor tudsz pihenni, pihenj. Miközben tisztelet mutatsz anyádnak. 508 00:33:43,040 --> 00:33:45,015 És csinos nőket nézel. 509 00:33:46,810 --> 00:33:49,469 De te... a víz alatti hegesztést... 510 00:33:49,474 --> 00:33:50,505 Mi? 511 00:33:51,010 --> 00:33:53,534 Mindegy. 512 00:33:53,539 --> 00:33:55,347 Víz alatti hegesztésre kell mennem? 513 00:33:55,352 --> 00:33:57,209 Nem, nem. 514 00:33:57,960 --> 00:33:59,702 Pihenj. 515 00:33:59,707 --> 00:34:01,496 Pihenj. 516 00:34:02,890 --> 00:34:05,601 Őrült ember, őrült, őrült... 517 00:34:05,606 --> 00:34:07,815 Hogy kérhetem erre... 518 00:34:10,230 --> 00:34:12,806 Doktornő, miért rohansz ennyire? 519 00:34:12,811 --> 00:34:15,462 Előkerült egy páciens, szóval ki kell mennem a DMAT csapattal. 520 00:34:15,467 --> 00:34:17,341 Előkerült, nem találták? 521 00:34:17,346 --> 00:34:19,428 Mint a villanyszerelő alkalmazott legutóbb? 522 00:34:20,060 --> 00:34:21,072 Súlyos? 523 00:34:21,077 --> 00:34:22,969 Azt... még nem tudom... 524 00:34:22,974 --> 00:34:25,830 - Menjünk. - Oké. 525 00:34:27,620 --> 00:34:30,206 Egy nagy tűz volt a Yongkak utca központjában. 526 00:34:30,211 --> 00:34:32,351 Azt mondták eloltották a tüzet, szóval csak be kell mennetek. 527 00:34:32,356 --> 00:34:34,637 És hívjátok a mentőcsapatot is a helyszínre. 528 00:34:34,642 --> 00:34:36,187 Á, Choi kapitány már elment. 529 00:34:36,192 --> 00:34:38,632 Menjünk gyorsan. 530 00:34:38,637 --> 00:34:40,593 Kim nővér, megtöltötted az elsősegély táskákat, igaz? 531 00:34:40,598 --> 00:34:42,469 Én gondoskodok róla, ti menjetek. 532 00:34:42,474 --> 00:34:44,850 Azt mondták égési sérültek vannak, szóval Ahn Dae Gil, hozd a hordozható röntgent. 533 00:34:44,855 --> 00:34:46,345 - Igen! - Ó. 534 00:34:46,350 --> 00:34:48,115 Elraktam őket, menjünk. 535 00:34:48,116 --> 00:34:50,177 Nem, Sunbae, te nem vagy a csapatunkban, szóval miért? 536 00:34:50,182 --> 00:34:52,467 Á, ez figyelmesség veled szemben. Hogy küldhetnélek egyedül? 537 00:34:52,472 --> 00:34:54,799 Csak 2 páciens van, szóval neked nem kell menned. 538 00:34:54,804 --> 00:34:58,307 Á, osztályvezető. Han doktoron kívül mind kívülállók. 539 00:34:58,312 --> 00:35:00,671 Á, aggódnék. Nem tudom rájuk hagyni. 540 00:35:00,676 --> 00:35:02,341 A Mirae Kórháznak hírneve is van. 541 00:35:02,346 --> 00:35:05,554 Én is itt vagyok. Egy gyakornok is ember, nem? 542 00:35:05,559 --> 00:35:07,025 Egy gyakornok nem ember. 543 00:35:07,030 --> 00:35:08,857 Mit mondtál az előbb? 544 00:35:08,862 --> 00:35:10,406 Nincs időnk ezt csinálni. 545 00:35:10,411 --> 00:35:12,696 Menj gyorsan, Ahn Dae Gil gyakornok. 546 00:35:12,701 --> 00:35:14,883 A gyakornoknak azzal a kocsival kell mennie. 547 00:35:17,510 --> 00:35:19,971 Oké, halott vagy. 548 00:35:20,490 --> 00:35:23,139 Sajnálom, de kérem figyeljen a páciensemre. 549 00:35:23,144 --> 00:35:25,271 Mert ez egy olyan helyzet, ahol nem hagyhatjuk felügyelet nélkül azt a szobát. 550 00:35:25,276 --> 00:35:27,004 Rendben. 551 00:35:27,480 --> 00:35:29,795 A per miatt vagy ilyen, igaz? 552 00:35:29,800 --> 00:35:31,753 Igen, de azért is, 553 00:35:31,758 --> 00:35:35,340 mert van, aki nem akarja a felépülését. 554 00:35:35,345 --> 00:35:37,222 Miről beszélsz? 555 00:35:37,227 --> 00:35:42,300 Semmiről. Mivel a páciensem különleges, kérem gondoskodjon róla megfelelően. 556 00:35:42,305 --> 00:35:45,000 Megpróbálok helikoptert és kórházat szerezni Yoo Young Tak-nak, 557 00:35:45,001 --> 00:35:46,530 ahol idegsebészetet végeznek. 558 00:35:46,535 --> 00:35:48,465 Ez a legjobb, amit tehetünk. 559 00:35:48,470 --> 00:35:50,131 Neked is óvatosnak kell lenned, Han professzor. 560 00:35:50,136 --> 00:35:52,854 A DMAT mindkettőtök orvosi engedélyét elveheti. 561 00:35:52,859 --> 00:35:56,983 Ne végezzetek semmilyen eljárást titokban. 562 00:35:56,988 --> 00:35:59,353 Értettem, majd jövök. 563 00:36:24,650 --> 00:36:26,738 Wow, olyasvalaki vagyok, aki érzéketlen még akkor is, 564 00:36:26,739 --> 00:36:29,019 mikor egy imbolygó hajón van a Haeundae part menti vizein. 565 00:36:29,024 --> 00:36:32,509 De valahányszor ebben a mentőben vagyok, émelygek. 566 00:36:32,514 --> 00:36:34,309 Mikor lesznek jobbak az utak? 567 00:36:34,314 --> 00:36:36,992 Mivel egy átlagos 10 perc egy órába telik. 568 00:36:36,997 --> 00:36:39,121 Túl sokáig tart egy páciensnek, hogy a kórházba jusson. 569 00:36:39,126 --> 00:36:40,509 Ezért... 570 00:36:40,514 --> 00:36:43,954 Kimegyünk a DMAT-vel, hogy a helyszínen kezeljük őket. 571 00:36:48,800 --> 00:36:52,700 De ha Lee Hae Sung doktor megpróbál műteni, mikor mindenki megállítja... 572 00:36:52,705 --> 00:36:55,343 Az igazgató fel-le fog ugrálni. Meg fog őrülni. Az nem lehet. 573 00:36:55,348 --> 00:36:58,138 Mit tudsz te tenni, Ahn Dae Gil? 574 00:36:58,650 --> 00:37:00,861 Mi az? Valami rosszat mondtam? 575 00:37:00,866 --> 00:37:02,573 Tévedek? 576 00:37:04,080 --> 00:37:05,832 Bocsi. 577 00:37:06,660 --> 00:37:07,922 Igen. 578 00:37:07,927 --> 00:37:11,404 Szöulban vagy bárhol a környéken, 579 00:37:11,409 --> 00:37:14,585 egy olyan kórházat kérek, ami CT vizsgálatokat és idegsebészetet tud végezni. 580 00:37:14,590 --> 00:37:15,763 És egy helikoptert. 581 00:37:15,768 --> 00:37:17,618 ~ Miután felderítjük a helyzetet, ~ 582 00:37:17,623 --> 00:37:19,990 ~ visszaszólunk a kórházba. Vége. ~ 583 00:37:19,995 --> 00:37:21,755 Igen, kérem szépen. 584 00:37:21,760 --> 00:37:23,337 Muszáj. 585 00:37:53,190 --> 00:37:56,016 Azért jött ide, mert aggódott a páciens miatt? 586 00:37:57,490 --> 00:37:59,409 Igen, természetesen. 587 00:37:59,414 --> 00:38:01,446 Hamarosan fel kell kelnie. 588 00:38:01,451 --> 00:38:04,477 A nővérem állapota maga a pokol. 589 00:38:09,720 --> 00:38:13,161 Mivel beperelte Han doktort és Lee doktort, 590 00:38:13,166 --> 00:38:15,887 ha esetleg a páciens magához tér, 591 00:38:15,892 --> 00:38:17,593 azon töprengtem, hogy kényelmetlenül érezné-e magát. 592 00:38:17,598 --> 00:38:18,771 Hé, mi... 593 00:38:18,776 --> 00:38:21,389 Hogy tud ilyen ijesztő dolgot mondani, Kang osztályvezető? 594 00:38:21,394 --> 00:38:23,687 Én is egy orvos vagyok, egy orvos. 595 00:38:23,692 --> 00:38:26,915 Miféle orvos nem akarná, hogy egy páciens felépüljön? Ráadásul ő a rokonom. 596 00:38:26,920 --> 00:38:29,323 Ez elég sértő. 597 00:38:30,010 --> 00:38:31,637 Sajnálom. 598 00:38:41,900 --> 00:38:43,036 Arra. 599 00:38:43,041 --> 00:38:44,783 Mi van az ultrahanggal? 600 00:38:44,788 --> 00:38:47,733 Hé, Dae Gil, ezt is vidd. Ezt is! 601 00:38:52,450 --> 00:38:55,213 - Ez veszélyes! - Fedezékbe! 602 00:39:00,130 --> 00:39:03,363 Fedezékbe! Fedezékbe! 603 00:39:03,368 --> 00:39:04,907 Ez veszélyes! 604 00:39:05,520 --> 00:39:06,709 Jól van? 605 00:39:06,714 --> 00:39:09,172 Ha megsérült szóljon, mert itt vannak az orvosok. 606 00:39:09,177 --> 00:39:11,707 Oké, 1-es vonal! 607 00:39:11,712 --> 00:39:14,550 Te és Chang Woo menjetek, 608 00:39:14,555 --> 00:39:16,671 és gondoskodjatok a villanyszerelő egységről! 609 00:39:16,676 --> 00:39:18,800 Páciens. Tudja, hogy hol van? 610 00:39:18,805 --> 00:39:20,283 Páciens, térjen magához. 611 00:39:20,288 --> 00:39:22,002 Páciens! 612 00:39:36,370 --> 00:39:38,445 Mindennek vége. 613 00:39:45,520 --> 00:39:46,928 Mi ez? 614 00:39:46,933 --> 00:39:49,059 Hé, azt hiszem valami leesett. 615 00:39:49,064 --> 00:39:50,335 Egy ember volt? 616 00:39:50,340 --> 00:39:51,718 Nézzük meg. 617 00:39:52,820 --> 00:39:55,437 Veszélyes, mindenki maradjon fedezékben. 618 00:39:55,442 --> 00:39:58,478 Á... gyertek a kocsihoz. 619 00:39:58,483 --> 00:40:00,539 - Mit csinálsz, Yoo doktor? - Mi? 620 00:40:00,544 --> 00:40:02,597 Mindenki sérülteket keres, folyton bujkálni fogsz? 621 00:40:02,602 --> 00:40:05,616 Igen... nem bujkáltam... csak kerestem... 622 00:40:05,621 --> 00:40:07,293 Te menj előre, Soo Yoo. 623 00:40:07,298 --> 00:40:09,096 Mindjárt megyek! 624 00:40:09,101 --> 00:40:11,051 Yoo és Go doktor, menjetek sérülteket vizsgálni. 625 00:40:11,052 --> 00:40:12,794 És ellenőrizzétek, hogy be lehet-e vinni őket a kórházba. 626 00:40:12,799 --> 00:40:15,641 Igen, ne aggódjon. Követned kell. 627 00:40:15,646 --> 00:40:17,167 Hol... hol a páciens? 628 00:40:17,172 --> 00:40:19,122 A páciens... kövesse őt. 629 00:40:19,127 --> 00:40:20,249 Á, menjünk. 630 00:40:20,254 --> 00:40:21,284 Erre van. 631 00:40:21,289 --> 00:40:23,220 Kim nővér, erre. 632 00:40:23,225 --> 00:40:27,634 És volt egy személy, aki öngyilkosságot követett el. Az épület középső részébe esett le. 633 00:40:27,639 --> 00:40:29,336 Kimentjük őt, 634 00:40:29,341 --> 00:40:31,710 de ez egy veszélyes hely. 635 00:40:31,715 --> 00:40:33,954 - Öngyilkosság? - Igen. 636 00:40:33,959 --> 00:40:36,028 - Kapitány! - Egy pillanat. 637 00:40:36,033 --> 00:40:37,649 Igen, milyen a helyzet? 638 00:40:37,654 --> 00:40:39,123 ~ Eszméletben van. ~ 639 00:40:39,128 --> 00:40:42,824 ~ A lábán nyílt törés van és úgy folyik a vér, mint egy szökőkút. ~ 640 00:40:42,829 --> 00:40:44,587 Mint egy szökőkút? 641 00:40:44,592 --> 00:40:45,990 Akkor nem az ütőere szakadt el? 642 00:40:45,995 --> 00:40:47,890 Adja ide a walkie-talkie-t. 643 00:40:47,895 --> 00:40:50,426 Itt Lee Hae Sung a DMAT csapatból, odamegyek. 644 00:40:50,431 --> 00:40:53,687 Kötözze be a lábát, hogy megállítsa a vérzést. 645 00:41:00,200 --> 00:41:01,598 Milyenek a páciens életjelei? 646 00:41:01,603 --> 00:41:04,292 Vérnyomás 70/40. Pulzus 130. 647 00:41:04,297 --> 00:41:06,963 Még magánál van, de gyorsan gyengül. 648 00:41:06,968 --> 00:41:09,393 A pupillái rendben vannak. 649 00:41:10,690 --> 00:41:13,506 A lábán van egy nyílt törés. 650 00:41:14,050 --> 00:41:16,928 A másik lába rendben. 651 00:41:16,933 --> 00:41:18,863 Adjon egy walkie-talkie-t. 652 00:41:27,770 --> 00:41:29,492 A páciens állapota nem jó. 653 00:41:29,497 --> 00:41:32,266 A nyílt törés miatt úgy tűnik a sípcsonti verőere elszakadt. 654 00:41:32,271 --> 00:41:35,069 Olyan nagy a vérzés, hogy ha nem visszük be most, 655 00:41:35,074 --> 00:41:37,211 a páciens életveszélyben lesz. 656 00:41:37,216 --> 00:41:40,414 Gyorsan kérdezze meg a kórházat. Most bevisszük. 657 00:41:40,890 --> 00:41:44,196 Eloltjuk a tüzet és embereket is mentünk. 658 00:41:44,201 --> 00:41:46,623 1, 2... 659 00:41:46,628 --> 00:41:48,406 - Készítsétek az ultrahangot. - Igen. 660 00:41:48,407 --> 00:41:51,514 - Kapitány, a hordágyat. - Igen, igen. 661 00:41:57,380 --> 00:42:00,446 1, 2, 3. 662 00:42:04,410 --> 00:42:06,204 Ez az ember... 663 00:42:06,209 --> 00:42:07,885 Miért? Ismeri őt? 664 00:42:07,886 --> 00:42:11,166 - Ez az ember vágta el a kapitány kezét. - Mi? 665 00:42:11,171 --> 00:42:14,094 Mikor az omladozó épület tüzet okozott, nem oltottuk el a tüzet, mikor kérte. 666 00:42:14,095 --> 00:42:16,849 A központ arra kért, hogy az emberek mentésére koncentráljunk. 667 00:42:16,854 --> 00:42:23,323 Akkor is, hogy ugorhatott le így. 668 00:42:26,730 --> 00:42:29,306 Milyen a sérülés? 669 00:42:29,311 --> 00:42:31,795 - Nem jó. - Lee doktor, az ultrahang. 670 00:42:31,800 --> 00:42:35,401 - Á, add ide. - Gézt. 671 00:42:35,406 --> 00:42:39,305 Park nővér, nincs időnk. Hadd nézzem az ultrahang képét. 672 00:42:45,930 --> 00:42:47,974 Szerencsére úgy tűnik, hogy nincs belső vérzés. 673 00:42:47,979 --> 00:42:51,842 Ó, a vérnyomás folyamatosan esik. 60/40. A pulzus 140 felett. 674 00:42:51,847 --> 00:42:54,859 - Teljes infúziót adsz neki, igaz? - Igen. 675 00:42:56,600 --> 00:43:00,187 Páciens, szedje össze magát. Páciens! 676 00:43:00,192 --> 00:43:04,533 Ez az ember... 677 00:43:05,380 --> 00:43:07,637 Ez rendkívül nagy vérzés. 678 00:43:07,638 --> 00:43:10,365 Így vérzéses sokkot kaphat. 679 00:43:10,370 --> 00:43:12,263 Sikerült találni egy kórházat? Azonnal be kell vinnünk. 680 00:43:12,264 --> 00:43:15,153 Az In Yoo Dae és a Városi Kórház is bezárt. 681 00:43:15,158 --> 00:43:20,099 A Mirae Kórháznak van műtője, de nincs aki megműtse. Magának kell megműtenie. 682 00:43:20,104 --> 00:43:23,715 - Mi? Nekem? - Igen. 683 00:43:23,720 --> 00:43:25,519 Nem tehetem. 684 00:43:25,524 --> 00:43:27,313 De miért nem? Miért küldene a Mirae Kórház 685 00:43:27,314 --> 00:43:29,684 olyan orvost, aki azt mondja, hogy nem tud műteni? 686 00:43:29,689 --> 00:43:34,305 - Mindenesetre nekem nehéz lenne. - Han professzor, miért vagy ilyen? 687 00:43:34,310 --> 00:43:37,872 Akkor elvégezheti a műtétet Lee doktor. 688 00:43:37,877 --> 00:43:40,785 Azt... én sem tehetem. 689 00:43:40,790 --> 00:43:43,891 Mit fogunk csinálni, ha egyikőjük sem teheti? 690 00:43:43,896 --> 00:43:47,471 Han professzor, neked kell megcsinálni. Van valami gondod a kórházzal? 691 00:43:47,890 --> 00:43:51,477 Akárhogy is, nehéz lesz. 692 00:43:52,430 --> 00:43:57,415 - Ez szívleállás! - A defibrillátort, gyorsan! 693 00:43:58,670 --> 00:44:00,662 Epinefrint. 694 00:44:01,070 --> 00:44:03,823 - Töltsétek 200 joule-ra! - Igen. 695 00:44:09,980 --> 00:44:13,588 Félre. 1,2,3. 696 00:44:14,830 --> 00:44:17,792 - Visszajött! - Ambu-t. 697 00:44:18,300 --> 00:44:21,336 Így nem mehetünk a kórházba. A vérzés olyan súlyos, hogy meghal útközben. 698 00:44:21,337 --> 00:44:25,000 Vigyük őt abba az állatkórházba. 699 00:44:25,001 --> 00:44:25,685 Mi? 700 00:44:25,686 --> 00:44:28,894 Az állatkórház is kórház, tenniük kell valamit. Siessenek és vigyék. 701 00:44:28,899 --> 00:44:30,897 Lee Hae Sung, mit tervezel ott csinálni? 702 00:44:30,902 --> 00:44:35,200 Meg fog halni útközben! Meg kell tennünk bármit, amit tudunk! 703 00:44:35,205 --> 00:44:39,199 - Vigyük. - Fiúk, vigyük. 704 00:44:39,204 --> 00:44:42,751 Beteg mentés...sikerült. Megcsináltam! 705 00:44:42,756 --> 00:44:45,049 Én... gyorsan vigyük őt a kórházba! 706 00:44:45,054 --> 00:44:48,891 Ki Woong, menjetek a Mirae Kórházba. Ott van szoba. 707 00:44:48,896 --> 00:44:50,970 Van egy műtőjük, de nincsenek sebészek. 708 00:44:50,975 --> 00:44:55,290 Ennek a sérültnek nincs szüksége műtésre, de hova megy az a páciens? 709 00:44:55,295 --> 00:44:57,684 - Az állatkórházba. - Az állat... 710 00:44:57,689 --> 00:44:59,831 Miért megy egy ember állatkórházba? 711 00:44:59,836 --> 00:45:03,858 - Nos, azt mondta elvégzi a műtétet. - Mi? 712 00:45:04,820 --> 00:45:06,250 A légzése visszatért. 713 00:45:06,251 --> 00:45:12,029 Jól van. Jung Ddol Mi. Kell, hogy legyenek állati érzéstelenítő gyógyszerek. Keresd meg. 714 00:45:12,034 --> 00:45:16,966 - Megpróbálok keresni sebészi eszközöket is. - Á, mind ott vannak. 715 00:45:22,140 --> 00:45:25,081 Doktor, megtaláltam az érzéstelenítőt. 716 00:45:38,290 --> 00:45:43,181 Várjanak! Várjanak! 717 00:45:43,186 --> 00:45:47,785 Mit művelnek? Ugye nem tervezik, hogy itt műtik meg, Han professzor? 718 00:45:47,790 --> 00:45:50,977 - De... - Ne! Fejezzenek be mindent! 719 00:45:50,982 --> 00:45:53,081 Mit csinálnak? Siessünk és vigyük a kórházba! 720 00:45:53,086 --> 00:45:54,846 Ennek a páciensnek szívleállása is volt. 721 00:45:54,847 --> 00:45:56,878 A súlyos vérzés miatt meg fog halni útközben. 722 00:45:56,883 --> 00:46:00,911 Mivel nem műthet a kórházban, ezért itt végzi el a műtétet? 723 00:46:00,916 --> 00:46:03,326 Mivel még megvan az engedélye, így viselkedik kint? 724 00:46:03,327 --> 00:46:05,327 Nem túl őrült a műtét miatt?! 725 00:46:05,332 --> 00:46:07,159 Ilyet mondasz azután is, hogy ránézel erre a páciensre? 726 00:46:07,160 --> 00:46:09,549 A súlyos vérzéssel, egy ember élete ki-be járkál. 727 00:46:09,554 --> 00:46:12,250 Mit tud ez a kórház tenni? 728 00:46:12,251 --> 00:46:16,021 Han professzor, maga csak nézni fogja? 729 00:46:16,022 --> 00:46:18,221 Egyetértek vele, hogy meghal útközben. 730 00:46:18,222 --> 00:46:21,931 Bár ennek a helynek nincs meg mindene, hiszem, hogy ez a legjobb ennek a páciensnek. 731 00:46:21,936 --> 00:46:26,349 Han professzor, elfelejtette miért jelölték ki a DMAT vezetőjének? 732 00:46:26,354 --> 00:46:29,080 Azért jelölték ki, hogy megállítsa Lee Hae Sung doktort. 733 00:46:29,081 --> 00:46:32,801 Belekeveredett egy perbe, mit próbál csinálni? 734 00:46:32,806 --> 00:46:36,062 - Belefáradtam a perekbe. - De? 735 00:46:36,510 --> 00:46:39,545 Utálom továbbra is azt látni, hogy meghal előttem egy páciens. 736 00:46:39,546 --> 00:46:40,450 Nem fogja megbánni? 737 00:46:40,451 --> 00:46:45,321 Mielőtt ilyeneket mondasz, gondolj erre a páciensre úgy, mintha a te családtagod lenne. 738 00:46:45,326 --> 00:46:47,608 Miért foglalkoznék ennek a páciensnek a családjával? 739 00:46:47,609 --> 00:46:50,052 Lefoglal, hogy próbáljam etetni és életben tartani a saját családomat. 740 00:46:50,053 --> 00:46:54,895 - Hé, ha nem, akkor maradj ki belőle. - Igen, kimaradok. 741 00:46:54,900 --> 00:47:01,046 - Oké, nagyon köszönöm Yoo doktor. - Csak várjon és meglátja. 742 00:47:09,060 --> 00:47:11,041 Ne nekem. 743 00:47:11,046 --> 00:47:13,785 Miért? Nem fogod elvégezni a műtétet? 744 00:47:14,650 --> 00:47:17,372 Nem tehetem. Megvan rá az okom. 745 00:47:17,377 --> 00:47:21,169 Han professzor, miért vagy ilyen? 746 00:47:21,174 --> 00:47:25,043 Legutóbb is ilyen voltál. Miért mondod folyton, hogy nem teheted? 747 00:47:28,560 --> 00:47:30,865 Van egy betegségem. 748 00:47:34,000 --> 00:47:39,933 Leber-féle látóideg gyengeség. 749 00:47:45,940 --> 00:47:50,675 Tudtam, hogy valamikor elő fog jönni. 750 00:47:50,680 --> 00:47:53,679 De nem tudtam, hogy ilyen hirtelen történne. 751 00:47:53,684 --> 00:47:57,525 Nem látok rendesen, ezért kerülöm a műtétet. 752 00:47:57,526 --> 00:48:03,226 Ez az oka, hogy legutóbb engedtem, hogy Lee Hae Sung végezze a műtétet. 753 00:48:03,840 --> 00:48:09,075 Mit tegyek... nem is tudtam... 754 00:48:09,076 --> 00:48:11,018 A páciens veszélyben van. 755 00:48:11,019 --> 00:48:13,134 Ha a kórházban rájönnek a szembetegségemre, 756 00:48:13,135 --> 00:48:16,963 az igazgató fel fogja használni a perben. 757 00:48:16,964 --> 00:48:21,611 Akkor nem tudom, hogy mi fog történni Hae Sung-gal és velem. 758 00:48:21,930 --> 00:48:24,162 Miért csak most mondod? 759 00:48:24,167 --> 00:48:27,135 Nem tudtam, hogy ez a nap ilyen gyorsan el fog jönni. Most, 760 00:48:27,140 --> 00:48:31,169 Lee Hae Sung és Jung Ddol Mi, mindenképpen meg kell mentenetek a pácienst. 761 00:48:38,140 --> 00:48:40,695 Park nővér, szikét. 762 00:48:50,990 --> 00:48:52,732 Megtaláltam. 763 00:48:53,180 --> 00:48:55,266 Fogót. 764 00:49:03,200 --> 00:49:05,473 A vérnyomás növekszik. A szívritmus is rendben. 765 00:49:05,474 --> 00:49:08,393 Add ide a tömítést az érhez. 766 00:49:10,380 --> 00:49:13,404 Azután jöttem, hogy elküldtem Ji Won-t. 767 00:49:15,230 --> 00:49:20,497 Ki kell nyitnod a szemed, mit kéne tennem egyedül? 768 00:49:21,780 --> 00:49:25,325 Ki fogja nyitni a szemét. Biztosan ki fogja. 769 00:49:25,330 --> 00:49:29,173 Pontosan miért nem tudják elvégezni a műtétet a fején? 770 00:49:29,178 --> 00:49:30,831 A földrengés miatt 771 00:49:30,832 --> 00:49:33,899 a műtéthez szükséges minden eszköz tönkrement. 772 00:49:33,904 --> 00:49:37,410 Hogy helyrehozzák, egy mérnök fog érkezni, de jelenleg... 773 00:49:39,480 --> 00:49:42,275 Szóval... 774 00:49:42,280 --> 00:49:45,840 - Keresünk egy módot rá, hogy átszállítsuk. - Kang osztályvezető, könyörgöm. 775 00:49:45,845 --> 00:49:50,548 Ha valami történik vele, senki sem tudja, hogy mi fog történni ezzel a kórházzal. 776 00:49:50,549 --> 00:49:53,664 Igen, az elnöknek muszáj felépülnie. 777 00:49:53,669 --> 00:49:56,385 Akkor sokan életben maradhatnak. 778 00:49:56,800 --> 00:50:00,158 ~ Mirae Kórház, itt a Yeonggwang központ, válaszoljon. ~ 779 00:50:00,710 --> 00:50:02,361 ~ Mirae Kórház, ~ 780 00:50:02,362 --> 00:50:05,809 ~ szereztünk egy helikoptert és egy kórházat a páciensnek. ~ 781 00:50:05,814 --> 00:50:08,048 ~ Mirae Kórház, válaszoljon. ~ 782 00:50:09,470 --> 00:50:13,527 - Mirae Kórház? - Igen, itt a Mirae Kórház, kérem beszéljen. 783 00:50:13,532 --> 00:50:16,624 ~ Szereztünk egy helikoptert és egy kórházat a páciensnek. ~ 784 00:50:16,625 --> 00:50:20,147 ~ Szeretném megtudni, hogy át tudják-e szállítani a pácienst. ~ 785 00:50:21,790 --> 00:50:23,573 ~ Mirae Kórház- ~ 786 00:50:30,750 --> 00:50:32,950 Kinek az engedélyével... 787 00:51:07,690 --> 00:51:09,452 - Jung Ddol Mi. - Igen? 788 00:51:09,457 --> 00:51:13,644 - Történt valami? - Mi? Hibáztam? 789 00:51:13,649 --> 00:51:16,805 Összevarrni egy eret nehéz, de jól csinálod. 790 00:51:17,900 --> 00:51:22,499 Tényleg? Hosszú idő után hallok egy dicséretet. 791 00:51:26,000 --> 00:51:27,407 Megint szórakozik velem. 792 00:51:27,408 --> 00:51:30,213 Nem, tényleg jól csinálod, Jung Ddol Mi doktornő. 793 00:51:30,218 --> 00:51:33,500 Ó, köszönöm. 794 00:51:33,850 --> 00:51:37,583 - Kész! Ez a páciens megmenekült, igaz? - Igen. 795 00:51:37,588 --> 00:51:40,000 Amíg kezeljük a fertőzést, rendben kéne lennie, 796 00:51:40,001 --> 00:51:43,054 mivel amúgy is végeznünk kell egy másik műtétet. 797 00:51:43,055 --> 00:51:47,258 Varrjuk össze ideiglenesen és vigyük be. Én felülről, te alulról. 798 00:51:47,263 --> 00:51:48,350 Igen. 799 00:52:01,090 --> 00:52:02,091 Egyenesen a helyszínről jött? 800 00:52:02,096 --> 00:52:03,656 Igen. 801 00:52:12,380 --> 00:52:15,206 Mi ez? 802 00:52:15,211 --> 00:52:16,819 Ez egy páciens, akinek szívleállása volt. 803 00:52:16,824 --> 00:52:19,189 Szóval most mentek a műtőbe? 804 00:52:19,194 --> 00:52:21,654 Az általános műtétet elvégeztük. Csak az ortopéd sebésznek kell megműtenie. 805 00:52:21,659 --> 00:52:26,148 Az általános műtétet elvégeztétek? Hol? Ki végezte el? 806 00:52:29,460 --> 00:52:31,848 Ez egy nyílt törés. 807 00:52:31,853 --> 00:52:35,190 Ha ez egy általános műtét, akkor az ütőér műtétje? 808 00:52:35,195 --> 00:52:37,082 Igen. 809 00:52:37,087 --> 00:52:39,043 Megint Lee Hae Sung? 810 00:52:41,840 --> 00:52:45,407 Nem, én csináltam. 811 00:52:47,250 --> 00:52:49,210 Han professzor? Tényleg? 812 00:52:49,215 --> 00:52:52,341 Igen, én csináltam. 813 00:52:53,840 --> 00:52:56,572 Ez a műtét lehetetlen. 814 00:52:56,577 --> 00:52:58,023 Küldjétek egy másik kórházba. 815 00:52:58,028 --> 00:52:59,701 Ez túlzás, komolyan. 816 00:52:59,706 --> 00:53:02,699 A páciens jelenlegi helyzete egy műtéttel 817 00:53:02,700 --> 00:53:04,926 nagyobb fertőzést és vérmérgezést fog okozni. 818 00:53:04,931 --> 00:53:07,450 Ha meghal, ki fogja vállalni a felelősséget azért, ami utána következik? 819 00:53:07,455 --> 00:53:11,208 Igazgató úr, nem az a fontos, hogy megmentettük? 820 00:53:11,213 --> 00:53:13,065 Felelősség, felelősség. 821 00:53:13,066 --> 00:53:15,825 Kérem fejezze be, hogy a páciensek életét teszi mérlegre. 822 00:53:15,830 --> 00:53:19,059 Sokszor hallottam ezt a megjegyzést korábban. 823 00:53:19,064 --> 00:53:22,787 Nem Lee Hae Sung-ot illeti a szerzői joga? 824 00:53:23,510 --> 00:53:25,940 Jól van. 825 00:53:25,945 --> 00:53:30,135 Akkor ahogy Lee Hae Sung doktor, Han Woo Jin doktor is 826 00:53:30,140 --> 00:53:32,440 kockáztatni fogja az orvosi engedélyét? 827 00:53:32,445 --> 00:53:33,465 Igazgató úr. 828 00:53:33,470 --> 00:53:38,717 Nos, ha ez a helyzet, átgondolom. 829 00:53:38,722 --> 00:53:42,586 Megteszem. Kockára teszem az orvosi engedélyem. 830 00:53:42,587 --> 00:53:44,243 Han professzor. 831 00:53:46,800 --> 00:53:48,969 Úgy tűnik, hogy van önbizalmad. 832 00:53:48,974 --> 00:53:50,183 Kérem álljon félre. 833 00:53:50,188 --> 00:53:53,476 Ha félre is állok, az ortopédiai osztály nem fogja felvenni ezt a pácienst. 834 00:53:53,481 --> 00:53:56,113 Meg fognak próbálni kezelni valamit, amit valaki más már elkezdett? 835 00:53:56,118 --> 00:53:58,328 Szóval vigyétek vissza és menjetek egy másik kórházba. 836 00:53:58,329 --> 00:54:01,265 8-as szoba. Az ortopéd sebész azt mondta, hogy megcsinálják. 837 00:54:01,266 --> 00:54:04,604 Mi ez, An nővér? Rendesen elmagyaráztad nekik? 838 00:54:04,609 --> 00:54:08,202 Igen, rendesen elmagyaráztam a páciens állapotát. Azt mondták megcsinálják. 839 00:54:08,207 --> 00:54:10,282 Meggondolatlanul elvégezték a műtétet a helyszínen. 840 00:54:10,283 --> 00:54:12,563 Ezt elmagyaráztad nekik rendesen, An nővér? 841 00:54:12,568 --> 00:54:14,203 Igen. 842 00:54:15,130 --> 00:54:18,863 És én Yong nővér vagyok, nem An nővér, igazgató úr. 843 00:54:19,710 --> 00:54:22,536 Kérem álljon félre, igazgató úr. 844 00:54:31,050 --> 00:54:33,782 Mindent egybevéve próbálnak megsérteni. 845 00:54:34,710 --> 00:54:36,931 Én vagyok az igazgató. 846 00:54:46,840 --> 00:54:49,051 Woo Sung. 847 00:54:49,056 --> 00:54:51,045 Itt vagy? 848 00:54:51,050 --> 00:54:52,701 Mit csinálsz itt? 849 00:54:52,706 --> 00:54:54,537 Mi? 850 00:54:54,542 --> 00:54:56,065 Itt? 851 00:54:58,420 --> 00:55:00,589 Hol van ez? 852 00:55:02,380 --> 00:55:05,289 Úton voltam valahova. 853 00:55:06,090 --> 00:55:09,302 Aggódsz valami miatt? 854 00:55:09,307 --> 00:55:11,859 Aggodalom? Milyen aggodalom? 855 00:55:11,864 --> 00:55:17,400 Csak azon tűnődtem, hogy aki leugrott a tetőről, azért tette, mert nem oltottuk el a tüzet? 856 00:55:17,960 --> 00:55:20,776 Folyton So Yeon-t látom magam előtt. 857 00:55:22,710 --> 00:55:24,890 Mi a helyzet veled? 858 00:55:26,500 --> 00:55:29,764 Ha megsérülsz, azonnal el kell mondanod nekünk. 859 00:55:29,769 --> 00:55:32,235 Miattad tudod milyen nehéz mindenki másnak dolgoznia? 860 00:55:32,240 --> 00:55:33,474 Sajnálom. 861 00:55:33,479 --> 00:55:38,811 Á! Érdeklődni akartam annak a páciensnek a műtétjéről. 862 00:55:38,816 --> 00:55:40,152 Megyek. 863 00:55:54,340 --> 00:55:57,166 Doktor úr. Hogy van a páciens? 864 00:55:57,171 --> 00:55:59,437 Hogy van a páciens? 865 00:55:59,442 --> 00:56:00,767 Maga a hozzátartozója? 866 00:56:00,772 --> 00:56:03,233 Nem, mi mentettük meg. 867 00:56:03,238 --> 00:56:06,820 Nem kell aggódnia. A páciens túlélte. 868 00:56:07,630 --> 00:56:10,112 Ez nagy megkönnyebbülés. 869 00:56:10,117 --> 00:56:12,522 De mi a helyzet a rokkantsággal? 870 00:56:12,527 --> 00:56:14,267 Azt mondták, hogy amiatt sem kell aggódnunk. 871 00:56:14,268 --> 00:56:16,507 Az általános sebész szerint, aki velünk operált. 872 00:56:16,512 --> 00:56:20,333 Egek. Egek. Köszönöm. Egek, köszönöm. Köszönöm. 873 00:56:20,338 --> 00:56:24,517 Nem nekem kéne köszönnie, hanem Han Woo Jin professzornak. 874 00:56:24,518 --> 00:56:25,120 Tessék? 875 00:56:25,125 --> 00:56:29,866 Dong Hyeon doktor, hol van Han Woo Jin professzor? 876 00:56:29,871 --> 00:56:34,058 - Han professzor! Han professzor! - Igen, osztályvezető? 877 00:56:36,380 --> 00:56:40,937 A páciensednek tényleg egy állatkórházban volt műtétje? 878 00:56:42,920 --> 00:56:44,265 Igen. 879 00:56:44,270 --> 00:56:45,952 Mivel az ortopédus hívott minket, 880 00:56:45,953 --> 00:56:49,545 azt mondtam, hogy nem kéne elvégeznünk, mert ránézés nélkül is nyilvánvaló. 881 00:56:49,546 --> 00:56:54,326 De hűha, látva mit csináltál, nekem már nem volt mit tennem. 882 00:56:54,331 --> 00:56:55,733 Leköröztek. 883 00:56:55,738 --> 00:56:58,136 Hogy végeztél ilyen jól egy érvarrást, 884 00:56:58,141 --> 00:57:01,919 egy állatkórházban, ahol nem volt áram? 885 00:57:02,420 --> 00:57:05,465 Valahogy így alakult, köszönöm a dicséretét. 886 00:57:05,470 --> 00:57:09,854 Nincs mit, de miért vagy haragban az igazgatóval? 887 00:57:09,859 --> 00:57:10,628 Miért mondja... 888 00:57:10,633 --> 00:57:15,762 Hallottam, hogy az igazgató pert indított az elnökkel kapcsolatban, téged is beleértve. 889 00:57:15,767 --> 00:57:20,803 Ilyen időkben ez olyan, mint szerencsejátékot űzni az engedélyeddel. 890 00:57:20,808 --> 00:57:22,025 Nem ismer engem? 891 00:57:22,026 --> 00:57:25,353 Egy lépést sem teszek, ha nem vagyok magabiztos. 892 00:57:25,750 --> 00:57:29,358 Miért mondtad az elnöknek, hogy te végezted a műtétet? 893 00:57:29,363 --> 00:57:31,203 Mit csinálsz, ha valami történik veled? 894 00:57:31,204 --> 00:57:33,297 Akkor mi a helyzet veled? 895 00:57:33,800 --> 00:57:39,223 Próbálja felfüggeszteni az engedélyed. Rendben leszel? 896 00:57:39,228 --> 00:57:42,356 Én amúgy sem leszek képes szikét fogni. 897 00:57:42,361 --> 00:57:45,775 De te, te nem teheted. 898 00:57:46,210 --> 00:57:47,868 Hyung. 899 00:57:50,170 --> 00:57:52,379 Ha nem ilyen lett volna az igazgató, 900 00:57:52,380 --> 00:57:55,947 messzire repültél volna a szárnyaiddal. 901 00:57:56,380 --> 00:57:58,338 Túl kell élned a végéig. 902 00:57:58,339 --> 00:58:00,726 Nem veszíthetsz az igazgatóval szemben. 903 00:58:00,727 --> 00:58:02,794 Ha valami rosszul alakul, 904 00:58:02,799 --> 00:58:06,359 téged fognak hibáztatni mindenért. Akkor mi lesz? 905 00:58:06,364 --> 00:58:08,909 Feladod, hogy orvos legyél a szemeid miatt? 906 00:58:08,914 --> 00:58:11,969 Kell lennie egy megoldásnak. 907 00:58:12,560 --> 00:58:14,896 Van egy lehetőség. 908 00:58:15,670 --> 00:58:18,840 Mert te vagy a legjobb orvos, akit ismerek. 909 00:58:19,460 --> 00:58:22,025 Orvos akartam lenni. 910 00:58:22,030 --> 00:58:23,525 Miről beszélsz? 911 00:58:23,530 --> 00:58:26,588 Azt gondoltam, hogy csak más utakon járunk. 912 00:58:27,380 --> 00:58:32,400 A tökéletes kezeléssel, sok pácienst kezelni. 913 00:58:32,401 --> 00:58:34,804 Ez egy igazi orvos útja. 914 00:58:35,500 --> 00:58:40,193 De elhagytam. A lelkiismeretemet is, a pácienseket is. 915 00:58:40,760 --> 00:58:44,577 Azokat választani, akiket tényleg meg kell mentenem. 916 00:58:45,240 --> 00:58:48,629 Eldobtam azokat a pácienseket, akik nem emelték volna a műtétem sikereit. 917 00:58:49,130 --> 00:58:54,729 Orvosként futottam a cél felé, de az egy rakás szemét volt. 918 00:58:55,800 --> 00:58:59,231 Abban a pillanatban, megérkeztem és rájöttem, hogy túl késő. 919 00:58:59,236 --> 00:59:03,113 Mindenesetre nem akarom ezt csinálni. Ez undorító. 920 00:59:03,760 --> 00:59:06,920 Nincs tökéletes hely ezen a világon. 921 00:59:07,550 --> 00:59:10,199 Mert mi nem Istenek vagyunk. 922 00:59:18,250 --> 00:59:21,253 Mondta a csapatának? 923 00:59:24,300 --> 00:59:27,032 Azt hiszem sok időt adtam. 924 00:59:28,130 --> 00:59:32,792 Á, nem könnyű nekik azt mondani, hogy menjenek és haljanak meg, mikor olyanok, mint a családom. 925 00:59:32,793 --> 00:59:36,975 Akkor ez azt jelenti, hogy az országunk csődbe mehet? 926 00:59:36,976 --> 00:59:41,053 Ha nehéz elmondania a hozzátartozóknak, elmondjam én? 927 00:59:41,840 --> 00:59:44,270 Mikor panaszt és elégedetlenséget fejezett ki, azonnal megtette. 928 00:59:44,275 --> 00:59:47,996 Mikor többször elmondtam, hogy ez megmenti az országunkat, meg se moccan. 929 00:59:48,001 --> 00:59:52,615 Tűzoltónak lenni csak egy munka, amiért pénzt kap? 930 00:59:52,620 --> 00:59:55,890 - Képviselő úr... - Cserbenhagyta a küldetését? 931 00:59:56,840 --> 00:59:58,530 A fenébe! 932 00:59:58,535 --> 01:00:02,328 Maga szerint van ennek értelme?! 933 01:00:02,333 --> 01:00:03,488 Nincs küldetésem. 934 01:00:03,489 --> 01:00:08,509 Magának van küldetése, ezért ezt adja és tesz róla, hogy valaki kutyaszarnak érezze magát? 935 01:00:08,514 --> 01:00:09,748 Igen, nincs nemzeti büszkeségünk. 936 01:00:09,749 --> 01:00:12,210 Nem ettünk, aludtunk vagy mosakodtunk, és csak az a bűnünk, hogy embereket mentünk. 937 01:00:12,215 --> 01:00:15,646 Csak azt ettük, amit adtak és nem oltottunk tüzet, ahogy mondta. 938 01:00:15,651 --> 01:00:20,024 Akiknek családjuk és gyerekeik vannak, menjek és mondjam nekik, hogy haljanak meg?! 939 01:00:20,029 --> 01:00:23,352 Ilyen könnyen kijönne ez a szájából? 940 01:00:24,710 --> 01:00:27,453 Mit akar, mit tegyek? 941 01:00:28,000 --> 01:00:30,565 Egy autópályaszerű útvesztőben, 942 01:00:30,570 --> 01:00:34,849 küldjek oda valakit, aki azt se tudja mit csináljon, és inkább szenvedjen ő? 943 01:00:39,550 --> 01:00:43,435 « Ha eljön az a nap, amiről álmodtam « 944 01:00:43,436 --> 01:00:49,718 « Ha az a nap olyan lesz, mint egy csoda « 945 01:00:49,723 --> 01:00:54,437 « Az egész világ újra ragyogni fog « 946 01:00:54,442 --> 01:00:58,295 « A nap, amire kétségbeesetten vártam « 947 01:00:58,300 --> 01:01:02,383 Han professzornak problémái vannak a szemeivel. 948 01:01:02,388 --> 01:01:03,689 Miért nem valaki más? Miért én? 949 01:01:03,694 --> 01:01:05,976 Én lehetek a szemed. 950 01:01:05,981 --> 01:01:09,424 Az emlékeimben leszel, mindig. 951 01:01:09,429 --> 01:01:10,123 Apa! 952 01:01:10,128 --> 01:01:15,001 A lányom ilyen keményen dolgozik, én hogy játszadozhatnék csak? 953 01:01:15,006 --> 01:01:17,110 Apa, hogy történt ez? 954 01:01:17,111 --> 01:01:19,657 Eljöttél egész Szöulig és így megsérültél, ez az én hibám. 955 01:01:19,662 --> 01:01:21,585 Én fogom végezni ezt a műtétet. 956 01:01:21,590 --> 01:01:22,375 Mi? 957 01:01:22,380 --> 01:01:25,646 Mit csinál itt? Nem fogja elvégezni a műtétet az apámon? 958 01:01:25,651 --> 01:01:28,283 Nem végezhetem el a műtétet az apádon. 959 01:01:28,288 --> 01:01:31,735 A nemzet sosem fogja elfelejteni az áldozatát! 960 01:01:31,740 --> 01:01:33,893 Miért mész be a Yeoido csővezetékbe? 961 01:01:33,898 --> 01:01:36,792 Ebben a helyzetben a kapitány az, aki megy. 962 01:01:36,797 --> 01:01:38,837 Azt mondták, hogy ha valami rosszul alakul, meghalhatsz. 963 01:01:38,842 --> 01:01:42,576 Nem tudok elmenni egy tűzoltó temetésére. Sosem megyek!