1 00:00:10,800 --> 00:00:12,950 ~ Engedd ki az 502-es szobából Im Jung Hwa pácienst. ~ 2 00:00:12,950 --> 00:00:15,860 ~ Ha így erőszakkal kirakja őt, azt mondja neki, hogy haljon meg?! ~ 3 00:00:15,860 --> 00:00:20,430 ~ Ezért!! Térdelj le előttem... ~ 4 00:00:20,430 --> 00:00:21,830 ~ és könyörögj. ~ 5 00:00:21,830 --> 00:00:24,530 ~ Legutóbb is ilyen voltál. Miért mondod folyton, hogy nem teheted? ~ 6 00:00:24,530 --> 00:00:27,900 ~ Van egy betegségem. Leber-féle látóideg gyengeség. ~ 7 00:00:27,900 --> 00:00:30,612 ~ Tudtam, hogy valamikor elő fog jönni. ~ 8 00:00:30,613 --> 00:00:34,000 ~ De nem tudtam, hogy ilyen hirtelen történne. ~ 9 00:00:34,000 --> 00:00:35,553 ~ Hogy érti, hogy államcsőd? ~ 10 00:00:35,554 --> 00:00:38,900 ~ A földrengés miatt a Yeoido csővezeték megrepedt és megtelt vízzel. ~ 11 00:00:38,900 --> 00:00:41,160 ~ A legrosszabb esetben áldozat követheti. ~ 12 00:00:41,160 --> 00:00:44,240 ~ Hogy mondhatnám a fiúknak, hogy csak menjenek és haljanak meg, ki fog menni? ~ 13 00:00:44,240 --> 00:00:46,670 ~ Akkor ez azt jelenti, hogy az országunk csődbe mehet? ~ 14 00:00:46,670 --> 00:00:49,890 ~ Tűzoltónak lenni csak egy munka, amiért pénzt kap? ~ 15 00:00:49,890 --> 00:00:54,300 ~ 17. rész ~ Nincs büszkesége? 16 00:00:54,300 --> 00:00:58,650 Maga szerint van ennek értelme?! 17 00:00:58,650 --> 00:01:02,370 Igen, igen. Nekem nincs. Azért adta ezt nekem, 18 00:01:02,370 --> 00:01:05,320 hogy megmutassa a büszkeségét és értéktelenné tegyen minket? 19 00:01:05,320 --> 00:01:07,670 Az egyetlen bűnünk, hogy nem ettünk, aludtunk vagy mosakodtunk, és csak embereket mentünk! 20 00:01:07,670 --> 00:01:11,180 Csak megteszünk mindent a mentésben és teljesítjük a parancsát, hogy ne oltsunk tüzet!! 21 00:01:11,180 --> 00:01:15,520 Akiknek családjuk és gyerekeik vannak, menjek és mondjam nekik, hogy haljanak meg?! 22 00:01:15,520 --> 00:01:19,120 Ilyen könnyen kijönne ez a szájából? 23 00:01:20,350 --> 00:01:23,630 Akkor mit akar, mit tegyek? 24 00:01:23,630 --> 00:01:26,090 Egy olyan útvesztőben, mint a Yeoido csővezeték, 25 00:01:26,090 --> 00:01:30,350 küldjek oda valakit, aki azt se tudja mit csináljon, és inkább szenvedjen ő? 26 00:01:31,390 --> 00:01:34,440 Azt hiszi, hogy könnyű ezt magának mondanom? 27 00:01:34,440 --> 00:01:37,420 Azt mondom, hogy a legkisebb áldozattal kéne megmentenünk ezt az országot! 28 00:01:37,420 --> 00:01:41,000 Megadom a lehetőséget, hogy megmentse az embereinket és a nemzetet! 29 00:01:41,000 --> 00:01:42,870 Jaj Istenem, köszönöm. 30 00:01:42,870 --> 00:01:46,000 Nagyon köszönöm, hogy megadja ezt az esélyt. Olyan hálás vagyok, hogy szétrobbanok. 31 00:01:46,000 --> 00:01:47,990 Olyan hálás vagyok a csontjaimig, hogy nem találok szavakat. 32 00:01:47,990 --> 00:01:49,810 Choi kapitány. 33 00:02:05,340 --> 00:02:07,180 Én... 34 00:02:09,200 --> 00:02:11,520 gyors vagyok a tűzoltásban, 35 00:02:12,580 --> 00:02:15,200 de nem vagyok jó az emberek felhasználásában, 36 00:02:17,010 --> 00:02:19,510 ezért kérem adjon még egy kis időt. 37 00:02:19,510 --> 00:02:21,770 Meddig? 38 00:02:21,770 --> 00:02:23,570 Holnapig. 39 00:02:27,900 --> 00:02:30,500 Rendben. Várok. 40 00:02:59,050 --> 00:03:00,950 A páciens életjelei jók. 41 00:03:00,950 --> 00:03:04,920 A vizelet is nagyon jól folyik ki! 42 00:03:10,000 --> 00:03:13,070 Túl nagy volt a felfordulás az állatkórházban, 43 00:03:13,070 --> 00:03:16,810 de ez a páciens ismerős. Add ide a kórlapot. 44 00:03:18,570 --> 00:03:21,720 - A neve... - Kim Pan Seong. 45 00:03:21,720 --> 00:03:25,200 Kim Pan Seong. Kim Pan Seong. 46 00:03:25,200 --> 00:03:29,940 Rákerestem az interneten és azt mondják nem szükséges. 47 00:03:29,940 --> 00:03:32,600 Jobban bízik az internetben, mint bennem? 48 00:03:32,600 --> 00:03:34,180 Nem, nem úgy értettem. 49 00:03:34,180 --> 00:03:36,490 Akkor nem csinálunk vizsgálatokat, és csak fejezzük be itt. 50 00:03:36,490 --> 00:03:38,990 A beszélgetés...rögzítésre került. 51 00:03:38,990 --> 00:03:40,730 Nem, doktor úr. 52 00:03:45,800 --> 00:03:50,250 Megmentettél egy pácienst, akit én cserbenhagytam. 53 00:03:50,250 --> 00:03:51,730 Mit jelentsen ez...? 54 00:03:51,730 --> 00:03:54,981 A májrák első stádiumában volt, és nem akarta követni 55 00:03:54,982 --> 00:03:57,939 a kezelési utasításaimat, ezért elutasítottam. 56 00:03:57,940 --> 00:04:00,120 Ez igaz, professzor? 57 00:04:00,120 --> 00:04:02,700 Igaz. 58 00:04:02,700 --> 00:04:08,320 Azért élek, hogy betegeket mentsek. Ilyen egy igazi orvos. 59 00:04:08,320 --> 00:04:12,700 Hae Sung, köszönöm, hogy megmentetted ezt a pácienst. 60 00:04:12,700 --> 00:04:15,370 Ez volt a páciens sorsa. 61 00:04:15,370 --> 00:04:17,580 Ez egy olyan élet, ami még a földrengést is túlélte. 62 00:04:17,580 --> 00:04:19,657 Ilyen nehéz helyzetben élt, 63 00:04:19,658 --> 00:04:22,110 hogy próbálhatnád ilyen könnyen cserbenhagyni? 64 00:04:22,110 --> 00:04:26,410 Hagyják ezt a pácienst rám, 65 00:04:26,410 --> 00:04:28,270 és most mindenki elmehet. 66 00:04:28,270 --> 00:04:30,220 Busan-ban elég jó orvosként is ismertek... 67 00:04:30,220 --> 00:04:33,670 Doktornő. Gyorsan jöjjön ki. Érkezett valaki Busan-ból. 68 00:04:33,670 --> 00:04:35,520 Busan-ból? 69 00:04:44,350 --> 00:04:46,490 Apa!! 70 00:04:48,500 --> 00:04:49,440 Ddol Mi! 71 00:04:49,440 --> 00:04:51,480 Apa!! 72 00:04:53,950 --> 00:04:55,880 Á, ez tényleg az én apukám! 73 00:04:55,880 --> 00:04:57,940 Persze, én vagyok az apukád. 74 00:04:57,940 --> 00:05:00,250 Egek... hogy kerültél ide? 75 00:05:00,250 --> 00:05:02,890 A lányom ilyen keményen dolgozik, 76 00:05:02,890 --> 00:05:05,400 apaként azt hiszed képes lennék figyelmen kívül hagyni? 77 00:05:05,400 --> 00:05:06,870 Elhoztam a ruháidat is. 78 00:05:06,871 --> 00:05:10,919 Miután visszajöttél Busan-ba, csak lefürödtél és távoztál a ruháid nélkül. 79 00:05:10,920 --> 00:05:14,480 Az anyád aggódott. 80 00:05:14,480 --> 00:05:17,300 Meddig tervezel maradni? Elhoztál mindent. 81 00:05:17,300 --> 00:05:20,461 Nos, kb. egy hónapba fog telni, hogy Szöul újra megtalálja magát. 82 00:05:20,462 --> 00:05:22,840 1 vagy talán 2 hónap? 83 00:05:22,840 --> 00:05:25,330 Azt tervezem, hogy jó dolgokat csinálok, míg itt vagyok. 84 00:05:25,330 --> 00:05:26,620 Mit fogsz tenni, ha a vállalat kifogy az üzletekből? 85 00:05:26,620 --> 00:05:28,937 Elég, amennyi pénzt szereztem. 86 00:05:28,938 --> 00:05:31,020 Elég a megélhetésünkhöz. 87 00:05:31,020 --> 00:05:35,530 Apa. Üdvözöld őt. Ő itt Lee Hae Sung doktor. 88 00:05:35,530 --> 00:05:36,810 Jó napot, Lee Hae Sung vagyok. 89 00:05:36,810 --> 00:05:39,970 Én Ddol Mi apukája vagyok, Jung Won Saeng. 90 00:05:39,970 --> 00:05:41,979 Á, elég magas vagy. 91 00:05:41,980 --> 00:05:45,820 Ha jól meg akarom nézni az arcod, kitörik a nyakam. 92 00:05:45,820 --> 00:05:47,160 Á, sajnálom... 93 00:05:47,555 --> 00:05:49,148 Ne mondj semmit. 94 00:05:52,840 --> 00:05:55,300 Nem, csak kicsit megtörlöm a szádat. 95 00:05:56,860 --> 00:06:01,200 Nagyon felrepedt. Úgy tűnik, hogy szükségünk lesz 1-2 öltésre. 96 00:06:03,150 --> 00:06:06,120 Maradj itt. Idehozom. 97 00:06:10,300 --> 00:06:14,290 Micsoda nagyképű seggfej. Idióta. 98 00:06:15,270 --> 00:06:16,550 Tádá! 99 00:06:16,550 --> 00:06:17,800 Mi ez? 100 00:06:17,800 --> 00:06:19,440 Makgeoli! (rizsbor) 101 00:06:19,440 --> 00:06:22,840 Egyenesen Busan-ból hoztam! 102 00:06:22,840 --> 00:06:26,080 Wow, az apukám lenyűgöző. Az emberek imádni fogják. 103 00:06:26,080 --> 00:06:29,100 Van egy doboz odaeng-em is. (halpogácsa) Jól csináltam, igaz? 104 00:06:29,100 --> 00:06:32,130 Apa, még kérdezned kell? 105 00:06:34,000 --> 00:06:36,060 Tényleg? Nekünk is? 106 00:06:36,061 --> 00:06:38,655 Igen. Bár csak makgeoli és odaeng van, 107 00:06:38,656 --> 00:06:41,180 igyunk egy jót. 108 00:06:41,180 --> 00:06:45,630 Makgeoli? Kapitány, ne fontolgasd a helyzetet és csak igyunk. 109 00:06:45,630 --> 00:06:48,750 Én nem akarok semmilyen makgeoli-t jelen pillanatban. 110 00:06:48,750 --> 00:06:50,950 Megint olyan jó modorúan viselkedik. 111 00:06:50,950 --> 00:06:54,180 Legalább a gyerekeidet meg kéne etetned. 112 00:06:56,000 --> 00:06:59,980 Rendben, tegyük azt. Egy gép amúgy is benzinnel működik. 113 00:06:59,980 --> 00:07:02,460 - Köszönjük. - Á, ez semmiség. 114 00:07:02,460 --> 00:07:07,730 Elnézést, talán... a nővérek is jönnek? 115 00:07:08,470 --> 00:07:13,250 Ne mozgasd. Jól van... 116 00:07:13,250 --> 00:07:15,320 Jól van. 117 00:07:15,320 --> 00:07:17,690 - A busan-i doktornő apja? - Igen. 118 00:07:17,690 --> 00:07:22,030 Hozott egy targoncát és egy buldózert, hogy végezzen némi szolgáltatást. 119 00:07:22,030 --> 00:07:27,100 Még makgeoli-t is hozott és mindenki iszik. 120 00:07:27,100 --> 00:07:31,190 Nos, maguktól csinálják. Nincs abban semmi rossz. 121 00:07:31,190 --> 00:07:35,880 Á... én is...nagyon szeretem a makgeoli-t... 122 00:07:36,710 --> 00:07:38,640 Én is szeretem. 123 00:07:38,640 --> 00:07:43,630 Igen. Fontos, hogy mit iszol, de az még fontosabb, hogy kivel iszod. 124 00:07:43,630 --> 00:07:48,840 Miután rendbe jött ez a földrengés, a kórházunkat is rendbe kell hoznunk. 125 00:07:48,840 --> 00:07:54,980 Igen. Kit tervez elküldeni a Gaehuanal Samchung kórházba? 126 00:07:54,980 --> 00:07:58,200 Ki mást, az ortopédust. 127 00:07:58,200 --> 00:08:07,240 « Tegnap feljöttek a csillagok « 128 00:08:07,240 --> 00:08:13,170 « A szívem elszomorodott « 129 00:08:15,100 --> 00:08:22,390 « A csillagok még mindig csak csillagok « 130 00:08:22,390 --> 00:08:28,420 « Mindenkihez szólnak, azonban « 131 00:08:30,020 --> 00:08:37,490 « A csillagok még ma is továbbhaladnak « 132 00:08:37,490 --> 00:08:39,470 « Szépségem « 133 00:08:39,470 --> 00:08:43,730 Hé, egy ideig én is énekeltem régebben, a dal címe Csillagos éj volt. 134 00:08:43,730 --> 00:08:45,000 - A dalszövege nagyon szép... - Félre, félre. 135 00:08:45,000 --> 00:08:52,310 « Mikor a csillagok továbbhaladnak, az ég is szomorú « 136 00:08:52,310 --> 00:08:59,200 « Mint most, csak az eső hullik « 137 00:08:59,200 --> 00:09:07,570 « A szívemben a vágyakozás utánad « 138 00:09:07,570 --> 00:09:14,180 « Az esőtől ma este is sírni fogok « 139 00:09:14,180 --> 00:09:16,450 Adj egy kicsit. Milyen gonosz vagy a sunbaed-hoz. « A ma este « 140 00:09:16,450 --> 00:09:21,970 Á, nem. Várj. « csillagai, ha rájuk gondolsz « 141 00:09:21,970 --> 00:09:31,280 Hé, hé. Engedjetek. « A régi szerelmem úgy érzem visszatér « 142 00:09:34,230 --> 00:09:40,410 « Az álmom eltűnik « 143 00:09:40,410 --> 00:09:42,200 Fejezd be az ivást. 144 00:09:44,160 --> 00:09:46,560 Bemegyek, mert rosszul érzem magam. 145 00:09:49,790 --> 00:09:56,390 « A csillagom eltűnik « 146 00:09:58,620 --> 00:10:00,960 « Csak a sötétség « 147 00:10:02,300 --> 00:10:05,530 « lesz egyre sötétebb « 148 00:10:05,530 --> 00:10:08,950 Ó, nem. Jó így. 149 00:10:08,950 --> 00:10:11,580 Rendben van. Piros az orrod. Vedd ezt fel. 150 00:10:11,580 --> 00:10:19,850 « A szívem egyre jobban felemésztődik a tőled való távolléttől « 151 00:10:19,850 --> 00:10:21,670 « Ma este... « 152 00:10:21,670 --> 00:10:25,520 Mi ez? 153 00:10:25,520 --> 00:10:27,050 Jaj nekem! 154 00:10:29,320 --> 00:10:32,270 Ha nem tudsz inni, mondanod kellett volna valamit. Miért iszol meg mindent, amit adnak? 155 00:10:32,270 --> 00:10:33,950 Várj. 156 00:10:37,720 --> 00:10:39,730 Mi az? 157 00:10:39,730 --> 00:10:42,100 Jól vagy? 158 00:10:42,100 --> 00:10:45,910 Mit csinálsz a folyosón? Mások is vannak itt. 159 00:10:45,910 --> 00:10:48,970 Sajnálom. Sajnálom. Hogy így kell látnod. 160 00:10:52,340 --> 00:10:55,850 Mi az? Mondj el mindent. 161 00:10:55,850 --> 00:10:58,910 Mondj el mindent. Meghallgatlak. 162 00:10:59,660 --> 00:11:01,940 Motor. 163 00:11:01,940 --> 00:11:05,600 Motor? Mi van a motorral? 164 00:11:07,200 --> 00:11:10,640 Ne ülj fel más férfi motorjára. 165 00:11:10,640 --> 00:11:13,220 Nem számít, még ha Lee Hae Sung doktor is az. 166 00:11:13,220 --> 00:11:18,330 És... azt szeretném, hogy más férfi kocsijába se ülj. 167 00:11:35,040 --> 00:11:39,600 Önts nekem egy kicsit. 168 00:11:39,600 --> 00:11:40,870 Most már elég. 169 00:11:40,870 --> 00:11:47,700 Ki fog nekünk újra ilyen sok makgeoli-t adni és mikor? 170 00:11:47,700 --> 00:11:52,900 De...miért vagy olyan makacs mostanában? 171 00:11:52,900 --> 00:11:56,860 So Yeon miatt van, igaz? Mert aggódsz érte? 172 00:11:56,860 --> 00:11:58,800 Fogadd el ezt az italt. 173 00:11:58,800 --> 00:12:01,900 Rendben. 174 00:12:01,900 --> 00:12:04,600 Dolgozzatok keményen, oké? 175 00:12:07,950 --> 00:12:09,670 Köszönöm. 176 00:12:14,330 --> 00:12:16,010 Elnézést. 177 00:12:16,900 --> 00:12:19,320 Tessék? Szükséged van valamire? 178 00:12:19,320 --> 00:12:23,060 Nem, nem az. Esetleg ismered Kim Jong Seo-t? 179 00:12:23,060 --> 00:12:25,480 Kim Jong Seo? 180 00:12:25,480 --> 00:12:27,900 Melyik részen van? Ő egy ápoló? 181 00:12:27,900 --> 00:12:29,310 Nem, az énekes Kim Jong Seo. 182 00:12:29,310 --> 00:12:33,820 "Gyönyörű akadály". Ő egy rock legenda. 183 00:12:33,820 --> 00:12:37,210 Persze, ismerem. Nagyon szeretem. 184 00:12:37,210 --> 00:12:40,830 Mikor nemrég Hongdae-ben dolgoztam, sikerült megismerkednem vele. 185 00:12:40,830 --> 00:12:42,090 Ó, tényleg? 186 00:12:42,090 --> 00:12:45,590 Néha koncerteket adnak Hongdae-ben, és folyton mondja, hogy menjek. 187 00:12:45,590 --> 00:12:49,470 Adott nekem 2 jegyet, mert keményen dolgoztam tűzoltóként. 188 00:12:52,810 --> 00:12:54,430 Szóval? 189 00:12:54,430 --> 00:12:58,970 De a koncert napján földrengés volt. 190 00:12:59,680 --> 00:13:02,800 - Valószínűleg nem tudtál elmenni. - Igen. 191 00:13:02,800 --> 00:13:06,160 Biztos nagyon sajnáltad. Nagy rajongónak tűnsz. 192 00:13:07,040 --> 00:13:08,300 Most be kell mennem. 193 00:13:08,300 --> 00:13:10,520 Ó, rendben. 194 00:13:24,090 --> 00:13:26,250 Nem bírod az italt, igaz? 195 00:13:31,750 --> 00:13:34,240 Azt hiszem Han professzor... 196 00:13:35,480 --> 00:13:39,780 Úgy tűnik, hogy hazudsz, hogy ne kelljen több műtétet végezned. 197 00:13:40,770 --> 00:13:42,850 Miről beszélsz? 198 00:13:43,940 --> 00:13:47,200 Olyan boldog vagyok, hogy nem fogom látni az arcod. 199 00:13:48,820 --> 00:13:50,940 Ez igaz? 200 00:13:52,050 --> 00:13:54,890 Én sem tudom elhinni. 201 00:13:54,891 --> 00:13:57,789 Elveszíteni a látást, ahogy az idő múlik... 202 00:13:57,790 --> 00:14:00,349 én is azt kívánom bárcsak hazugság lenne. 203 00:14:01,710 --> 00:14:03,475 Mikor a sebészeti központba mentem, 204 00:14:03,476 --> 00:14:06,429 te voltál az, aki elkezdte tanítani nekem a csomózást. 205 00:14:08,870 --> 00:14:11,990 Mindig megtettem minden tőlem telhetőt, hogy olyanná váljak, mint hyung. 206 00:14:13,710 --> 00:14:16,453 Most keményen dolgozok az édesanyám miatt; 207 00:14:16,454 --> 00:14:19,069 bár elvesztettem az állásom. 208 00:14:22,390 --> 00:14:23,160 Hae Sung. 209 00:14:23,160 --> 00:14:27,450 Ez most már mind a múlté. Csak adjuk fel. 210 00:14:29,090 --> 00:14:31,070 Én... 211 00:14:33,370 --> 00:14:36,090 szeretném, ha nem lennél beteg. 212 00:14:36,970 --> 00:14:39,940 Együtt néztük meg az ultrahang és CT vizsgálatokat, 213 00:14:39,940 --> 00:14:42,770 és együtt tartottunk konzultációkat is. 214 00:14:50,090 --> 00:14:51,910 Hova mész? 215 00:14:52,950 --> 00:14:55,630 Az intenzíves pácienshez. 216 00:15:04,300 --> 00:15:08,260 - Így. - Wow, te tényleg a varrás istene vagy. 217 00:15:08,260 --> 00:15:11,760 Hogy tudod úgy csinálni, hogy az öltések olyan közel legyenek egymáshoz? 218 00:15:11,760 --> 00:15:13,660 Mikor tudom úgy csinálni, mint te, Hyung? 219 00:15:13,660 --> 00:15:18,190 Megtanítok neked minden sebészeti eljárást és technikát, amit ismerek. 220 00:15:18,190 --> 00:15:20,770 Tényleg? Miért? 221 00:15:20,770 --> 00:15:24,730 Mert hálás vagyok, amiért felnézel rám. Menjünk! 222 00:15:24,730 --> 00:15:27,730 Egy nap biztosan lekörözlek! 223 00:15:38,600 --> 00:15:45,870 ~ Mint akkoriban, azokban a nehéz időkben, ~ 224 00:15:48,110 --> 00:15:50,390 ~ bárcsak végezhetnénk együtt műtéteket ~ 225 00:15:50,391 --> 00:15:55,769 ~ és folytathatnánk az életünket, ahogy most van. ~ 226 00:15:56,630 --> 00:16:00,070 ~ Ha a világ megváltozik, nekünk is meg kell változnunk? ~ 227 00:16:01,880 --> 00:16:04,970 ~ Ha egy épület összeomlik egy földrengés miatt, ~ 228 00:16:04,970 --> 00:16:08,010 ~ az érzéseink is összeomlanak? ~ 229 00:16:18,000 --> 00:16:20,220 Doktor úr. 230 00:16:20,220 --> 00:16:21,470 Megismer engem? 231 00:16:21,470 --> 00:16:24,310 Igen. Rég volt. Busan-ban találkoztunk, igaz? 232 00:16:24,310 --> 00:16:29,110 Akkoriban a doktor úr olyan nagy hatással volt a mi Ddol Mink-ra, 233 00:16:29,110 --> 00:16:32,090 hogy orvos akart lenni. 234 00:16:32,090 --> 00:16:34,690 - Biztosan nagyon büszke rá. - Természetesen. 235 00:16:34,690 --> 00:16:37,960 Ő az első a családban, aki orvos lett. 236 00:16:37,961 --> 00:16:41,089 - Nos, a bácsikám... - Elég ennyi. 237 00:16:41,090 --> 00:16:43,880 Vidd innen a kezeidet. 238 00:16:43,880 --> 00:16:45,640 Tessék, igyon egyet. 239 00:16:45,640 --> 00:16:48,550 - Hozok egy kis ennivalót. - Ó, rendben. 240 00:16:48,550 --> 00:16:50,600 Tessék. 241 00:16:52,440 --> 00:16:56,500 Tessék. Töltsön nekem is eggyel. 242 00:16:56,500 --> 00:16:59,760 Apa! Hova tetted a tintahalat? 243 00:16:59,760 --> 00:17:01,740 A táskámban van. 244 00:17:01,740 --> 00:17:04,830 Keresd meg a halakat! Ha jól megnézed, ott lesz valahol. 245 00:17:04,830 --> 00:17:06,700 Hol a táska? 246 00:17:07,780 --> 00:17:10,000 Han doktor, a makgeoli. 247 00:17:11,350 --> 00:17:13,770 Jaj nekem, kiömlött. 248 00:17:14,620 --> 00:17:16,080 Apa, miért nem vigyázol? 249 00:17:16,080 --> 00:17:20,240 Doktor úr, sajnálom. Egy pillanatra félrenéztem. 250 00:17:20,240 --> 00:17:23,000 Han professzor, farkasvaksága van? 251 00:17:24,050 --> 00:17:26,130 Sajnálom. Kérem bocsásson meg. 252 00:17:26,130 --> 00:17:28,410 Ó, persze. 253 00:17:34,170 --> 00:17:36,230 - Jaj nekem... - Apa... 254 00:17:36,230 --> 00:17:38,000 Doktor... 255 00:17:38,000 --> 00:17:39,610 Jaj nekem... az... 256 00:17:39,610 --> 00:17:43,700 Apa, rendesen kellett volna tartanod azt a poharat. Mit csináltál, hogy kiöntötte? 257 00:17:43,700 --> 00:17:45,490 Zavarba hoztad. 258 00:17:45,490 --> 00:17:46,640 Nem... 259 00:17:46,640 --> 00:17:48,540 Én csak tartottam a poharat. 260 00:17:48,540 --> 00:17:53,030 Nem annak kéne rendesen pohárba önteni, aki a makgeoli-t tartja? 261 00:19:01,380 --> 00:19:03,120 Ki? Han Woo Jin? 262 00:19:03,120 --> 00:19:05,200 Igen, Han Woo Jin... 263 00:19:05,200 --> 00:19:08,400 Egy bizonyos helyen és időben, én... 264 00:19:08,400 --> 00:19:10,140 Siess és térj a lényegre. 265 00:19:10,140 --> 00:19:13,170 Biztos, hogy valami probléma van Han Woo Jin szemeivel. 266 00:19:13,170 --> 00:19:17,010 A szemeivel? Ezekkel a szemekkel? 267 00:19:17,011 --> 00:19:19,099 Pont mint egy vak ember nyitott szemekkel. 268 00:19:19,100 --> 00:19:21,418 Őszintén szólva legutóbb, amikor azt mondta, 269 00:19:21,419 --> 00:19:23,489 hogy nem tudja elvégezni a nyomáscsökkentő koponyaműtétet, 270 00:19:23,490 --> 00:19:25,670 gyanítom, hogy a szemei miatt volt. 271 00:19:25,670 --> 00:19:27,230 Ne a feltevéseidet mond, hanem a tényeket. 272 00:19:27,230 --> 00:19:28,950 Tény. Makgeoli. 273 00:19:28,950 --> 00:19:30,110 Mi van a makgeoli-val? 274 00:19:30,110 --> 00:19:32,900 Nem tudott rendesen makgeoli-t tölteni. 275 00:19:32,900 --> 00:19:37,320 Hé, Yoo doktor. A helyes kérdéseket kell feltenned, hogy a csúcsra kerülj. 276 00:19:37,320 --> 00:19:40,781 Ezzel a homályos információval, hogy tervezed átvenni Han Woo Jin helyét? 277 00:19:40,782 --> 00:19:42,359 Te nem így gondolod? 278 00:19:42,360 --> 00:19:47,580 Igaz. Legközelebb valami sokkal biztosabbat hozok, egy tényt. 279 00:19:47,581 --> 00:19:49,646 Nincs szükségem olyan kutyákra, amik nem tudnak vadászni. 280 00:19:49,647 --> 00:19:51,959 Őket még háziállatnak sem lehet tartani. 281 00:19:51,960 --> 00:19:54,980 Menj és "harapj" valami sokkal biztosabbat. Sokkal biztosabbat! 282 00:20:03,400 --> 00:20:04,930 Vadászkutya? 283 00:20:04,930 --> 00:20:08,290 A kifejezései sértőek. Hogy mondhatja, hogy egy "kutya" vagyok? 284 00:20:08,290 --> 00:20:10,250 Milyen durva. 285 00:20:11,630 --> 00:20:13,800 Reméltem, hogy ez a nap nem fog eljönni... 286 00:20:15,060 --> 00:20:17,923 Napról napra... 287 00:20:17,924 --> 00:20:21,290 azt kívántam, hogy holnap legyen és holnapután. 288 00:20:21,910 --> 00:20:25,980 A jövő év és a következő, és az azt követő év. 289 00:20:26,850 --> 00:20:32,150 Ezért minden nap fontos volt nekem. 290 00:20:32,151 --> 00:20:34,477 Be akartam fejezni, aztán távozni. 291 00:20:34,478 --> 00:20:38,249 Olyan őrülten végeztem a műtéteket és a prezentációkat, ahogy tudtam. 292 00:20:40,030 --> 00:20:42,880 De ilyen hirtelen... 293 00:20:42,880 --> 00:20:43,620 Woo Jin. 294 00:20:43,621 --> 00:20:47,790 Ettől megőrülök. 295 00:20:49,100 --> 00:20:53,260 Miért pont én minden ember közül? Mit csináltam rosszul? 296 00:20:53,260 --> 00:20:56,670 Miért kell így összeomlanom hiába? 297 00:20:59,540 --> 00:21:05,480 Az édesanyám, aki magányosan élt egyedül vak szemekkel... 298 00:21:05,480 --> 00:21:08,310 meg akartam állítani a szenvedését. 299 00:21:12,210 --> 00:21:15,470 Én lehetek a szemed. 300 00:21:17,370 --> 00:21:21,110 - Miért tennéd? - Mert kedvellek. 301 00:21:21,860 --> 00:21:24,140 Mert szeretlek. 302 00:21:26,390 --> 00:21:28,890 Ez bőven elég. 303 00:21:31,790 --> 00:21:33,590 Woo Jin. 304 00:21:35,210 --> 00:21:37,370 Hae Sung-nak... 305 00:21:40,320 --> 00:21:46,360 Tudtál mindenről, de miattam csendben éltél. 306 00:21:47,540 --> 00:21:52,010 És az igazgató az édesapád. 307 00:21:54,590 --> 00:21:56,750 Ezért bár nem te voltál, aki ezt tette, 308 00:21:57,780 --> 00:22:00,510 vállaltál minden felelősséget. 309 00:22:01,240 --> 00:22:03,990 Ismered az érzéseimet, szóval miért vagy ilyen? 310 00:22:18,820 --> 00:22:21,750 Ameddig láthatlak, 311 00:22:22,660 --> 00:22:26,820 meg akarom tartani, ameddig tudom. 312 00:22:28,350 --> 00:22:31,100 Te, aki megjelensz az emlékeimben, 313 00:22:32,380 --> 00:22:34,960 mindig ugyanolyan leszel. 314 00:22:36,040 --> 00:22:38,200 A szemeid, amik rám néznek, 315 00:22:39,580 --> 00:22:41,140 a könnyeid. 316 00:22:43,010 --> 00:22:45,030 Még mindig szépek. 317 00:24:03,830 --> 00:24:06,350 Egy olyan útvesztőben, mint a Yeoido csővezeték, 318 00:24:06,350 --> 00:24:10,700 küldjek oda valakit, aki azt se tudja mit csináljon, és inkább szenvedjen ő? 319 00:24:11,410 --> 00:24:14,710 Azt hiszi, hogy könnyű ezt magának mondanom? 320 00:24:14,710 --> 00:24:17,760 Azt mondom, hogy a legkisebb áldozattal kéne megmentenünk ezt az országot! 321 00:24:17,760 --> 00:24:21,310 Megadom a lehetőséget, hogy megmentse az embereinket és a nemzetet! 322 00:25:00,410 --> 00:25:03,180 Fel kell ébrednie. 323 00:25:04,710 --> 00:25:09,490 Akkor megvédheti Hae Sung-ot. 324 00:25:10,570 --> 00:25:13,090 Aki meg tudja védeni Lee Hae Sung-ot, 325 00:25:13,960 --> 00:25:16,100 csak maga lehet, elnök úr. 326 00:25:48,120 --> 00:25:51,610 Várjon egy percet. Ó, Han professzor. 327 00:25:55,540 --> 00:26:01,940 Biztos késésben van a makgeoli parti miatt. Bűzlik, igaz? 328 00:26:01,940 --> 00:26:08,410 Park titkár, nem kell gyorsan megállnunk a 11. emeletnél? 329 00:26:10,130 --> 00:26:13,740 Han professzor, kérlek nyomd meg nekem a 11. emeletet. 330 00:26:14,430 --> 00:26:18,130 - Tessék? - Azt kérem nyomd meg a 11-est. 331 00:26:18,130 --> 00:26:19,700 Igen. 332 00:26:35,940 --> 00:26:38,080 Én szállok ki elsőnek. 333 00:26:48,300 --> 00:26:49,830 Nyomd meg a 3. emeletet. 334 00:26:49,830 --> 00:26:51,380 De mi van a 11. emelettel... 335 00:26:51,380 --> 00:26:52,900 Azt mondtam, hogy nyomd meg a 3. emeletet. 336 00:26:52,900 --> 00:26:55,080 - 3. emelet. - Igen, a 3. emelet. 337 00:26:59,220 --> 00:27:04,020 Han professzor, nézz csak magadra... 338 00:27:42,270 --> 00:27:44,670 ~ 3000 sikeresen végrehajtott műtét gyomorrákos betegeken ~ 339 00:28:27,130 --> 00:28:29,018 Miért távozol ilyen gyorsan? 340 00:28:29,019 --> 00:28:31,849 Nem is tudtál rendesen aludni az előcsarnokban. 341 00:28:31,850 --> 00:28:34,229 Látva, hogy milyen sokan alszanak az előcsarnokban, 342 00:28:34,230 --> 00:28:36,759 annyira sajnáltam őket. 343 00:28:36,760 --> 00:28:38,950 Ugye? 344 00:28:41,230 --> 00:28:43,590 Ó, apa. Rendesen pakoltál vizet és ételt? 345 00:28:43,591 --> 00:28:46,519 Persze. Ne aggódj az apád miatt! 346 00:28:46,520 --> 00:28:49,749 Most kel fel a nap? 347 00:28:49,750 --> 00:28:51,300 Indulnom kell. 348 00:28:51,300 --> 00:28:56,330 Rendben. Légy óvatos és vigyázz magadra, apa. 349 00:28:56,330 --> 00:28:58,900 Szeretlek. 350 00:28:58,900 --> 00:29:01,980 Jaj nekem, édes vagy. 351 00:29:10,000 --> 00:29:13,980 Úgy tűnik idegkárosodása van. 352 00:29:13,981 --> 00:29:16,135 Meg kell várnunk, míg magához tér, 353 00:29:16,136 --> 00:29:20,620 de ilyen esetekben a beszélőképesség elvesztése szinte biztos, 354 00:29:20,620 --> 00:29:25,160 és a motorikus képességei kissé elgyengülnek. 355 00:29:25,160 --> 00:29:27,250 Amíg nem találunk neki egy másik kórházat és át nem szállítjuk... 356 00:29:27,251 --> 00:29:28,600 Kang osztályvezető. 357 00:29:28,601 --> 00:29:32,510 Tudja, hogy egy károsult agyat már nem lehet rendbe hozni. 358 00:29:32,510 --> 00:29:36,070 Ezért kérte Lee elnök asszony olyan komolyan, hogy keressen másik kórházat. 359 00:29:36,070 --> 00:29:40,780 Nem tudom, hogy mitől, de a rádió elromlott. 360 00:29:41,880 --> 00:29:43,770 Sajnálom, elnök asszony. 361 00:29:43,771 --> 00:29:46,034 Miért mentél haza? 362 00:29:46,035 --> 00:29:48,879 Csak el kellett volna búcsúztatnod Ji Won-t. 363 00:29:49,570 --> 00:29:53,520 Mi olyan szép a gyerekben, aki a szülei előtt távozott, 364 00:29:53,520 --> 00:29:56,310 hogy te is el akartad kísérni? 365 00:29:58,219 --> 00:30:01,739 A sógorom ebben az élvonalbeli kórházban, 366 00:30:01,740 --> 00:30:06,370 még egy agysebész is volt a testvére, és mi ez? 367 00:30:06,370 --> 00:30:08,340 Milyen felháborító. 368 00:30:09,190 --> 00:30:13,470 De bosszút fogok állni a sógoromért. 369 00:30:13,470 --> 00:30:17,560 Az ő esetében az agykárosodást 370 00:30:17,560 --> 00:30:19,600 tényleg a földcsuszamlás okozta, 371 00:30:19,600 --> 00:30:23,500 ami a háznál történt? 372 00:30:23,500 --> 00:30:27,830 Biztos, hogy pert fogok indítani. 373 00:30:27,830 --> 00:30:31,930 Mert ahogy néztem a sógoromat, 374 00:30:31,930 --> 00:30:33,880 és egészségügyi szakértőként is, 375 00:30:33,880 --> 00:30:37,090 ez olyasmi, amit muszáj megtennem. 376 00:30:47,680 --> 00:30:50,020 Ahogy sorban állnak a kezelésért, 377 00:30:50,020 --> 00:30:53,640 ha a páciens nincs jelen, a hozzátartozónak kell jelen lennie. 378 00:30:54,940 --> 00:30:57,010 Mindenkinek adj egy lapot. 379 00:30:58,440 --> 00:31:03,060 Valamint alá kell írniuk ezt a lapot ahhoz, 380 00:31:03,060 --> 00:31:05,060 hogy bármilyen kezelést kaphassanak. 381 00:31:06,990 --> 00:31:10,640 Igazgató úr! Igazgató úr! 382 00:31:10,640 --> 00:31:13,350 A tűzoltók épp most hívtak, 383 00:31:13,350 --> 00:31:16,590 hogy sérülteket hoznak be. 384 00:31:16,590 --> 00:31:19,890 Mondván, hogy mivel ez egy nyilvános kórház, fel kell vennünk a sérülteket. 385 00:31:19,890 --> 00:31:22,010 Nincs elég szobánk, mit kéne tennünk? 386 00:31:22,010 --> 00:31:26,850 És most sorban zárnak be a kórházak. 387 00:31:26,850 --> 00:31:27,920 Valóban? 388 00:31:27,920 --> 00:31:31,110 Mivel egy nyilvános kórház vagyunk, eleget kéne tennünk neki. 389 00:31:31,110 --> 00:31:36,260 Park titkár, hány vegetatív állapotban levő betegünk van most a kórházban? 390 00:31:36,260 --> 00:31:38,100 Összesen 3. 391 00:31:39,140 --> 00:31:42,410 Ha erőszakkal távozásra kényszerítjük őket, problémák lesznek. 392 00:31:42,410 --> 00:31:44,550 Terjeszd elő a kórházi bizottságnak. 393 00:31:44,550 --> 00:31:45,790 Igazgató úr. 394 00:31:45,790 --> 00:31:47,060 Van valamilyen megoldása? 395 00:31:47,060 --> 00:31:50,580 Pácienseket küldenek hozzánk, mivel egy nyilvános kórház vagyunk. 396 00:31:50,580 --> 00:31:53,650 Nem válogathatunk a pácienseink között, 397 00:31:53,650 --> 00:31:56,050 és nem lehetünk figyelmetlenek sem velük. 398 00:31:56,050 --> 00:31:59,840 Azokra a betegekre kell koncentrálnunk, akiket meg tudunk gyógyítani. 399 00:31:59,840 --> 00:32:01,740 - De... - Igazgató úr. 400 00:32:02,420 --> 00:32:06,470 Kérem adjon nekünk időt, amíg találunk egy másik kórházat. 401 00:32:08,230 --> 00:32:09,860 Időt? 402 00:32:28,000 --> 00:32:31,340 Az a legjobb érzés, mikor csapdába ejted az egeret. 403 00:32:36,060 --> 00:32:37,730 Sajnálom, hogy folyton szívességeket kérek, 404 00:32:37,730 --> 00:32:40,760 de nem tarthatom tovább édesanyámat a kórházban. 405 00:32:41,780 --> 00:32:43,700 Egy másik kórház...? 406 00:32:43,700 --> 00:32:47,500 Mivel a rádió elromlott, nincs rá mód, hogy átszállítsuk egy másik kórházba. 407 00:32:48,120 --> 00:32:51,090 Sajnálom, de nincs értelme szívességet kérnie tőlem. 408 00:32:51,090 --> 00:32:52,500 Tessék? 409 00:32:52,500 --> 00:32:54,870 - Ki Woong. Ki Woong! - Igen? 410 00:32:54,870 --> 00:32:57,220 Keress egy kórházat Lee doktornak. 411 00:32:57,220 --> 00:32:59,310 Nem Szöulban, hanem Suwon-ban vagy Incheon-ban. 412 00:32:59,310 --> 00:33:00,610 Én? 413 00:33:00,610 --> 00:33:02,980 Nos, neked jobb kapcsolataid vannak, mint nekem. 414 00:33:02,980 --> 00:33:05,650 Mert ez nem olyan feladat, amit 1-2 nap alatt el lehet intézni, te tapló! 415 00:33:08,210 --> 00:33:11,030 Ha lehetséges, utána tudna nézni nekem? 416 00:33:16,340 --> 00:33:18,460 Azt is neked kéne megcsinálnod. 417 00:33:18,460 --> 00:33:20,350 Ne a kifogásokat keresd. 418 00:33:21,170 --> 00:33:23,290 Egy nap neked is tűzoltó kapitánnyá kell válnod. 419 00:33:23,290 --> 00:33:25,960 Vállald a felelősséget és mindenképpen oldd ezt meg, értetted? 420 00:33:25,960 --> 00:33:27,700 - Értetted? - Igen. 421 00:33:27,700 --> 00:33:30,100 Hála az égnek időben ideértem! 422 00:33:30,100 --> 00:33:33,430 So Yeon kinyitotta a szemét és most visszük át másik szobába. 423 00:33:33,430 --> 00:33:35,160 Valóban? 424 00:33:35,160 --> 00:33:38,280 Az jó, akkor láthatom a lányomat. 425 00:33:38,280 --> 00:33:43,490 Kérem gondoskodjon róla, hogy ne sírjon a lánya előtt. 426 00:33:44,110 --> 00:33:48,750 Valamint ne mosolyogjon túlságosan, mintha semmiség lenne. 427 00:33:48,750 --> 00:33:51,720 Ne hangoztassa, hogy "meg tudod csinálni," "meg kell nyerned ezt a harcot". 428 00:33:51,720 --> 00:33:54,690 Csak hogy meg tudjon küzdeni saját magával, 429 00:33:54,690 --> 00:33:57,240 gondoskodnia kell róla. Értette? 430 00:33:57,240 --> 00:33:58,830 Értettem. 431 00:33:58,830 --> 00:34:01,280 Köszönöm, doktornő. Köszönöm. 432 00:34:14,620 --> 00:34:16,760 Anya. 433 00:34:16,760 --> 00:34:18,640 Apa. 434 00:34:18,640 --> 00:34:21,750 Így van, So Yeon. Anya itt van. 435 00:34:22,600 --> 00:34:24,760 Mi a mai dátum? 436 00:34:25,420 --> 00:34:27,400 Nem tudom biztosan. Milyen nap van ma? 437 00:34:28,450 --> 00:34:30,470 Én sem tudom. 438 00:34:30,470 --> 00:34:33,760 A földrengés után nem láttuk az idő múlását. 439 00:34:33,760 --> 00:34:35,820 Sokáig aludtam? 440 00:34:35,820 --> 00:34:37,880 So Yeon, sokáig aludtál. 441 00:34:39,690 --> 00:34:42,010 Nagyon megsérültél. 442 00:34:42,010 --> 00:34:44,470 Hé, az én lányom... 443 00:34:44,470 --> 00:34:48,220 Apa nagyon hálás, hogy legyőzted azt a fájdalmat. 444 00:34:50,460 --> 00:34:53,150 Apa egyetlen lánya. 445 00:34:53,150 --> 00:34:55,370 Olyan hálás vagyok, 446 00:34:55,370 --> 00:34:57,430 hogy nem fogok mondani semmit, ha 0 pontot érsz el egy teszten. 447 00:34:57,430 --> 00:35:00,230 Ha táncpróbára is mész, nem mondok semmit. 448 00:35:00,230 --> 00:35:02,240 Tánc? 449 00:35:11,000 --> 00:35:16,070 Most nem lesz táncpróbám késő este, 450 00:35:16,070 --> 00:35:18,790 szóval ne aggódj, apa. 451 00:35:18,790 --> 00:35:20,480 So Yeon. 452 00:35:21,290 --> 00:35:25,560 A yeonggwang-i tűzoltó kapitány lánya, Choi So Yeon. 453 00:35:28,120 --> 00:35:30,500 Bátornak kell lenned, mint apának. 454 00:35:31,370 --> 00:35:33,230 Nem számít mi történik. 455 00:35:33,870 --> 00:35:35,700 Kérlek téged, jó? 456 00:35:35,700 --> 00:35:37,220 Jó. 457 00:35:37,220 --> 00:35:39,290 Bátor leszek. 458 00:35:40,440 --> 00:35:43,300 Mit számít, ha nincs meg egy lábam? 459 00:35:43,300 --> 00:35:45,410 Kaphatok egy műlábat. 460 00:35:45,410 --> 00:35:47,360 Az orvos mondta. 461 00:35:47,930 --> 00:35:49,680 Így van. 462 00:35:49,680 --> 00:35:54,170 Wow, néha azt gondolom, hogy a mi So Yeon-unk olyan szép, 463 00:35:54,170 --> 00:35:56,500 hogy azon töprengem tényleg az én lányom vagy-e. 464 00:35:56,500 --> 00:35:58,490 De az én lányom vagy. 465 00:35:58,490 --> 00:36:00,900 Te Choi Il Sub lánya vagy. 466 00:36:00,900 --> 00:36:02,940 Apának mennie kell, 467 00:36:05,780 --> 00:36:07,370 szóval légy jó. 468 00:36:09,320 --> 00:36:10,810 Miért vagy ilyen? 469 00:36:10,810 --> 00:36:13,630 Mint valaki, aki messzire megy. 470 00:36:14,950 --> 00:36:16,560 Természetesen messze van. 471 00:36:16,560 --> 00:36:18,380 Próbálj csak odamenni. 472 00:36:18,380 --> 00:36:20,470 1 óra kocsival. 473 00:36:21,330 --> 00:36:24,230 Én sem akarok menni. Olyan veszélyes. 474 00:36:25,220 --> 00:36:26,890 Kérlek vigyázz jól So Yeon-ra. 475 00:36:26,890 --> 00:36:30,340 Te se éheztesd magad, mert diétán vagy. 476 00:36:30,340 --> 00:36:32,700 Miért ilyen ez az ember? 477 00:36:33,490 --> 00:36:36,240 Doktor úr, kérem vigyázzon erre a betegre is. 478 00:36:38,930 --> 00:36:42,000 Igen, nem fogom könnyen feladni, miután megmentettük ezt a pácienst. 479 00:36:42,000 --> 00:36:46,880 Valószínűleg ő az egyetlen páciens, akinek egy állatkórházban volt műtétje. 480 00:36:50,740 --> 00:36:54,220 Nagyon erős vagy lelkileg. 481 00:36:54,840 --> 00:36:56,940 Irigy vagyok. 482 00:36:56,940 --> 00:36:59,130 Akkor mit kellett volna tennem? 483 00:36:59,950 --> 00:37:02,200 Ha akkor sírok, 484 00:37:02,200 --> 00:37:04,330 anyának és apának... 485 00:37:05,520 --> 00:37:08,000 fájdalmat okoztam volna. 486 00:37:15,020 --> 00:37:18,630 Meg akartam mutatni neked a tűzoltó egyenruhámat. 487 00:37:19,600 --> 00:37:21,610 Azt mondtam, hogy nyisd ki a szemed egy kicsit. 488 00:37:30,770 --> 00:37:33,230 Nyisd ki a szemed később és nézd meg. 489 00:37:33,230 --> 00:37:38,120 Tudni fogod, hogy csodálatos anya második fia hogy nőtt fel. 490 00:37:40,050 --> 00:37:43,130 És nagyon rosszul bántam a bátyámmal. 491 00:37:43,760 --> 00:37:46,240 Később segíts neki, hogy megbocsásson nekem. 492 00:37:46,240 --> 00:37:48,670 Az a specialitásod. 493 00:37:49,950 --> 00:37:51,640 Anya. 494 00:37:53,750 --> 00:37:55,900 Ki kell nyitnod a szemeidet, oké? 495 00:37:56,810 --> 00:37:58,400 Értetted? 496 00:38:11,560 --> 00:38:13,740 Rendben, letehetik a kezüket. 497 00:38:15,160 --> 00:38:18,190 Egyhangú volt a jóváhagyás. 498 00:38:18,190 --> 00:38:21,660 A kómában levő páciensek eltávolítását eldöntötték. 499 00:38:22,270 --> 00:38:24,360 Ezzel a megbeszélésünknek vége. 500 00:38:24,360 --> 00:38:28,090 Doktor. Meg tudná ezt oldani? 501 00:38:28,090 --> 00:38:29,380 Biztosan szomorú az édesanyja miatt. 502 00:38:29,380 --> 00:38:31,820 Úgy kéne lennie. 503 00:38:31,820 --> 00:38:34,330 Én sem tudom, hogy mit tegyek. 504 00:38:36,160 --> 00:38:38,910 Meg kell várnunk az eredményt. 505 00:38:38,910 --> 00:38:42,190 Legutóbb más orvosok is segítettek nekünk, 506 00:38:42,190 --> 00:38:44,250 szóval most is várnunk kéne... 507 00:38:47,460 --> 00:38:50,050 Menjenek csak... 508 00:38:52,060 --> 00:38:55,270 Úgy tűnik azért vártok, mert kíváncsiak vagytok az eredményre. 509 00:38:55,270 --> 00:38:57,380 Sajnálatos módon, 510 00:38:57,380 --> 00:38:59,320 kérlek készüljetek fel a távozásra. 511 00:38:59,320 --> 00:39:02,220 Nem tudna meleg szívvel segíteni nekünk? 512 00:39:02,220 --> 00:39:04,730 Ez olyasmi, amit nem tudok megtenni a befolyásommal. 513 00:39:04,730 --> 00:39:06,670 Ezt a kórházi bizottság döntötte el. 514 00:39:06,670 --> 00:39:09,760 Nem egy család vagyunk, akik ugyanabban a kórházban dolgoznak? 515 00:39:10,870 --> 00:39:12,390 Menjünk. 516 00:39:12,390 --> 00:39:14,410 Nekem... 517 00:39:14,410 --> 00:39:16,860 mit kéne tennem? 518 00:39:16,860 --> 00:39:18,680 Lee Hae Sung doktor. 519 00:39:19,280 --> 00:39:22,780 Le kellett volna térdelned, mikor azt mondtam. 520 00:39:22,780 --> 00:39:26,150 Igazgató úr! Nem kéne ezt a személyes érzelmeire vennie, nem gondolja? 521 00:39:26,150 --> 00:39:27,980 Fejezzék be! 522 00:39:33,440 --> 00:39:37,070 Nem akarok olyan kórházban lenni, ahonnan ki akarják rúgni az édesanyámat. 523 00:39:37,070 --> 00:39:38,680 Szóval siessünk és tűnjünk innen. 524 00:39:40,210 --> 00:39:45,210 Nos, a 2 testvérnek meg kéne beszélnie és eldöntenie, hogy mit tegyenek. 525 00:40:03,920 --> 00:40:05,290 Rendben leszel? 526 00:40:05,290 --> 00:40:08,680 Nem, elmondani sem tudtam neki. 527 00:40:09,470 --> 00:40:13,120 Nem, nem arról van szó. Az idő most már egyre hidegebb. 528 00:40:13,120 --> 00:40:16,880 Á, sietnünk kell és átvinni egy másik helyre. 529 00:40:20,080 --> 00:40:25,560 Anya öltöztetett, etetett és elaltatott minket. 530 00:40:27,530 --> 00:40:31,430 De mi egy rendes helyet sem találunk neki, ahol feküdhet. 531 00:40:31,430 --> 00:40:34,720 Gyorsan szerezz pénzt és helyezd el egy jó helyen. 532 00:40:35,350 --> 00:40:39,190 Persze, sajnálom. 533 00:40:39,190 --> 00:40:42,470 De anyának meg kéne értenie minket. 534 00:40:43,510 --> 00:40:45,220 Hé, Lee Woo Sung. 535 00:40:46,170 --> 00:40:48,250 Érett lettél. Sokat nőttél. 536 00:40:48,250 --> 00:40:50,510 Mondtam, hogy ne csinálj ilyesmit. 537 00:40:50,510 --> 00:40:52,550 Tudod, hogy azt utálom a legjobban, mikor ezt mondod. 538 00:40:52,550 --> 00:40:54,250 Oké. Sajnálom. 539 00:40:54,250 --> 00:40:57,410 Siess és fesd be a haját. Nem szeretem az ősz hajat. 540 00:40:57,410 --> 00:41:01,490 Azt kívánom, hogy anya mindig szép és fiatal legyen. 541 00:41:01,490 --> 00:41:03,720 Ez a gazember tényleg nagyon felnőtt. 542 00:41:03,720 --> 00:41:06,370 Á, komolyan... meg akarsz halni?! 543 00:41:07,920 --> 00:41:09,200 Woo Sung, te tapló! 544 00:41:09,200 --> 00:41:11,270 Mit csinálsz a bátyáddal? 545 00:41:11,270 --> 00:41:13,620 Csak viccelődik. 546 00:41:13,620 --> 00:41:16,860 Lee doktor, hallottam. Most mit kéne tennünk? 547 00:41:16,860 --> 00:41:18,530 Édesanyátok ide költözik? 548 00:41:18,530 --> 00:41:21,490 Sajnálom. Akárhogy gondolkodom rajta, csak ez a megoldás... 549 00:41:21,490 --> 00:41:23,400 Nem, nem... jól tettétek. 550 00:41:23,400 --> 00:41:25,370 Életben kell tartanunk őt. 551 00:41:25,370 --> 00:41:28,350 Mivel ez még csak nem is a kórházban van... 552 00:41:28,350 --> 00:41:31,180 Persze, ez a tűzoltók főhadiszállása, 553 00:41:31,180 --> 00:41:32,410 ez biztonságos. 554 00:41:32,410 --> 00:41:34,300 Ezt mondom. 555 00:41:34,300 --> 00:41:36,870 Így az igazgató nem mondhat semmit. 556 00:41:36,870 --> 00:41:40,300 Lee doktor, én és az osztályvezető figyelünk az édesanyádra. 557 00:41:40,300 --> 00:41:41,570 Ne aggódj. 558 00:41:41,570 --> 00:41:42,740 Rendben. Köszönöm. 559 00:41:42,740 --> 00:41:44,990 Miről beszélsz? Te mondtad. 560 00:41:44,990 --> 00:41:47,700 Hogy a barátom édesanyja az én édesanyám. 561 00:41:47,700 --> 00:41:49,610 Az anyukám jól fogja bírni. 562 00:41:49,610 --> 00:41:51,260 Csak vigyázzatok a szívritmuszavarával. 563 00:41:51,260 --> 00:41:54,770 Kapitány. Nagyon szépen köszönöm a megértésedet. 564 00:41:54,770 --> 00:41:57,080 Jaj Istenem, nincs mit. 565 00:41:57,080 --> 00:41:58,410 Ő akárki? 566 00:41:58,410 --> 00:42:02,100 Ő az anyja a kegyeltemnek és annak az orvosnak, aki megmentette a lányom. 567 00:42:02,100 --> 00:42:04,630 Azok az emberek, akik most életben vannak, nem is lényegesek. 568 00:42:05,290 --> 00:42:08,810 Egek, belefáradtam a földrengésbe. Belebetegedtem és belefáradtam. 569 00:42:08,810 --> 00:42:12,110 Kapitány, minden készen áll. Most már mehetünk. 570 00:42:12,110 --> 00:42:13,590 Ó, jó. 571 00:42:13,590 --> 00:42:15,820 - A DMAT csapat is megy, igaz? - Igen, kéne. 572 00:42:15,820 --> 00:42:16,950 Woo Sung, menjünk. 573 00:42:16,950 --> 00:42:18,760 Megyek, miután benéztem a kórházba. 574 00:42:18,760 --> 00:42:20,280 Jó. 575 00:42:44,140 --> 00:42:46,320 - Elnézést. - Igen? 576 00:42:46,320 --> 00:42:48,700 Látta Yeon So Hee nővért? 577 00:42:48,700 --> 00:42:51,870 Igen, a mi csapatunkban van, de kiment a DMAT csapattal. 578 00:42:51,870 --> 00:42:54,190 Ezt kérem... 579 00:42:54,190 --> 00:42:56,000 Mi ez? 580 00:42:56,000 --> 00:42:58,370 Csak hálás lennék, ha átadná neki. 581 00:42:58,370 --> 00:43:00,100 Rendben, értettem. 582 00:43:01,870 --> 00:43:03,890 - Elnézést. - Igen, odaadom neki. 583 00:43:03,890 --> 00:43:06,960 Nem, jó lenne, ha zsebre rakná és odaadná neki. 584 00:43:06,960 --> 00:43:08,700 Pénz van benne? 585 00:43:08,700 --> 00:43:11,110 Mi ez? 586 00:43:11,110 --> 00:43:13,320 Ez valami fontos. 587 00:43:17,130 --> 00:43:20,110 Han professzor, a DMAT csapat kimegy. 588 00:43:20,810 --> 00:43:23,050 Han professzor, alszol? 589 00:43:48,710 --> 00:43:50,970 ~ Belefáradtam. ~ 590 00:43:50,970 --> 00:43:53,060 ~ Pihenni szeretnék. ~ 591 00:43:53,060 --> 00:43:56,330 ~ Még ha azt is mondják, hogy szökevény vagyok, hogy egy vesztes vagyok, ~ 592 00:43:56,330 --> 00:43:59,050 ~ még ha azt is mondják, hogy felelőtlen vagyok, rendben van. ~ 593 00:43:59,050 --> 00:44:01,930 ~ Mindenkitől bocsánatot kérek. ~ 594 00:44:01,930 --> 00:44:03,080 ~ Han Woo Jin. ~ 595 00:44:03,080 --> 00:44:04,760 Mi történt pontosan? 596 00:44:04,760 --> 00:44:06,450 Han professzor nem olyan ember, aki ilyesmit tesz. 597 00:44:06,450 --> 00:44:09,340 Hogy érti, hogy nem? Ő maga vallotta be mindet. 598 00:44:09,340 --> 00:44:11,900 Szökevény, vesztes és felelőtlen. Mind ide van írva. 599 00:44:11,900 --> 00:44:14,010 Adja ide. 600 00:44:14,010 --> 00:44:15,680 Azt hiszed ő olyan, mint te? 601 00:44:15,680 --> 00:44:18,980 Azt hiszed nem akar dolgozni, mint te és elfut, mint egy gyáva?! 602 00:44:18,980 --> 00:44:23,200 Mikor elmentem, mert azt mondták, hogy bezár a kórház, 603 00:44:23,200 --> 00:44:26,020 - az vészhelyzet volt. - Túl hangos vagy. Elég. Nem akarom hallani. 604 00:44:26,020 --> 00:44:27,820 Akkor mi fog történni a DMAT csapattal? 605 00:44:27,820 --> 00:44:29,480 Mit mondjunk a tűzoltó kapitánynak? 606 00:44:29,480 --> 00:44:31,670 Biztosan vár, mivel azt mondtam, hogy megyünk. 607 00:44:31,670 --> 00:44:34,770 Menj, mi nem tudunk menni, mivel Han professzor nincs itt. 608 00:44:34,770 --> 00:44:36,720 Dolgozz keményen mindenhol, ahova ki vagyunk jelölve. Rendben? 609 00:44:36,720 --> 00:44:38,390 Várjon, akkor... 610 00:44:38,390 --> 00:44:41,980 Azt hiszem nekem kéne a vezetőnek lennem. Mivel a Mirae Kórháznak hírneve van, 611 00:44:41,980 --> 00:44:45,180 nem hiszem, hogy helyes a vezető pozíciót egy kívülállónak adni. 612 00:44:45,180 --> 00:44:48,060 Így van. Nagyszerű leszel vezetőnek. 613 00:44:48,060 --> 00:44:51,140 Kívülállóként keményen fogok dolgozni, hogy segítsek amit tudok. 614 00:44:51,140 --> 00:44:53,270 Kang osztályvezető, 615 00:44:53,270 --> 00:44:55,100 kérlek vigyázz jól az édesanyámra. 616 00:44:55,100 --> 00:44:57,790 - Persze, ne aggódj miatta. - Rendben. 617 00:44:59,590 --> 00:45:02,350 Hé, Woo Sung. Sétálj, ne fuss. 618 00:45:02,350 --> 00:45:04,300 Ügyesen. 619 00:45:04,300 --> 00:45:05,450 Köszönöm. Keményen dolgoztál. 620 00:45:05,450 --> 00:45:07,690 - Megvan minden, igaz? - Igen. 621 00:45:34,830 --> 00:45:37,680 Lee Hae Sung édesanyját kivitték abba a sátorba? 622 00:45:37,680 --> 00:45:38,890 Igen. 623 00:45:38,890 --> 00:45:41,680 Á, onnan is el kéne azt takarítanunk, 624 00:45:41,680 --> 00:45:44,900 de meg kell elégednie azzal, hogy legalább kirúgta őket, igaz? 625 00:45:44,900 --> 00:45:46,760 Láttam riportereket is. 626 00:45:46,760 --> 00:45:48,410 Mielőtt bármilyen furcsa hír kijut, 627 00:45:48,410 --> 00:45:52,060 gondoskodj róla, hogy hangsúlyozd, hogy a kórházi bizottság döntése volt. 628 00:45:52,060 --> 00:45:53,400 Igen. 629 00:45:53,400 --> 00:45:56,670 De hallottam, hogy nem találják Han professzort. 630 00:45:56,670 --> 00:45:58,200 Valóban? 631 00:45:58,200 --> 00:45:59,940 Ő tényleg gyors. 632 00:45:59,940 --> 00:46:04,030 Mivel azt gondolta, hogy felelősségre vonnám, megszökött. 633 00:46:14,590 --> 00:46:19,350 Sosem gondoltam, hogy Han professzor így eltűnne. 634 00:46:20,180 --> 00:46:24,540 Biztos azért ment el, hogy Lee doktor biztonságban legyen. 635 00:46:24,540 --> 00:46:25,620 Miért? 636 00:46:25,620 --> 00:46:28,770 Mivel nem látott rendesen, 637 00:46:28,770 --> 00:46:31,950 és megengedte Lee doktornak, hogy asszisztáljon, 638 00:46:31,950 --> 00:46:34,970 az igazgató felelősségre vonta volna. 639 00:46:37,120 --> 00:46:40,530 Pontosan mit kell enned, hogy olyan gonosz legyél, mint az igazgató? 640 00:46:43,870 --> 00:46:45,870 Hé, itt legyetek óvatosak! 641 00:46:45,870 --> 00:46:48,870 Van egy vízvezeték ezek alatt a kövek alatt. 642 00:46:48,870 --> 00:46:49,710 Igen, igen. 643 00:46:49,710 --> 00:46:51,600 Mutassuk meg Ddol Mi-nak az erőnket! 644 00:46:51,600 --> 00:46:53,910 Igen, értettem. 645 00:47:06,180 --> 00:47:09,260 Egek, ez miért ilyen? 646 00:47:14,470 --> 00:47:17,020 Igen, értettem. 647 00:47:17,020 --> 00:47:18,540 Megérkeztünk. 648 00:47:18,540 --> 00:47:20,090 Hé, Woo Sung, mi történt? 649 00:47:20,090 --> 00:47:21,330 Megjegyeztem. 650 00:47:21,330 --> 00:47:22,800 Le kell írnod! 651 00:47:22,800 --> 00:47:25,420 - Ismételd meg nekem. - Yeonggwang-do, Yeonggwang, 652 00:47:25,420 --> 00:47:28,820 189-es eset, egy targonca balesethez 653 00:47:28,820 --> 00:47:30,750 sürgősségi kezelés szükséges. 654 00:47:31,770 --> 00:47:34,430 Tudom, siessetek és szálljatok be. 655 00:47:35,760 --> 00:47:37,710 Menjünk. 656 00:47:41,690 --> 00:47:45,500 Ha így marad, a Mega Építkezés csődbe mehet. 657 00:47:45,500 --> 00:47:50,190 A Yeoido csővezeték problémáját még ma meg kell oldani. 658 00:47:50,190 --> 00:47:53,120 Túlzásba viszed. Vigyázz, mit mondasz. 659 00:47:53,790 --> 00:47:56,830 Nem csak a vállalat megtakarításai, de a felhasznált kölcsönök is. 660 00:47:56,830 --> 00:47:58,660 Ha nem tudjuk visszafizetni a finanszírozást... 661 00:47:58,660 --> 00:48:00,090 Vissza fogjuk. 662 00:48:00,700 --> 00:48:01,900 Mi? 663 00:48:02,920 --> 00:48:05,590 Az erkölcseik szerint élnek. 664 00:48:05,590 --> 00:48:08,020 Bárki is az, valaki fel fog állni, hogy megtegye. 665 00:48:08,020 --> 00:48:09,330 Mennyi időnk van? 666 00:48:09,330 --> 00:48:13,670 Ma estig adták meg a határidőt. 667 00:48:15,660 --> 00:48:19,970 A probléma nem az lesz, hogy ki, hanem hogy mikor áll fel. 668 00:48:20,690 --> 00:48:23,640 Hol van a Yeonggwang kerület Choi kapitánya? 669 00:48:31,610 --> 00:48:33,440 Apa!! 670 00:48:33,440 --> 00:48:35,090 Nem tudunk mind lemenni, szóval hozzátok a felszerelést. 671 00:48:35,090 --> 00:48:38,020 Kapitány, kapitány. Hol van az apám? 672 00:48:38,020 --> 00:48:39,440 Igen, igen. Nyugodj le egy kicsit. 673 00:48:39,440 --> 00:48:41,110 Ott van. Kísérd oda őket. 674 00:48:41,110 --> 00:48:43,310 Kérem kövessenek. 675 00:48:43,310 --> 00:48:45,480 - Hé, óvatosan! A talaj még kicsit ingatag. - Rendben! 676 00:48:45,480 --> 00:48:47,320 Ez egy hegy itt, nem igaz? 677 00:48:47,320 --> 00:48:49,130 Kérem segítsen. Jöjjön ide kérem. 678 00:48:49,130 --> 00:48:51,320 Sajnálom, nem mehetek. 679 00:48:51,320 --> 00:48:55,840 Most hozzák a munkásokat, akik megsérültek. 680 00:48:55,840 --> 00:48:57,480 Sérültek érkeznek, szóval kezelnie kell őket. 681 00:48:57,480 --> 00:49:01,920 A vezető dönti el, hogy kit kezel és kit nem. 682 00:49:01,920 --> 00:49:03,880 Én vagyok a vezető. 683 00:49:08,180 --> 00:49:11,360 Apa, hogy történt ez? 684 00:49:11,360 --> 00:49:14,550 Ddol Mi. Ez nem a te hibád. 685 00:49:14,550 --> 00:49:15,830 Tudom. 686 00:49:15,830 --> 00:49:19,650 A talaj beszakadt a földrengés miatt. 687 00:49:20,200 --> 00:49:22,320 Gondoskodom róla. 688 00:49:24,260 --> 00:49:27,500 Nyugodj le és várj ott. 689 00:49:27,500 --> 00:49:30,860 Maradj itt. 690 00:49:38,080 --> 00:49:40,540 Pulzus 117 és a vérnyomás 50/120. 691 00:49:40,540 --> 00:49:42,430 A légzése rendben van. 692 00:49:43,790 --> 00:49:45,640 Jól vagyok. 693 00:49:45,640 --> 00:49:48,700 Fáj a karja vagy a lába? 694 00:49:49,430 --> 00:49:50,970 Nem hiszem, hogy eltörött valamije. 695 00:49:50,970 --> 00:49:53,350 Park nővér, nézz bele a táskába. 696 00:49:56,210 --> 00:49:57,700 A monitort. 697 00:50:04,510 --> 00:50:06,460 Valami megrepedt... 698 00:50:06,460 --> 00:50:08,010 Mit gondolsz, hol repedt meg? 699 00:50:08,010 --> 00:50:10,050 A lép? 700 00:50:12,790 --> 00:50:15,310 Ne.. apa... 701 00:50:15,310 --> 00:50:17,400 Jól vagyok. 702 00:50:17,400 --> 00:50:21,320 Az apád vagyok, semmi sem fog történni. 703 00:50:22,200 --> 00:50:25,030 Először vigyük őt a kórházba. Woo Sung. 704 00:50:25,030 --> 00:50:26,470 Értettem. 705 00:50:28,560 --> 00:50:29,830 Életjelek? 706 00:50:29,830 --> 00:50:32,260 Vérnyomás 180/102, pulzus 130. 707 00:50:32,260 --> 00:50:34,400 Magas a vérnyomása, de úgy tűnik rendben van. 708 00:50:34,400 --> 00:50:36,150 Hol fáj a legjobban? 709 00:50:36,150 --> 00:50:38,050 Fáj a hasam. 710 00:50:38,050 --> 00:50:39,630 Á, itt? 711 00:50:40,990 --> 00:50:42,640 Itt? Igen? 712 00:50:42,640 --> 00:50:44,180 Nem fogod használni az ultrahangot? 713 00:50:44,180 --> 00:50:46,220 Nincs vérzés, úgy tűnik minden rendben. 714 00:50:46,220 --> 00:50:47,460 De fáj? 715 00:50:47,460 --> 00:50:50,750 Olyan, mintha szét akarna repedni. 716 00:50:53,170 --> 00:50:56,150 Apa, ne aggódj. A kórházba megyünk. 717 00:50:56,150 --> 00:50:59,440 - Meggyógyítalak. - Természetesen meg fogsz. 718 00:50:59,440 --> 00:51:01,300 A lányom egy orvos. 719 00:51:01,300 --> 00:51:03,920 Nem fogok aggódni. 720 00:51:03,921 --> 00:51:06,243 - Egy szív van a gyomrában, huh? - Park nővér. 721 00:51:06,244 --> 00:51:08,419 Miért ilyen erős a szívverés? 722 00:51:08,420 --> 00:51:10,070 Doktor! Doktor! Az apám... 723 00:51:10,070 --> 00:51:12,210 Ne aggódj, mindjárt visszajön. 724 00:51:12,210 --> 00:51:13,230 Félre. 725 00:51:13,230 --> 00:51:15,020 Ez az én páciensem, a kezelés közepén vagyok! 726 00:51:15,020 --> 00:51:16,330 Fogd be. 727 00:51:16,330 --> 00:51:18,350 Megvizsgálom a hasát. 728 00:51:19,070 --> 00:51:21,060 - Fáj? - Igen. 729 00:51:23,680 --> 00:51:26,440 Mondták valaha, hogy aneurizmája van? (ütőértágulat) 730 00:51:26,441 --> 00:51:28,350 Mi az? 731 00:51:28,351 --> 00:51:30,510 Ebben a korban gondolja, hogy lehet neki? 732 00:51:30,511 --> 00:51:32,850 Amit a kezemmel érzek, az nagyon nagy. 733 00:51:32,850 --> 00:51:34,770 Azonnal menjünk a kórházba. 734 00:51:47,490 --> 00:51:50,160 Apa, nagyon fáj? 735 00:51:50,160 --> 00:51:53,720 Nem. Jól vagyok. 736 00:51:54,600 --> 00:51:57,020 Eljöttél miattam Szöulba és megsérültél. 737 00:51:57,020 --> 00:51:59,060 Ez mind az én hibám. 738 00:51:59,060 --> 00:52:03,020 Ddol Mi. Ne mondd ezt. 739 00:52:03,020 --> 00:52:07,830 Egész életemben sok önkéntességen vettem részt. 740 00:52:08,510 --> 00:52:11,530 Szöul egy káosz lett a földrengés miatt. 741 00:52:11,530 --> 00:52:15,280 Sajnálom, korábban kellett volna jönnöm. 742 00:52:19,310 --> 00:52:22,420 Mi a helyzet a derekával? A dereka is fáj? 743 00:52:22,420 --> 00:52:24,480 Úgy érzem le fog szakadni. 744 00:52:25,230 --> 00:52:28,880 Még nem fog, de a főütőér szét fog repedni. 745 00:52:28,880 --> 00:52:31,470 - A főütőér? - Igen, elég nagy. 746 00:52:31,470 --> 00:52:34,230 2 cm-nél nagyobb. 747 00:52:34,230 --> 00:52:36,050 Még kézzel is ki lehet tapintani. 748 00:52:37,310 --> 00:52:40,680 A páciens kritikus állapotban van. Életjelek? 749 00:52:41,750 --> 00:52:45,950 A vérnyomás emelkedik, 150/100 és a pulzus 120. 750 00:52:45,950 --> 00:52:48,270 A vérnyomás nem jó. 751 00:52:49,310 --> 00:52:51,650 Ha ez szétreped... 752 00:52:54,620 --> 00:52:57,890 Mivel nem biztos, zárjuk le ezt a környéket. 753 00:52:57,890 --> 00:53:01,460 Hyeong Woo, Yeong Saek, Chang Hee, gyertek ide a jegyzeteitekkel. 754 00:53:01,460 --> 00:53:02,770 Értettem. 755 00:53:02,770 --> 00:53:04,260 Menjünk. 756 00:53:04,260 --> 00:53:05,840 Kapitány. 757 00:53:05,840 --> 00:53:07,680 Igen? 758 00:53:23,980 --> 00:53:27,470 Choi kapitány, ismeri a római Forum Romanum-ot, igaz? 759 00:53:28,590 --> 00:53:30,110 Mi? 760 00:53:30,110 --> 00:53:32,990 Volt valaha Rómában? Róma? 761 00:53:32,990 --> 00:53:34,700 Sosem voltam ott. 762 00:53:34,700 --> 00:53:36,150 Á, igen. 763 00:53:36,150 --> 00:53:40,940 Nos, ha Rómába megy, van ott egy Forum Romanum nevű köztér. 764 00:53:40,940 --> 00:53:43,450 A Palatinus dombtól a Kolosszeumig húzódik, 765 00:53:43,450 --> 00:53:48,350 és szétterül az épületek között. 766 00:53:48,350 --> 00:53:51,020 1000 évig, 767 00:53:51,020 --> 00:53:54,580 ez volt Róma politikai, gazdasági és kulturális központja. 768 00:53:54,580 --> 00:53:56,540 1000 évig. 769 00:53:56,540 --> 00:53:58,700 Mondom 1000 évig. 770 00:53:59,490 --> 00:54:00,850 És? 771 00:54:00,850 --> 00:54:05,054 A Taejongi Építkezés több, mint 600 évig volt Koreában, 772 00:54:05,055 --> 00:54:07,136 de nekünk is, mint a rómaiaknak, 773 00:54:07,137 --> 00:54:10,783 meg kell mutatnunk a gyermekeinknek Korea 1000 éves dicsőségét. 774 00:54:10,784 --> 00:54:14,380 Ki fogja megtenni? Ki tudja megtenni? 775 00:54:17,797 --> 00:54:20,970 A rombolás egy lehetőség az új épületek számára. 776 00:54:20,971 --> 00:54:23,790 Végeztem építkezéseket ezelőtt, szóval tudom. 777 00:54:24,500 --> 00:54:27,210 Choi kapitány. 778 00:54:27,610 --> 00:54:30,130 Az 1000 éves Koreáért 779 00:54:30,130 --> 00:54:32,640 döntést kell hoznia. 780 00:54:32,640 --> 00:54:35,420 Nincs idő. 781 00:54:35,450 --> 00:54:37,190 Róma nem egy nap alatt vált ilyenné. 782 00:54:37,190 --> 00:54:39,750 Á, az a Róma, Róma, Róma! 783 00:54:53,350 --> 00:54:55,750 1, 2, 3. 784 00:54:55,590 --> 00:54:58,330 Az édesapám... 785 00:54:58,330 --> 00:55:00,660 Ő az édesapád? 786 00:55:00,660 --> 00:55:03,950 Rendben, ne aggódj. Van egy műtő, azonnal megműthetik. 787 00:55:03,950 --> 00:55:05,510 Mindkét páciensnek műtétre van szüksége? 788 00:55:05,510 --> 00:55:08,600 Ennek a páciensnek aneurizmája van és bármikor szétrepedhet. 789 00:55:08,600 --> 00:55:12,620 Valóban? A beavatkozás nem lehetséges, mit kéne tennünk? 790 00:55:14,180 --> 00:55:16,860 Lee doktor, gondoskodj az egyik páciensről és végezd el a műtétet. 791 00:55:16,860 --> 00:55:19,610 Most minden sebész műt. 792 00:55:50,600 --> 00:55:53,130 Ki az? 793 00:55:56,740 --> 00:55:58,720 Woo Jin az? 794 00:55:58,720 --> 00:56:02,240 Igen, anya. Én vagyok. 795 00:56:02,750 --> 00:56:04,860 Woo Jin! Woo Jin! 796 00:56:04,860 --> 00:56:08,660 Á, Woo Jin! Jaj nekem. 797 00:56:08,660 --> 00:56:10,490 Jaj nekem. Jól vagy? 798 00:56:10,490 --> 00:56:12,820 Hallottam, hogy földrengés volt Szöulban, 799 00:56:12,820 --> 00:56:16,980 el akartam menni a fiamhoz, mert aggódtam, de nem tudtam a szemem miatt. 800 00:56:16,980 --> 00:56:19,340 Ezért jöttem. Hogy megmutassam, hogy jól vagyok. 801 00:56:19,340 --> 00:56:22,930 Jaj nekem, a mi orvosunk. 802 00:56:22,930 --> 00:56:25,400 Jaj nekem, vékony lettél. Lefogytál. 803 00:56:25,400 --> 00:56:28,330 Nem ettél még, igaz? Menjünk be. 804 00:56:38,020 --> 00:56:39,160 Csapattagok! 805 00:56:39,160 --> 00:56:46,270 A nemzet sosem fogja elfelejteni az áldozatukat! 806 00:56:48,620 --> 00:56:51,010 Tűzoltók, hajrá! 807 00:56:53,210 --> 00:56:54,850 Megőrültél? 808 00:56:54,850 --> 00:56:57,960 Miért mész be a Yeoido csővezetékbe? 809 00:56:57,960 --> 00:56:59,360 És akkor mi van? 810 00:56:59,360 --> 00:57:01,520 Ki ismeri a szerkezetét nálam jobban? 811 00:57:01,520 --> 00:57:04,680 Hallottam, hogy a földrengés miatt megtelt vízzel. Hogy akarsz bemenni? 812 00:57:04,680 --> 00:57:08,430 Nem tudod, hogy milyen veszélyes a szivattyú? 813 00:57:08,430 --> 00:57:10,640 Inkább megyek én. 814 00:57:10,640 --> 00:57:12,660 - Hé, hé. - Megyek én. 815 00:57:12,661 --> 00:57:14,608 Az egyetlen, aki tudja hogy kell megjavítani, 816 00:57:14,609 --> 00:57:16,949 én, te és ti köztetek én vagyok a legtapasztaltabb. 817 00:57:16,950 --> 00:57:18,430 A kapitány megy először. 818 00:57:18,430 --> 00:57:20,350 Azt mondták, hogy ha valami rosszul alakul, meghalhatsz! 819 00:57:20,350 --> 00:57:22,160 Á, te... 820 00:57:22,160 --> 00:57:24,100 Csak 1-2 alkalom volt, hogy a halál szélén álltunk? 821 00:57:24,100 --> 00:57:25,500 Miről beszélsz, Woo Sung? 822 00:57:25,500 --> 00:57:27,590 Mondd el részletesen. 823 00:57:28,750 --> 00:57:30,790 Kapitány, ez tényleg nem az! 824 00:57:30,790 --> 00:57:32,190 Fogd be!! 825 00:57:33,340 --> 00:57:35,540 Nincs időnk, szóval készítsétek elő a szerkezeti térképet. 826 00:57:35,540 --> 00:57:38,370 Belül sok kanyar van, úgyhogy nincs szükségem tömlőre. 827 00:57:38,370 --> 00:57:40,800 Készítsétek elő a búvárruhákat. Értettétek? 828 00:57:40,800 --> 00:57:42,740 - Értettétek? - Kizárt. 829 00:57:42,740 --> 00:57:44,770 Te is tudod! 830 00:57:44,770 --> 00:57:48,060 Én csinálom, jó? 831 00:57:48,260 --> 00:57:49,610 Mi a helyzet So Yeon-nal? 832 00:57:49,610 --> 00:57:53,000 Mi van a 15 éves lányoddal? 833 00:57:57,220 --> 00:57:59,300 Mi folyik itt pontosan, sunbae? 834 00:57:59,300 --> 00:58:00,980 Minden rendben, ne aggódj. Én bemehetek. 835 00:58:00,980 --> 00:58:03,950 Ha a kapitány bemegy, nem hagyom annyiban. 836 00:58:03,950 --> 00:58:06,120 Nem fogok elmenni a temetésedre. 837 00:58:06,120 --> 00:58:09,230 Semmiképpen sem mehetek! 838 00:58:37,700 --> 00:58:40,040 Az életjeleknek rendben kell lenniük, igaz? 839 00:58:41,130 --> 00:58:45,090 Ne aggódj. Itt fogok maradni. 840 00:58:49,930 --> 00:58:51,980 Helló. 841 00:58:51,980 --> 00:58:54,950 Biztos vagyok benne, hogy végeztek az előkészületekkel... 842 00:58:54,950 --> 00:58:56,740 Igen. 843 00:58:56,030 --> 00:58:58,680 Jung doktornő. 844 00:58:58,680 --> 00:59:01,430 A páciens családtagjának nem kéne részt vennie a műtéten. 845 00:59:01,460 --> 00:59:04,090 De doktor, az a műtétet végző sebész helye. 846 00:59:04,590 --> 00:59:06,130 Neked mellém kell állnod. 847 00:59:06,130 --> 00:59:08,840 Én fogom végezni ezt a műtétet. 848 00:59:08,840 --> 00:59:10,310 Mi? 849 00:59:10,310 --> 00:59:12,430 Hol van Lee doktor? 850 00:59:16,770 --> 00:59:19,650 Doktor! Mit csinál itt? 851 00:59:19,650 --> 00:59:22,090 Nem fogja elvégezni a műtétet az apámon? 852 00:59:22,470 --> 00:59:25,860 Eljött miattam egészen a kórházig és megsérült. 853 00:59:25,860 --> 00:59:28,200 Nem magának kell elvégeznie a műtétet? 854 00:59:28,200 --> 00:59:30,580 Menjünk gyorsan. Mit csinál? 855 00:59:31,370 --> 00:59:33,090 Jung Ddol Mi. 856 00:59:34,520 --> 00:59:36,330 Nem végezhetem el a műtétjét. 857 00:59:36,330 --> 00:59:39,070 Mi? Miért? 858 01:00:02,680 --> 01:00:04,860 Ez Korea pénzügyi alapjainak a központja. 859 01:00:04,860 --> 01:00:06,520 A pénzintézeteknek élniük kell, hogy Szöul élhessen. 860 01:00:06,520 --> 01:00:09,610 Ha bemész, nem maradhatsz bent tovább 30 percnél. 861 01:00:09,610 --> 01:00:12,110 Megyek. Megyek! Kapitányként én megyek! 862 01:00:12,110 --> 01:00:15,010 Nem bízhatom az apámat egy orvosra, aki a szájával végez műtétet. 863 01:00:15,010 --> 01:00:16,620 Doktor, kérem végezze el helyette. 864 01:00:16,620 --> 01:00:19,600 Ez úgy hangzik, mintha arra kérnél, hogy kövessek el gyilkosságot. 865 01:00:19,600 --> 01:00:22,390 Busan-ba akarok menni, miután apám kijön az intenzívről. 866 01:00:22,390 --> 01:00:23,850 Miért kezelsz úgy, mintha láthatatlan lennék? 867 01:00:23,850 --> 01:00:25,260 Mert olyan, mintha nem léteznél számomra. 868 01:00:25,260 --> 01:00:26,240 Jung Ddol Mi! 869 01:00:26,240 --> 01:00:29,990 Nem hiszem, hogy el fogom felejteni, hogy visszalökted az apámat. 870 01:00:29,990 --> 01:00:34,610 Ha a szivattyú keltette hullámok olyan erősek lesznek, 871 01:00:34,610 --> 01:00:37,230 nehéz lesz az áramlattal szemben haladni. 872 01:00:37,230 --> 01:00:38,830 Csak menjünk. 873 01:00:38,830 --> 01:00:40,650 Ha elfordítjuk, az öngyilkosság. 874 01:00:40,650 --> 01:00:42,980 Azt mondták ki kell mennie a víznek, sikerülni fog. 875 01:00:42,980 --> 01:00:46,070 Sikerülni fog!