1 00:00:10,500 --> 00:00:13,410 ~ A nemzet sosem fogja elfelejteni az áldozatukat! ~ 2 00:00:13,410 --> 00:00:15,460 ~ Miért mész be a Yeoido csővezetékbe? ~ 3 00:00:15,460 --> 00:00:17,880 ~ Ebben a helyzetben a kapitány az, aki megy. ~ 4 00:00:17,880 --> 00:00:19,950 ~ Azt mondták, hogy ha valami rosszul alakul, meghalhatsz! ~ 5 00:00:19,950 --> 00:00:23,760 ~ Bátornak kell lenned, mint apának. Nem számít mi történik, szóval légy jó. ~ 6 00:00:23,760 --> 00:00:26,100 ~ Nyisd ki a szemed később és nézd meg a 2. fiadat, oké? ~ 7 00:00:26,100 --> 00:00:30,070 ~ Rosszul bántam a bátyámmal. Később segítenél helyrehozni? ~ 8 00:00:30,070 --> 00:00:30,990 ~ Apa! ~ 9 00:00:30,990 --> 00:00:32,890 ~ A lányom ilyen keményen dolgozik, ~ 10 00:00:32,890 --> 00:00:35,260 ~ apaként azt hiszed képes lennék figyelmen kívül hagyni? ~ 11 00:00:36,100 --> 00:00:38,000 ~ Apa, hogy történt ez? ~ 12 00:00:38,000 --> 00:00:40,800 ~ Ez mind az én hibám. ~ 13 00:00:40,800 --> 00:00:42,770 ~ Én fogom végezni ezt a műtétet. ~ 14 00:00:42,770 --> 00:00:45,990 ~ Mit csinál itt? Nem fogja elvégezni a műtétet az apámon? ~ 15 00:00:45,990 --> 00:00:49,030 ~ Jung Ddol Mi. Nem végezhetem el az apád műtétjét. ~ 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,740 [18. rész] Yoo Myung Hyun doktor fogja elvégezni a műtétet. 17 00:00:52,740 --> 00:00:57,960 Doktor, neki csak egy aneurizmája van, ami még nem repedt szét. 18 00:00:57,960 --> 00:01:00,440 Nagy a mérete és ha úgy tűnik, hogy szét fog repedni, 19 00:01:00,440 --> 00:01:04,400 ha csökkenti és növeli a vérnyomást, nyerhetünk egy kis időt. 20 00:01:04,401 --> 00:01:06,173 Az apám... 21 00:01:06,174 --> 00:01:10,239 valami a hasában megrepedt. Maga is látta. 22 00:01:10,240 --> 00:01:12,650 Tudom, de ennél a páciensnél hamarosan szét fog repedni. 23 00:01:12,651 --> 00:01:15,100 Nem, de egy páciensnek, akinek még nem repedt meg... 24 00:01:15,101 --> 00:01:17,009 Ha az aneurizma a helyszínen megrepedt volna, 25 00:01:17,010 --> 00:01:18,989 a páciens még az utat sem élte volna túl. 26 00:01:18,990 --> 00:01:23,420 Ha most nem végzi el a műtétet az apámon, meghal, doktor! 27 00:01:24,920 --> 00:01:27,540 Nem bízom Yoo Myung Hyun-ban. Doktor, kérem végezze el helyette. 28 00:01:27,540 --> 00:01:28,760 Jung Ddol Mi. 29 00:01:28,760 --> 00:01:32,260 Nem érdekel, ha azt mondja, hogy kőszívű vagyok vagy bármi, 30 00:01:32,260 --> 00:01:36,410 de nem bízhatom az apámat egy orvosra, aki a szájával végez műtétet. 31 00:01:36,410 --> 00:01:38,980 Kérem végezze el helyette. Kérem. 32 00:01:40,230 --> 00:01:43,610 Ha ez a páciens megreped, nincs aki megmentse. Még azelőtt meg kell műtenem. 33 00:01:43,610 --> 00:01:48,110 Még nem repedt meg, és lehet, hogy nem is fog. 34 00:01:48,110 --> 00:01:51,000 A 'lehet' szóban bízni... 35 00:01:53,200 --> 00:01:54,931 Jung Ddol Mi, az ugyanolyan, 36 00:01:54,932 --> 00:01:57,019 mintha azt mondanád, hogy kövessek el gyilkosságot. 37 00:01:57,020 --> 00:02:01,990 Nem tehetem. Nem számít Yoo Myung Hyun mennyire a szájával végez műtétet, 38 00:02:01,990 --> 00:02:05,110 megvan a képessége, hogy helyrehozzon egy ilyen problémát. 39 00:02:06,340 --> 00:02:11,130 Egy orvosnak sok különböző esetet kell megtapasztalnia és tanulnia. 40 00:02:11,130 --> 00:02:13,070 Eset? 41 00:02:13,910 --> 00:02:19,390 Az édesapám csak egy eset magának, doktor? 42 00:02:19,390 --> 00:02:21,550 Jung Ddol Mi! 43 00:02:21,550 --> 00:02:24,210 Tényleg nem tudja megtenni? 44 00:02:49,200 --> 00:02:52,990 Kapitány, gondold át még egyszer. 45 00:02:52,990 --> 00:02:55,020 Ó, komolyan! 46 00:02:55,020 --> 00:02:57,150 A Yeoido csővezeték olyan, mint egy útvesztő. 47 00:02:57,150 --> 00:03:01,280 Mivel a bejáratnál sok kanyar és fordulat van, a hátsó bejáratnál kell bemennünk. 48 00:03:01,280 --> 00:03:06,040 De a te testalkatoddal egy palack 30 percig sem tartana ki neked. 49 00:03:06,040 --> 00:03:08,740 Egy palackkal ez sok idő. 50 00:03:08,740 --> 00:03:11,630 10 perc az érkezéshez, 10 perc a távozáshoz, 10 perc a munkához. 51 00:03:11,630 --> 00:03:14,490 Ha gyorsan megyek és megnyomok egy gombot, vége. 52 00:03:14,490 --> 00:03:17,030 Nincs áram! Milyen kapcsolót fogsz megnyomni?! 53 00:03:17,030 --> 00:03:18,040 Ott van az... 54 00:03:18,040 --> 00:03:20,870 Ennek nincs értelme. 55 00:03:20,870 --> 00:03:24,060 Mikor volt, hogy legutóbb megütötted azt a fickót, szóval most miért? 56 00:03:24,060 --> 00:03:27,710 Hé, azt mondták, hogy ez Korea pénzügyi alapjainak a központja. 57 00:03:27,710 --> 00:03:29,600 A csővezetéknek működnie kell, hogy Szöul élhessen. 58 00:03:29,600 --> 00:03:32,680 De miért nekünk kell lennünk? 59 00:03:32,680 --> 00:03:34,950 Most nem is mentünk meg senkit, aki haldoklik. 60 00:03:34,950 --> 00:03:38,250 Nem láttad meghalni a betegeket, mikor elment az áram? 61 00:03:38,250 --> 00:03:41,500 Mégis, szerintem ez túl veszélyes. Gondold át még egyszer, kapitány. 62 00:03:41,500 --> 00:03:45,060 Ennyi! Vége a beszélgetésnek. 63 00:03:45,060 --> 00:03:47,010 Csak segítsetek a bejáratnál. Értettétek? 64 00:03:47,010 --> 00:03:50,250 Ha nekünk kell lennünk, akkor én megyek. 65 00:03:50,250 --> 00:03:55,030 Azt mondtam én megyek. Kapitányként én megyek!! 66 00:03:56,290 --> 00:03:59,890 Ez veszélyes! Hogy küldhetnélek én, a kapitány titeket? 67 00:04:04,500 --> 00:04:05,680 Cha Yeon. 68 00:04:05,680 --> 00:04:07,440 - Cha Yeon!! - Igen? 69 00:04:07,440 --> 00:04:09,310 Hozz egy kis sonkát, hogy egyek, mielőtt bemegyek. 70 00:04:09,310 --> 00:04:11,120 Igen. 71 00:04:14,440 --> 00:04:18,160 Nincs vérzés más szervekben, csak a lép repedt meg. 72 00:04:18,160 --> 00:04:20,820 Jung doktornő, a legjobb lenne elzárni, igaz? 73 00:04:20,820 --> 00:04:23,360 Te vagy a vezető sebész. 74 00:04:23,360 --> 00:04:25,370 Hozzátartozóként kérdezlek. 75 00:04:25,370 --> 00:04:30,750 Ha elzárom, az lesz a legjobb, de... 76 00:04:31,800 --> 00:04:34,510 nem lenne jobb összevarrni, mint kivenni? Ez csak az én véleményem. 77 00:04:34,510 --> 00:04:38,300 Hogy dönthetném el ezt én? Döntsd el te. 78 00:04:38,300 --> 00:04:43,270 Oké, végzek egy tökéletes elzárást. 79 00:04:43,270 --> 00:04:46,750 - Jung doktornő, figyelj. - Park Ji Na... 80 00:04:56,000 --> 00:04:56,970 Ó! 81 00:04:56,970 --> 00:04:59,730 Doktor! A lép megrepedt! 82 00:04:59,730 --> 00:05:04,680 Ó, minden rendben! A hús olyan érzékeny, könnyen felhasad. 83 00:05:04,680 --> 00:05:08,180 Nem nagy ügy. Most koncentráljunk. 84 00:05:09,790 --> 00:05:12,660 Rajta, kösd össze. 85 00:05:12,660 --> 00:05:17,220 Egy új szívvel jól tudom csinálni. 86 00:05:22,400 --> 00:05:24,270 - Ó! - Megint megrepedt! 87 00:05:24,270 --> 00:05:27,860 Ó, Istenem! Csináld rendesen! Megőrülök! 88 00:05:27,860 --> 00:05:29,710 Csináld rendesen! 89 00:05:29,710 --> 00:05:32,450 Ó, jóságos ég, miért hasad fel olyan könnyen?! 90 00:05:32,450 --> 00:05:34,470 Az édesapád lépe egy kicsit gyenge. 91 00:05:34,470 --> 00:05:36,130 A vérnyomás nem jó. 92 00:05:36,140 --> 00:05:38,630 Folyamatosan csökken. 93 00:05:39,780 --> 00:05:41,410 Szikét. 94 00:05:49,070 --> 00:05:51,570 Maga lenyűgöző, doktor úr. 95 00:05:51,570 --> 00:05:55,000 A szétrepedés előtt van, most bármikor megrepedhet. 96 00:05:55,000 --> 00:05:57,610 Ezért az egész test hasznos. 97 00:05:58,690 --> 00:06:02,610 A véredények össze-vissza vannak. 98 00:06:02,610 --> 00:06:06,040 Nem kapott megfelelő kezelést. 99 00:06:06,040 --> 00:06:07,700 Szikét. 100 00:06:11,340 --> 00:06:13,280 Elvezető csövet. 101 00:06:15,080 --> 00:06:17,570 A belső oldalon van. 102 00:06:17,570 --> 00:06:19,030 A bélrendszeri részt. 103 00:06:19,030 --> 00:06:21,310 Igen. 104 00:06:21,310 --> 00:06:23,770 Jól bement. 105 00:06:23,770 --> 00:06:25,990 Végezzük el az összekapcsolást. 106 00:06:31,600 --> 00:06:33,870 Rendben, működik. 107 00:06:35,500 --> 00:06:38,130 A kapocs a helyén van, de az ütőér folyton lefelé reped. 108 00:06:38,130 --> 00:06:41,550 Mi? Végezd rendesen a szívást. 109 00:06:43,040 --> 00:06:47,350 Nem számít milyen jól próbálom, nem használ. 110 00:06:48,900 --> 00:06:51,560 Talán ki kéne vennünk. 111 00:06:52,720 --> 00:06:56,320 Siess és távolítsd el, csak meg akarom menteni az apámat. 112 00:06:56,320 --> 00:06:58,130 Ugye? 113 00:06:59,280 --> 00:07:02,690 Park Ji Na, te is így gondolod? 114 00:07:02,690 --> 00:07:09,710 Mindenki ugyanúgy gondolja, szóval akkor megteszem. 115 00:07:09,710 --> 00:07:12,010 Ji Na, szikét. 116 00:07:13,210 --> 00:07:15,960 Jól tudok vágni. 117 00:07:18,040 --> 00:07:22,500 Miért nem használ, nem sikerül jól. 118 00:07:25,160 --> 00:07:27,900 Ó, Istenem!! 119 00:07:27,900 --> 00:07:30,310 Doktor!! 120 00:07:30,310 --> 00:07:33,190 Jól vagy, doktor? 121 00:07:33,190 --> 00:07:34,520 Állj már fel! 122 00:07:34,520 --> 00:07:36,500 Gyere ide gyorsan!! 123 00:07:36,500 --> 00:07:40,350 Park nővér, kérlek hozd ide Lee doktort. 124 00:07:40,350 --> 00:07:41,710 Állj fel gyorsan. 125 00:07:41,710 --> 00:07:43,890 Ez olyan nehéz! 126 00:07:43,890 --> 00:07:46,730 Az apám meg fog halni... 127 00:07:46,730 --> 00:07:49,590 Ez nem normális! A stroke 2. stádiumán megy keresztül! Jaj nekem! 128 00:07:49,590 --> 00:07:52,130 Yoo doktor!! 129 00:07:52,130 --> 00:07:55,060 Megreped, mielőtt elszoríthatnánk. 130 00:07:56,110 --> 00:07:57,580 Megvan. 131 00:07:57,580 --> 00:07:59,760 Kapcsot. 132 00:08:04,900 --> 00:08:07,150 Lee doktor, gyere a másik műtőbe. 133 00:08:07,150 --> 00:08:10,370 Yoo doktor ki akarta venni a lépet, de még jobban szétrepedt. 134 00:08:10,370 --> 00:08:12,480 - Felszakadt. - Mi? 135 00:08:12,480 --> 00:08:15,630 Gyorsan, vagy Ddol Mi doktornő édesapja meg fog halni. 136 00:08:15,630 --> 00:08:17,330 Nem tudok, mivel ez is szétdurrant. 137 00:08:17,330 --> 00:08:18,870 Lee doktor. 138 00:08:18,870 --> 00:08:20,990 A vérnyomás drasztikusan csökken, 60/40. 139 00:08:20,990 --> 00:08:23,810 - A pulzus 133. - Magatoknak kell megoldanotok. 140 00:08:23,810 --> 00:08:26,730 Menj vissza gyorsan, mivel én nem mehetek. 141 00:08:34,540 --> 00:08:40,180 Nem engedhetlek el így, apa. 142 00:08:42,000 --> 00:08:43,260 Hogy ment? 143 00:08:43,260 --> 00:08:45,370 - Azt mondta nem tud jönni. - Miért? 144 00:08:45,370 --> 00:08:48,150 Egy vércsata van ott, mivel az aneurizma szétrepedt. 145 00:08:48,150 --> 00:08:52,650 Mit tegyek? Yoo doktor! Térj magadhoz, kérlek! 146 00:08:52,650 --> 00:08:57,320 Nem tudok, nem tudok! Én most nem vagyok jó állapotban! 147 00:08:57,320 --> 00:08:58,880 Ha csak Han professzor itt lenne... 148 00:08:58,880 --> 00:09:02,680 Csináljanak valamit, mert a vérnyomás csökken. 149 00:09:04,400 --> 00:09:06,610 Vedd le a fogót. 150 00:09:09,300 --> 00:09:10,760 Kész. 151 00:09:10,760 --> 00:09:13,130 Altatóorvos, hogy van a páciens? 152 00:09:13,130 --> 00:09:17,180 A vérnyomás emelkedik és a szívverés közeledik a normális ritmushoz. 153 00:09:19,380 --> 00:09:22,780 Kérlek tarts ki még egy kicsit, kérlek. 154 00:09:22,780 --> 00:09:26,250 Hívjatok valaki mást! Bárkit a sebészeti osztályról. 155 00:09:26,250 --> 00:09:29,930 - Jung doktornő, tartod a főütőeret, igaz? - Igen. 156 00:09:29,930 --> 00:09:32,860 Akkor Ahn doktor, szorítsd le azt a főütőeret ezzel. 157 00:09:32,860 --> 00:09:35,100 - Mi? - El kell állítanunk a vérzést, hogy megmentsük a pácienst. 158 00:09:35,100 --> 00:09:38,740 Sosem csináltam ezelőtt, mi van, ha rosszul fogom meg? 159 00:09:38,740 --> 00:09:41,630 Mit csinálsz? Siess és próbáld elszorítani. 160 00:09:43,990 --> 00:09:47,080 Mit csinálsz? Az apám meg fog halni. 161 00:09:59,300 --> 00:10:00,740 - Ez az. - Tényleg? 162 00:10:00,740 --> 00:10:03,650 Tényleg sikerült? Adj egy fogót. 163 00:10:03,650 --> 00:10:05,590 Szorítsd el. 164 00:10:07,130 --> 00:10:09,370 Sikerült, igaz? 165 00:10:10,970 --> 00:10:14,530 A vérnyomás emelkedik. Azt hiszem a megrepedt részt elzárták. 166 00:10:14,530 --> 00:10:16,770 Nyertünk egy kis időt. 167 00:10:18,710 --> 00:10:19,740 Osztályvezető? 168 00:10:19,740 --> 00:10:23,500 Lee doktor üzente valakivel, hogy itt segítségre van szükség. 169 00:10:23,500 --> 00:10:27,700 Osztályvezető, kérem mentse meg az apámat. Így meg fog halni. 170 00:10:27,700 --> 00:10:30,830 Ezt csinálta és még egy főütőeret is feltépett. 171 00:10:30,830 --> 00:10:33,240 Nem lesz nagy gond. 172 00:10:33,241 --> 00:10:35,250 Először vegyük ki a lépet, 173 00:10:35,251 --> 00:10:38,100 aztán szabályozhatjuk a vérveszteséget az ütőérből. 174 00:10:43,400 --> 00:10:45,670 Kapitány! 175 00:10:46,670 --> 00:10:47,240 Hé! 176 00:10:47,240 --> 00:10:48,900 Choi kapitány! Itt vagyok! 177 00:10:48,900 --> 00:10:51,380 Hajrá!! 178 00:10:52,200 --> 00:10:54,870 Valahol itt van a szelep? 179 00:10:54,870 --> 00:10:56,960 Nem biztos. 180 00:10:56,960 --> 00:11:01,170 Kapitány. Itt van. 181 00:11:01,170 --> 00:11:04,600 Nem is kellett volna jönnie, de futva jött! 182 00:11:04,600 --> 00:11:06,790 Egek, Choi kapitány. 183 00:11:06,790 --> 00:11:10,050 Meg fogok halni? 184 00:11:10,050 --> 00:11:14,500 Nem, csak valami nagyot tesz a nemzetért. 185 00:11:14,500 --> 00:11:18,180 Azért jöttem, hogy bátorítsam. 186 00:11:18,180 --> 00:11:20,430 Készítettem egy hatalmas ajándékot is. 187 00:11:20,430 --> 00:11:24,720 Készített egy aranyborítékot neked. 188 00:11:24,720 --> 00:11:27,650 A kapitányunk olyannak tűnik, aki kockáztatja az életét egy vacak aranyborítékért? 189 00:11:27,650 --> 00:11:29,580 Hé! 190 00:11:30,730 --> 00:11:32,210 Sajnálom. 191 00:11:32,210 --> 00:11:36,000 De az ilyen helyzetekben úgy tűnik, ha magasabb beosztású ember jön, 192 00:11:36,001 --> 00:11:38,899 az nekünk nem segít semmit. Csak útban van. 193 00:11:38,900 --> 00:11:41,740 Hm.. Igaz. Biztosan. 194 00:11:41,740 --> 00:11:44,510 Ó... arra megyek. 195 00:11:44,510 --> 00:11:47,190 Tűzoltók, hajrá!! 196 00:11:53,150 --> 00:11:54,792 Bár volt egy kis vérzés, 197 00:11:54,793 --> 00:11:58,250 amíg jól gondoskodunk róla, nem lesz probléma. 198 00:11:58,250 --> 00:12:00,310 Köszönöm. 199 00:12:00,310 --> 00:12:04,660 Nagyon aggódtál? Mivel én nem egy sürgősségi sebész vagyok? 200 00:12:05,600 --> 00:12:07,614 Végeztem néhány sürgősségi műtétet 201 00:12:07,615 --> 00:12:09,940 és van néhány óra a tarsolyomban. 202 00:12:10,850 --> 00:12:14,970 Menj és mosd meg az arcod, a könnyek összemaszatolták. 203 00:12:14,970 --> 00:12:19,690 Nem, rendben van. Az apám majdnem meghalt, nem mehetek el. 204 00:12:22,350 --> 00:12:24,579 Köszönöm, Ahn doktor. 205 00:12:24,580 --> 00:12:28,059 Köszönöm a korábbit és ezt is. 206 00:12:28,060 --> 00:12:33,420 Ha te nem vagy, az apám meghalt volna. 207 00:12:33,420 --> 00:12:35,820 Á.. nos... 208 00:12:36,800 --> 00:12:40,950 Azt hittem meg fog halni, annyira féltem. 209 00:12:44,090 --> 00:12:48,100 Egy ember majdnem meghalt. 210 00:12:48,100 --> 00:12:53,030 Nem fogom ezt elfelejteni Lee doktornak. 211 00:13:01,600 --> 00:13:03,890 Miért nézel rám így? 212 00:13:03,890 --> 00:13:05,895 Tudod, hogy megijedtem, 213 00:13:05,896 --> 00:13:08,149 mikor azt hittem, hogy a páciens meg fog halni? 214 00:13:08,150 --> 00:13:11,027 Bár ilyen egy sürgősségi sebész élete, 215 00:13:11,028 --> 00:13:14,249 nem mindenki tudja ezt csinálni. 216 00:13:14,251 --> 00:13:17,055 Tényleg megmutattad nekünk, 217 00:13:17,056 --> 00:13:20,529 hogy nem mindenki tudja ezt csinálni, Yoo doktor. 218 00:13:22,500 --> 00:13:25,640 Hogy van Jung Ddol Mi doktornő apja? 219 00:13:25,640 --> 00:13:29,490 Szerencsére a lépet kivettük és szabályoztuk a vérzést. 220 00:13:29,490 --> 00:13:30,700 Ez nagy megkönnyebbülés. 221 00:13:30,701 --> 00:13:32,220 Milyen ijedt lehetett? 222 00:13:32,221 --> 00:13:34,609 Bement az apja műtétjére és látta, amit nem kellett volna. 223 00:13:34,610 --> 00:13:35,770 Mi van Yoo Myung Hyun-nal? 224 00:13:35,770 --> 00:13:39,000 Kért egy infúziót. 225 00:13:39,000 --> 00:13:41,730 Á... csak hagyja. 226 00:13:41,730 --> 00:13:44,570 Biztosan ő is sajnálja. 227 00:13:44,570 --> 00:13:48,980 Egy orvos meglát egy kis vért és elveszti az eszét, és nem tud uralkodni magán! 228 00:13:48,980 --> 00:13:50,980 Milyen éretlen! 229 00:13:50,980 --> 00:13:53,122 Mit tehet? Csökkentenie kell az elvárásait. 230 00:13:53,123 --> 00:13:54,329 Nem tud mindenki olyan lenni, mint Lee doktor. 231 00:13:54,350 --> 00:13:59,620 Ha csak fele olyan tudna lenni... nem, csak a felének a felének a fele! 232 00:14:07,100 --> 00:14:09,720 Én is jól akartam csinálni. 233 00:14:19,050 --> 00:14:22,590 Kérlek jöjjön ki egy kis vizelet. 234 00:14:33,400 --> 00:14:36,220 Az édesapád jól van? 235 00:15:00,670 --> 00:15:05,210 Az... azt hiszem jól van. 236 00:15:06,510 --> 00:15:10,640 Lee doktor, hogy kéne fenntartanunk a páciens vérnyomását? 237 00:15:10,640 --> 00:15:14,840 A páciens családja szerint magas volt a vérnyomása. 238 00:15:20,910 --> 00:15:28,090 Mivel a test ahhoz szokott, csak akkor fog kijönni a vizelet. 239 00:15:43,550 --> 00:15:46,510 Jól vagyok, jól vagyok. 240 00:15:47,370 --> 00:15:48,820 Magas láza van. 241 00:15:48,820 --> 00:15:51,490 Jól vagyok, csak hirtelen ellazultam, miután olyan éber voltam. 242 00:15:58,400 --> 00:16:00,900 Műtétet végeztél, mikor 39 fokos lázad volt? 243 00:16:00,900 --> 00:16:05,930 Hagyjam meghalni a pácienst, csak mert nem érzem jól magam? 244 00:16:05,930 --> 00:16:09,530 Ebben a kórházban egyik orvos sem elérhető, 245 00:16:09,530 --> 00:16:13,800 csak a mi orvosaink hajszolják túl magukat, ezért vagyunk olyan fáradtak! 246 00:16:13,800 --> 00:16:16,150 Nem csoda, hogy elájultál! 247 00:16:16,150 --> 00:16:18,524 Minden kórháznak hiánya van a sebészekből, 248 00:16:18,525 --> 00:16:21,429 melyik kórház engedhetné meg, hogy elveszítse a sebészeit? 249 00:16:21,430 --> 00:16:23,570 Mindenképpen pihenned kell. 250 00:16:23,570 --> 00:16:24,680 Mi a helyzet az édesanyámmal? 251 00:16:24,680 --> 00:16:27,620 Ó, Eun doktornő ment hozzá. 252 00:16:27,620 --> 00:16:29,900 Olyan hálás vagyok, tényleg. 253 00:16:29,900 --> 00:16:32,110 Park nővér, adj neki néhány nyugtatót és gondoskodj róla, hogy aludjon. 254 00:16:32,110 --> 00:16:33,770 Igen. 255 00:16:33,770 --> 00:16:35,360 Aludnod kell. 256 00:16:35,360 --> 00:16:36,930 Rendben. 257 00:16:40,260 --> 00:16:42,480 Mi van Jung Ddol Mi doktornővel? 258 00:16:42,480 --> 00:16:45,500 Nem volt az intenzíven az édesapjával? 259 00:16:45,500 --> 00:16:47,790 Nem, kiment. 260 00:16:50,700 --> 00:16:54,510 Hé, Yoo Myung Hyun. Bocsánatot kértél Jung Ddol Mi-tól? 261 00:16:54,510 --> 00:16:56,050 Mi? Miért tenném? 262 00:16:56,050 --> 00:16:59,450 Hogy érted, hogy miért?! Felszakítottál egy artériát és káoszt okoztál! 263 00:16:59,450 --> 00:17:03,360 Jung Ddol Mi doktornő majdnem látta a saját apját meghalni a műtőasztalon. 264 00:17:03,360 --> 00:17:04,470 Nem kértél bocsánatot? 265 00:17:04,471 --> 00:17:08,265 Doktor, ilyen hibák történnek műtétek közben, 266 00:17:08,266 --> 00:17:10,039 és ha minden alkalommal bocsánatot kérek, 267 00:17:10,040 --> 00:17:12,910 akkor nem tudok műteni. 268 00:17:15,070 --> 00:17:17,420 Rendben, mondjuk, hogy hibát követtél el. 269 00:17:17,420 --> 00:17:20,040 Akkor is gondoskodnod kellett volna a következményekről. 270 00:17:20,040 --> 00:17:22,000 Hallottam, hogy a padlón ültél és remegtél! 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,640 Remegtem? Hogy remegtem volna? 272 00:17:24,641 --> 00:17:28,050 Ismer, csak mert én lettem a DMAT vezetője, 273 00:17:28,051 --> 00:17:30,179 valaki elterjeszthetett egy pletykát. 274 00:17:30,180 --> 00:17:32,120 Ez nem igaz. Ez mind hazugság. 275 00:17:32,120 --> 00:17:33,760 Akkor mi volt? Mondd el az igazat. 276 00:17:33,761 --> 00:17:35,982 Az igazság az... 277 00:17:35,983 --> 00:17:39,000 hogy a páciensnek nagyon különös testtípusa van. 278 00:17:39,001 --> 00:17:43,381 A páciens ütőere és lépe is furcsa. 279 00:17:43,382 --> 00:17:45,749 Egy része kemény, egy része nagyon lágy. 280 00:17:45,751 --> 00:17:47,621 Ha megtehetném, amit szeretnék, 281 00:17:47,622 --> 00:17:50,569 csak fel akarnám nyitni és újra megmutatni. 282 00:17:50,570 --> 00:17:53,560 Mindegy. Aludj, Lee doktor. 283 00:18:13,400 --> 00:18:17,280 Itt vagy? Téged kerestelek. 284 00:18:18,280 --> 00:18:20,380 Mi van az édesapáddal? 285 00:18:20,380 --> 00:18:22,500 Lábadozik. 286 00:18:23,900 --> 00:18:28,050 Lee Hae Sung doktor keresett téged. 287 00:18:28,050 --> 00:18:29,950 Miért keresett engem? 288 00:18:29,950 --> 00:18:33,390 Biztos mondani akart valamit. 289 00:18:33,390 --> 00:18:36,790 Nem tudom mit akar mondani, 290 00:18:37,810 --> 00:18:42,410 de nem akarom hallani, és okot sem látok rá. 291 00:18:42,410 --> 00:18:45,360 Tudom, hogy rossz érzés, 292 00:18:45,360 --> 00:18:50,320 de Lee doktor döntése nem volt helytelen. 293 00:18:50,320 --> 00:18:52,140 Ez igaz. 294 00:18:56,200 --> 00:18:59,750 Mégis, hogy tehet egy ember ilyet? 295 00:18:59,751 --> 00:19:03,789 Mikor bement a műtőbe, 296 00:19:03,790 --> 00:19:07,140 kérlek emlékezz csak a sebész Lee doktorra. 297 00:19:07,140 --> 00:19:11,760 Tudom. Tudom, de... 298 00:19:11,760 --> 00:19:14,540 nem tudom elfogadni. 299 00:20:02,090 --> 00:20:04,970 [Vezérlőzóna] 300 00:21:11,640 --> 00:21:13,040 Busan-ba? 301 00:21:13,040 --> 00:21:14,260 Igen. 302 00:21:14,770 --> 00:21:17,300 Amint apa kijön az intenzívről, 303 00:21:17,300 --> 00:21:19,570 Busan-ba akarok menni. 304 00:21:20,730 --> 00:21:23,240 Tudom, hogy nehéz, de kérhetem a segítségét az apám átszállításában? 305 00:21:23,240 --> 00:21:25,040 Kérem szépen. 306 00:21:25,760 --> 00:21:27,380 Jung doktornő... 307 00:21:29,540 --> 00:21:33,840 Ha eddig maradtam, megtettem, amit tudtam. 308 00:21:35,450 --> 00:21:38,010 Most már vissza akarok menni. 309 00:21:40,020 --> 00:21:43,980 Nem bízol a mi szakembereinkben itt? 310 00:21:45,390 --> 00:21:46,950 Sajnálom. 311 00:21:46,950 --> 00:21:51,680 Hogy csalódást okoztunk és ellentmondásba kerültél. 312 00:21:51,680 --> 00:21:56,670 Tudom, hogy sok mindenen mentél át mostanáig Jung doktornő, 313 00:21:56,670 --> 00:21:58,570 de... 314 00:21:58,570 --> 00:22:00,780 segíteni szeretnénk, amíg apád tökéletes állapotba nem kerül. 315 00:22:00,780 --> 00:22:03,360 Ez a munkánk egészségügyi szakértőkként. 316 00:22:03,360 --> 00:22:06,530 És a befejezésnek jónak kell lennie, hogy ez is elrendeződjön, 317 00:22:06,530 --> 00:22:08,160 nem igaz? 318 00:22:08,860 --> 00:22:11,760 Tudom, hogy mit próbál mondani, 319 00:22:12,650 --> 00:22:15,310 de vissza akarok menni. 320 00:22:15,310 --> 00:22:17,230 Kérem szépen. 321 00:22:29,070 --> 00:22:30,780 Jung Ddol Mi. 322 00:22:36,550 --> 00:22:38,810 Jung Ddol Mi, nézz rám. 323 00:22:40,670 --> 00:22:42,530 Hé, Jung Ddol Mi! 324 00:22:47,920 --> 00:22:49,260 Jung Ddol Mi. 325 00:22:49,710 --> 00:22:51,510 Hé, Jung Ddol Mi. 326 00:22:52,730 --> 00:22:54,160 Hé... 327 00:22:55,460 --> 00:22:57,680 Neked szólok. 328 00:22:57,680 --> 00:22:59,520 Miért kezelsz úgy, mintha láthatatlan lennék? 329 00:22:59,520 --> 00:23:01,070 Én ilyen személy vagyok a számára? 330 00:23:01,070 --> 00:23:02,920 Jung Ddol Mi!! 331 00:23:02,920 --> 00:23:07,460 Tudom, hogy sosem adna fel egy pácienst. 332 00:23:07,460 --> 00:23:10,280 De az édesapám is egy páciens, nem? 333 00:23:10,920 --> 00:23:14,340 Ha végzett a műtéttel, az apámnak majdnem meg kellett volna halnia? 334 00:23:14,340 --> 00:23:15,760 De életben van. 335 00:23:15,760 --> 00:23:17,980 Nem arról van szó. 336 00:23:19,280 --> 00:23:21,400 Van egy lánya, aki orvos, 337 00:23:21,400 --> 00:23:24,320 de semmit sem tudtam tenni érte. 338 00:23:27,850 --> 00:23:31,560 Megkönnyebbülés, hogy túl van a kritikus részen, de ha nem lenne, 339 00:23:33,270 --> 00:23:35,850 mit tettem volna? 340 00:23:37,150 --> 00:23:39,950 Nem érdekel, ha azt mondja, hogy messze vagyok az igazi orvostól. 341 00:23:39,950 --> 00:23:42,460 Ha le akar szidni, rajta. 342 00:23:42,460 --> 00:23:45,250 Mikor műtétet végeztem azon a páciensen, nem volt más választásom... 343 00:23:45,250 --> 00:23:47,470 Tudom, hogy nem volt más választása!! 344 00:23:47,470 --> 00:23:49,250 Tudom. 345 00:23:50,700 --> 00:23:52,960 De... 346 00:23:52,960 --> 00:23:55,370 nem hiszem, hogy el fogom felejteni, 347 00:23:55,370 --> 00:23:57,760 hogy visszalökte az apámat. 348 00:24:00,240 --> 00:24:03,670 Ez minden, amit jelentek a számára? 349 00:24:21,700 --> 00:24:23,170 Hyungnim, menj 350 00:24:23,170 --> 00:24:25,260 és koncentrálj a felépülésedre! 351 00:24:25,260 --> 00:24:27,900 Felejts el minden kórházzal kapcsolatos dolgot. 352 00:24:27,900 --> 00:24:30,850 Én gondoskodni fogok mindenről. 353 00:24:32,790 --> 00:24:35,030 Nem tudott a saját kórházában 354 00:24:35,660 --> 00:24:38,030 megfelelő kezelést kapni. 355 00:24:38,030 --> 00:24:39,840 Milyen sajnálatos. 356 00:24:41,370 --> 00:24:44,720 Nagynéni, miért viszitek őt át? 357 00:24:44,720 --> 00:24:46,480 Nehéz a testének kibírnia a szállítást. 358 00:24:47,180 --> 00:24:49,420 Gapyeong-ban van egy hely, ahol maradhat. 359 00:24:49,420 --> 00:24:52,040 Mivel már amúgy is túl késő elvégezni a műtétet, 360 00:24:52,041 --> 00:24:54,168 azt hiszem jobb lenne átesnie 361 00:24:54,169 --> 00:24:57,599 a gyógykezelésen egy ápoló központban. 362 00:24:57,600 --> 00:25:01,550 Az ottani orvos a neurológiai osztály vezetője. 363 00:25:01,550 --> 00:25:03,810 Segítenünk kellett volna neki felépülni. 364 00:25:03,810 --> 00:25:05,940 Sajnálom, Lee elnök asszony. 365 00:25:05,940 --> 00:25:09,020 Biztos vagyok benne, hogy fel fog épülni. Biztos. 366 00:25:09,020 --> 00:25:11,870 Igen, köszönöm Ji Na. 367 00:25:11,871 --> 00:25:14,034 Nem tudom, hogy ez az utósokk miatt, 368 00:25:14,035 --> 00:25:17,179 vagy amiatt a tetves Lee doktor miatt van. 369 00:25:17,180 --> 00:25:19,940 Mivel a főorvos azt mondta, hogy segít gondoskodni róla, 370 00:25:19,940 --> 00:25:23,500 legalább azzal, remélem ez segít elnyernem a bosszúmat. 371 00:25:23,500 --> 00:25:26,590 Az a Lee Hae Sung doktor... 372 00:25:27,230 --> 00:25:30,500 Noona, ne aggódj semmi miatt. 373 00:25:30,500 --> 00:25:31,850 Csak menj. 374 00:25:31,850 --> 00:25:34,320 Chong titkár, kérlek kísérd őt be. 375 00:25:34,320 --> 00:25:36,440 Ismered az utat, ugye? 376 00:26:03,150 --> 00:26:04,780 Mennyi ideje van bent? 377 00:26:04,780 --> 00:26:06,660 Nem most kéne kijönnie? 378 00:26:06,660 --> 00:26:08,690 Kb. 10 perc maradt. 379 00:26:10,870 --> 00:26:13,440 Nem kéne készenlétbe állítani a mentőcsapatot? 380 00:26:13,440 --> 00:26:16,400 Ki fog megmenteni minket? Magunkat kell megmentenünk. 381 00:26:16,400 --> 00:26:18,250 Rengeteg oxigén tartályunk van, igaz? 382 00:26:18,250 --> 00:26:20,570 Van elég, de hadd ellenőrizzem még egyszer. 383 00:26:20,570 --> 00:26:23,890 Ó, csak vele kellett volna mennem. Ez olyan idegesítő! 384 00:26:24,510 --> 00:26:27,110 Woo Sung, hozz egy üveg vizet visszafele. 385 00:26:27,110 --> 00:26:28,650 Értettem. 386 00:26:36,050 --> 00:26:37,310 Elnézést!! 387 00:26:38,050 --> 00:26:39,950 Valaki bement már a csővezetékbe? 388 00:26:39,950 --> 00:26:42,310 Nem "már", lassan befejezzük. 389 00:26:42,310 --> 00:26:43,840 Ember, elkéstünk. 390 00:26:46,000 --> 00:26:50,230 A tűzoltó központnak gyorsan kéne informálnia minket. 391 00:26:52,110 --> 00:26:54,510 Ez igaz? Kitől hallotta? 392 00:26:54,510 --> 00:26:58,110 Most hallottam a szivattyú technikustól. 393 00:26:59,250 --> 00:27:03,860 Szóval azt mondja, ha a szivattyút kézzel indítják el, az áramlat olyan erős... 394 00:27:03,860 --> 00:27:07,320 Erős áramlatot fog okozni a kijárattal szemben. 395 00:27:07,320 --> 00:27:10,550 Mivel nehéz lesz az áramlattal szemben haladni, talán nem sikerül nekik. 396 00:27:10,550 --> 00:27:13,610 Azt mondja, hogy nem lehet vagy nem tudnak kijönni?! 397 00:27:14,250 --> 00:27:16,780 Á, mindjárt megőrülök. 398 00:27:16,780 --> 00:27:20,030 Ha hívjuk a mentőcsapatot, a csővezeték összeomlik. 399 00:27:20,030 --> 00:27:23,220 Ha az megtörténik, az lesz a vég. 400 00:27:25,280 --> 00:27:26,960 Mégis... 401 00:27:28,580 --> 00:27:30,920 Egy ember élete a tét, hogy hagyhatnánk, hogy ott maradjon? 402 00:27:30,920 --> 00:27:33,980 Őszintén szólva, túl késő távozni. 403 00:27:33,980 --> 00:27:37,260 Nagyobb teher kihúzni őket. 404 00:27:45,500 --> 00:27:47,010 Nos, néha... 405 00:27:48,780 --> 00:27:50,660 szükségesek lehetnek áldozatok egy nagyobb okhoz. 406 00:27:50,660 --> 00:27:52,640 Igaz? 407 00:27:52,640 --> 00:27:54,320 Igen. 408 00:27:54,320 --> 00:27:58,050 Összpontosítanunk kell. 409 00:27:58,050 --> 00:28:03,440 Dél-Korea gazdasága a csővezeték alagsorába van eltemetve. 410 00:28:04,020 --> 00:28:06,710 Ki tud a szivattyúról? 411 00:28:06,710 --> 00:28:10,680 Én, a technikus és maga. 412 00:28:10,680 --> 00:28:15,160 Mindhármunknak a sírba kell ezt vinnie. Értette? 413 00:28:15,160 --> 00:28:16,460 Igen. 414 00:28:18,640 --> 00:28:20,333 A mentőcsapat, a mentőcsapat álljon készen, 415 00:28:20,334 --> 00:28:22,709 és mikor elkezd kijönni a víz, azonnal küldje ki őket. 416 00:28:22,710 --> 00:28:25,080 - Értette? - Igen, értettem. 417 00:28:26,480 --> 00:28:28,890 Hé, Song titkár, hozz egy kis vizet. 418 00:28:28,890 --> 00:28:30,380 Igen. 419 00:28:41,200 --> 00:28:43,490 - Megint bemegy? - Igen. 420 00:28:44,560 --> 00:28:47,780 Fel tudná ezt tenni a sisakjára és lefilmezni mit csinál? 421 00:28:47,780 --> 00:28:50,580 Ez jó hír lesz a kedvét vesztett lakosoknak, akik ezen a katasztrófán mennek keresztül. 422 00:28:50,580 --> 00:28:53,540 Nem tudom hogy kell használni, de csak filmeznem kell, igaz? 423 00:28:53,540 --> 00:28:56,610 Ne aggódjon a kamera miatt. Csak tegye, amit általában tesz. 424 00:28:56,610 --> 00:28:59,010 Tegye szorosan a sisakra, hogy ne essen le. 425 00:28:59,820 --> 00:29:01,620 Nem hoztad a vizet? 426 00:29:01,620 --> 00:29:03,280 Mi ez? Egy kamera? 427 00:29:03,280 --> 00:29:04,960 Miért hozod a kötelet? 428 00:29:04,960 --> 00:29:07,070 Be kell mennem oda! A kapitány talán nem fog tudni kijönni. 429 00:29:07,070 --> 00:29:08,070 Mi? Miért? 430 00:29:08,070 --> 00:29:10,440 Miről beszélsz ilyen hirtelen? 431 00:29:10,440 --> 00:29:13,810 Mikor a szivattyú kinyit, az áramlat olyan erős lesz, hogy talán nem fog tudni kijönni. 432 00:29:13,810 --> 00:29:18,250 Én kikísérem, szóval biztosítsátok ezt a kötelet, 433 00:29:18,250 --> 00:29:21,090 és mikor halljátok, hogy kinyit a szivattyú, húzzátok minden erőtökkel. 434 00:29:21,090 --> 00:29:22,560 Add a kötelet, én megyek be. 435 00:29:22,560 --> 00:29:23,730 Hyungnim!! 436 00:29:23,730 --> 00:29:25,590 Nem hallottad a kapitányt? 437 00:29:25,590 --> 00:29:27,700 Ne csinálj belőlem egy lusta csapatvezetőt, aki a beosztottjait használja. 438 00:29:27,700 --> 00:29:30,300 Ha te bemész, ki fog irányítani minket? 439 00:29:30,300 --> 00:29:34,550 Mivel a kapitány nincs itt, neked kéne irányítani minket, hogy mit tegyünk. 440 00:29:35,550 --> 00:29:38,690 Valamint én jobb vagyok a búvárkodásban, mint te. 441 00:29:40,500 --> 00:29:42,090 Rendben leszel? 442 00:29:42,740 --> 00:29:46,520 Bemegyek és kihozom, szóval csak tartsd erősen a kötelet. 443 00:29:48,500 --> 00:29:50,550 Nem tudom, milyen a helyzet belül, 444 00:29:50,550 --> 00:29:52,580 szóval nem tudom csak húzni. 445 00:29:52,580 --> 00:29:55,090 Ha gond van, megcsaphat a törmelék a vízben. 446 00:29:55,090 --> 00:29:57,960 Ha végeztetek az előkészületekkel, húzd meg a kötelet háromszor. 447 00:29:57,960 --> 00:30:00,520 Mikor megkapjuk a jelet, azonnal húzni fogjuk. 448 00:30:00,520 --> 00:30:01,640 Visszajövök. 449 00:30:01,640 --> 00:30:05,610 Woo Sung, 1,2,3. Háromszor. 450 00:32:10,270 --> 00:32:12,930 Ne, ne fordítsd el a szivattyút. 451 00:32:13,800 --> 00:32:15,500 Majdnem végeztem. 452 00:32:15,500 --> 00:32:17,870 Nem fordíthatod el, ha elfordítod, nem tudunk kimenni. 453 00:32:18,610 --> 00:32:20,550 Miről beszélsz? 454 00:32:20,550 --> 00:32:23,337 Ha elfordítod, a szivattyú kiengedi a vizet és olyan erős lesz az áramlat, 455 00:32:23,338 --> 00:32:25,269 hogy nem fogunk tudni kimenni. 456 00:32:26,040 --> 00:32:28,920 Komolyan mondod? 457 00:32:28,920 --> 00:32:31,060 Komolyan mondom! 458 00:32:31,060 --> 00:32:33,490 Ha nagyon erősen úszunk, ki tudunk menni. 459 00:32:33,490 --> 00:32:35,060 Mondom, hogy nem tudunk, kapitány. 460 00:32:35,060 --> 00:32:38,420 Ki tudunk, ki tudunk! Ki fogunk! 461 00:32:38,420 --> 00:32:42,170 Ha meg is várjuk, hogy kimenjen a víz, az oxigén el fog fogyni. 462 00:32:42,170 --> 00:32:45,420 Beszorulunk ide és nem fogunk tudni kimenni. 463 00:32:46,510 --> 00:32:48,410 Csak menjünk, kapitány. 464 00:32:48,410 --> 00:32:51,360 Ha elfordítjuk, az öngyilkosság! 465 00:32:52,710 --> 00:32:55,120 Azt mondtam ki kell mennünk, kapitány!! 466 00:32:55,120 --> 00:32:56,850 De akkor is... 467 00:32:58,130 --> 00:33:00,200 Akkor is el kell fordítanunk, mit tegyünk? 468 00:33:01,010 --> 00:33:04,070 Ezzel a vízben, nem tudunk sokáig kitartani. 469 00:33:04,070 --> 00:33:05,800 A csövek hamarosan felrobbannak. 470 00:33:05,800 --> 00:33:09,890 Akkor összeomlik az épület; mielőtt ez összeomlik 471 00:33:09,890 --> 00:33:11,630 ki kell engednünk a vizet. 472 00:33:11,630 --> 00:33:16,290 Akkor az ország túlélheti, máskülönben csődbe megy. 473 00:33:17,290 --> 00:33:19,790 Nincs időnk! 474 00:33:19,790 --> 00:33:21,310 Kapitány, tudtam, hogy ilyen leszel. 475 00:33:21,310 --> 00:33:22,940 Várj egy percet. 476 00:33:22,940 --> 00:33:24,270 Mi az? 477 00:33:39,250 --> 00:33:41,490 El fogja ismerni bárki ezt a kemény munkát?! 478 00:33:41,490 --> 00:33:43,060 Mit tegyünk, ez a munkánk. 479 00:33:43,060 --> 00:33:45,130 Mikor kimegyünk, rendesen meg kell hívnod. 480 00:33:45,130 --> 00:33:47,120 Nem valami olcsó pörköltre soju-val, 481 00:33:47,120 --> 00:33:51,370 hanem tonhal, borda, vegyél nekünk mindenféle ilyen dolgot! 482 00:34:35,090 --> 00:34:37,720 A szivattyú kinyílt, volt egy hang. 483 00:34:39,110 --> 00:34:42,050 Mikor megkapjuk a jelet, húznunk kell. Ne engedjétek el. 484 00:34:42,050 --> 00:34:44,470 Igen. 485 00:35:35,410 --> 00:35:38,380 Woo Sung azt mondta, hogy fessem be a hajad. 486 00:35:38,380 --> 00:35:40,190 Azt mondta nem tetszik neki az ősz hajad. 487 00:35:40,990 --> 00:35:44,330 Már a sajátján is vannak ősz hajszálai. 488 00:35:44,330 --> 00:35:47,710 Mostanában, mikor azzal piszkálom, hogy "felnőttél", 489 00:35:47,710 --> 00:35:49,900 belehal a bosszúságba. 490 00:35:50,630 --> 00:35:53,990 Tudod fiatalkora óta traumában van a magassága miatt. 491 00:35:55,330 --> 00:35:57,220 Én... 492 00:35:57,900 --> 00:36:00,960 egyre jobb kapcsolatban vagyok Woo Sung-gal. 493 00:36:00,960 --> 00:36:03,750 Szóval nem kell aggódnod. 494 00:36:05,300 --> 00:36:07,710 Tegyük fel. 495 00:36:11,770 --> 00:36:13,460 Várj egy percet. 496 00:37:05,400 --> 00:37:07,020 2 perc maradt. 497 00:37:09,010 --> 00:37:11,690 Hozd az oxigén palackot, bemegyek. 498 00:37:11,690 --> 00:37:13,930 Woo Sung elvitte az utolsót. 499 00:37:13,930 --> 00:37:16,110 Nem töltötted fel őket?! 500 00:37:16,110 --> 00:37:18,090 A töltő elromlott. 501 00:37:18,090 --> 00:37:20,770 Mindjárt megőrülök. 502 00:37:20,770 --> 00:37:22,190 Kiengedték a szivattyút? 503 00:37:22,730 --> 00:37:23,980 Igen. 504 00:37:23,980 --> 00:37:26,430 Mint tudja, az utak nem a legjobbak... 505 00:37:26,430 --> 00:37:29,080 Sajnálom, de kimehetnének. 506 00:37:29,080 --> 00:37:32,120 Igen, értettem. Úgy tűnik az útjukban vagyunk, nyisd ki az ajtót. 507 00:37:33,300 --> 00:37:35,730 Ha bármire szükségetek van, tudassátok velem! 508 00:38:05,310 --> 00:38:06,420 Megjött a jel. 509 00:38:06,420 --> 00:38:08,000 Húzzátok!! 510 00:38:13,250 --> 00:38:15,170 Biztos beszorultak valamibe, húzzátok erősebben! 511 00:38:15,170 --> 00:38:17,260 Biztos beszorultak! 512 00:38:50,390 --> 00:38:52,870 Húzzátok erősebben, erősebben!! 513 00:39:02,700 --> 00:39:05,150 Csak még egy kicsit, húzzátok erősebben. 514 00:39:10,310 --> 00:39:13,030 Jön, jön. 515 00:39:14,330 --> 00:39:17,230 Látom. 516 00:39:19,830 --> 00:39:22,190 Fogd meg. 517 00:39:29,700 --> 00:39:32,300 Kapitány!! Térj magadhoz. 518 00:39:32,300 --> 00:39:33,590 Nem látom Woo Sung-ot. 519 00:39:33,590 --> 00:39:36,810 - Woo Sung!! - Kapitány! 520 00:39:36,810 --> 00:39:38,730 Woo Sung!! 521 00:39:38,730 --> 00:39:41,970 Hé, Lee Woo Sung!! 522 00:40:05,990 --> 00:40:08,400 Ki az? 523 00:40:09,190 --> 00:40:11,620 Choi kapitány!! 524 00:40:11,620 --> 00:40:12,850 Choi kapitány, mi történt? 525 00:40:12,850 --> 00:40:15,300 - A víz jön kifelé. - Nem, csak hogy életben van! 526 00:40:15,300 --> 00:40:16,970 Hé, Choi kapitány! 527 00:40:17,800 --> 00:40:19,880 Hé, Choi kapitány, Choi kapitány! 528 00:40:19,880 --> 00:40:23,110 Kérem, fejezze be!! 529 00:40:23,110 --> 00:40:25,430 Hé! Hol van Woo Sung? Hívd a 911-et! 530 00:40:25,430 --> 00:40:26,900 Igen. 531 00:40:28,510 --> 00:40:30,430 A szíve rendben van. 532 00:40:31,240 --> 00:40:32,530 Lélegzik! 533 00:40:32,530 --> 00:40:35,250 Lélegzik! 534 00:40:36,750 --> 00:40:39,370 Kapitány, kapitány. 535 00:40:39,370 --> 00:40:43,000 Kapitány, kapitány, kapitány. 536 00:40:43,000 --> 00:40:45,590 Hé, életben van! Túlélte! 537 00:40:47,360 --> 00:40:49,710 Choi kapitány, wow... 538 00:40:49,710 --> 00:40:51,080 A mi Choi kapitányunk... 539 00:40:51,080 --> 00:40:53,850 Ő nem egy ember, ő egy hős! 540 00:40:53,850 --> 00:40:56,290 Megmentette Dél-Korea gazdaságát! 541 00:40:56,290 --> 00:40:59,510 Choi kapitány! Choi kapitány megmentett minket! 542 00:40:59,510 --> 00:41:01,680 Hol van Woo Sung? 543 00:41:01,680 --> 00:41:03,260 - Woo Sung? - Woo Sung nem jött ki? 544 00:41:03,260 --> 00:41:04,980 Nem, úgy értem... 545 00:41:04,980 --> 00:41:07,510 valaki más is bement magán kívül? 546 00:41:08,450 --> 00:41:09,840 Most nem teheted, kapitány. 547 00:41:09,840 --> 00:41:12,040 Be kell mennem és kihoznom Woo Sung-ot. 548 00:41:12,040 --> 00:41:13,820 Mondom hozd az oxigén palackot. 549 00:41:15,950 --> 00:41:18,460 Szedd össze magad, kapitány! 550 00:41:18,460 --> 00:41:20,920 Woo Sung... 551 00:41:25,110 --> 00:41:27,970 Nincsenek feltöltve, kapitány. 552 00:41:27,970 --> 00:41:31,160 - Mit mondtál?! - Egyikben sincs oxigén, 553 00:41:31,160 --> 00:41:33,640 és a vízáramlat odabent túl erős! 554 00:41:35,580 --> 00:41:37,200 Hé, te! 555 00:41:37,200 --> 00:41:40,580 A kisöcséd haldoklik, mit csinálsz itt? 556 00:41:41,320 --> 00:41:42,810 Sajnálom. 557 00:41:43,510 --> 00:41:46,240 Térj észhez, kérlek!! 558 00:41:47,020 --> 00:41:49,690 Megölök bárkit, aki megpróbál megállítani, értettétek?! 559 00:41:50,270 --> 00:41:52,840 Kérlek!! Kérlek!! Hyung!! 560 00:41:52,840 --> 00:41:56,000 Hé!! Fejezd be kérlek!! 561 00:42:00,240 --> 00:42:02,960 Dögölj meg! Dögölj meg! 562 00:42:02,960 --> 00:42:05,140 Woo Sung odabent van! 563 00:42:05,140 --> 00:42:09,150 Életben lehet! Odabent van! 564 00:42:12,650 --> 00:42:15,160 - Kapitány!! - Woo Sung!! 565 00:42:15,160 --> 00:42:18,140 Woo Sung!! 566 00:43:21,550 --> 00:43:24,490 Őszintén bocsánatot kérek. 567 00:43:24,490 --> 00:43:28,280 A nemzet sosem fogja elfelejteni 568 00:43:28,280 --> 00:43:30,520 a tűzoltók áldozatát. 569 00:43:40,470 --> 00:43:42,960 Miniszter úr! 570 00:43:46,580 --> 00:43:48,280 Kérem!! 571 00:43:48,280 --> 00:43:49,660 Félre. 572 00:43:51,480 --> 00:43:53,950 - Tudta, igaz? - Sajnálom. 573 00:43:53,950 --> 00:43:56,460 Azt mondta nem fogja elfelejteni az áldozatokat, igaz? 574 00:43:56,460 --> 00:43:58,580 Azt mondta nem fogja elfelejteni az áldozatokat. 575 00:43:58,580 --> 00:44:01,590 - Szóval tudta, igaz? - Sajnálom. 576 00:44:04,310 --> 00:44:06,510 Mit fog tenni velünk? 577 00:44:06,510 --> 00:44:08,410 Mit fog tenni velünk? 578 00:44:08,410 --> 00:44:11,320 Mentse meg! Mentse meg Woo Sung-ot! 579 00:44:11,320 --> 00:44:15,630 Sok pénze és kapcsolata van! Szóval mentse meg őt! 580 00:44:15,630 --> 00:44:19,260 Maguk fiúk azt hiszik, hogy csak mert parancsolgatnak nekünk, 581 00:44:19,260 --> 00:44:21,990 nekünk mennünk kell és meghalnunk?! 582 00:44:21,990 --> 00:44:25,560 Mi nem vagyunk emberek? Ő bejött, hogy megmentsen! 583 00:44:25,560 --> 00:44:28,660 Nem ismertük a helyzetet és bementünk! 584 00:44:29,550 --> 00:44:31,940 Miért olyan kegyetlen hozzánk?! 585 00:44:31,940 --> 00:44:34,200 Kérem mentse meg őt! 586 00:44:34,200 --> 00:44:37,060 Hé, engedjetek! Hé! 587 00:44:37,060 --> 00:44:39,180 Sajnálom, hogy megütöttem. 588 00:44:39,180 --> 00:44:41,890 Kérem, csak adjon egy parancsot 589 00:44:41,890 --> 00:44:43,660 és csak mentse meg őt. 590 00:44:43,660 --> 00:44:45,750 Adjon nekünk eszközöket! 591 00:44:45,750 --> 00:44:48,340 Sajnálom. 592 00:44:48,340 --> 00:44:51,270 Ne csak azt mondja, hogy sajnálja... 593 00:44:52,460 --> 00:44:54,130 Emberek vagyunk! 594 00:44:54,130 --> 00:44:57,480 Emberek vagyunk és élnünk kell. 595 00:45:07,810 --> 00:45:11,250 Nézzük, úgy tűnik rendben van. 596 00:45:12,010 --> 00:45:14,890 5 perc múlva megmosom a hajad. 597 00:45:14,890 --> 00:45:16,620 Nem kényelmetlen, ugye? 598 00:45:28,050 --> 00:45:31,250 Miért nem mondta, hogy más is bement Choi kapitányon kívül? 599 00:45:32,340 --> 00:45:34,820 Én is most hallom először. 600 00:45:34,820 --> 00:45:36,780 Miért nem jött ki a mentőcsapat? 601 00:45:36,780 --> 00:45:40,260 Töröltem, mivel Choi kapitány sérülés nélkül kijött. 602 00:45:43,370 --> 00:45:46,310 Miután kijön a víz, küldje be a villanyszerelő és a többi szükséges csapatokat. 603 00:45:46,310 --> 00:45:49,510 Igen, hibátlanul fogjuk teljesíteni. 604 00:45:49,510 --> 00:45:51,030 Hé, Song titkár. 605 00:45:51,620 --> 00:45:53,430 Van másik fehér ing a kocsiban, igaz? 606 00:45:53,430 --> 00:45:55,250 Igen. 607 00:46:16,660 --> 00:46:18,650 Megcsinálom. 608 00:46:18,650 --> 00:46:21,070 Hé, nem számít ki csinálja. 609 00:46:22,020 --> 00:46:24,310 Az édesapád állapota sokat javult. 610 00:46:27,090 --> 00:46:30,200 Kang osztályvezető nagyon jól végez műtétet. 611 00:46:30,200 --> 00:46:33,950 Mikor kijött a sebészeti osztályról, könyörögtek neki, hogy maradjon, 612 00:46:33,950 --> 00:46:35,910 mondván, hogy ő egy zseni. 613 00:46:35,910 --> 00:46:40,210 Ennek ellenére ő a sürgősségire jött. Nem tudtad, igaz? 614 00:46:42,930 --> 00:46:47,110 Jung Ddol Mi, ne légy továbbra is dühös. 615 00:46:49,170 --> 00:46:53,570 Gondoskodni fogok róla, amíg teljesen jobban nem lesz. 616 00:46:53,570 --> 00:46:57,090 Szóval ne vigyél egy beteg pácienst Busan-ba. 617 00:46:57,090 --> 00:47:00,730 Mikor felépül, befejezheti az önkéntességét, 618 00:47:00,730 --> 00:47:03,210 és körbevezetheted Szöulban. 619 00:47:04,570 --> 00:47:06,960 Hé, Jung Ddol Mi. Komolyan... 620 00:47:08,210 --> 00:47:12,380 Lee doktor. Ki kéne jönnie és megnéznie. 621 00:47:12,380 --> 00:47:14,090 Miért? Egy páciens az? 622 00:47:14,090 --> 00:47:16,240 Nem egy páciens, 623 00:47:16,240 --> 00:47:19,210 de azt hiszem gyorsan mennie kéne és magának megnéznie. 624 00:47:28,870 --> 00:47:30,840 Lee Hae Sung! 625 00:47:30,840 --> 00:47:33,470 Hova fogsz menni? Csak várj. 626 00:47:33,470 --> 00:47:35,720 Lesz valamiféle értesítés! 627 00:47:35,720 --> 00:47:37,200 Nem vagy jó állapotban. 628 00:47:37,200 --> 00:47:39,190 Azt mondták, hogy Woo Sung volt az. 629 00:47:39,190 --> 00:47:41,680 Woo Sung halott. 630 00:47:41,680 --> 00:47:43,130 Elhiszed? 631 00:47:43,130 --> 00:47:45,680 Elhiszed és azt mondod, hogy maradjak nyugton? 632 00:47:45,680 --> 00:47:47,110 Gazember. 633 00:47:47,110 --> 00:47:50,970 Mondtam neki, hogy nem sérülhet meg, amíg anya jobban nem lesz. 634 00:47:51,660 --> 00:47:54,040 Mondtam, hogy épségben kell maradnia addig. 635 00:47:54,040 --> 00:47:55,880 Engedj! 636 00:48:23,200 --> 00:48:26,630 Choi kapitány jól van. Visszament a helyszínre. 637 00:48:34,440 --> 00:48:36,210 Nem igaz, ugye? 638 00:48:37,130 --> 00:48:39,090 Az öcsém, Woo Sung. 639 00:48:40,510 --> 00:48:42,490 Nem igaz, ugye? 640 00:48:42,490 --> 00:48:44,450 Nagyon sajnálom. 641 00:48:47,300 --> 00:48:49,250 Ez igaz? 642 00:48:51,630 --> 00:48:54,210 Hogy történt, ilyen hirtelen? 643 00:48:54,680 --> 00:48:57,550 A csővezetéket megtöltötte a Han folyó vize, 644 00:48:57,550 --> 00:48:59,130 ezért miközben bement... 645 00:49:00,160 --> 00:49:02,740 Ha vár itt egy kicsit, 646 00:49:04,010 --> 00:49:06,120 a víz már majdnem elfolyt... 647 00:49:06,120 --> 00:49:07,740 Bementek megkeresni Woo Sung-ot. 648 00:49:07,740 --> 00:49:09,090 Nem. 649 00:49:11,330 --> 00:49:13,560 Woo Sung... A mi Woo Sung-ung nem fog meghalni. 650 00:49:13,560 --> 00:49:17,740 Megígérte nekem. Amíg anya teljesen jobban nem lesz, 651 00:49:17,740 --> 00:49:19,980 nem fog megsérülni. 652 00:49:21,710 --> 00:49:23,630 Hol van a mi Woo Sung-unk? 653 00:49:23,630 --> 00:49:26,000 Azt kérdeztem hol van?!! 654 00:49:26,750 --> 00:49:28,610 - Woo Sung!! - Ne, doktor. 655 00:49:28,610 --> 00:49:32,540 - Woo Sung!! - Ne, doktor. Itt kell várnia. 656 00:49:32,540 --> 00:49:33,970 Kérem. 657 00:49:36,930 --> 00:49:38,380 Az... 658 00:49:41,040 --> 00:49:43,160 Én... 659 00:49:43,160 --> 00:49:45,050 talán segíteni tudok. 660 00:49:45,050 --> 00:49:48,110 Maga nem tudja, de lehet, hogy még lélegzik. 661 00:49:49,680 --> 00:49:53,180 Kérem, doktor. Maradjon itt, amíg kijönnek. 662 00:49:54,570 --> 00:49:57,640 Woo Sung azt mondta, mikor visszaemlékezett, 663 00:49:57,640 --> 00:50:00,200 hogy olyan hideg volt, ezért nagyon nehéz volt... 664 00:50:01,160 --> 00:50:05,470 Annyira Szöulba akart jönni... 665 00:50:06,700 --> 00:50:09,390 azt mondta azért, mert itt nics hideg 666 00:50:09,390 --> 00:50:11,380 ezért tetszett neki. 667 00:50:11,380 --> 00:50:13,510 A mi Woo Sung-unk... 668 00:50:13,510 --> 00:50:15,550 Annyira sajnálom. 669 00:50:15,550 --> 00:50:17,100 Nagyon sajnálom. 670 00:50:17,100 --> 00:50:20,940 Hé, felejtse el a sajnálkozást. 671 00:50:20,940 --> 00:50:22,980 Én egy orvos vagyok. 672 00:50:23,710 --> 00:50:26,740 Én... talán tudok segíteni. 673 00:50:26,740 --> 00:50:28,990 Hozza ide gyorsan a mi Woo Sung-unkat!! 674 00:50:28,990 --> 00:50:30,930 A mi Woo Sung-unk!! 675 00:51:05,340 --> 00:51:07,320 Jól vagy? 676 00:51:07,890 --> 00:51:11,250 Lee doktor, rendben lesz? 677 00:51:14,530 --> 00:51:17,860 Sok kemény szót vágtam hozzá. 678 00:51:22,120 --> 00:51:25,140 Hogy megmentett egy pácienst, akivel sosem találkozott előtte, 679 00:51:26,140 --> 00:51:29,010 hogy még a műtétet se végezte el az apámon. 680 00:51:30,410 --> 00:51:35,320 Őt hibáztattam, amiért az apám majdnem meghalt a műtőasztalon. 681 00:51:38,280 --> 00:51:40,620 Azt mondtam, hogy utálom... 682 00:51:44,780 --> 00:51:48,890 De ha az öccsével ez történt... 683 00:51:48,890 --> 00:51:51,670 Meg fogja érteni. 684 00:51:55,670 --> 00:51:58,260 Olyan szörnyen érzem magam. 685 00:51:58,820 --> 00:52:02,230 Sajnálom, mit kéne tennem? 686 00:52:04,600 --> 00:52:07,330 Hogy történhet ez? 687 00:52:08,560 --> 00:52:11,350 A holttest helyett a pénzé az elsőbbség. 688 00:52:12,210 --> 00:52:15,700 Hogy lehet a kormány olyan gyors abban a helyzetben? 689 00:52:16,690 --> 00:52:21,420 Lee doktor biztos szenved. 690 00:52:21,420 --> 00:52:25,390 Kang osztályvezető, vigasztalja meg. 691 00:52:25,390 --> 00:52:27,000 Igen. 692 00:52:28,140 --> 00:52:30,850 A test még nem jött ki. 693 00:52:30,850 --> 00:52:35,090 Azt hiszem helyes lenne a kórházban megtartani a temetést. 694 00:52:35,090 --> 00:52:36,600 Miért? 695 00:52:37,850 --> 00:52:38,980 Mi? 696 00:52:38,980 --> 00:52:42,500 Lee doktor még csak nem is egy itteni alkalmazott, 697 00:52:42,500 --> 00:52:45,570 és több ezer temetés van odakint. 698 00:52:45,570 --> 00:52:49,210 Tudja, hogy a kórház most nem tehet semmit, hogy segítsen neki. 699 00:52:50,110 --> 00:52:52,450 De ő egy tűzoltó, aki akció közben halt meg. 700 00:52:52,450 --> 00:52:56,300 Lee doktor egy társunk, aki velünk volt ebben a katasztrófában. 701 00:52:56,810 --> 00:52:59,880 Barátként és állampolgárokként nem az a dolgunk, 702 00:53:01,270 --> 00:53:03,550 hogy egy kis együttérzést mutassunk ebben a tiszteletadásban? 703 00:53:04,591 --> 00:53:06,365 Biztos vagyok benne, 704 00:53:06,366 --> 00:53:08,669 hogy a tűzoltósági központ gondoskodni fog a temetés helyszínéről. 705 00:53:08,670 --> 00:53:12,230 Ha önként jelentkezünk helyszínnek és az összes tűzoltó idejön, 706 00:53:12,230 --> 00:53:17,240 nem lenne gond a kórház kapacitásával, a páciensek és hozzátartozók ellenére? 707 00:53:17,240 --> 00:53:19,890 Csak adjunk neki egy kis pénzt. 708 00:53:19,890 --> 00:53:21,850 Kang osztályvezető. 709 00:53:29,540 --> 00:53:32,210 Ez a gazember tényleg nagyon felnőtt. 710 00:53:32,210 --> 00:53:34,980 Á, komolyan... meg akarsz halni?! 711 00:53:36,230 --> 00:53:40,840 Nem kéne elmondanunk neki, hogy milyen jól éltünk, míg ő aludt? 712 00:53:40,840 --> 00:53:44,030 Én gondolok másokra, 713 00:53:44,770 --> 00:53:47,390 szóval te nem tudnál csak anyára gondolni? 714 00:55:07,940 --> 00:55:09,810 Woo Sung... 715 00:55:13,910 --> 00:55:15,710 Itt hyung. 716 00:55:24,690 --> 00:55:26,590 Woo Sung. 717 00:55:30,970 --> 00:55:33,010 Woo Sung... 718 00:55:33,800 --> 00:55:35,670 Itt hyung. 719 00:55:40,800 --> 00:55:42,940 Woo Sung. 720 00:55:51,980 --> 00:55:54,730 Woo Sung!! 721 00:56:01,360 --> 00:56:05,990 Woo Sung... 722 00:56:09,490 --> 00:56:12,680 Nyisd ki a szemed, huh? 723 00:56:12,680 --> 00:56:15,140 Tényleg? Van áram a Yeoido-ban? 724 00:56:15,140 --> 00:56:17,040 Igen, miután dolgozunk rajta még egy kicsit, 725 00:56:17,040 --> 00:56:19,480 az egész országban lehet áram. 726 00:56:19,480 --> 00:56:22,120 Ez azt jelenti, hogy a bankok kinyitnak? 727 00:56:22,120 --> 00:56:24,040 Így van! 728 00:56:26,100 --> 00:56:29,380 Emberek! Szöult, nem, Koreát megmentették a haláltól. 729 00:56:29,380 --> 00:56:33,510 Szép munka! Dél-Korea gazdasága megmenekült egy súlyos bukástól. 730 00:56:38,010 --> 00:56:40,420 Szép munka! Szép munka! 731 00:56:55,490 --> 00:56:57,600 Apa! 732 00:56:57,600 --> 00:56:59,480 Ébren vagy? 733 00:56:59,480 --> 00:57:01,450 Tudod, hogy hol vagy? 734 00:57:05,190 --> 00:57:06,840 Én... 735 00:57:07,470 --> 00:57:09,140 megsérültem, igaz? 736 00:57:09,140 --> 00:57:12,480 Igen, majdnem meghaltál! 737 00:57:12,480 --> 00:57:15,310 Tudod, mennyire megijedtem? 738 00:57:16,990 --> 00:57:21,320 A te apád nem fog olyan könnyen meghalni. 739 00:57:22,070 --> 00:57:24,670 Még ha halálos bajba is kerültem, 740 00:57:24,690 --> 00:57:27,250 túléltem, igaz? 741 00:57:29,790 --> 00:57:33,330 De hol van nyakigláb? 742 00:57:33,330 --> 00:57:34,400 Mi? 743 00:57:34,400 --> 00:57:36,320 Nyakigláb. 744 00:57:36,320 --> 00:57:38,430 Az a magas orvos. 745 00:57:39,450 --> 00:57:41,370 Nem látom. 746 00:57:43,860 --> 00:57:45,510 Miért? 747 00:57:45,510 --> 00:57:47,440 Elment valahova? 748 00:57:48,410 --> 00:57:50,770 Nem hiszem, hogy a szemébe tudok nézni, 749 00:57:50,770 --> 00:57:52,300 mert sajnálom. 750 00:57:55,170 --> 00:57:57,120 Ddol Mi, mi az? 751 00:57:57,900 --> 00:58:00,190 Miért vagy ilyen? 752 00:58:02,960 --> 00:58:06,690 Csak meg akarok halni. 753 00:58:38,460 --> 00:58:39,920 Elnézést. 754 00:58:39,920 --> 00:58:43,750 Nem tudták, hogy erős áramlat lesz, mikor kinyílik a szivattyú? 755 00:58:43,750 --> 00:58:45,990 Senki nem mondta? 756 00:58:52,160 --> 00:58:54,020 Köszönöm. 757 00:58:56,110 --> 00:58:58,030 Ameddig élek, 758 00:58:59,080 --> 00:59:02,270 nem leszek képes rendesen Yeoido lámpaoszlopaira nézni. 759 00:59:19,500 --> 00:59:21,200 Hideg, ugye? 760 00:59:30,430 --> 00:59:32,850 Gondoskodom róla, hogy ne fázz. 761 00:59:34,550 --> 00:59:41,330 « Magamra hagytál « 762 00:59:43,310 --> 00:59:49,100 « Annak a napnak a súlyától « 763 00:59:49,100 --> 00:59:56,120 « Könnyek hullanak « 764 00:59:56,740 --> 01:00:04,990 « Azon a helyen, ahol a szeretet megállt, ott leszek « 765 01:00:04,990 --> 01:00:11,400 « Nem adom fel és hiszek benned « 766 01:00:11,400 --> 01:00:18,110 « Mert a sötétségben erősebben ragyogsz « 767 01:00:18,110 --> 01:00:23,730 « Ha eljön az a nap, amiről álmodtunk « 768 01:00:23,730 --> 01:00:29,720 « Mikor az a nap eljön, mint egy csoda « 769 01:00:29,720 --> 01:00:34,890 « Az egész világ újra ragyogni fog « 770 01:00:45,200 --> 01:00:46,720 Mégis a csővezeték miatt 771 01:00:46,720 --> 01:00:49,610 Szöul képes helyreállítani minden elektromosságot. 772 01:00:49,610 --> 01:00:52,830 Ha Woo Sung a helyes döntést választotta, az nekünk elég. 773 01:00:52,830 --> 01:00:54,780 Lee doktornak talán bevonják az engedélyét. 774 01:00:54,780 --> 01:00:57,980 Az illetéktelen eljárások miatt Lee doktor engedélyét bevonom. 775 01:00:57,980 --> 01:00:58,980 Han doktor, itt vagy? 776 01:00:58,980 --> 01:01:02,030 Lee Hae Sung-ot hagyják békén. Ő mentett meg. 777 01:01:02,030 --> 01:01:05,020 A legutóbbi baleset miatt nincs ép eszénél. 778 01:01:05,020 --> 01:01:06,390 Igazgató, ez nem igaz! 779 01:01:06,390 --> 01:01:08,820 Han doktor, átmentél Lee doktor hajórára. 780 01:01:08,820 --> 01:01:11,270 Együtt kell élned azzal a bűnnel, hogy Lee doktor engedélyét bevonták. 781 01:01:11,270 --> 01:01:14,890 Maga volt, aki megpróbált megállítani, mikor el akartam mondani mindent. 782 01:01:14,890 --> 01:01:17,590 11-en szavaztak rá és 7-en ellene. 783 01:01:17,590 --> 01:01:22,910 Ezennel bejelentem, hogy Lee doktor engedélyét bevonom.