1 00:00:00,500 --> 00:00:04,500 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,930 17. rész 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,440 Azon gondolkodom, hogy a nagyapához költözöm. 4 00:00:14,070 --> 00:00:17,540 Mi történt volna, ha senki nem talál rá? 5 00:00:18,630 --> 00:00:21,020 Már a gondolatától is kitör a frász. 6 00:00:21,020 --> 00:00:23,410 Nem hagyhatom, hogy egyedül legyen otthon. 7 00:00:23,410 --> 00:00:26,590 Túl makacs ahhoz, hogy házvezetőnőt vegyen fel, 8 00:00:26,590 --> 00:00:29,160 de ha keresünk neki egyet, akkor nem lesz baj. 9 00:00:29,160 --> 00:00:30,730 Ne aggódj! 10 00:00:31,430 --> 00:00:36,380 Már hogy ne aggódnék? A nagyapa majdnem meghalt. 11 00:00:37,570 --> 00:00:39,670 Igen? 12 00:00:39,670 --> 00:00:41,290 Elnézést! 13 00:00:41,290 --> 00:00:44,390 Az igazgató azt mondja, valami fontos dolgot szeretne megvitatni. 14 00:00:45,110 --> 00:00:46,970 Rendben. 15 00:00:50,170 --> 00:00:53,290 Az Egészségügyi Minisztérium miért döntött így hirtelen? 16 00:00:53,290 --> 00:00:55,670 Ez nem ütemezett ellenőrzés, ugye? 17 00:00:55,670 --> 00:00:57,140 Éppen ez a baj. 18 00:00:57,140 --> 00:01:01,510 A legnagyobb gondunk a nem támogatott gyógyszerek és a biztosítás? 19 00:01:01,510 --> 00:01:03,540 Így van. 20 00:01:03,540 --> 00:01:05,570 Akkor mennyi a becsült összeg? 21 00:01:05,570 --> 00:01:08,490 Az összeggel arányosan a büntetés is nőni fog. 22 00:01:08,490 --> 00:01:11,540 A pontos összeget még nem tudjuk, 23 00:01:11,540 --> 00:01:15,320 de a Biztosítási Osztályon már végzik a számításokat. 24 00:01:17,450 --> 00:01:20,830 Mivel az elnök úr betegsége idején merült fel a probléma... 25 00:01:20,830 --> 00:01:23,600 A kórházat logikusan kell vezetni. 26 00:01:23,600 --> 00:01:26,640 Az engedélyezett gyógyszerekkel nem lesz gond 27 00:01:26,640 --> 00:01:31,520 de a nem támogatott készítményekkel a többi kórháznak is meggyűlik baja. 28 00:01:31,520 --> 00:01:34,430 Így van, igazgató asszony. 29 00:01:34,430 --> 00:01:37,170 Az ellenőrzés elkerülhetetlen, 30 00:01:37,170 --> 00:01:40,340 de amennyire csak lehet, csökkentsük a veszteséget. 31 00:01:40,340 --> 00:01:42,330 És én magam is 32 00:01:42,330 --> 00:01:45,090 utánajárok a dolognak. 33 00:01:45,090 --> 00:01:47,160 Értettem. 34 00:01:47,160 --> 00:01:48,580 Itt meg mi folyik? 35 00:01:48,580 --> 00:01:52,660 Oppa ágynak esett, és azt beszélik, az Egészségügyi Minisztérium ellenőrzést fog tartani. 36 00:01:52,660 --> 00:01:54,530 Így van. 37 00:01:54,530 --> 00:01:56,180 Ha a kórházat megbüntetik, 38 00:01:56,180 --> 00:01:59,120 sőt, ha ezzel a kórházzal nem lesz vége, 39 00:01:59,120 --> 00:02:03,970 és a többi Sejung Kórházat is érinti a dolog, annak óriási következményei lesznek. 40 00:02:03,970 --> 00:02:08,720 Park Geum Nyeo igazgató asszony azt mondta, ő maga jár utána ennek az egésznek. 41 00:02:08,720 --> 00:02:12,880 Ez már nem titok, és mivel említette, szeretném tisztázni: 42 00:02:12,880 --> 00:02:15,570 Park Geum Nyo igazgató asszony elvált. 43 00:02:15,570 --> 00:02:18,880 Úgyhogy a kórházi ügyeket mostantól 44 00:02:18,880 --> 00:02:21,530 lehetőleg ne beszélje meg négyszemközt az igazgató asszonnyal. 45 00:02:22,830 --> 00:02:24,110 De... 46 00:02:24,110 --> 00:02:26,430 Van igazgatótanács a kórházban. 47 00:02:26,430 --> 00:02:28,260 Igazgatótanács? 48 00:02:28,260 --> 00:02:30,650 A mostani negyedévi gyűlést már megtartottuk. 49 00:02:30,650 --> 00:02:32,700 Rendkívüli gyűlésre kell összehívnia az igazgatótanácsot. 50 00:02:32,700 --> 00:02:36,490 Ráadásul a Gyógyászati Alap kérdése nem tartozik a családi vagyon felosztásához, 51 00:02:36,490 --> 00:02:38,480 ezért ha még hivatalosan nem is váltak el, 52 00:02:38,480 --> 00:02:43,320 több lehetséges jelölt is van az örökös posztjára. 53 00:02:43,320 --> 00:02:48,020 Szerintem nem ez a legjobb időpont az örökös kérdését megvitatni. 54 00:02:48,020 --> 00:02:50,400 Miután az elnök úr felébred, 55 00:02:50,400 --> 00:02:53,310 akkor beszéljünk majd erről. 56 00:02:53,310 --> 00:02:55,280 Ha az elnöki széket üresen hagyjunk, 57 00:02:55,280 --> 00:02:57,950 minden egyes ilyen esetnél össze kell hívnia az Igazgatótanácsot. 58 00:02:57,950 --> 00:03:00,600 Így nem történik olyan gyors intézkedés, 59 00:03:00,600 --> 00:03:02,920 amiből gond lehet. 60 00:03:02,920 --> 00:03:06,890 Ha az elnök felébred, és újra dolgozni kezd, 61 00:03:06,890 --> 00:03:10,040 és rossz hatással lesz a kórház vezetőségére, 62 00:03:10,040 --> 00:03:12,760 akkor egyáltalán nem korai erről tárgyalni. 63 00:03:37,740 --> 00:03:40,930 Egy autóbalesetes sérültet szállítanak ide. 30 perc múlva itt lesz. 64 00:03:40,930 --> 00:03:42,440 Hívom az orvosokat. 65 00:03:42,440 --> 00:03:45,160 Ne, amíg nem tudjuk pontosan, mi a sérülése! 66 00:03:45,160 --> 00:03:48,140 Először látnunk kell, és utána kell szólni a megfelelő osztálynak! 67 00:03:48,140 --> 00:03:51,590 Óh, akkor szóljak a sürgősségi gyakornokoknak? 68 00:03:51,590 --> 00:03:53,440 - Igen. - Máris. 69 00:03:58,330 --> 00:04:00,580 Dr. Kim! Dr. Lee! Gyakornokok, siessenek! 70 00:04:00,580 --> 00:04:01,660 Igen, Seo nővér? 71 00:04:01,660 --> 00:04:04,660 Egy sürgős sérültet szállítanak ide. Fél órán belül itt lesznek. 72 00:04:04,660 --> 00:04:06,690 - Mi? - A Sürgősségin nem szóltak. 73 00:04:06,690 --> 00:04:10,010 Közvetlenül Choi professzornak szóltak. 74 00:04:10,010 --> 00:04:11,940 Tessék? Honnan tudták a számát? 75 00:04:11,940 --> 00:04:13,870 Ennyire híres a Traumatológiai Csapatunk? 76 00:04:13,870 --> 00:04:15,480 Hát persze! 77 00:04:15,480 --> 00:04:18,020 Én is azért jelentkeztem az állásra, mert hallottam róla! 78 00:04:18,020 --> 00:04:19,520 Köszönjük! 79 00:04:24,410 --> 00:04:26,940 Halló, itt Lee Min Woo gyakornok! 80 00:04:26,940 --> 00:04:30,290 Ez nem az Intenzív Osztály telefonja? 81 00:04:30,290 --> 00:04:31,230 De igen. 82 00:04:31,230 --> 00:04:32,980 Ma Kang Jae In doktornő az ügyeletes, 83 00:04:32,980 --> 00:04:35,250 de én veszem fel helyette a telefont egy ideig. 84 00:04:35,250 --> 00:04:38,150 Akkor te veszed fel a Sürgősségi és az Intenzív telefonját is? 85 00:04:38,150 --> 00:04:39,140 Igen. 86 00:04:39,140 --> 00:04:42,500 Hé! És ha egy betegnek leáll a szíve a Sürgősségin, 87 00:04:42,500 --> 00:04:45,290 és közben egy másik állapota kritikussá válik az Intenzíven, akkor mit csinálsz?! 88 00:04:45,290 --> 00:04:46,580 Áh, igen... 89 00:04:46,580 --> 00:04:48,880 Hol van Kang Jae In? 90 00:04:48,880 --> 00:04:52,490 Nem érzi jól magát és családi gondjai vannak. 91 00:04:52,490 --> 00:04:55,170 Az előbb láttam, és nem nézett ki jól. 92 00:04:55,170 --> 00:04:57,530 Choi professzor mindjárt itt lesz. 93 00:04:57,530 --> 00:05:03,180 Ráadásul itt ez a csinos, bölcs, okos nővér is már. 94 00:05:03,180 --> 00:05:05,980 Ha itt lenne még egy gyakornok, 95 00:05:05,980 --> 00:05:07,920 csak nehezítené a munkát. 96 00:05:07,920 --> 00:05:09,990 Csak mi, a Traumatológiai Csapat, 97 00:05:09,990 --> 00:05:12,180 elegen vagyunk itt. 98 00:05:12,180 --> 00:05:13,180 Nincs igazam? 99 00:05:13,180 --> 00:05:16,040 Készüljünk fel! 100 00:05:16,040 --> 00:05:19,030 Rendben, csináljátok! 101 00:05:19,030 --> 00:05:21,560 Önt is hívták, ugye? Egy biciklis baleset sérültjéről van szó. 102 00:05:21,560 --> 00:05:23,960 Melegítsen infúziót és vizet az irrigáláshoz! 103 00:05:23,960 --> 00:05:25,110 Igenis! 104 00:05:25,110 --> 00:05:27,020 Miért kell a vizet megmelegíteni? 105 00:05:27,020 --> 00:05:30,190 A traumás betegeknél nagy az esély hipotermiára, 106 00:05:30,190 --> 00:05:32,590 ezért kell meleg infúziót és vizet használnunk. 107 00:05:32,590 --> 00:05:35,800 És a műtő hőmérsékletét is felemeljük. 108 00:05:35,800 --> 00:05:36,970 Áh, értem. 109 00:05:36,970 --> 00:05:40,580 Ezek a kis dolgok segíthetnek megmenteni a beteg életét. 110 00:05:40,580 --> 00:05:41,890 Értem. 111 00:05:41,890 --> 00:05:43,380 CT? 112 00:05:43,380 --> 00:05:46,270 CT helyett inkább küldjék ide azonnal! 113 00:05:46,270 --> 00:05:48,750 Már végzik a CT-t? 114 00:05:48,750 --> 00:05:51,070 És a vér? 115 00:05:51,070 --> 00:05:53,480 Kapja meg a kórházban lévő összes vért! 116 00:05:53,480 --> 00:05:55,410 Ez egy kis kórház. 117 00:05:55,410 --> 00:05:58,400 Legalább egy órába telik összegyűjteni az összes vért. 118 00:05:58,400 --> 00:06:00,780 Akkor kapjon infúziót maximális cseppszámmal, 119 00:06:00,780 --> 00:06:02,690 és miután végeztek a CT-vel, ne elemezzék az eredményt! 120 00:06:02,690 --> 00:06:05,430 Ha meg akarják menteni, ide kell hozniuk! 121 00:06:05,430 --> 00:06:08,330 Ráadásul ha nincs vér, bármi áron át kell szállítaniuk! 122 00:06:08,330 --> 00:06:10,130 Igen! 123 00:06:10,130 --> 00:06:12,070 Azt mondták, nincs vér? 124 00:06:12,070 --> 00:06:13,530 Egy csepp sem. 125 00:06:13,530 --> 00:06:15,720 A kis kórházak ilyenek. 126 00:06:15,720 --> 00:06:17,760 A traumás betegeket rögtön nagy kórházba kellene küldeni. 127 00:06:17,760 --> 00:06:19,880 Mit tudnak tenni egy kicsiben? 128 00:06:19,880 --> 00:06:21,170 Pontosan! 129 00:06:21,170 --> 00:06:22,940 Csináltak CT-t? 130 00:06:22,940 --> 00:06:24,500 Igen. 131 00:06:24,500 --> 00:06:26,310 De mihamarabb itt kell lennie. 132 00:06:26,310 --> 00:06:28,890 Szerzek 0-s vért, amennyit csak tudok. 133 00:06:31,860 --> 00:06:35,590 Az elnök úr unokájának annyi kórház közül 134 00:06:35,590 --> 00:06:38,530 miért pont itt kell lennie? 135 00:06:38,530 --> 00:06:40,070 Jó kérdés. 136 00:06:40,070 --> 00:06:43,110 Jó egyetemen tanult és jó jegyei is voltak. 137 00:06:43,110 --> 00:06:46,580 Mégis miért jött akkor Puszanba? 138 00:06:46,580 --> 00:06:50,810 Mivel én is furcsálltam, rákérdeztem az állásinterjún. 139 00:06:50,810 --> 00:06:54,880 Azt felelte, szeretne tapasztalatot szerezni egy nem nagyvárosi kórházban. 140 00:06:54,880 --> 00:06:58,770 És a fiúja is a környéken él. 141 00:06:58,770 --> 00:07:01,070 Hű, milyen jó az emlékezete! 142 00:07:02,060 --> 00:07:04,450 Most a Sürgősségin dolgozik? 143 00:07:04,450 --> 00:07:07,480 Igen, ott dolgozik, 144 00:07:07,480 --> 00:07:11,530 de a Traumatológiai Csapat tagja is. 145 00:07:11,530 --> 00:07:14,920 Miért került Choi In Hyeok mellé? 146 00:07:15,990 --> 00:07:20,280 Mást is küldtek oda. 147 00:07:20,280 --> 00:07:22,290 Ki küldte őt oda? 148 00:07:28,410 --> 00:07:30,770 Egy hónapig mellettem dolgozott. 149 00:07:30,770 --> 00:07:34,530 Azon tűnődöm, mi rosszat tettem akkoriban. 150 00:07:34,530 --> 00:07:37,770 De azért jól vagyok. 151 00:07:37,770 --> 00:07:40,490 Vajon volt olyan, aki durvábban bánt vele, mint én? 152 00:07:43,170 --> 00:07:45,010 Most rám céloz? 153 00:07:45,010 --> 00:07:47,020 Gyakornok volt az Általános Sebészeten, 154 00:07:47,020 --> 00:07:51,090 de maga a Traumatológiai Csapathoz küldte. 155 00:07:51,090 --> 00:07:54,570 Még ha az elnök úr unokája is, egy gyakornok csak gyakornok. 156 00:07:54,570 --> 00:07:57,930 Ha nem tiporta sárba a büszkeségét, akkor nincs baj. 157 00:07:57,930 --> 00:08:00,180 A büszkeségét... 158 00:08:01,040 --> 00:08:04,740 A gyakornokoknak általában nincs nevük. 159 00:08:04,740 --> 00:08:07,170 Egyszerűen csak „gyakornokoknak” hívjuk őket. 160 00:08:07,170 --> 00:08:12,190 De ti ketten? Már jól ismerem az arcotokat. 161 00:08:13,600 --> 00:08:15,680 Még a neveteket is tudom. 162 00:08:15,680 --> 00:08:17,630 Bocsánat! 163 00:08:19,740 --> 00:08:22,000 Nézzenek oda! 164 00:08:22,000 --> 00:08:25,520 A szemembe néz, és úgy felesel. 165 00:08:25,960 --> 00:08:30,070 A Sürgősségin mit tanítanak a gyakornokoknak, hogy így viselkednek?! 166 00:08:38,500 --> 00:08:39,680 Hát itt van. 167 00:08:39,680 --> 00:08:41,650 Az semmiség. 168 00:08:41,650 --> 00:08:44,390 Oktatási célzattal tettem. 169 00:08:44,820 --> 00:08:46,560 Mit dolgozik az apja? 170 00:08:46,560 --> 00:08:48,270 Nem tudom pontosan. 171 00:08:48,270 --> 00:08:50,900 Nem a beteg apjáról beszélek, hanem a tiédről. 172 00:08:50,900 --> 00:08:52,970 Tessék? 173 00:08:52,970 --> 00:08:55,570 Nincs apám. 174 00:08:55,570 --> 00:08:58,480 Elhunyt általános iskolás koromban. 175 00:08:58,480 --> 00:09:01,940 Túl sokat kérdeztem a magánéletéről? 176 00:09:01,940 --> 00:09:05,020 Múltat nem tudjuk megváltoztatni. 177 00:09:05,020 --> 00:09:07,070 Ez már halottnak a csók. 178 00:09:07,070 --> 00:09:10,570 Ráadásul nem is rosszindulatból tettünk ilyeneket... 179 00:09:10,570 --> 00:09:13,370 Felejtsük el az egészet, és mostantól... 180 00:09:16,440 --> 00:09:20,610 Mostantól hogy beszéljünk vele? 181 00:09:20,610 --> 00:09:22,320 Jó kérdés. 182 00:09:22,320 --> 00:09:26,180 Ha a beteg hozzátartozójaként beszélek hozzá, kínos lenne tegeznem őt. 183 00:09:26,930 --> 00:09:30,380 Gyakran összefuthatok vele a Sürgősségin. 184 00:09:30,380 --> 00:09:33,530 Mostantól nem szabad túl sokat járkálnia. 185 00:09:34,990 --> 00:09:37,670 De nem magázhatjuk őt! 186 00:09:37,670 --> 00:09:39,810 Maradjunk a tegezésnél. 187 00:09:39,810 --> 00:09:42,650 Úgy kell viselkednünk, ahogy eddig. 188 00:09:42,650 --> 00:09:44,390 Hogyan magázhatnánk egy gyakornokot? 189 00:09:44,390 --> 00:09:45,720 Igaza van. 190 00:09:45,720 --> 00:09:50,240 Professzorok vagyunk, úgyhogy viselkedjünk úgy, ahogy eddig. 191 00:09:50,240 --> 00:09:54,020 Meg kell adnom neki a tiszteletet, amikor hozzátartozóként van itt, 192 00:09:54,020 --> 00:09:56,830 de Na főorvosnak talán vannak aggályai. 193 00:09:56,830 --> 00:10:01,130 Éppen ez az. Folyamatosan összeakad majd vele. 194 00:10:14,250 --> 00:10:15,270 Jó napot kívánok! 195 00:10:15,270 --> 00:10:17,190 Kang Jae In doktornő! 196 00:10:17,190 --> 00:10:18,310 Nos... 197 00:10:18,310 --> 00:10:22,190 Biztosan nagyon aggód... sz... 198 00:10:24,580 --> 00:10:30,580 Kim Oh Yeong doktor úr jó gondját viseli az elnök úrnak. 199 00:10:30,580 --> 00:10:34,970 Így biztosan jobban lesz... a nagyap... ja. 200 00:10:40,200 --> 00:10:41,570 Köszönöm szépen! 201 00:10:41,570 --> 00:10:47,560 És a beteg, akinek széklet volt a belében a beöntés helytelen elvégzése miatt, 202 00:10:47,560 --> 00:10:56,190 már gyógyul, úgyhogy nem kell aggód... nia. 203 00:10:56,190 --> 00:10:57,870 Bocsánatot kérek! 204 00:10:57,870 --> 00:11:00,450 Nem kell bocsánatot kérnie! Nem direkt csinálta. 205 00:11:00,450 --> 00:11:02,390 Csupán baleset volt. 206 00:11:03,550 --> 00:11:05,220 Akkor… én most megyek. 207 00:11:05,970 --> 00:11:13,410 Látva a szeme csillogását, már tudom, hogy ön okos és erős. 208 00:11:21,340 --> 00:11:25,260 Azt hittem, továbbra is tegezzük. 209 00:11:25,820 --> 00:11:28,810 Oktatási szempontból, 210 00:11:28,810 --> 00:11:34,460 egy gyakornok nem kaphat tiszteletet a képzés mellett? 211 00:11:34,460 --> 00:11:37,520 Ez jutott eszembe teljesen váratlanul. 212 00:11:37,520 --> 00:11:39,050 Aigoo, majd’ elfelejtettem! 213 00:11:39,050 --> 00:11:40,810 Van egy sürgős betegem, szóval... 214 00:11:47,110 --> 00:11:48,510 Egek! 215 00:11:52,090 --> 00:11:54,160 Itt van a vér! 216 00:11:54,160 --> 00:11:55,500 Aláírom. 217 00:11:55,500 --> 00:11:57,970 Miért nem akkor rendelted, mikor már itt a beteg? 218 00:11:57,970 --> 00:11:59,670 Mivel kisebb kórházból hozzák, ott nem kap vért a beteg. 219 00:11:59,670 --> 00:12:02,380 De legutóbb is meghalt útközben a beteg. 220 00:12:02,380 --> 00:12:05,370 Vagy amikor rendeltünk vért, de végül nem kapta meg a beteg. 221 00:12:05,370 --> 00:12:06,710 Vissza kell mondanunk. 222 00:12:06,710 --> 00:12:09,220 Mivel a vér visszamondása komoly ügy, 223 00:12:09,220 --> 00:12:11,570 ezért a főorvosi értekezleten ezt meg kell beszélni. 224 00:12:11,570 --> 00:12:13,260 Nem megmondtam, hogy légy óvatosabb? 225 00:12:13,260 --> 00:12:16,120 Ne rendelgess vért összevissza! 226 00:12:16,120 --> 00:12:16,850 Megértetted? 227 00:12:16,850 --> 00:12:17,970 Értettem. 228 00:12:22,530 --> 00:12:24,440 Itt a beteg! 229 00:12:25,790 --> 00:12:27,320 Choi Jeong Kyu, 33 éves, férfi. 230 00:12:27,320 --> 00:12:29,180 Kerékpáros balesete volt. 231 00:12:29,190 --> 00:12:29,920 Uram! 232 00:12:29,920 --> 00:12:30,690 Uram! 233 00:12:30,690 --> 00:12:32,390 Óvatosan! 234 00:12:32,390 --> 00:12:33,970 Mire vártok, fogjátok gyorsan a palackot! 235 00:12:33,970 --> 00:12:34,810 Máris. 236 00:12:35,480 --> 00:12:36,830 Gyorsan, gyorsan! 237 00:12:36,830 --> 00:12:37,800 Óvatosan! 238 00:12:37,800 --> 00:12:39,900 1, 2, 3! 239 00:12:39,900 --> 00:12:41,670 Vigyázzatok! 240 00:12:50,960 --> 00:12:51,980 Nagyon sápadtnak tűnik. 241 00:12:51,980 --> 00:12:53,340 A feji ütőerében érezni a pulzusát. 242 00:12:53,340 --> 00:12:56,390 Nem kell szívmasszázs. A szisztolés vérnyomása 60 körül lehet. 243 00:12:56,390 --> 00:12:58,230 Vagyis jut vér az agyba. 244 00:12:58,230 --> 00:12:59,780 Nincs szükség szívmasszázsra. 245 00:12:59,780 --> 00:13:01,310 A combcsonti artériánál gyengén érzem a pulzusát. 246 00:13:03,110 --> 00:13:04,090 Itt nem érzem. 247 00:13:04,090 --> 00:13:06,260 Kapjon még 2 csomag vért! 248 00:13:07,980 --> 00:13:08,530 Itt a CT eredménye. 249 00:13:08,530 --> 00:13:09,850 Igen. 250 00:13:18,690 --> 00:13:19,680 A CT eredménye megjött. 251 00:13:20,960 --> 00:13:21,700 Távirányítót! 252 00:13:23,890 --> 00:13:25,850 Istenem! 253 00:13:25,850 --> 00:13:27,530 A CT szerint nincs gond. 254 00:13:27,530 --> 00:13:31,570 Nem értem, miért olyan alacsony a vérnyomása. 255 00:13:31,570 --> 00:13:35,340 A vérzés nagyon kicsi lehet, ezért talán nem látszik a CT-n. 256 00:13:35,340 --> 00:13:37,780 1 centisnek tűnik. 257 00:13:37,780 --> 00:13:39,890 Nem látszik a CT-n? 258 00:13:39,890 --> 00:13:42,620 Túl régi a gép, amivel csinálták. 259 00:13:42,620 --> 00:13:45,270 A képen túl nagy a rés. 260 00:13:45,270 --> 00:13:48,880 Ha vérzés vagy sérülés van a résben, nem biztos, hogy meg tudjuk találni. 261 00:13:49,970 --> 00:13:52,930 Nem csinálunk még egy CT-t? 262 00:13:52,930 --> 00:13:54,300 Meglátjuk, miután felnyitottuk. 263 00:13:56,870 --> 00:13:59,650 A baloldali combcsonti artériában nincs pulzus. 264 00:13:59,650 --> 00:14:02,110 Szerintem nagy a valószínűsége, hogy ez az oldal sérült. 265 00:14:03,130 --> 00:14:06,640 Már ránézésre is duzzadt, és a színe is más. 266 00:14:06,640 --> 00:14:07,890 Igazad van. 267 00:14:07,890 --> 00:14:09,470 Vérrögök vannak itt. 268 00:14:09,470 --> 00:14:11,180 A többit azután ellenőrizzük, miután felnyitottuk. 269 00:14:11,180 --> 00:14:13,600 A vérnyomása 80! Így akarja megműteni? 270 00:14:13,600 --> 00:14:15,840 Amíg kap elég vért, reménykedhetünk, hogy nőni fog. 271 00:14:18,710 --> 00:14:21,220 Most jobb lenne, ha ebből kimaradnál. 272 00:14:22,550 --> 00:14:24,130 Meg tudom csinálni. 273 00:14:24,130 --> 00:14:26,220 Nem kétlem, hogy képes vagy rá. 274 00:14:26,220 --> 00:14:30,180 De vagyunk elegen, így boldogulunk nélküled is. 275 00:14:30,180 --> 00:14:33,690 Jöhet újabb beteg, úgyhogy állj készenlétben. 276 00:14:35,790 --> 00:14:39,900 Ha itt teketóriázol, nem tudunk dolgozni. Légy szíves, hagyd el a helyiséget! 277 00:14:39,900 --> 00:14:41,600 Egy, két, há’! 278 00:14:41,600 --> 00:14:43,090 Óvatosan! 279 00:14:43,090 --> 00:14:44,040 Indulás! 280 00:14:44,040 --> 00:14:45,700 Te fogd az oxigén palackot! 281 00:14:46,920 --> 00:14:51,100 Most azzal segítesz nekünk, ha pihensz egy jót. 282 00:15:03,110 --> 00:15:04,690 Főorvos úr! 283 00:15:06,800 --> 00:15:08,940 Mi történt? 284 00:15:08,940 --> 00:15:10,260 Tessék? 285 00:15:10,260 --> 00:15:13,540 Kang gyakornok... 286 00:15:13,540 --> 00:15:15,020 Áh, igen! 287 00:15:15,020 --> 00:15:16,850 Kang Jae Inre gondol? 288 00:15:16,850 --> 00:15:19,460 Choi professzor azt mondta neki, hogy ne jöjjön a műtőbe. 289 00:15:19,460 --> 00:15:20,730 Valami baj volt? 290 00:15:20,730 --> 00:15:21,890 Nem, dehogy. 291 00:15:21,890 --> 00:15:23,840 Csak a professzor megkérte, hogy maradjon ki belőle. 292 00:15:23,840 --> 00:15:25,840 Nem, úgy értem, csináltál valami bajt? 293 00:15:25,840 --> 00:15:26,750 Tessék? 294 00:15:26,750 --> 00:15:29,050 Miről beszél? 295 00:15:33,100 --> 00:15:35,350 Kang Jae In miatt kérdezem. 296 00:15:35,350 --> 00:15:36,540 Igen? 297 00:15:38,090 --> 00:15:40,860 Ő az elnök úr unokája. 298 00:15:40,860 --> 00:15:41,850 Micsoda? 299 00:15:44,110 --> 00:15:49,770 Csak azért mondom el, mert ha hibázol, rajtam csattan az ostor. 300 00:15:49,770 --> 00:15:51,980 Ezért vigyáznod kell, mit mondasz vagy teszel. 301 00:15:51,980 --> 00:15:52,760 Érthető? 302 00:15:52,760 --> 00:15:54,480 Igen, megértettem. 303 00:16:00,570 --> 00:16:06,060 Várjunk csak! Miért kéne félnem, csak mert az elnök unokája? 304 00:16:07,300 --> 00:16:08,890 Gondoljuk át... 305 00:16:08,890 --> 00:16:11,440 Kinek az unokája? Az elnöké...? 306 00:16:12,900 --> 00:16:15,010 Kang Dae Je elnök unokája?! 307 00:16:15,010 --> 00:16:16,420 Istenkém! 308 00:16:17,920 --> 00:16:19,280 A vérnyomása még mindig 90 alatt van. 309 00:16:19,306 --> 00:16:20,640 Nem kellene várnunk még? 310 00:16:20,640 --> 00:16:21,870 Nincs időnk. Szikét! 311 00:16:23,440 --> 00:16:25,760 Adj neki széles spektrumú antibiotikumot! 312 00:16:25,760 --> 00:16:27,510 Nem léphet fel fertőzés! 313 00:16:27,510 --> 00:16:29,350 De korábban cell savert is használtál 314 00:16:29,350 --> 00:16:30,670 Értettem. 315 00:16:34,130 --> 00:16:35,390 Ollót! 316 00:16:35,390 --> 00:16:37,510 Erős vérzés fog fellépni. Biztos jó lesz az olló? 317 00:16:37,510 --> 00:16:39,050 Nincs más választásunk. 318 00:16:41,220 --> 00:16:42,100 Gézt! 319 00:16:42,100 --> 00:16:42,810 Igen! 320 00:16:48,590 --> 00:16:49,600 Gyorsan, gyorsan! 321 00:16:49,600 --> 00:16:51,340 Siessen már! 322 00:17:00,670 --> 00:17:02,410 A hashártyán belüli izmok megsérültek. 323 00:17:02,410 --> 00:17:03,670 Az izmok? 324 00:17:11,590 --> 00:17:14,430 A bőre sértetlen, de az izmok roncsolódtak. 325 00:17:16,220 --> 00:17:18,460 Akkor a vérzés az izomzat ereiből jön. 326 00:17:20,400 --> 00:17:22,650 Úgy hiszem, a csípőartériája és -ere, 327 00:17:22,650 --> 00:17:25,610 valamint a combartériája sérült. 328 00:17:25,610 --> 00:17:27,720 Először azt kell rendbe hoznunk Utána jönnek az izmok. 329 00:17:27,720 --> 00:17:28,690 Értettem. 330 00:17:31,430 --> 00:17:33,640 Nem látok semmit! 331 00:17:33,640 --> 00:17:36,210 Túl sok a vér. 332 00:17:36,210 --> 00:17:38,000 Megtalálta a vérzés helyét? 333 00:17:41,300 --> 00:17:44,870 Az nem az aorta és a vena cava egy része? 334 00:17:44,870 --> 00:17:46,150 Még nem tudom. 335 00:17:46,150 --> 00:17:49,630 Nem vagyok benne biztos, hogy honnan ered a vérzés. 336 00:17:50,740 --> 00:17:53,360 Ha megtaláljuk a nagyereket, felhúzzuk őket, 337 00:17:53,940 --> 00:17:57,640 és megkeressük, honnan indul a csípőartéria. 338 00:17:59,660 --> 00:18:03,670 Professzor, ott! Már közel vagyunk a csípőartéria kezdőpontjához! 339 00:18:03,670 --> 00:18:04,580 Igazad van. 340 00:18:05,030 --> 00:18:06,030 Umbilikális szalagot! 341 00:18:21,110 --> 00:18:26,880 Mitől lehet ilyen mély a seb? 342 00:18:26,880 --> 00:18:28,570 Nekiesett a biciklikormánynak. 343 00:18:28,570 --> 00:18:29,470 Mixter-fogót! 344 00:18:31,640 --> 00:18:37,350 A biciklilikormány általában a combartériát vagy -vénát sérti fel. 345 00:18:37,350 --> 00:18:40,090 De neki a csípőartériája sérült. 346 00:18:40,090 --> 00:18:41,640 Először látok ilyet. 347 00:18:44,050 --> 00:18:46,050 Beszéltél az Érsebészeti Osztállyal? 348 00:18:46,050 --> 00:18:48,860 Azt mondták, leghamarabb 10 perc múlva érnek ide. 349 00:18:48,860 --> 00:18:51,050 Először megvizsgálja az ereket, és csak utána húzza ki, igaz? 350 00:18:51,050 --> 00:18:51,780 Így van. 351 00:18:51,780 --> 00:18:52,960 Fogót szivaccsal! 352 00:18:53,630 --> 00:18:54,790 Fogd meg! 353 00:18:56,720 --> 00:18:58,350 Ideteszem. 354 00:18:58,350 --> 00:19:00,260 Jól csinálod. 355 00:19:02,360 --> 00:19:03,380 Érfogót! 356 00:19:11,800 --> 00:19:13,780 Ez lesz az, már a vérnyomása is jobb! 357 00:19:13,780 --> 00:19:14,580 Irrigálás! 358 00:19:19,280 --> 00:19:20,090 Szívás! 359 00:19:25,890 --> 00:19:28,050 Már jobban látni. 360 00:19:30,210 --> 00:19:31,970 Látom a vesicouretralis vezetéket. 361 00:19:32,280 --> 00:19:34,110 Úgy tűnik, az a hólyag megrepedt. 362 00:19:34,110 --> 00:19:36,780 Ha a hólyag meg van repedve, akkor a véredények belseje is megsérülhetett. 363 00:19:36,780 --> 00:19:37,930 Hívjam az Urológiát? 364 00:19:37,930 --> 00:19:39,920 Nem, ahelyett, hogy rájuk várnánk, majd én megcsinálom. 365 00:19:41,360 --> 00:19:42,600 Az Érsebészet úton van már? 366 00:19:42,600 --> 00:19:43,650 Igen, jönnek. 367 00:19:44,950 --> 00:19:46,420 Varrjuk össze a sérült vénákat, 368 00:19:46,420 --> 00:19:48,890 az artériákat pedig majd megmutatjuk az érsebésznek. 369 00:19:48,890 --> 00:19:49,720 Értettem. 370 00:19:50,120 --> 00:19:51,320 Prolene-t! 371 00:19:51,320 --> 00:19:52,160 4.0. 372 00:20:07,950 --> 00:20:09,910 A vérerek is elszakadtak? 373 00:20:09,910 --> 00:20:14,440 Igen. A vénákat összevarrtam, de úgy hiszem, az artériák el vannak záródva. 374 00:20:14,440 --> 00:20:16,550 Hű, ez ám a sérülés! 375 00:20:16,550 --> 00:20:20,600 Amikor vizsgáltuk az artériákat, úgy tűnt, egy vérrög zárja el a vér útját. 376 00:20:21,390 --> 00:20:24,420 De legalább kívülről nem szakadtak fel az erek. 377 00:20:24,420 --> 00:20:27,260 Fel kell nyitnunk, és ki kell vennünk a vérrögöt. 378 00:20:27,260 --> 00:20:31,140 Mivel az artéria fala roncsolódott, és a megvizsgálandó terület túl nagy, 379 00:20:31,140 --> 00:20:33,550 ha csak felnyitja és kiveszi, 380 00:20:33,550 --> 00:20:36,790 akkor lehetséges, újabb vérrög alakul ki. 381 00:20:36,790 --> 00:20:38,440 A legjobb lenne az értranszplantáció. 382 00:20:38,440 --> 00:20:40,730 Felhasználhatnánk hozzá a rózsaerét, 383 00:20:40,730 --> 00:20:44,100 de valószínűleg az állapota miatt ezt nem tehetjük meg. 384 00:20:44,100 --> 00:20:45,410 Így van. 385 00:20:45,410 --> 00:20:47,070 Hogy van a beteg? 386 00:20:47,070 --> 00:20:50,660 A vérnyomása stabil, de még mindig erősen vérzik. 387 00:20:50,660 --> 00:20:52,660 A testhőmérséklete és az életjelei rendben vannak. 388 00:20:53,920 --> 00:20:56,230 Azt hiszem, mesterséges eret kell használnunk. 389 00:20:56,230 --> 00:20:58,830 Készítsék elő az érsebészeti eszközöket! 390 00:20:58,830 --> 00:21:01,570 A csípőartériát össze kell kötni... 391 00:21:01,570 --> 00:21:03,890 Nagyjából 8 mm-es. 392 00:21:04,960 --> 00:21:06,840 Mi történt a hasfalával? 393 00:21:06,840 --> 00:21:08,410 Izomszakadása van. 394 00:21:08,410 --> 00:21:10,870 Miután végeztünk az érműtéttel, azzal folytatom. 395 00:21:10,870 --> 00:21:14,550 4.0-s Prolene-t! Két karnyi hosszú legyen! 396 00:21:14,550 --> 00:21:15,800 Kapjon heparint is? 397 00:21:15,800 --> 00:21:17,440 Igen, 5000 NE/ml-t. 398 00:21:33,030 --> 00:21:34,380 Tessék, Jung nővér. 399 00:21:34,380 --> 00:21:36,750 Az nem az enyém. 400 00:21:36,750 --> 00:21:37,980 Akkor kié? 401 00:21:37,980 --> 00:21:40,400 Talán Jae In hagyta itt. Elviszem neki. 402 00:21:40,400 --> 00:21:41,560 Dr. Kang Jae In? 403 00:21:41,560 --> 00:21:43,410 Nem, nem! Majd én. 404 00:21:43,410 --> 00:21:44,900 Menj! Menj a dolgodra! 405 00:21:44,900 --> 00:21:48,010 - Odaadom én neki. - Nem! Menj dolgozni! 406 00:21:48,010 --> 00:21:50,070 Rendben. 407 00:21:51,680 --> 00:21:53,800 Nem meglepő... 408 00:21:53,800 --> 00:21:55,570 Hálás vagy neki, ugye? 409 00:21:55,570 --> 00:21:56,430 Tessék? 410 00:21:56,430 --> 00:22:01,220 A nagy felfordulásban senki nem foglalkozott a botrányoddal. 411 00:22:01,220 --> 00:22:03,220 Ezt személyes sértésnek veszem! 412 00:22:03,220 --> 00:22:05,750 Milyen hülye vagyok! 413 00:22:05,750 --> 00:22:08,580 A lepcses szám! A szám! 414 00:22:10,390 --> 00:22:12,890 Dr. Jo Dong Mi! 415 00:22:12,890 --> 00:22:15,930 Látta Kang Jae Int? 416 00:22:18,830 --> 00:22:22,040 Biztos megint felfordulást csinált. Menjünk le! 417 00:22:22,040 --> 00:22:23,560 Rendben. 418 00:22:24,100 --> 00:22:26,410 Talán... hallottál róla? 419 00:22:26,410 --> 00:22:28,710 Tessék? Ön tudott róla? 420 00:22:28,710 --> 00:22:33,930 Úgy meglepődtem, hogy majd’ megállt a szívem! 421 00:22:33,930 --> 00:22:35,810 Vékony jégen járunk! 422 00:22:35,810 --> 00:22:36,930 Hát ez az! 423 00:22:36,930 --> 00:22:39,320 Egy hercegnő van közöttünk! 424 00:22:39,320 --> 00:22:40,600 Hó, hó, hó, mi folyik itt? 425 00:22:40,600 --> 00:22:44,040 Mit csinált már megint Kang Jae In? 426 00:22:44,040 --> 00:22:48,480 Kang Jae In... az elnök úr unokája. 427 00:22:48,480 --> 00:22:50,850 Egek! Komolyan? 428 00:22:50,850 --> 00:22:51,880 Igen. 429 00:22:51,880 --> 00:22:53,560 Lehetetlen! 430 00:22:53,560 --> 00:22:58,820 Van egy csomó Kang a kórházban! Kang Dae Je elnök úr, Kang Jae In... 431 00:22:58,820 --> 00:23:00,390 Pontosan! 432 00:23:00,400 --> 00:23:01,540 Ez igaz? 433 00:23:01,540 --> 00:23:03,170 100%-ban! 434 00:23:03,170 --> 00:23:05,550 A saját szememmel láttam, és a saját fülemmel hallottam! 435 00:23:05,550 --> 00:23:06,990 Ne hazudjon! 436 00:23:06,990 --> 00:23:08,730 Tényleg igaz! 437 00:23:08,730 --> 00:23:11,150 Amikor végeztünk az Idegsebészeten, 438 00:23:11,150 --> 00:23:14,710 a főorvosunk a családtagokkal beszélt éppen. 439 00:23:14,710 --> 00:23:16,990 És akkor váratlanul Kang Jae In megjelent a VIP-kórteremben. 440 00:23:16,990 --> 00:23:20,230 Az járt a fejemben: „ez meg mit keres itt?” 441 00:23:20,230 --> 00:23:22,311 Összevissza járkált, majd megállt az igazgató asszony mellett. 442 00:23:22,337 --> 00:23:24,380 Én meg: „bolond ez a lány?” 443 00:23:24,380 --> 00:23:28,770 És akkor az igazgató asszony megszólalt: 444 00:23:28,770 --> 00:23:31,040 „Ő itt Kang Dae Je elnök úr unokája.” 445 00:23:31,040 --> 00:23:34,230 Istenem! Ez hihetetlen! 446 00:23:34,230 --> 00:23:39,080 Komolyan mondom! A főorvos szeme kikerekedett és idegességében csuklani kezdett. 447 00:23:39,080 --> 00:23:43,010 Szóval amikor Bang Seon Woo-t behozták, és az igazgató asszony telefonált... 448 00:23:43,010 --> 00:23:45,090 Szóval nem Bang Seon Woo volt a lényeg, 449 00:23:45,090 --> 00:23:47,920 hanem Kang Jae In doktornő! 450 00:23:47,920 --> 00:23:49,000 Ti sem tudtátok?! 451 00:23:49,000 --> 00:23:51,540 Istenem! Máskor olyan gyorsan vág az eszem! 452 00:23:51,540 --> 00:23:53,040 Hogy nem jöttem rá erre? 453 00:23:53,040 --> 00:23:56,750 Vajon Min Woo hyung tud erről? Elég jóban vannak. 454 00:23:56,750 --> 00:23:58,640 Ha tudta volna, szólt volna. 455 00:23:58,640 --> 00:24:04,320 Ha Lee Min Woo tudta volna, az arcára lett volna írna! 456 00:24:04,320 --> 00:24:06,380 Nem tudta, ez biztos! 457 00:24:06,380 --> 00:24:12,050 De Bang Seon Woo biztosan nem tudta, hogy Kang Jae In az elnök úr unokája. 458 00:24:12,050 --> 00:24:13,400 Tessék? 459 00:24:13,400 --> 00:24:16,530 Ha tudta, hogy volt képes megcsalni? 460 00:24:16,530 --> 00:24:18,100 Ez igaz! 461 00:24:18,100 --> 00:24:19,560 Hihetetlen! 462 00:24:19,570 --> 00:24:21,760 Történt más is? 463 00:24:21,760 --> 00:24:25,760 Azt mondta, nem orvos akar lenni, hanem jó anya és háziasszony. 464 00:24:25,760 --> 00:24:27,600 Ezek szerint nem hazudott. 465 00:24:27,600 --> 00:24:31,560 Ha az elnök unokája lennék, 466 00:24:31,560 --> 00:24:36,610 én is inkább háziasszony akarnék lenni. 467 00:24:36,610 --> 00:24:42,330 Akár megyünk, akár nem, mindig azon aggódunk, 468 00:24:42,330 --> 00:24:46,490 hogy kinek az oldalára álljunk. Ez a lány teljesen más világból való! 469 00:24:46,490 --> 00:24:51,900 Doktornő, 5 kórházunk van. Akinek 5 kórháza van, az semmire nem gondol! 470 00:24:51,900 --> 00:24:55,550 Ez a lány nem ezüsttel, se nem arannyal, 471 00:24:55,550 --> 00:24:57,960 hanem gyémánttal borítva született! 472 00:24:57,960 --> 00:25:00,440 Olyan életet választ, amilyet csak akar! 473 00:25:00,440 --> 00:25:03,730 Még ha a helyében is akarok lenni, egyszerűen nem tudok ilyen nagyot álmodni! 474 00:25:03,730 --> 00:25:07,580 Legalább hasonlónak kell lennünk hozzá, hogy féltékenyek lehessünk. 475 00:25:07,580 --> 00:25:10,360 Én azért egy kicsit irigylem. 476 00:25:10,360 --> 00:25:12,150 Én is. 477 00:25:12,150 --> 00:25:13,120 Ez tényleg igaz? 478 00:25:13,120 --> 00:25:14,440 Mondtam már, hogy igen! 479 00:25:14,440 --> 00:25:18,590 Mindegy is! Hol van most Kang Jae In? 480 00:25:18,590 --> 00:25:21,050 Jó napot kívánok! 481 00:25:29,250 --> 00:25:30,440 Áh, dr. Kang Jae In! 482 00:25:30,440 --> 00:25:31,050 Igen? 483 00:25:31,050 --> 00:25:32,980 Tessék. 484 00:25:32,980 --> 00:25:37,580 Itt találtam meg, úgyhogy vigyáztam rá. 485 00:25:37,580 --> 00:25:39,140 Fogd! 486 00:25:42,450 --> 00:25:44,560 Köszönöm! 487 00:25:51,020 --> 00:25:53,640 Egyél rendesen! 488 00:25:55,740 --> 00:25:57,800 Milyen szerencsés vagy! 489 00:26:35,540 --> 00:26:37,650 Min Woo-t keresed? 490 00:26:38,160 --> 00:26:39,360 Nem. 491 00:26:39,360 --> 00:26:42,360 Akkor miért mész ki máris? 492 00:26:42,360 --> 00:26:47,020 Ha nem megyek, akkor gondolom, ti fogtok. 493 00:26:47,020 --> 00:26:49,800 Miért, talán fertőző beteg vagy? 494 00:26:49,800 --> 00:26:51,740 Ülj le! 495 00:26:51,740 --> 00:26:54,590 Ülj le. 496 00:27:01,150 --> 00:27:03,490 Sok minden járhat most a fejedben. 497 00:27:09,080 --> 00:27:13,720 Igaz, amit pletykálnak? Az elnök úr a nagyapád? 498 00:27:15,720 --> 00:27:17,410 Miért nem mondtad? 499 00:27:17,410 --> 00:27:20,050 Te sem meséltél a nagyapádról. 500 00:27:20,050 --> 00:27:25,550 Az én nagyapámnak nincs kórháza! És Hyeok Chan már mondta neked. 501 00:27:25,550 --> 00:27:32,090 Valójában, ha az elnök úr nem lenne beteg, nagyobb lenne a felfordulás. 502 00:27:32,090 --> 00:27:35,160 Bizony! Én is meglepődtem! 503 00:27:37,300 --> 00:27:39,870 Ne haragudjatok. 504 00:27:39,870 --> 00:27:43,230 De... meggondoltam magam. 505 00:27:43,230 --> 00:27:45,140 Hogyhogy? 506 00:27:45,140 --> 00:27:48,640 Ha nem kerülhetem el, élvezni fogom! 507 00:27:48,640 --> 00:27:49,940 Mit vettél a fejedbe? 508 00:27:49,940 --> 00:27:54,330 Figyelj! Jae In hatalmával megkönnyíthetjük az életünket. 509 00:27:54,330 --> 00:27:57,690 Először is verjük meg Kim Do Hyeongot! Utána Jae In felhívja az összes osztályt, 510 00:27:57,690 --> 00:28:00,440 és muszáj lesz a Sürgősségire jönniük! 511 00:28:00,440 --> 00:28:02,070 Miket nem találsz ki! 512 00:28:02,070 --> 00:28:04,120 Hé! 513 00:28:04,810 --> 00:28:07,670 A 6-os ágyon lévő beteg eredményei már kijöttek. 514 00:28:07,670 --> 00:28:09,180 Hívtál neki tüdőgyógyászt? 515 00:28:09,180 --> 00:28:12,940 Eredetileg szívelégtelensége volt, úgyhogy a Kardiológiára küldtek. 516 00:28:12,940 --> 00:28:16,280 A Tüdőgyógyászaton mondták, hogy a Kardiológiának szóljak. 517 00:28:16,280 --> 00:28:18,550 Azt mondták, nem az a feladatuk, hogy szívbetegekkel foglalkozzanak. 518 00:28:18,550 --> 00:28:20,400 Most a beteg tüdejével van baj, nem? 519 00:28:20,400 --> 00:28:21,050 De igen. 520 00:28:21,050 --> 00:28:22,610 Mit mondtak a Kardiológián? 521 00:28:22,610 --> 00:28:25,880 Egyértelmű, hogy tüdőgyulladása van, 522 00:28:25,880 --> 00:28:28,840 ezért azt mondták, ők nem foglalkoznak vele. 523 00:28:28,840 --> 00:28:30,450 Tudtommal nincs vizelete sem. 524 00:28:30,450 --> 00:28:33,370 Így van. És cukorbeteg is. 525 00:28:33,370 --> 00:28:35,810 Szóljak az Endokrinológiának? 526 00:28:35,810 --> 00:28:39,380 A Belgyógyászat pácienseinek általában több problémájuk is van, 527 00:28:39,380 --> 00:28:42,870 ők mégis ide-oda lökdösik a beteget?! 528 00:28:42,870 --> 00:28:45,060 Dr. Kim Do Hyeong! 529 00:28:45,060 --> 00:28:46,960 Épp ezért mondom. 530 00:28:46,960 --> 00:28:50,090 Mivel ez a lány sajnálja, hogy kimaradt a munkából, 531 00:28:50,090 --> 00:28:55,130 úgy döntöttünk, a következő 3 órában ő lesz az ügyeletes orvos. 532 00:28:55,130 --> 00:29:03,690 Komolyan? Egy ilyen értékes gyakornok el tudja végezni ezt a nehéz feladatot? 533 00:29:03,700 --> 00:29:05,180 Melyik osztályt hívjam először? 534 00:29:05,180 --> 00:29:09,720 Ez a beteg a Kardiológiától kapott gyógyszert, de a tüdejével van gond, és cukorbeteg. 535 00:29:09,720 --> 00:29:10,930 Ráadásul vizelete sincs. 536 00:29:10,930 --> 00:29:12,000 Elintézem. 537 00:29:12,000 --> 00:29:13,320 Komolyan beszélsz? 538 00:29:13,320 --> 00:29:17,950 Nagyon sokat segítesz ezzel! 539 00:29:20,410 --> 00:29:23,090 Igen, itt Kang Jae In, Sürgősségi gyakornok. 540 00:29:23,090 --> 00:29:25,490 Azért hívom, mert van egy betegünk. 541 00:29:25,490 --> 00:29:29,700 56 éves nő, a Kardiológiától kapott gyógyszert. 542 00:29:29,700 --> 00:29:31,290 Nem miatta hívtak korábban is? 543 00:29:31,290 --> 00:29:32,990 De igen. 544 00:29:32,990 --> 00:29:37,750 Úgy tudom, a Tüdőgyógyászattal konzultálnak. Miért engem hívsz? 545 00:29:37,750 --> 00:29:39,890 Hé! Mi is a neved? 546 00:29:39,890 --> 00:29:43,410 Kang Jae In vagyok, Sürgősségi gyakornok. 547 00:29:48,340 --> 00:29:52,110 Értem. Máris megyek. 548 00:29:53,980 --> 00:29:57,090 Mitől lettél hirtelen ilyen szófogadó? 549 00:29:57,090 --> 00:30:01,430 Az elnök úr unokájáról pletykálnak. 550 00:30:01,430 --> 00:30:03,920 Kang Jae Innek hívják, ugye? Gyakornok? 551 00:30:03,920 --> 00:30:05,110 Kang Jae In vagyok, Sürgősségi gyakornok. 552 00:30:05,110 --> 00:30:09,660 Tudom, hogy mi adtunk neki gyógyszert, de a tüdejében víz van. 553 00:30:09,660 --> 00:30:13,840 Mi, Kang Jae In? Máris ott leszek, egy pillanat! 554 00:30:15,630 --> 00:30:17,650 Halló? 555 00:30:19,100 --> 00:30:21,960 Mindjárt itt lesznek. 556 00:30:21,960 --> 00:30:25,480 Aigoo, milyen könnyű így! 557 00:30:26,960 --> 00:30:29,700 Lehetséges, hogy a szív okozza a légzési elégtelenséget, 558 00:30:29,700 --> 00:30:33,130 de nem feledkezhetünk meg az okáról csupán a tünet miatt! 559 00:30:33,130 --> 00:30:38,120 Valóban a Kardiológiától kapott gyógyszert, de a tüdejében víz van, 560 00:30:38,120 --> 00:30:41,090 és tüdőgyulladásra gyanakszunk. Ez nem a Kardiológia hatásköre! 561 00:30:41,090 --> 00:30:43,310 Mivel nem a vizelet a fő gond, később megvizsgálom. 562 00:30:43,310 --> 00:30:47,770 Miért kéne kezelnünk az Endokrinológián egy tüdőgyulladásos beteget, csak mert cukorbeteg? 563 00:30:47,770 --> 00:30:52,880 Nem érdekel, ha veszekszenek, 564 00:30:52,880 --> 00:30:57,530 de döntsék el, hogy kié legyen a felelősség! Rendben? 565 00:30:57,530 --> 00:31:05,020 A mi elfoglalt gyakornokunk folyamatosan telefonálgat! 566 00:31:08,950 --> 00:31:12,420 Akkora kő esett le a szívemről! 567 00:31:12,420 --> 00:31:16,560 A Sürgősségi szerencsés egy ilyen lánnyal! 568 00:31:16,560 --> 00:31:18,080 Nincs más beteg, aki nem kap megfelelő kezelést? 569 00:31:18,080 --> 00:31:21,140 Dehogy nincs Nézzen csak oda! 570 00:31:21,950 --> 00:31:25,740 Nagy fájdalmai vannak! Mikor jön már egy orvos? 571 00:31:25,740 --> 00:31:29,700 A vérnyomása ugrál, de mivel nem sürgős eset, senki sem foglalkozik vele. 572 00:31:29,710 --> 00:31:31,570 Az Ortopédia már csak ilyen! 573 00:31:31,570 --> 00:31:38,210 Miattuk mi kapjuk az összes panaszt. A Sürgősségi talán egy bokszzsák?! 574 00:31:39,770 --> 00:31:45,900 Dr. Kang Jae In! Egy ortopédiai beteg panaszkodik, 575 00:31:45,900 --> 00:31:49,630 megkérhetünk még egy hívásra? 576 00:31:51,370 --> 00:31:53,560 Ortopédia? 577 00:32:01,100 --> 00:32:03,030 Igen, itt Kang Jae In, Sürgősségi gyakornok. 578 00:32:03,030 --> 00:32:04,060 Igen? 579 00:32:04,060 --> 00:32:07,040 A Sürgősségin van néhány beteg törésekkel, és már jó ideje várakoznak. 580 00:32:07,040 --> 00:32:07,730 A nevek? 581 00:32:07,730 --> 00:32:09,710 Kim Jeong Cheol. 582 00:32:09,710 --> 00:32:10,930 Mennyi a vérnyomása? 583 00:32:11,330 --> 00:32:13,860 130/90. 584 00:32:13,860 --> 00:32:15,560 Mondja meg neki, hogy várjon. Következő. 585 00:32:15,560 --> 00:32:17,690 No Yoon Jin... 586 00:32:17,690 --> 00:32:18,750 Röntgen? 587 00:32:18,750 --> 00:32:23,480 Még nem röntgenezték meg, de biztos, hogy csonttörése van. 588 00:32:23,480 --> 00:32:28,080 Hé, Kang Jae In! Tán röntgenszemed van? 589 00:32:28,080 --> 00:32:30,470 Röntgen nélkül is látod a csonttörést? 590 00:32:30,470 --> 00:32:30,920 Nem. 591 00:32:30,920 --> 00:32:34,560 Miféle túlbuzgó gyakornok vagy te? Leteszem! 592 00:32:36,160 --> 00:32:40,940 Doktor úr, Kang Jae Innel beszélt? 593 00:32:40,940 --> 00:32:42,240 Igen. Miért? 594 00:32:42,240 --> 00:32:46,490 Úgy tűnik, nem hallott róla. 595 00:32:47,490 --> 00:32:49,620 Azt hiszem, ez most nem jött össze. 596 00:32:51,420 --> 00:32:53,160 Idióták! Az Ortopédián idióták vannak! 597 00:32:53,160 --> 00:32:54,290 Teljesen elment az eszük. 598 00:32:56,950 --> 00:32:59,880 Mi tartott ilyen sokáig? Már jó ideje várakozunk. 599 00:32:59,880 --> 00:33:01,180 Elnézést kérek. 600 00:33:01,180 --> 00:33:05,060 Uram, egyelőre begipszeljük. 601 00:33:05,060 --> 00:33:08,810 Utána pedig megműtjük, valószínűleg holnap. 602 00:33:08,810 --> 00:33:13,280 Este elmondok mindent a műtéttel kapcsolatban. 603 00:33:13,280 --> 00:33:14,830 Muszáj megműteni? 604 00:33:14,830 --> 00:33:18,280 A röntgen szerint 605 00:33:18,280 --> 00:33:20,450 a teljes gyógyuláshoz szükséges a műtét. 606 00:33:20,450 --> 00:33:21,250 Értem. 607 00:33:21,250 --> 00:33:23,460 Elnézést, hogy ilyen sokára jöttem. 608 00:33:31,190 --> 00:33:33,230 Összevarrja a hasfalat? 609 00:33:33,240 --> 00:33:36,670 Igen. Ha később újra fel is kell nyitni, a műtét után összevarrom 610 00:33:36,670 --> 00:33:38,720 Mesterséges vérereket helyeztünk be. 611 00:33:38,720 --> 00:33:42,880 Ha fertőzés lép fel, az halálos lehet. 612 00:33:42,880 --> 00:33:44,330 A belek nem sérültek, ugye? 613 00:33:44,330 --> 00:33:48,060 A bélfodor megzúzódott, de nincs szükség anasztomózisra. 614 00:33:48,060 --> 00:33:50,520 Szerencse. Az anasztomózissal 615 00:33:50,520 --> 00:33:53,990 nagyobb eséllyel kapna el fertőzést. 616 00:33:53,990 --> 00:33:56,960 Fertőzés felléphet a véredényekben az anasztomatikus területen. 617 00:33:56,960 --> 00:33:59,570 Az ebben az esetben jelentkező szepszis halálos lehet. 618 00:33:59,570 --> 00:34:03,170 A megrepedt húgyhólyag nem okozhat gondot? 619 00:34:03,170 --> 00:34:05,130 A széklettel ellentétben a vizelet steril. 620 00:34:05,130 --> 00:34:08,940 Azonban kerülhet baktérium a húgyhólyagba a katéteren keresztül. 621 00:34:08,940 --> 00:34:12,510 Mesterséges erek esetében nagyobb a fertőzés lehetősége. 622 00:34:12,510 --> 00:34:17,520 Adjunk neki széles spektrumú antibiotikumot! 623 00:34:17,520 --> 00:34:19,000 Rendben. 624 00:34:19,000 --> 00:34:20,330 Hogy van a beteg? 625 00:34:20,330 --> 00:34:25,470 Jól van. Úgy tűnik, törődött az egészségével. 626 00:34:26,000 --> 00:34:28,110 Szép munka! 627 00:34:28,110 --> 00:34:29,290 Önök is jó munkát végeztek. 628 00:34:29,290 --> 00:34:31,710 Köszönjük! 629 00:34:38,870 --> 00:34:42,050 Aggódtam, ezért én is eljöttem. 630 00:34:42,050 --> 00:34:45,370 A koponyaűri nyomás viszonylag jó. 631 00:34:45,370 --> 00:34:47,760 Valóban? 632 00:34:47,760 --> 00:34:50,380 Micsoda szerencse! 633 00:34:51,340 --> 00:34:53,030 Köszönöm! 634 00:34:53,030 --> 00:34:57,030 Azt tervezem, nem kap tovább altatót, 635 00:34:57,040 --> 00:34:58,690 amit a kóma terápiára használtunk. 636 00:34:58,690 --> 00:35:00,310 Ezt fogjuk megpróbálni. 637 00:35:00,310 --> 00:35:03,080 Látni fogjuk, hogy jobban van-e, 638 00:35:03,080 --> 00:35:05,760 ha ellenőrizzük a pupillareakciót. 639 00:35:17,730 --> 00:35:20,860 Holnap találkozunk. 640 00:35:37,760 --> 00:35:40,110 Fel fog ébredni. 641 00:35:40,700 --> 00:35:43,360 Biztosan. 642 00:36:03,520 --> 00:36:06,020 Már 24 órája nem kap altatót. 643 00:36:06,020 --> 00:36:09,460 Nem kellene felébrednie? 644 00:36:09,460 --> 00:36:11,830 Ha egy héten belül nem nyeri vissza az eszméletét, 645 00:36:11,830 --> 00:36:16,020 akkor lehetséges az érgörcs, és ez esetben agyi angiográfiát végzünk. 646 00:36:16,020 --> 00:36:19,860 Ha érgörcsöt állapítanak meg, 647 00:36:19,860 --> 00:36:22,070 mit fognak tenni? 648 00:36:22,070 --> 00:36:26,200 Az a subarachnoidealis vérzés szövődménye, igaz? 649 00:36:26,200 --> 00:36:30,430 Így van. Ebben az esetben a 3H terápiát alkalmazzuk. 650 00:36:33,240 --> 00:36:35,090 Mivel számomra is fontos személy, 651 00:36:35,090 --> 00:36:38,530 nehéz kimondani a lehetséges kimeneteleket. 652 00:36:38,530 --> 00:36:41,180 Nem tehetünk mást, 653 00:36:41,180 --> 00:36:47,310 mint hogy várunk még néhány napot, és figyeljük a pupillareakciót. 654 00:36:47,310 --> 00:36:49,670 Én is figyelni fogom. 655 00:36:49,670 --> 00:36:54,790 Mik a kilátásai, ha súlyos az agyi károsodás, az agyérgörcs 656 00:36:54,790 --> 00:36:58,990 vagy ha nem reagál jól a kezelésekre? 657 00:36:59,000 --> 00:37:01,900 Nos... 658 00:37:01,900 --> 00:37:04,850 Mondja el nyugodtan. 659 00:37:05,530 --> 00:37:07,780 Ha nem tér magához, 660 00:37:07,780 --> 00:37:10,500 elkerülhetetlen az agy károsodása, 661 00:37:10,500 --> 00:37:14,810 és beszédhiba, féloldali bénulás vagy a legrosszabb esetben... 662 00:37:14,810 --> 00:37:17,830 vegetatív állapotba is kerülhet. 663 00:37:17,830 --> 00:37:21,860 De ha felébred néhány napon belül, 664 00:37:21,860 --> 00:37:25,270 teljesen felépülhet, ugye? 665 00:37:25,270 --> 00:37:27,710 Természetesen. 666 00:37:27,710 --> 00:37:30,670 Ha a vizsgálatok során kézmozgást érzékelünk, 667 00:37:30,670 --> 00:37:34,830 akkor valószínűleg teljesen felgyógyul. 668 00:37:53,070 --> 00:37:55,560 Jó napot kívánok! 669 00:37:55,560 --> 00:37:56,930 Hogy érzi magát? 670 00:37:56,930 --> 00:37:58,260 Sokkal jobban vagyok. 671 00:37:58,260 --> 00:38:01,110 Hadd nézzem a hasát! 672 00:38:01,910 --> 00:38:03,870 - Fáj? - Nem, jól vagyok. 673 00:38:03,870 --> 00:38:04,890 - Valóban? - Igen. 674 00:38:04,890 --> 00:38:08,140 Egyen rendesen! 675 00:38:08,140 --> 00:38:10,190 Hol van Park Won Gook? 676 00:38:10,190 --> 00:38:13,130 Ki ment friss levegőt szívni a gyerekekkel. 677 00:38:13,130 --> 00:38:13,750 Igen? 678 00:38:13,750 --> 00:38:15,450 Nem lehet messze. Talán az aulában van. 679 00:38:15,450 --> 00:38:17,480 Értem. 680 00:38:20,930 --> 00:38:21,920 Elnézést, professzor. 681 00:38:21,920 --> 00:38:23,250 - Itt vagy? - Igen. 682 00:38:23,250 --> 00:38:27,550 A főorvos nem ért rá, ezért helyette is kellett dolgoznom. 683 00:38:32,300 --> 00:38:36,230 Professzor, Park Won Gook ott van. 684 00:38:39,000 --> 00:38:41,720 Biztos örültök, hogy ahjussi felébredt. 685 00:38:41,720 --> 00:38:43,960 Igen, nagyon! 686 00:38:43,960 --> 00:38:49,620 Valójában nagyon aggódtunk, hogy talán nem tér magához. 687 00:38:49,620 --> 00:38:51,640 De nagyon örülünk, hogy már felébredt. 688 00:38:51,640 --> 00:38:56,000 Ez megható volt, Hyo Joo. 689 00:39:01,700 --> 00:39:04,770 Mielőtt balesetet szenvedtem, 690 00:39:04,770 --> 00:39:07,500 nem tudtam, 691 00:39:07,500 --> 00:39:11,230 hogy emberek várnak rám. 692 00:39:12,510 --> 00:39:15,590 Bár elvesztettem az egyik lábamat, 693 00:39:15,590 --> 00:39:17,980 nem bánok semmit. 694 00:39:19,960 --> 00:39:22,510 Hát itt van! 695 00:39:23,310 --> 00:39:26,150 Van valami panasza? 696 00:39:26,150 --> 00:39:29,810 Néha fáj a bal bokám. 697 00:39:29,810 --> 00:39:33,010 Tompa fájdalmat és bizsergést érzek olykor. 698 00:39:33,940 --> 00:39:35,590 Ez a fantomfájdalom. 699 00:39:35,590 --> 00:39:37,470 Úgy érzi, mintha még meglenne a lába. 700 00:39:37,470 --> 00:39:38,610 Igen. 701 00:39:38,610 --> 00:39:41,170 Néha fáj vagy viszket. 702 00:39:41,170 --> 00:39:46,080 Igen. Néhányszor el is estem, 703 00:39:46,080 --> 00:39:47,840 mert két lábbal próbáltam lelépni az ágyról. 704 00:39:47,840 --> 00:39:50,630 Ahjussi jól van? 705 00:39:50,640 --> 00:39:54,770 Sok amputált beteg érzi ugyanezt. 706 00:39:54,770 --> 00:39:56,910 Idővel elmúlik. 707 00:39:56,910 --> 00:39:58,800 Még megfigyeljük, és meglátjuk. 708 00:39:58,800 --> 00:40:02,520 Rendben, értem. 709 00:40:13,460 --> 00:40:16,560 Akkor is elválsz tőle, 710 00:40:16,560 --> 00:40:19,000 ha felébred? 711 00:40:21,360 --> 00:40:24,600 Nem akarod, hogy elváljunk? 712 00:40:26,330 --> 00:40:30,120 Azt mondják, az emberek várni a válással, míg a gyerekük megházasodik, 713 00:40:30,120 --> 00:40:33,210 hogy ez ne befolyásolja a gyerek házasságát. 714 00:40:33,210 --> 00:40:36,210 Ti nem aggódtok miattam? 715 00:40:36,210 --> 00:40:40,260 Azt akarod, hogy a férjem családja folyton azért piszkáljon, 716 00:40:40,260 --> 00:40:43,160 mert csonka családból származom? 717 00:40:43,160 --> 00:40:47,150 Nem házasítunk olyan családba, ahol így bánnak veled. 718 00:40:48,460 --> 00:40:50,940 És eddig... 719 00:40:50,940 --> 00:40:53,050 nem ellenezted a válást. 720 00:40:53,050 --> 00:40:56,810 Csak mert tiszteletben tartottam a döntésedet. 721 00:40:56,810 --> 00:41:00,730 Miért nem tartod már tiszteletben? 722 00:41:00,730 --> 00:41:02,930 Azért, mert ez az ember beteg? 723 00:41:02,930 --> 00:41:05,580 Semmi baj, ne aggódj. Nemsokára felébred. 724 00:41:05,580 --> 00:41:09,850 Én is ezt mondom. Mit fogsz tenni, ha felébred? 725 00:41:09,850 --> 00:41:12,280 Az szép nap lesz. 726 00:41:12,280 --> 00:41:14,880 Ha felébred, 727 00:41:14,880 --> 00:41:17,810 nem kell többé magányosan élnie. 728 00:41:17,810 --> 00:41:20,840 Nyugodtan újraházasodhat 729 00:41:20,840 --> 00:41:22,170 a válás után kapott pénzből. 730 00:41:22,170 --> 00:41:25,280 Rengeteg nő lenne a felesége. Ne aggódj! 731 00:41:25,280 --> 00:41:27,850 Ennyire népszerű lenne? 732 00:41:27,850 --> 00:41:32,690 Úgy beszélsz, mintha a Sejung Kórház elnöki pozíciója gyerekjáték lenne. 733 00:41:32,690 --> 00:41:34,780 Nem tudod, mert nem találkozgatott nőkkel, 734 00:41:34,780 --> 00:41:38,040 de még mindig nagyon kapós. 735 00:41:40,320 --> 00:41:42,870 Komolyan mondom. 736 00:41:44,050 --> 00:41:50,580 Nagyapa biztosan nem válna el, ha te lennél beteg. 737 00:41:50,580 --> 00:41:53,660 Ezen gondolkodtam. 738 00:42:00,300 --> 00:42:02,750 Rendhagyó igazgatói gyűlés? 739 00:42:02,750 --> 00:42:05,910 Néhány napon belül felébred. 740 00:42:05,910 --> 00:42:09,100 Foglalkoznunk kell a sürgős ügyekkel. 741 00:42:09,100 --> 00:42:13,870 Sógornő! Hívd össze gyorsan az igazgatói gyűlést! 742 00:42:13,870 --> 00:42:18,890 Ha még házasok lennétek, nem szólnék bele a kórházi üzleti ügyeibe, 743 00:42:18,890 --> 00:42:21,410 hiába vagyok igazgatósági tag. 744 00:42:21,410 --> 00:42:25,110 Nem vagyok orvos, és az üzleti dolgokhoz sem értek. 745 00:42:25,110 --> 00:42:28,520 Viszont az Egészségügyi Minisztérium ellenőrzése komoly dolog. 746 00:42:28,520 --> 00:42:29,500 Ez igaz. 747 00:42:29,500 --> 00:42:31,680 Ha bátyám fel is ébred, 748 00:42:31,680 --> 00:42:34,340 de ha nehézkes lesz a beszéde vagy féloldali bénulása lesz, 749 00:42:34,340 --> 00:42:36,660 nem fogja tudni ellátni a kórházi feladatokat megfelelően. 750 00:42:36,660 --> 00:42:42,210 Viszont ha üres a vezetői pozíció, a kórház rendje teljesen fel fog borulni. 751 00:42:42,210 --> 00:42:46,250 Biztosan elfoglalt volt a mindennapi ügyeivel, 752 00:42:46,250 --> 00:42:49,050 de kérvényezte a Trauma Központ 753 00:42:49,050 --> 00:42:51,340 és egy helikopter leszállóhely építését is? 754 00:42:51,340 --> 00:42:54,120 Ráadásul most még ellenőrzés is lesz. 755 00:42:54,120 --> 00:42:57,380 Semmi jó nem lesz abból, 756 00:42:57,380 --> 00:43:00,460 ha ilyen vészhelyzetben pletykák röppenek fel. 757 00:43:44,980 --> 00:43:46,400 Gyere, és ülj le! 758 00:43:47,310 --> 00:43:49,420 Te hívtál? 759 00:43:54,090 --> 00:43:56,970 Mennyi idős vagy most? 760 00:43:56,970 --> 00:43:59,410 28. 761 00:43:59,410 --> 00:44:01,640 Jae In. 762 00:44:01,640 --> 00:44:03,010 Igen? 763 00:44:03,010 --> 00:44:05,870 Felnőttként tekintek rád. 764 00:44:06,760 --> 00:44:10,420 Mindenki azt mondja, hogy érettnek tűnök. 765 00:44:10,420 --> 00:44:13,520 Van valaki, akihez férjhez mennél jelenleg? 766 00:44:14,320 --> 00:44:17,980 Nagymama, még csak most szakítottunk a barátommal. 767 00:44:17,980 --> 00:44:21,190 Miért? Vakrandira akarsz küldeni? 768 00:44:23,220 --> 00:44:24,530 Elmegyek. De helyette 769 00:44:24,530 --> 00:44:29,460 beszéljünk inkább a válásotokról. 770 00:44:30,740 --> 00:44:33,300 Rendben. Mivel nincs barátod, 771 00:44:33,300 --> 00:44:37,190 és nem tervezel azonnal férjhez menni. 772 00:44:37,190 --> 00:44:38,350 Akkor? 773 00:44:38,350 --> 00:44:42,270 Mit szólnál, ha kórházi munkát kapnál? 774 00:44:42,270 --> 00:44:45,650 Hogy tehetném? Nem lehet, nagyi! 775 00:44:45,650 --> 00:44:47,220 Miért? 776 00:44:48,690 --> 00:44:53,520 Vedd úgy, mint egy zeneórát. 777 00:44:53,520 --> 00:44:56,590 Vagy egy új sportot, egy új kezdetet. 778 00:44:56,590 --> 00:44:59,840 Hogyan hasonlítható a zene vagy a sport a kórházi munkához? 779 00:44:59,840 --> 00:45:05,480 Te is tudod, milyen keményen dolgozom. 780 00:45:05,480 --> 00:45:07,700 Amikor hangszeren tanultál játszani, vagy sportoltál, akkor is keményen dolgoztál. 781 00:45:07,700 --> 00:45:09,590 Ennyire nagy dolog a kórházi ügyintézés? 782 00:45:11,170 --> 00:45:16,570 Természetes, hogy minden fontos tevékenység 783 00:45:16,570 --> 00:45:19,300 időt és energiát igényel. 784 00:45:19,300 --> 00:45:22,300 Úgyhogy tekintsünk úgy erre, hogy kiderítjük, 785 00:45:22,300 --> 00:45:25,050 képes vagy-e rá vagy sem. 786 00:45:25,940 --> 00:45:28,070 Ne vedd túl komolyan. 787 00:45:28,070 --> 00:45:30,370 A kórházigazgatásban a legfontosabb, 788 00:45:30,370 --> 00:45:33,620 hogy gyors és jó döntést tudj hozni. 789 00:45:33,620 --> 00:45:35,500 Könnyű azt mondani. 790 00:45:38,370 --> 00:45:40,850 A nagyapád és én... 791 00:45:40,850 --> 00:45:43,640 nem akartunk olyan embert a pozícióba ültetni, 792 00:45:43,640 --> 00:45:45,790 aki nem megfelelő, 793 00:45:45,790 --> 00:45:47,970 csupán azért, mert rokon. 794 00:45:47,970 --> 00:45:51,390 De ne vessük el a lehetőségét! 795 00:45:51,390 --> 00:45:53,340 Csupán ennyit kérek. 796 00:45:54,330 --> 00:45:55,640 Nagyi. 797 00:45:55,640 --> 00:45:58,640 Tudod, mennyien dolgoznak a kórházban? 798 00:45:58,640 --> 00:46:02,350 És hogy a minisztériumi ellenőrzés miatt veszélybe kerül a Trauma Központ 799 00:46:02,350 --> 00:46:04,790 és a helikopter leszálló megépítése? 800 00:46:04,790 --> 00:46:06,810 Ez a legrosszabb eset. 801 00:46:06,810 --> 00:46:08,860 Viszont ha keresztülmész ezeken, 802 00:46:08,860 --> 00:46:11,330 olyan lesz, mint egy komoly vezetői képzés. 803 00:46:11,330 --> 00:46:13,840 Nem gondolod? 804 00:46:13,840 --> 00:46:16,780 Még csak 28 éves vagyok. 805 00:46:18,160 --> 00:46:21,500 Gyakorlásként 806 00:46:21,500 --> 00:46:23,650 te igazi kardot adsz nekem egy fakard helyett. 807 00:46:23,650 --> 00:46:27,320 Pedig én még fakarddal sem vívtam még. 808 00:46:28,220 --> 00:46:31,230 38 évesen könnyebb lenne? 809 00:46:35,160 --> 00:46:37,050 Úgy gondolod, 810 00:46:37,050 --> 00:46:39,230 48 évesen nem félnél? 811 00:46:41,360 --> 00:46:46,000 Szerinted létezik jó időzítés? 812 00:46:47,140 --> 00:46:49,700 Nincs olyan időpont, 813 00:46:49,700 --> 00:46:52,250 amikor a csillagok összehangolódnak, 814 00:46:52,250 --> 00:46:55,500 és hirtelen minden csodálatos lesz? 815 00:46:55,500 --> 00:46:57,390 Nem létezik jó időzítés, 816 00:46:57,390 --> 00:47:00,240 ami mindent előkészít neked. 817 00:47:00,240 --> 00:47:03,070 Ha ez egy fontos dolog, 818 00:47:03,070 --> 00:47:08,210 és ezt kell tenned, tedd meg. 819 00:47:12,430 --> 00:47:14,910 Már felnőtt vagy. 820 00:47:14,920 --> 00:47:18,940 Megvan a képességed is. 821 00:47:18,940 --> 00:47:21,330 A te korodban én már férjhez mentem, 822 00:47:21,330 --> 00:47:24,830 törődtem a férjem szüleivel, 823 00:47:24,830 --> 00:47:26,500 és terhesen dolgoztam a kórházban. 824 00:47:26,500 --> 00:47:30,070 A jövőben sem lesz tökéletes időzítés. 825 00:47:30,070 --> 00:47:34,580 A kérdés, hogy most megteszed-e, vagy sosem. 826 00:47:39,340 --> 00:47:41,390 Átgondolom. 827 00:47:42,460 --> 00:47:46,890 Az igazgatói gyűlés holnapután lesz. 828 00:48:01,150 --> 00:48:04,680 Aigoo, elmegy? 829 00:48:04,680 --> 00:48:06,770 Jobb lenne, ha még néhány napig megfigyelés alatt lenne. 830 00:48:06,770 --> 00:48:09,450 Holnapután lesz az esküvőnk. 831 00:48:09,450 --> 00:48:11,770 Fel kell próbálnom a ruhámat. 832 00:48:11,770 --> 00:48:13,530 Gratulálok! 833 00:48:13,530 --> 00:48:15,930 Nagyon keményen dolgozott. 834 00:48:15,930 --> 00:48:18,360 Figyelnünk kellene az állapotát, 835 00:48:18,360 --> 00:48:21,530 de ha lázat vagy hasi fájdalmat tapasztal, 836 00:48:21,530 --> 00:48:24,490 azonnal szólnia kell. 837 00:48:24,490 --> 00:48:27,860 Még a nászúton is jobb, ha bejelentkezik a legközelebbi kórházba. 838 00:48:29,060 --> 00:48:30,630 Köszönöm! 839 00:48:31,240 --> 00:48:33,870 Yoon Mi Joo? 840 00:48:33,870 --> 00:48:36,550 Kérem, jöjjön velünk a rendőrségre. 841 00:48:44,080 --> 00:48:47,340 A következő két napban a mentőhelikopter konferencián leszünk. 842 00:48:47,340 --> 00:48:48,650 Hová mennek? 843 00:48:48,650 --> 00:48:50,140 Daejeonba. 844 00:48:50,140 --> 00:48:53,460 Kettesben mennek? 845 00:48:56,670 --> 00:48:59,230 Na Byeong Gook főorvos úr is velünk jön. 846 00:49:00,340 --> 00:49:03,600 Szóval hárman mennek. 847 00:49:03,600 --> 00:49:05,850 Igen. Hárman. 848 00:49:06,900 --> 00:49:09,510 Két nap múlva itt leszünk. 849 00:49:09,510 --> 00:49:13,220 Ha bármi törinék, ne gondolkodjon, 850 00:49:13,220 --> 00:49:14,400 hanem hívjon azonnal! 851 00:49:14,400 --> 00:49:16,770 Rendben, úgy lesz. 852 00:49:16,770 --> 00:49:18,460 Miért pont ilyenkor akarsz vakációzni menni? 853 00:49:18,460 --> 00:49:19,640 Főorvos úr! 854 00:49:19,640 --> 00:49:24,840 Mindig azt mondta, a Sürgősségi értékes tagja vagyok. 855 00:49:24,840 --> 00:49:28,480 Éppen ezért kell vigyáznod a pozíciódra. 856 00:49:28,480 --> 00:49:30,010 Már egy hónapja benyújtottam a kérvényt. 857 00:49:30,010 --> 00:49:32,830 Megvettem a repülőjegyet és hotelszobát is foglaltam. 858 00:49:32,830 --> 00:49:34,990 Ki jönne a Sürgősségire dolgozni, 859 00:49:34,990 --> 00:49:39,200 ha nem engedi a dolgozókat szabadságra a csúcsidőszakon kívül? 860 00:49:39,200 --> 00:49:42,820 De a következő két napban nem lesz tapasztalt orvos a Sürgősségin. 861 00:49:42,820 --> 00:49:46,330 Ha Choi professzort el lehet érni, akkor nem lesz gond. 862 00:49:46,330 --> 00:49:50,000 Már hogy lehetne elérni, ha velem együtt a konferencián lesz?! 863 00:49:51,250 --> 00:49:55,430 Akkor kérjünk meg valakit egy másik kórházból! 864 00:49:55,430 --> 00:49:59,310 Mint legutóbb, amikor egy barát segített ki. 865 00:50:00,560 --> 00:50:02,560 Nincs mit tenni. 866 00:50:02,560 --> 00:50:05,330 Nem a legjobb megoldás, de Kim Min Joon lesz ma a Sürgősségin, 867 00:50:05,330 --> 00:50:08,150 holnap pedig Kim Oh Yeong. 868 00:50:08,150 --> 00:50:11,820 Bár csak ügyeletesek lesznek. 869 00:50:11,820 --> 00:50:14,060 Oktasd rendesen a gyakornokokat. 870 00:50:14,060 --> 00:50:16,300 És figyelj, hogy ne okozzanak bajt. 871 00:50:16,300 --> 00:50:18,150 Igen, úgy lesz. 872 00:50:18,150 --> 00:50:19,030 Jó pihenést! 873 00:50:19,030 --> 00:50:20,130 Igen. 874 00:50:20,130 --> 00:50:21,770 Jó utat! 875 00:50:23,420 --> 00:50:26,120 Egy kicsit aggódom, 876 00:50:26,120 --> 00:50:29,370 de legalább kikapcsolódhatunk egy kicsit. 877 00:50:30,270 --> 00:50:33,920 Mikor van időnk elhagyni a kórházat? 878 00:50:33,920 --> 00:50:35,540 Nem szórakozni megyünk. 879 00:50:35,540 --> 00:50:37,310 Sok munkánk lesz ott. 880 00:50:37,310 --> 00:50:39,430 Miért viselkedik így? 881 00:50:39,430 --> 00:50:42,040 Áh, igen. 882 00:50:42,040 --> 00:50:45,740 Kicsit aggódom, nehogy a gyakornokok felfordulást csináljanak. 883 00:50:45,740 --> 00:50:49,850 Félek, hogy a Minisztérium tudomást szerez arról, ami a Sürgősségin történik. 884 00:50:49,850 --> 00:50:52,050 Professzor, hallotta a híreket? 885 00:50:52,050 --> 00:50:55,010 Hogy Kang Jae In az elnök úr unokája? 886 00:50:55,010 --> 00:50:56,990 Nem lepődött meg? 887 00:50:56,990 --> 00:50:59,120 Már tudtam róla. 888 00:51:03,990 --> 00:51:06,630 Amikor az Orvosi Egyetem dékánja eljött... 889 00:51:07,960 --> 00:51:10,020 Ő és az elnök jó barátok. 890 00:51:10,020 --> 00:51:12,540 Elkaptam egy beszélgetésüket véletlenül. 891 00:51:14,830 --> 00:51:16,520 Szóval te nem tudtad. 892 00:51:18,750 --> 00:51:20,250 Áh, komolyan! 893 00:51:20,250 --> 00:51:22,480 Hé, Choi In Hyeok professzor! 894 00:51:22,480 --> 00:51:25,870 Eddig nem így gondoltam, de elég ravasz vagy! 895 00:51:25,870 --> 00:51:29,050 Egy ilyen dolgot meg kellett volna osztanod velem! 896 00:51:29,050 --> 00:51:31,410 Így bánsz a kollégáddal? 897 00:51:32,770 --> 00:51:42,100 Én mutattalak be ennek a tehetséges nővérnek, amikor az összes többi nővér felmondott miattad. 898 00:51:42,100 --> 00:51:43,380 Komolyan? 899 00:51:43,380 --> 00:51:45,230 Ön volt az, főorvos úr? 900 00:51:45,230 --> 00:51:46,450 Nem mondta el magának? 901 00:51:46,450 --> 00:51:49,070 Áh, szálljon be! 902 00:51:49,070 --> 00:51:51,650 Ravasz vagy, akár egy róka! 903 00:51:52,660 --> 00:51:54,840 Igen, Dong Kyu! 904 00:51:54,840 --> 00:51:56,790 Most indulunk. 905 00:51:57,850 --> 00:52:01,650 Igen, vigyázni fogok. 906 00:52:01,650 --> 00:52:05,470 Professzor! Van még valami, amiről nem tudok? 907 00:52:05,470 --> 00:52:07,360 Az, hogy maga vezet. 908 00:52:07,360 --> 00:52:11,390 Nem lenne jobb, ha maga vezetne...? 909 00:52:13,310 --> 00:52:15,690 Mit mondtam neked első nap? 910 00:52:15,690 --> 00:52:17,760 Hogy ne legyünk túlbuzgók. 911 00:52:17,760 --> 00:52:19,230 Így van. 912 00:52:19,230 --> 00:52:21,590 Az elkövetkező két napban 913 00:52:21,590 --> 00:52:26,020 Choi In Hyeok professzor és Na Byeong Gook főorvos úr 914 00:52:26,020 --> 00:52:28,270 a mentőhelikopter konferencián lesznek. 915 00:52:28,270 --> 00:52:30,870 Tudjátok, ugye? 916 00:52:30,870 --> 00:52:32,680 Igen. 917 00:52:32,680 --> 00:52:34,850 Akkor mit tehetnénk? 918 00:52:34,850 --> 00:52:36,570 Én, az úrfi, szabadságon leszek, 919 00:52:36,570 --> 00:52:41,070 amire már egy éve várok. 920 00:52:42,700 --> 00:52:44,650 Az elkövetkező két napban 921 00:52:44,650 --> 00:52:47,110 nem okozhattok bajt. 922 00:52:47,110 --> 00:52:48,890 És baleset sem érhet titeket. 923 00:52:48,890 --> 00:52:49,850 Értve vagyok? 924 00:52:49,850 --> 00:52:51,020 Igen. 925 00:52:51,020 --> 00:52:55,730 Kim Min Joon főorvos és Kim Oh Yeong főorvos 926 00:52:55,730 --> 00:52:57,470 lesznek a sürgősségi ügyeletesek ma és holnap. 927 00:52:57,470 --> 00:52:59,630 Úgyhogy ne hozzatok döntést magatoktól! 928 00:52:59,630 --> 00:53:02,420 Ne tegyetek semmit, amire nem kaptatok utasítást! 929 00:53:02,420 --> 00:53:04,500 Ne csináljatok felfordulást! 930 00:53:04,500 --> 00:53:06,310 Csak két napig. 931 00:53:06,310 --> 00:53:06,970 Vettétek? 932 00:53:06,970 --> 00:53:08,140 Igen. 933 00:53:08,140 --> 00:53:09,250 Akkor... 934 00:53:09,250 --> 00:53:10,670 Az úrfi most távozik. 935 00:53:10,670 --> 00:53:12,700 Viszontlátásra! 936 00:53:14,580 --> 00:53:16,950 Megőrült? Szabadságra megy, mikor a professzor konferencián van? 937 00:53:16,950 --> 00:53:18,200 Elment az esze, ugye? 938 00:53:18,200 --> 00:53:20,760 Bárcsak úgy lenne! 939 00:53:20,760 --> 00:53:23,430 De mintha valaki sustorogna a hátam mögött! 940 00:53:26,570 --> 00:53:28,060 Megyek. 941 00:53:28,060 --> 00:53:30,230 Viszlát! 942 00:54:04,600 --> 00:54:09,430 ~ Én csak a szerelmet ismerem... ~ 943 00:54:09,430 --> 00:54:10,520 Ah, dr. Kyeong Hwa. 944 00:54:12,790 --> 00:54:13,680 Hová megy? 945 00:54:13,680 --> 00:54:15,090 Haza. 946 00:54:15,090 --> 00:54:18,620 Ügyeletes vagyok, úgyhogy alszom egyet, és jövök, ha hívnak. 947 00:54:18,620 --> 00:54:20,500 Átveszem az ügyeletet. 948 00:54:20,500 --> 00:54:22,730 Nem tudna maradni a kórházban? 949 00:54:22,730 --> 00:54:23,890 Én? 950 00:54:23,890 --> 00:54:26,180 Nincs egy rezidens sem a Sürgősségiről? 951 00:54:26,180 --> 00:54:27,860 Szabadságra mentek. 952 00:54:27,860 --> 00:54:30,760 Nem is nézték a naptárat. 953 00:54:31,150 --> 00:54:36,010 A Sürgősségi csapat fele konferencián, továbbképzésen és hasonló helyeken van. 954 00:54:36,010 --> 00:54:41,350 12 üres hely van 2 éjszakára. Úgyhogy nem tudna maradni? 955 00:54:41,350 --> 00:54:44,220 Nem lesz sok dolga. 956 00:54:44,220 --> 00:54:46,890 Ne aggódjon. 957 00:54:46,890 --> 00:54:51,060 A többi osztályról mindenki azonnal beleegyezett. 958 00:54:51,060 --> 00:54:53,800 Főorvos úr! Sosem láttam még ilyennek. 959 00:54:53,800 --> 00:54:56,560 Mi az? Mi történt? 960 00:54:57,620 --> 00:55:00,650 Igent mondtam Na Byeong Gooknak, 961 00:55:00,650 --> 00:55:02,760 mielőtt átgondoltam volna. 962 00:55:04,370 --> 00:55:06,010 Kang Jae In a Sürgősségin van! 963 00:55:06,010 --> 00:55:07,590 Pontosan. 964 00:55:08,060 --> 00:55:10,910 Rendben, főorvos úr. Megcsinálom. 965 00:55:10,910 --> 00:55:15,800 De mit kapok cserébe? 966 00:55:15,800 --> 00:55:17,010 Meghívom enni. 967 00:55:18,110 --> 00:55:20,540 Hideg disznóláb? 968 00:55:22,730 --> 00:55:23,630 Hé, hé, hé! 969 00:55:23,630 --> 00:55:26,020 Jól figyeljetek! 970 00:55:26,020 --> 00:55:27,950 Ma a Sürgősségi munkatársai konferenciára mentek. 971 00:55:27,950 --> 00:55:30,030 Tudjátok, ugye? 972 00:55:30,030 --> 00:55:30,880 Igen. 973 00:55:30,880 --> 00:55:34,250 Csupán azért, mert valaki rezidens, nem jelenti azt, 974 00:55:34,250 --> 00:55:36,410 hogy 48 órán keresztül tud dolgozni alvás nélkül. 975 00:55:36,410 --> 00:55:38,160 Így ma elkerülhetetlen, 976 00:55:38,160 --> 00:55:42,370 hogy a gyakornokok vegyék át az irányítást. 977 00:55:42,370 --> 00:55:44,860 Azonban ha bármi kétségeket van akármelyik beteggel kapcsolatban, 978 00:55:44,860 --> 00:55:48,590 muszáj felhívnotok a többi osztályt! 979 00:55:48,590 --> 00:55:50,780 Ha az első éves rezidens nem veszi fel, hívjátok a másodévest. 980 00:55:50,780 --> 00:55:53,120 Ha ő sem veszi fel, hívjátok a harmadévest. 981 00:55:53,120 --> 00:55:58,950 Ahol nincs rezidens, ott pedig közvetlenül az ügyeletes orvost hívjátok. 982 00:55:58,950 --> 00:56:02,060 Mind beleegyeztek, hogy felveszik a telefont. 983 00:56:02,060 --> 00:56:04,410 Úgyhogy ne okozzatok bajt a döntésképtelenséggel! 984 00:56:04,410 --> 00:56:06,380 Mit kell tennetek? Telefonálni, mindenképpen! 985 00:56:06,380 --> 00:56:07,130 Értettétek? 986 00:56:07,130 --> 00:56:08,260 Igen, megértettük. 987 00:56:08,260 --> 00:56:09,770 Olyan lágy a hangotok. Megértették?! 988 00:56:09,770 --> 00:56:10,730 Igen, megértettük! 989 00:56:10,730 --> 00:56:11,780 Helyes. 990 00:56:11,780 --> 00:56:14,620 Hol van Kang Jae In? 991 00:56:14,620 --> 00:56:16,970 Ma a traumatológiai csapatnak segít. 992 00:56:16,970 --> 00:56:18,660 Az Intenzíven van. 993 00:56:18,660 --> 00:56:20,270 Rendben. 994 00:56:20,270 --> 00:56:22,990 Kicsit éhes vagyok, 995 00:56:22,990 --> 00:56:26,550 úgyhogy eszem valamit. Ha van valami, azonnal hívjatok! 996 00:56:26,550 --> 00:56:28,250 Úgy lesz! 997 00:56:29,270 --> 00:56:31,980 Éhes vagyok, siess már! 998 00:56:33,410 --> 00:56:37,680 - Doktornő! - Mi történt az arcoddal? 999 00:56:38,720 --> 00:56:41,070 Ma is elfoglalt vagyok. 1000 00:56:41,070 --> 00:56:43,280 Csak egy banános tejet ittam ma. 1001 00:56:43,280 --> 00:56:46,860 Én is éhes vagyok, úgyhogy megyek enni. Nem jössz? 1002 00:56:46,860 --> 00:56:50,110 Doktornő! A menza már zárva van. 1003 00:56:50,110 --> 00:56:51,520 Komolyan? 1004 00:56:53,340 --> 00:56:56,270 Akkor menjünk, 1005 00:56:56,270 --> 00:56:58,500 és együnk ökörfarok pörköltet és egy kis disznóhúst? 1006 00:56:58,500 --> 00:56:59,660 Igen, menjünk! 1007 00:56:59,660 --> 00:57:02,230 Ennem kell valamit, különben elájulok. 1008 00:57:02,230 --> 00:57:03,260 Menjünk! 1009 00:57:03,260 --> 00:57:05,120 Egy pillanat! 1010 00:57:05,550 --> 00:57:06,840 Én vagyok. 1011 00:57:06,840 --> 00:57:09,810 Kimegyek enni. 1012 00:57:09,810 --> 00:57:11,800 Ha történik valami, hívjatok! 1013 00:57:12,770 --> 00:57:14,130 Rendben. 1014 00:57:14,130 --> 00:57:14,610 Menjünk! 1015 00:57:16,530 --> 00:57:17,650 Traumás beteget hoztunk! 1016 00:57:19,510 --> 00:57:21,480 Mi történt? 1017 00:57:21,480 --> 00:57:23,010 Vezetés közben balesetet szenvedett. 1018 00:57:23,680 --> 00:57:25,880 De a hasa... 1019 00:57:25,880 --> 00:57:27,780 Várandós? 1020 00:57:27,780 --> 00:57:31,320 Be volt kapcsolva a biztonsági öve, de nekicsapódott a szalagkorlátnak, miközben próbált kitérni a szembejövő autó elől. 1021 00:57:32,960 --> 00:57:33,600 A vérnyomása? 1022 00:57:33,610 --> 00:57:34,450 60. 1023 00:57:34,450 --> 00:57:38,150 Amikor a helyszínre értünk, még 90 volt. De folyamatosan csökkent. 1024 00:57:38,150 --> 00:57:41,070 Amíg magánál volt, azt hajtogatta, hogy mentsük meg a babát. 1025 00:57:41,070 --> 00:57:42,050 35 hetes terhes. 1026 00:57:42,050 --> 00:57:43,520 35 terhes? 1027 00:57:43,520 --> 00:57:44,320 Hé, hé! 1028 00:57:44,320 --> 00:57:45,690 Vigyük! 1029 00:57:52,520 --> 00:57:54,310 Egy, két, há’! 1030 00:58:00,010 --> 00:58:02,480 Hölgyem! 1031 00:58:02,480 --> 00:58:04,220 Hall engem? 1032 00:58:04,800 --> 00:58:06,500 Hall engem? 1033 00:58:07,990 --> 00:58:09,350 Eszméletlen. 1034 00:58:09,890 --> 00:58:11,560 Hyung, mit csináljunk? 1035 00:58:14,270 --> 00:58:15,560 A színe jobb, mint amilyen az állapota. 1036 00:58:16,670 --> 00:58:18,890 Rendeljünk vért! 1037 00:58:18,900 --> 00:58:20,980 Adjon neki sóoldatot, gyorsan! 1038 00:58:20,980 --> 00:58:24,090 Mit tegyünk egy beteggel, ha nincs itt Choi In Hyeok professzor? 1039 00:58:24,090 --> 00:58:26,200 Felhívom Song Kyeong Hwa doktornőt. 1040 00:58:26,200 --> 00:58:29,080 Ne, előbb a Nőgyógyászatot! 1041 00:58:29,080 --> 00:58:30,710 Terhes. Hát persze. 1042 00:58:30,710 --> 00:58:32,370 Csökken a vérnyomása. 1043 00:58:32,380 --> 00:58:33,470 Ez nem jó. 1044 00:58:33,470 --> 00:58:36,210 Az első a Nőgyógyászat. 1045 00:58:36,210 --> 00:58:39,480 A második a Gyermekgyógyászat. 1046 00:58:39,480 --> 00:58:42,030 A harmadik... dr. Song Kyeong Hwa. 1047 00:58:42,030 --> 00:58:45,610 És utána... 1048 00:58:46,150 --> 00:58:47,120 csináljunk CT-t? 1049 00:58:47,120 --> 00:58:47,770 Igen. 1050 00:58:47,770 --> 00:58:50,150 Mennyi a vérnyomása? 1051 00:58:50,150 --> 00:58:52,410 Folyamatosan esik. 1052 00:58:52,410 --> 00:58:54,380 Rendeltél vért? 1053 00:58:54,380 --> 00:58:56,980 Hívd a szakembereket, hogy megtudjuk, 1054 00:58:56,980 --> 00:59:00,350 a hasa a terhesség vagy vérzés miatt növekszik. 1055 00:59:00,350 --> 00:59:02,630 Hívjátok gyorsan a Nőgyógyászatot! 1056 00:59:02,630 --> 00:59:05,450 Hívom a Nőgyógyászatot, te hívd a Gyermekgyógyászatot! 1057 00:59:05,450 --> 00:59:06,520 Rendben. 1058 00:59:06,520 --> 00:59:07,590 Siessetek! 1059 00:59:13,730 --> 00:59:16,460 Csináljunk... ultrahangot? 1060 00:59:16,460 --> 00:59:19,200 Minek, hogyha nem értünk hozzá? 1061 00:59:19,200 --> 00:59:21,010 Ez igaz. 1062 00:59:22,000 --> 00:59:22,990 Mit tegyünk? 1063 00:59:22,990 --> 00:59:24,680 Itt Jang Hyeok Chan, Sürgősségi gyakornok. 1064 00:59:24,680 --> 00:59:29,470 Néhány perce egy 35 hetes várandós nőt hoztak be a Sürgősségire. 1065 00:59:29,470 --> 00:59:32,180 Igen. A vérnyomása 60, de folyamatosan esik. 1066 00:59:32,180 --> 00:59:33,820 Sürgős császármetszésre van szükség. 1067 00:59:33,820 --> 00:59:35,670 Értem. Felhívom a professzort. 1068 00:59:35,670 --> 00:59:37,150 15 perc múlva ott lesz. 1069 00:59:37,150 --> 00:59:38,640 Azonnal foglalok egy műtőt. 1070 00:59:38,640 --> 00:59:39,810 Köszönöm! 1071 00:59:40,060 --> 00:59:41,810 Itt Kang Jae In, Sürgősségi gyakornok. 1072 00:59:41,810 --> 00:59:45,880 Néhány perce egy 35 hetes várandós nőt hoztak be a Sürgősségire. 1073 00:59:45,880 --> 00:59:50,230 Sürgős császármetszésre van szükség, de lehetséges, hogy nem jut el a műtőig. 1074 00:59:50,230 --> 00:59:53,540 Igen, meg kell nézniük. 1075 00:59:53,540 --> 00:59:55,370 Megyek. Hívom az Újszülött Osztályt is. 1076 00:59:55,370 --> 00:59:56,580 Rendben. 1077 00:59:57,480 --> 00:59:59,530 A szívem olyan erősen ver, mikor éhes vagyok. 1078 01:00:06,480 --> 01:00:08,250 Igen, mi az? Történt valami? 1079 01:00:08,250 --> 01:00:11,370 Behoztak egy 35 hetes terhes nőt, aki balesetet szenvedett. 1080 01:00:11,370 --> 01:00:13,420 A vérnyomása 60, de folyamatosan esik. 1081 01:00:13,420 --> 01:00:15,020 Császármetszésre van szüksége. 1082 01:00:15,020 --> 01:00:18,420 Nem tudjuk CT-re küldeni, de kívülről nem mutatja traumás sérülés jelét. 1083 01:00:19,640 --> 01:00:21,380 Értem. Máris megyek. 1084 01:00:21,380 --> 01:00:24,760 Hyeok Chan! Miért nincs még itt a Nőgyógyászat? 1085 01:00:24,760 --> 01:00:25,620 Hívtam őket! 1086 01:00:25,620 --> 01:00:28,650 Min Woo, Min Woo. Megállt a szíve! 1087 01:00:28,650 --> 01:00:29,280 Mi?! 1088 01:00:29,280 --> 01:00:30,820 Azonnal csináld a szívmasszázst! 1089 01:00:30,820 --> 01:00:33,480 Kérem az oxigénpalackot! 1090 01:00:34,060 --> 01:00:35,930 Adrenalint! 1091 01:00:36,030 --> 01:00:41,170 Egy, két, há’, négy, egy, két há’... 1092 01:00:41,170 --> 01:00:42,320 Ez őrület. 1093 01:00:46,180 --> 01:00:47,430 Nincs változás. 1094 01:00:48,320 --> 01:00:49,490 Csere! 1095 01:00:49,950 --> 01:00:52,750 Jae In, hívd Choi professzort! 1096 01:00:53,350 --> 01:00:54,260 Ez a Nőgyógyászat dolga. 1097 01:00:54,260 --> 01:00:55,760 Negyed óra múlva itt lesz az orvos. 1098 01:00:55,760 --> 01:00:57,280 De legalább szólnunk kell neki. 1099 01:01:12,890 --> 01:01:14,400 Igen, mi az? 1100 01:01:14,400 --> 01:01:16,140 Professzor! 1101 01:01:16,500 --> 01:01:20,820 Egy 35 hetes terhes nőt hoztak be. 1102 01:01:20,820 --> 01:01:25,090 A vérnyomása 60, folyamatosan csökken, 1103 01:01:25,090 --> 01:01:27,300 és megállt a szíve. 1104 01:01:27,300 --> 01:01:29,440 Kevesebb, mint egy perce. 1105 01:01:30,590 --> 01:01:33,470 Mielőtt bármit is tesztek, 1106 01:01:33,470 --> 01:01:36,220 ki kell vennetek a babát. 1107 01:01:36,910 --> 01:01:40,350 Nincs idő, hogy felkészítsétek a műtétre. 1108 01:01:41,040 --> 01:01:45,460 Ha lehetséges, hívjatok egy nőgyógyászt, 1109 01:01:45,460 --> 01:01:47,800 és készítsetek elő mindent a hasmetszéshez. 1110 01:01:47,800 --> 01:01:52,810 Ha ez nem sikerül 5 percen belül, 1111 01:01:52,810 --> 01:01:55,230 nektek kell kivennetek a babát, 1112 01:01:59,340 --> 01:02:01,520 és kezelnetek az anyát. 1113 01:02:01,520 --> 01:02:03,360 Ha nem veszik ki a babát, 1114 01:02:03,360 --> 01:02:05,620 az anya túlélési esélyei is csökkennek. 1115 01:02:05,620 --> 01:02:15,030 Ha nem veszitek ki a babát, nagyobb az esélye, hogy az anya nem éli túl. 1116 01:02:17,020 --> 01:02:18,720 Ez minden. 1117 01:02:24,690 --> 01:02:26,720 Készüljetek a hasmetszésre! 1118 01:02:26,720 --> 01:02:31,390 Szikét, ollót és varratot! Azonnal! 1119 01:02:32,390 --> 01:02:33,560 Dr. Min Woo! 1120 01:02:43,880 --> 01:02:45,960 Minden kész. 1121 01:02:51,280 --> 01:02:53,720 Csak nem...? 1122 01:02:59,140 --> 01:03:01,200 Szikét! 1123 01:03:01,225 --> 01:03:11,225 Magyar felirat: Lídia, szebszisz_368 http://jinjjadorama.blogspot.com