1 00:00:10,160 --> 00:00:13,000 ~ A nemzet sosem fogja elfelejteni az áldozatukat! ~ 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,150 ~ Miért mész be a Yeoido csővezetékbe? ~ 3 00:00:15,150 --> 00:00:17,320 ~ Ebben a helyzetben a kapitány az, aki megy. ~ 4 00:00:17,320 --> 00:00:20,490 ~ Szóval azt mondja, ha a szivattyút kézzel indítják el, az áramlat olyan erős... ~ 5 00:00:20,490 --> 00:00:21,950 ~ Erős áramlatot fog okozni a kijárattal szemben. ~ 6 00:00:21,950 --> 00:00:24,800 ~ Mivel nehéz lesz az áramlattal szemben haladni, talán nem sikerül nekik. ~ 7 00:00:24,800 --> 00:00:27,450 ~ Bemegyek és kihozom, szóval csak tartsd erősen a kötelet. ~ 8 00:00:27,450 --> 00:00:29,740 ~ Ha végeztetek az előkészületekkel, húzd meg a kötelet háromszor. ~ 9 00:00:29,740 --> 00:00:31,900 ~ Mikor megkapjuk a jelet, azonnal húzni fogjuk. ~ 10 00:00:34,630 --> 00:00:37,110 ~ Woo Sung!! ~ 11 00:00:38,100 --> 00:00:40,260 ~ A mi Woo Sung-unk nem fog meghalni. ~ 12 00:00:40,260 --> 00:00:43,900 ~ Megígérte, hogy amíg anya teljesen jobban nem lesz, ~ 13 00:00:43,900 --> 00:00:46,570 ~ nem fog megsérülni. ~ 14 00:00:49,220 --> 00:00:53,600 [19. rész] Ellenőriznetek kell, hogy van-e véráramlás. 15 00:00:53,600 --> 00:00:55,680 Halló, itt a Mirae Kórház sürgősségi osztálya. 16 00:00:55,680 --> 00:00:58,260 Így van, a Mirae Kórház sürgősségi osztálya. 17 00:00:58,260 --> 00:01:02,550 Mi- mi ez? Az előbb csörgött a telefon, ezért vettem fel? 18 00:01:02,550 --> 00:01:04,900 Igen, így van. Hallottam, ezért vetted fel. 19 00:01:04,900 --> 00:01:08,730 A telefon mű- működik, huh? 20 00:01:08,730 --> 00:01:13,910 Halló, itt a Mirae Kórház sürgősségi osztálya. Park Mi Sun páciens? 21 00:01:13,910 --> 00:01:19,200 Á, el kell jönnie személyesen a kórházba. 22 00:01:19,200 --> 00:01:22,860 A számítógép nem működik, szóval hogy tudnám megnézni az adatbázist?! 23 00:01:22,860 --> 00:01:24,120 A számítógépek újra működnek, doktor. 24 00:01:24,120 --> 00:01:26,760 Á, tényleg? A számítógépek működnek. 25 00:01:26,760 --> 00:01:29,880 Igen, elfoglalt vagyok. Igen. 26 00:01:29,880 --> 00:01:31,770 Működik a telefon. 27 00:01:31,770 --> 00:01:33,510 Halló, nagyi? 28 00:01:33,510 --> 00:01:35,700 Jung Won! 29 00:01:35,700 --> 00:01:40,130 A kórházban vagyok, persze. Nagyi, nem sérültél meg sehol? 30 00:01:40,130 --> 00:01:44,090 Igen, anya, anya! Én most... 31 00:01:44,091 --> 00:01:47,278 Ó, kijöttem a Hangang Mirae Kórházból, mielőtt összeomlott 32 00:01:47,279 --> 00:01:49,779 és most a Mirae Kórházban vagyok. 33 00:01:49,780 --> 00:01:51,946 Nem engedtek elmenni. 34 00:01:51,947 --> 00:01:54,490 Az orvosok és a nővérek, mind azt mondták, hogy nélkülem nem tudják csinálni. 35 00:01:54,490 --> 00:01:59,980 Értem. Nem, anya, én hibáztam. 36 00:01:59,980 --> 00:02:02,520 Még egy temetést sem tudtam apának tartani. 37 00:02:06,200 --> 00:02:09,170 Úgy tűnik a dolgok lassan visszatérnek a helyükre. 38 00:02:09,170 --> 00:02:11,120 Igaz, osztályvezető? 39 00:02:12,110 --> 00:02:16,240 Úgy tűnik az áram és a kommunikációs rendszerek helyreálltak Szöulban. 40 00:02:17,140 --> 00:02:18,770 A Yeoido csővezeték miatt... 41 00:02:20,690 --> 00:02:23,170 ~ Nem, a hívást szétkapcsolták. ~ 42 00:02:23,170 --> 00:02:27,000 Mivel a kórház újra ki van világítva, ismét a Mirae Kórháznak tűnik. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,710 A CT és az MRI? 44 00:02:28,710 --> 00:02:30,640 Mivel az utak állapota nem túl jó, 45 00:02:30,640 --> 00:02:34,100 természetesen nem lesz könnyű, de azt hiszem hamarosan meg lesznek javítva. 46 00:02:34,100 --> 00:02:36,560 - Körülbelül mikor? - Szerintem jövő hét körül. 47 00:02:36,560 --> 00:02:38,550 Mondd nekik, hogy gyorsítsák fel a folyamatot. 48 00:02:38,550 --> 00:02:41,630 Valamint ne fogadj be sérült pácienseket. 49 00:02:41,630 --> 00:02:45,350 Mostantól a rák és gerinc szakterületünkre alapozva fogadj időpontokat. 50 00:02:45,350 --> 00:02:47,610 Igen, ha nem így tennénk, a mi veszteségünk lenne. 51 00:02:47,610 --> 00:02:49,330 Persze, persze. 52 00:02:50,190 --> 00:02:52,870 A mellkassebészeten nehéz tüdőrákot és nyelőcsőrákot diagnosztizálni CT nélkül. 53 00:02:52,870 --> 00:02:57,490 Ó, ó, ó! Az a patológus és a szülész-nőgyógyászati osztályvezető. 54 00:02:59,410 --> 00:03:01,900 Most visszajöttek a kórházba? 55 00:03:01,901 --> 00:03:05,184 Olyan sokat szenvedtünk az alkalmazottaink kevesebb, mint egytizedével. 56 00:03:05,185 --> 00:03:08,019 És most visszajönnek? 57 00:03:08,020 --> 00:03:09,960 Úgy tűnik visszajöttek, miután látták a híreket. 58 00:03:09,960 --> 00:03:14,266 Tudja, hogy a Samcheonpo Mirae Kórház hamarosan megnyílik, igaz? 59 00:03:14,267 --> 00:03:17,790 Mivel a mellkassebészeti osztályvezető és azok ketten olyan kiemelkedően képzettek, 60 00:03:17,791 --> 00:03:20,302 azon gondolkodom, hogy megadom nekik a lehetőséget, 61 00:03:20,303 --> 00:03:23,739 hogy tanácskozzanak Samcheonpo körzet orvosi fejlesztéséről. 62 00:03:23,740 --> 00:03:25,650 I-igazgató úr. 63 00:03:25,651 --> 00:03:29,838 Tartok egy gyűlést, hogy Lee Hae Sung doktort 64 00:03:29,839 --> 00:03:32,199 megszabadítsam az orvosi engedélyétől. 65 00:03:32,200 --> 00:03:35,300 Mit tegyek, segíteni fog nekem? 66 00:03:41,100 --> 00:03:43,460 ~ Lee Woo Sung tűzoltó ~ 67 00:04:39,630 --> 00:04:43,790 Egy fiatal tűzoltó áldozata 68 00:04:43,790 --> 00:04:49,200 megvédte Dél-Korea polgárainak életét és egészségét. 69 00:04:49,200 --> 00:04:54,660 A tényt, hogy felélesztette a nemzetünk fejlődésének haldokló lángját, 70 00:04:54,660 --> 00:04:59,940 sosem felejthetjük el. 71 00:04:59,940 --> 00:05:03,060 Az adósság, amivel az áldozatának tartozunk, 72 00:05:04,340 --> 00:05:06,960 nem az a Szöul, amit utoljára látott, 73 00:05:06,960 --> 00:05:12,500 hanem hogy egy sokkal energikusabb és gyönyörűbb Szöult alkossunk, 74 00:05:12,500 --> 00:05:15,030 törekednünk kell rá, hogy így legyen. 75 00:05:15,980 --> 00:05:20,030 Lee Woo Sung tűzoltó emlékére... 76 00:05:20,030 --> 00:05:22,190 Köszönöm. 77 00:05:22,190 --> 00:05:25,520 Valamint sajnálom. 78 00:05:25,520 --> 00:05:28,900 Nyugodjon békében. 79 00:05:53,220 --> 00:05:57,360 Miután Lee doktor elvesztette a testvérét, nem lehet szavakkal leírni a fájdalmát. 80 00:05:57,360 --> 00:06:00,000 Az egész kórház egy gyászház lett. 81 00:06:00,000 --> 00:06:04,060 Nem volt rá mód, hogy megállítsd Lee Woo Sung-ot? 82 00:06:04,060 --> 00:06:06,100 Nem tudtam. 83 00:06:06,100 --> 00:06:09,850 Még ha tudtam is volna róla, nem lehetett volna tenni semmit, mert önként jelentkezett. 84 00:06:09,850 --> 00:06:12,010 Mindenesetre szerencsétlenül alakult. 85 00:06:12,010 --> 00:06:14,390 Hadd kérjek valamit tőled. 86 00:06:14,390 --> 00:06:17,770 Van rá mód, hogy segíts Lee Hae Sung doktornak? 87 00:06:17,770 --> 00:06:21,590 Az igazgató harcra készen mondja, hogy el fogja venni tőle az engedélyét. 88 00:06:21,590 --> 00:06:23,130 Az engedélyét? Miért? 89 00:06:23,131 --> 00:06:26,059 Egy vakmerő orvosi kezelés volt az oka, 90 00:06:26,060 --> 00:06:28,489 de ő csak összezavarta az igazgató büszkeségét. 91 00:06:30,000 --> 00:06:32,900 Szóval a falba veri a fejét. Erről van szó? 92 00:06:32,900 --> 00:06:35,520 Valami hasonló. 93 00:06:35,520 --> 00:06:41,440 A Mirae Kórház miatta volt képes jó katasztrófahelyzeti bázissá válni. 94 00:06:41,440 --> 00:06:43,780 Rendben, értettem. 95 00:06:43,780 --> 00:06:47,180 Hol van most Lee Hae Sung doktor? Ide tudod hozni? 96 00:06:47,180 --> 00:06:51,080 Köszönöm Eun Sol, hogy még virágokkal is készültél. 97 00:06:54,800 --> 00:06:57,760 Ezt Woo Sung-tól kaptam. 98 00:06:57,760 --> 00:06:59,550 Mi az? 99 00:07:01,510 --> 00:07:06,990 Á! Ez egy szerelmes levél, egy kézzel írt levél. 100 00:07:06,990 --> 00:07:10,210 A koncertet, amire el akart menni, törölték a földrengés miatt. 101 00:07:10,210 --> 00:07:13,150 És ha újra megrendezik, azt mondta, hogy menjek el vele. 102 00:07:14,500 --> 00:07:17,380 Talán Kim Jong Seo az? 103 00:07:17,380 --> 00:07:18,840 Tudja? 104 00:07:18,840 --> 00:07:23,760 Woo Sung mondta, hogy találkozott vele, miközben részmunkaidőben dolgozott. 105 00:07:23,760 --> 00:07:29,270 Valószínűleg véletlenül találkozott vele, de nagyon tetszett neki. 106 00:07:29,270 --> 00:07:32,320 Nem is tudtam válaszolni neki, hogy elmennék vele. 107 00:07:33,940 --> 00:07:36,640 Ha újra megrendezik, el kéne mennem. 108 00:07:36,640 --> 00:07:38,240 Egyedül? 109 00:07:38,240 --> 00:07:40,130 Nem. 110 00:07:43,270 --> 00:07:45,700 Woo Sung-gal. 111 00:07:53,160 --> 00:07:55,340 Köszönöm. 112 00:07:56,610 --> 00:07:59,620 Közbeszólhatok? 113 00:07:59,620 --> 00:08:02,740 Ja Hyuk azt mondta, hogy mondani akar valamit neked. 114 00:08:07,260 --> 00:08:09,200 Azt mondja megbocsátás? 115 00:08:11,160 --> 00:08:13,460 Hatalmas hibát követtem el. 116 00:08:14,860 --> 00:08:21,380 Nem, én nem tudtam megvédeni Woo Sung-ot. Én hibáztam. 117 00:08:22,880 --> 00:08:27,100 Későn tudtam meg, hogy valami gond van a Yeoido csővezeték szivattyújának tervrajzával 118 00:08:27,100 --> 00:08:29,410 és ezért nem tudtam közbelépni korábban, hogy megállítsam. 119 00:08:29,410 --> 00:08:34,450 Én mentem be először, tudva, hogy a munka elég veszélyes. 120 00:08:34,450 --> 00:08:37,960 És Woo Sung később bejött, hogy megmentsen, miután hallott a problémáról. 121 00:08:37,960 --> 00:08:40,960 Nem tehettünk semmit. Egy olyan helyzetben, ahol azonnal el kellett távolítani a vizet, 122 00:08:40,960 --> 00:08:42,040 a nemzet gazdasága... 123 00:08:42,040 --> 00:08:44,170 Várjon egy percet, várjon. 124 00:08:45,630 --> 00:08:47,910 A mi Woo Sung-unk, 125 00:08:51,200 --> 00:08:53,680 nem hiába halt meg, igaz? 126 00:08:55,800 --> 00:08:59,880 Igaz, hogy megmentett egy nemzetet, ami veszélyben volt. 127 00:08:59,880 --> 00:09:01,940 Azért volt, mert én nem végeztem jól a dolgom. 128 00:09:01,940 --> 00:09:07,220 Megmentett engem és feláldozta magát a mi érdekünkben. 129 00:09:07,220 --> 00:09:09,770 Bűnös vagyok. 130 00:09:09,770 --> 00:09:11,920 Nem, kapitány. 131 00:09:12,960 --> 00:09:16,520 Ahelyett, hogy azon gondolkodnánk, hogy ki a felelős, 132 00:09:16,520 --> 00:09:22,360 ha Woo Sung a helyes döntést választotta, 133 00:09:23,510 --> 00:09:24,840 az nekem elég. 134 00:09:24,840 --> 00:09:26,840 Sajnálom. 135 00:09:41,790 --> 00:09:44,800 Megy a busz, mindenki vár. 136 00:09:44,800 --> 00:09:46,940 Igaz. 137 00:09:46,940 --> 00:09:49,650 Köszönöm, hogy eljöttél. 138 00:09:49,650 --> 00:09:52,170 Biztos nem szívesen láttál engem, mivel utálsz. 139 00:09:52,170 --> 00:09:57,970 Nos, egy kicsit utálom, de nem mintha Woo Sung-ot utálnám. 140 00:09:57,970 --> 00:10:00,490 Nagyon nehezteltél rám az édesapád műtétje miatt, igaz? 141 00:10:03,410 --> 00:10:06,600 Az orvosi tudásom szerint természetesen az apám volt az, 142 00:10:06,601 --> 00:10:09,410 akinek a léprepedése elsődleges fontosságú volt. 143 00:10:09,410 --> 00:10:13,980 Azon töprengtem hogy lehet egy ütőértágulatos páciens elsődleges fontosságú... 144 00:10:13,980 --> 00:10:16,630 Sajnálom, őszintén. 145 00:10:16,630 --> 00:10:21,520 De most nem neheztelek magára és megértem. 146 00:10:21,520 --> 00:10:25,070 Még az ultrahangot sem nézte meg, 147 00:10:25,070 --> 00:10:28,930 de már ösztönből tudta, hogy az ütőér meg fog repedni. 148 00:10:28,930 --> 00:10:30,780 Köszönöm. 149 00:10:32,650 --> 00:10:36,770 Hogy megértesz, mikor még én sem ismerem magamat. 150 00:10:37,990 --> 00:10:42,110 Mit csináltok ti ketten? A sürgősségi megvadult, mennünk kell. 151 00:10:42,110 --> 00:10:43,270 Igen. 152 00:10:58,310 --> 00:11:02,680 Ha a szemeiddel nézed, összekeverheted a sziklákkal, ezért nehezebb elkapni. 153 00:11:02,680 --> 00:11:05,510 Csak az ujjhegyeiddel érzékeld. 154 00:11:12,100 --> 00:11:15,000 Wow! Még tengeri uborkát is tudtam fogni. 155 00:11:15,880 --> 00:11:17,470 Jaj nekem! 156 00:11:23,290 --> 00:11:24,740 Én is fogtam egyet. 157 00:11:24,740 --> 00:11:28,100 Wow! Nagyon nagyot fogtál. 158 00:11:28,100 --> 00:11:30,010 Egyél, ez friss. 159 00:11:30,010 --> 00:11:31,380 Igen. 160 00:11:36,750 --> 00:11:40,910 Mi az? Csúszik? Nézzük csak. 161 00:11:44,960 --> 00:11:49,690 Edd meg. Megmostam a kezem, szóval ne panaszkodj. 162 00:11:54,520 --> 00:11:56,750 Mit csinálsz? Fáj a karom. 163 00:11:56,750 --> 00:11:58,540 Igen... nos... 164 00:12:01,370 --> 00:12:04,470 Nem akarom megenni. Most tele vagyok. 165 00:12:09,760 --> 00:12:14,150 Talán... nem látsz? 166 00:12:19,530 --> 00:12:21,628 Ez mind az én hibám... 167 00:12:21,629 --> 00:12:24,280 hogy továbbadom ezt az átkozott betegséget. 168 00:12:25,280 --> 00:12:28,210 Annyi szenvedés után orvos lettél. 169 00:12:30,490 --> 00:12:33,540 Próbálva elküldeni téged ebből a szerény környezetből, 170 00:12:33,540 --> 00:12:37,290 amíg a kezeim olyanok nem lettek, mint egy kemény kagylóhéj, 171 00:12:37,290 --> 00:12:39,690 te voltál a reményem és az életemnek volt értelme. 172 00:12:39,690 --> 00:12:41,470 Anya, kérlek... 173 00:12:43,260 --> 00:12:45,471 Tisztában vagyok az erőfeszítéseiddel, 174 00:12:45,472 --> 00:12:48,490 és tudom mennyi könnyet ejtettél az életed során. 175 00:12:49,780 --> 00:12:52,430 Szóval tudom, hogy te is aggódtál a jövőm miatt. 176 00:12:53,820 --> 00:12:56,080 De mit tegyek? 177 00:12:57,170 --> 00:12:59,570 Nem megy minden az én tervem szerint. 178 00:12:59,570 --> 00:13:03,330 Sajnálom. Sajnálom, Woo Jin. 179 00:13:04,170 --> 00:13:06,560 Ez mind az én hibám. 180 00:13:06,560 --> 00:13:11,080 Nem, anya, jól vagyok. Rendben leszek. 181 00:13:12,270 --> 00:13:15,880 Hova mész? Mit csinálsz Woo Jin? 182 00:13:15,880 --> 00:13:17,680 Kimegyek a friss levegőre. 183 00:13:50,070 --> 00:13:52,090 Elnézést. 184 00:13:53,040 --> 00:13:58,740 - Ki az? - Jó napot, Han Woo Jin doktort keresem. 185 00:14:25,920 --> 00:14:28,360 Olyan nyugodtnak tűnsz. 186 00:14:31,170 --> 00:14:32,999 Nyugodt vagyok. 187 00:14:33,000 --> 00:14:36,080 Olyan nyugodt vagyok, hogy megfulladok. 188 00:14:37,281 --> 00:14:40,708 Aggódsz a szemeid miatt, igaz? 189 00:14:40,709 --> 00:14:43,269 Hogy talán mindenki rájön... 190 00:14:43,270 --> 00:14:48,560 Rá fognak jönni egy nap. 191 00:14:50,810 --> 00:14:53,240 Nincs más vesztenivalóm. 192 00:14:54,230 --> 00:14:56,630 De szereztél valamit. 193 00:14:57,960 --> 00:14:59,580 Mit? 194 00:15:02,540 --> 00:15:03,910 Engem. 195 00:15:07,230 --> 00:15:10,840 Nem számít mennyire löksz el magadtól, én nem foglak elengedni. 196 00:15:10,840 --> 00:15:13,970 Ez nem együttérzés és nem is sajnálat. 197 00:15:13,971 --> 00:15:16,600 Nem tudom milyen rossz lesz. 198 00:15:16,601 --> 00:15:18,840 Nem tudom, hogy mi fog történni. 199 00:15:20,392 --> 00:15:22,774 Nem számít mi történik veled, 200 00:15:20,400 --> 00:15:26,320 elfogadom, ha ez egy olyan hullám, amit együtt kell elviselnünk. 201 00:15:27,520 --> 00:15:30,210 Ha meg tudjuk csinálni együtt. 202 00:15:31,390 --> 00:15:33,070 Ji Na. 203 00:15:40,710 --> 00:15:44,120 Ez nagyon jó, meleg. 204 00:15:45,790 --> 00:15:48,080 Ez azt jelenti, hogy a szél hűvösebb lett. 205 00:15:50,030 --> 00:15:53,290 És ez számomra azt jelenti, hogy szükségem van rád. 206 00:16:38,450 --> 00:16:40,870 ~ Sürgősségi sebész - Lee Hae Sung ~ 207 00:16:47,180 --> 00:16:50,330 Megint felveszed a köpenyedet? 208 00:16:50,330 --> 00:16:53,240 Igen, azt kéne. 209 00:16:53,240 --> 00:16:55,099 Miután elküldted az öcsédet, 210 00:16:55,100 --> 00:16:58,232 a szíved valószínűleg még mindig bánkódik. 211 00:16:59,270 --> 00:17:01,500 Woo Sung is... 212 00:17:01,501 --> 00:17:05,060 azt akarná, hogy visszatérjek az eredeti állapotomba. 213 00:17:05,060 --> 00:17:08,410 Könnyen el tudod felejteni? 214 00:17:08,410 --> 00:17:10,710 Nem fogom könnyen elfelejteni. 215 00:17:11,860 --> 00:17:14,940 És nem is próbálom elfelejteni. 216 00:17:14,940 --> 00:17:20,350 Csak... el kell viselnem a szívemben és tovább élnem. 217 00:17:20,350 --> 00:17:24,550 Ha emlékezek, gondolni fogok rá. 218 00:17:24,550 --> 00:17:29,040 Mikor szomorú vagyok, sírni fogok. 219 00:17:30,070 --> 00:17:33,080 Mindannyian így élünk. 220 00:17:36,000 --> 00:17:41,200 Jól van. Találkozunk később, az intenzívre kell mennem. 221 00:17:41,200 --> 00:17:43,230 Igen, hamarosan megyek. 222 00:17:50,920 --> 00:17:55,740 Vérnyomás 110/70. A pulzus 90-100 körül fenntartva. 223 00:17:55,740 --> 00:17:59,360 A hemovac jól jön ki a savós folyadékkal. (A savó drénezés a seb gyógyulása alatt történik) 224 00:17:59,360 --> 00:18:02,270 A vizelet is jól jön ki. 225 00:18:02,271 --> 00:18:04,400 Igen. Csak figyelnünk kell a be- és kimenetelt 226 00:18:04,401 --> 00:18:06,819 és annyi folyadékot adni, amennyi szükséges. 227 00:18:06,820 --> 00:18:09,660 Hamarosan valószínűleg lemehettek a kórházi részre. 228 00:18:09,660 --> 00:18:12,390 Én is így gondolom. 229 00:18:12,390 --> 00:18:16,040 Mi a helyzet Busan-nal? Még mindig menni akarsz? 230 00:18:16,040 --> 00:18:17,820 Á, az... 231 00:18:17,820 --> 00:18:19,950 Osztályvezető! 232 00:18:19,950 --> 00:18:21,070 Igen. 233 00:18:21,070 --> 00:18:22,250 Kiraktak egy hivatalos bejelentést. 234 00:18:22,250 --> 00:18:23,350 Miféle bejelentést? 235 00:18:23,351 --> 00:18:25,465 Úgy tűnik, hogy folytatják Lee doktor engedélyének felfüggesztését, 236 00:18:25,466 --> 00:18:28,639 mivel a patológus és a szülész-nőgyógyászati osztályvezető visszajöttek. 237 00:18:42,860 --> 00:18:46,720 Az igazgató elég sokáig várt. 238 00:18:46,721 --> 00:18:49,274 Gondolom az engedélyem nem csak egy darab papír, 239 00:18:49,275 --> 00:18:51,320 mivel át kell menniük ezen a folyamaton. 240 00:18:51,320 --> 00:18:53,840 Azt hiszem fel kell állítanunk valamiféle intézkedést. 241 00:18:53,841 --> 00:18:56,150 Elfoglalt vagy. Nem kell ezt csinálnod. 242 00:18:56,151 --> 00:18:58,040 Csak nézzünk szembe vele. 243 00:18:58,040 --> 00:19:00,870 Ezúttal a katasztrófa miatt volt, szóval akasszuk őt le a horogról. 244 00:19:00,870 --> 00:19:04,360 Egyébként változtasson a jogszabályon, hogy a mi oldalunknak kedvezzen. 245 00:19:04,360 --> 00:19:11,090 Jól van. Rendben. Bízom magában, Seo ügyvéd. 246 00:19:11,091 --> 00:19:14,150 - Kiraktuk a bejelentést? - Igen, és értesítettük a többi osztályvezetőt is. 247 00:19:14,151 --> 00:19:16,600 Egyre gyorsabban érsz el eredményeket. 248 00:19:16,660 --> 00:19:19,680 Jó napot, igazgató úr. 249 00:19:19,681 --> 00:19:22,379 Láttam a bejelentést. Nem számít mi történik, 250 00:19:22,380 --> 00:19:25,710 követem azokat a kórházi utasításokat. 251 00:19:25,710 --> 00:19:29,810 Dolgom van a sürgősségin, szóval én megyek fel elsőnek. 252 00:19:31,280 --> 00:19:33,570 Kérem mondja le a bizottsági ülést. 253 00:19:33,570 --> 00:19:34,820 Van okom rá, hogy ezt tegyem? 254 00:19:34,821 --> 00:19:36,999 Lee doktor nyomáscsökkentő koponyaműtétje 255 00:19:37,000 --> 00:19:40,800 egy eljárás volt, hogy megmentse a haldokló pácienst. Orvoskollégaként, 256 00:19:40,800 --> 00:19:43,310 a ténytől, hogy az orvosi engedélyének visszavonásán elmélkedünk, 257 00:19:44,190 --> 00:19:46,200 kínosan érzem magam. 258 00:19:46,200 --> 00:19:49,060 Megkérdezni a többi orvos kolléga véleményét, 259 00:19:49,060 --> 00:19:52,770 és a Jóléti Minisztériumot, miért kínos? 260 00:19:52,770 --> 00:19:55,460 Mindenkinél jobban szenvedélyesebb a katasztrófával szemben, 261 00:19:55,460 --> 00:19:58,770 ő egy olyan orvos, aki megvédi a páciensek életét a saját teste árán is. 262 00:19:58,770 --> 00:20:03,150 Ő a legfontosabb személy még most is, hogy a kórház katasztrófahelyzeti bázis lett. 263 00:20:03,150 --> 00:20:05,590 Nincs értelme bevonni az engedélyét. 264 00:20:05,590 --> 00:20:08,220 Éppen ugyanúgy igazgató, ez túllépi a hatáskörét. 265 00:20:08,220 --> 00:20:12,050 Kang osztályvezető, Lee Hae Sung doktor... 266 00:20:12,050 --> 00:20:16,520 nem ment ki a DMAT-vel és végzett okszerűtlen és vakmerő kezelést? 267 00:20:16,520 --> 00:20:19,800 Nem végzett műtétet egy állatkórházban? 268 00:20:19,801 --> 00:20:21,932 Olyan helyzetben vagyok, 269 00:20:21,933 --> 00:20:24,090 hogy személyesen is beperelhetném Lee Hae Sung doktort... 270 00:20:24,090 --> 00:20:26,850 Ezt mindannyian tudják. 271 00:20:26,851 --> 00:20:30,300 Helyes megfosztani Lee Hae Sung doktort az engedélyétől, 272 00:20:30,301 --> 00:20:31,770 aki kigúnyolja a normális orvosi kezelést. 273 00:20:31,771 --> 00:20:33,700 Ő olyasvalaki, aki lehetővé tette, 274 00:20:33,701 --> 00:20:36,020 hogy a pénzhajhász Mirae Kórház valóban kórházként működjön. 275 00:20:36,020 --> 00:20:38,720 Elég, elég. Ennyi elég. 276 00:20:38,720 --> 00:20:40,110 Magától is elég. 277 00:20:40,111 --> 00:20:41,785 Igazgató úr, 278 00:20:41,786 --> 00:20:46,290 miért nem hívja össze a fegyelmi tanácsot? Boldogan elfogadom. 279 00:20:46,290 --> 00:20:47,750 Ó, valóban? 280 00:20:47,750 --> 00:20:51,100 Én is szeretném igazolni, hogy helyesen cselekedtem. 281 00:20:51,100 --> 00:20:53,580 Ez egy jó ötlet. 282 00:20:53,581 --> 00:20:55,646 Ha egy élet megmentése bűn, 283 00:20:55,647 --> 00:20:59,090 akkor ezen a világon minden orvosnak le kéne vennie a köpenyét. 284 00:21:05,940 --> 00:21:09,030 Egész nap nem álltak meg az események. 285 00:21:10,100 --> 00:21:12,760 Lee Hae Sung öccse, az engedély felfüggesztés. 286 00:21:12,760 --> 00:21:15,060 Kezdek belefáradni, tényleg. 287 00:21:16,250 --> 00:21:19,290 Mit tegyünk a fegyelmi tárgyalással? 288 00:21:19,291 --> 00:21:22,169 A patológus és a szülész-nőgyógyászati osztályvezető 289 00:21:22,170 --> 00:21:24,560 az igazgató oldalán állnak, szóval 100%, hogy elfogadják. 290 00:21:26,600 --> 00:21:29,950 A határozatképességre se foghatom újra... 291 00:21:29,950 --> 00:21:33,180 Meg kell akadályoznunk. Mondjuk, hogy nem volt semmi gond Lee Hae Sung kezelésével. 292 00:21:33,180 --> 00:21:34,550 Én tanúskodom. 293 00:21:34,550 --> 00:21:36,970 Tanúnak sem fogadnának el téged. 294 00:21:36,970 --> 00:21:40,790 Csak mert ugyanazon az oldalon vagy, azt mondanák, hogy elfogult vagy. 295 00:21:40,790 --> 00:21:43,300 Akkor ki más van még? 296 00:21:43,300 --> 00:21:46,500 Valaki, akinek a hangját talán meghallják a tárgyalás alatt. 297 00:21:46,501 --> 00:21:49,982 Miközben leplezte a tényt, hogy PTSD-je volt, 298 00:21:49,983 --> 00:21:51,550 Lee Hae Sung doktor kiment a helyszínre. 299 00:21:51,551 --> 00:21:55,489 Remegő kezekkel nyomáscsökkentő koponyaműtétet végzett 300 00:21:55,490 --> 00:21:58,100 Yoo Young Tak páciensen, igaz? 301 00:21:58,100 --> 00:22:03,040 Biztos, hogy előtte ez történt, 302 00:22:03,040 --> 00:22:05,960 de gyógyszert vett be és jobban lett. 303 00:22:05,960 --> 00:22:10,760 És mikor Yoo Young Tak páciensen végzett beavatkozást, nem volt gond. 304 00:22:10,760 --> 00:22:15,490 Á, valóban? Kitervelte, hogy ezt fogja mondani? 305 00:22:15,490 --> 00:22:21,700 Ez a kórlap, amit Eun So Yool pszichológus dokumentált. 306 00:22:21,701 --> 00:22:23,512 Ha megnézik, 307 00:22:21,700 --> 00:22:26,930 határozottan a PTSD diagnózisa. (poszttraumatikus stressz) 308 00:22:26,930 --> 00:22:31,080 Azt is megjegyzi, hogy jelentős felépülési idő szükséges. 309 00:22:31,080 --> 00:22:34,180 Ez le van írva a nyomtatott anyagban, amit kiosztottam. 310 00:22:34,180 --> 00:22:36,000 Még csak nem is egy idegsebész, 311 00:22:36,000 --> 00:22:39,830 hanem egy általános sebész végez nyomáscsökkentő koponyaműtétet. 312 00:22:39,831 --> 00:22:43,050 Én, mint idegsebész soha, 313 00:22:43,051 --> 00:22:46,360 sosem engednék ilyen okszerűtlen eljárást! 314 00:22:46,361 --> 00:22:48,737 Elmondom újra. Annak a páciensnek agyi vérömlenye volt, 315 00:22:48,738 --> 00:22:50,380 ha nem lett volna az az eljárás, meghalt volna! 316 00:22:50,380 --> 00:22:51,880 És most életben van. 317 00:22:51,880 --> 00:22:53,500 Igen, életben van. 318 00:22:53,500 --> 00:22:57,000 Mint egy féloldalt lebénult beszédzavaros páciens. 319 00:22:57,000 --> 00:22:59,420 Azt mondja, 320 00:22:59,420 --> 00:23:03,520 hogy orvosi pert indít Lee doktor ellen. Nincs rá módom, hogy lebeszéljem, 321 00:23:03,521 --> 00:23:05,621 de nincs meg a jogunk hozzá, 322 00:23:05,622 --> 00:23:08,250 hogy megfosszunk egy orvost az engedélyétől. 323 00:23:08,250 --> 00:23:11,900 Ezért mondom, hogy javasolnunk kéne az Egészségügyi és Jóléti Minisztériumnak. 324 00:23:11,900 --> 00:23:14,700 Hogy ez az értelmetlen eljárás engedélyezett-e... 325 00:23:14,700 --> 00:23:16,220 Mondhatok egy dolgot? 326 00:23:16,220 --> 00:23:18,530 Ezt nézzék! 327 00:23:18,530 --> 00:23:21,440 Nincs reakció a cselekedetére! 328 00:23:21,440 --> 00:23:26,100 Nem reagál, szóval folytatni fogja a saját dolgát és megteszi újra! 329 00:23:35,960 --> 00:23:38,940 Ezek alapján beperelni... 330 00:23:42,220 --> 00:23:44,099 Á, te... 331 00:23:44,100 --> 00:23:48,300 Miért kell Lee Hae Sung-nak leraknia a köpenyét? 332 00:23:50,230 --> 00:23:54,110 Han professzor, azt hittem kiléptél anélkül, hogy átadtad volna a felmondó leveled. 333 00:23:54,110 --> 00:23:55,230 Úgy tűnik tévedtem. 334 00:23:55,231 --> 00:23:57,548 Pár éve Ausztráliában volt egy orvos, 335 00:23:57,549 --> 00:24:02,200 aki ugyanazt az eljárást alkalmazta, mint Lee Hae Sung. 336 00:24:02,201 --> 00:24:04,534 Az az orvos is egy ipari fúrót használt, 337 00:24:04,535 --> 00:24:07,460 hogy lyukat fúrjon egy agyi vérömlenyes páciens koponyájába. 338 00:24:07,460 --> 00:24:09,660 Nyomáscsökkentő koponyaműtétet végzett. 339 00:24:09,661 --> 00:24:11,846 És 2 óra múlva egy mérföldön belül repülőgéppel 340 00:24:11,847 --> 00:24:14,438 átszállították a pácienst egy kórházba, 341 00:24:14,439 --> 00:24:17,040 ahol elérhető volt az idegsebészet. 342 00:24:17,790 --> 00:24:19,369 Az az orvos egy sztárorvos lett, 343 00:24:19,370 --> 00:24:22,810 mert véghez vitt egy lehetetlen csodát. 344 00:24:22,810 --> 00:24:27,870 A riport bekerült ezekbe az orvosi magazinokba és még az újságba is. 345 00:24:28,750 --> 00:24:31,600 Miért vált egy Ausztráliában hősiesnek számító tett 346 00:24:31,601 --> 00:24:36,190 szörnyű gaztetté, mikor Lee Hae Sung hajtotta végre? 347 00:24:36,190 --> 00:24:41,160 Akkor aznap Lee Hae Sung kezelése tökéletes volt. 348 00:24:41,160 --> 00:24:43,160 Ezt próbálod mondani? 349 00:24:43,160 --> 00:24:44,630 Igen. 350 00:24:44,630 --> 00:24:46,520 Olyan tökéletes volt, hogy senki se tudta volna jobban csinálni. 351 00:24:46,520 --> 00:24:49,560 Tényleg ez volt a helyzet? 352 00:24:49,561 --> 00:24:51,695 Úgy tűnik az ittlévő osztályvezetők 353 00:24:51,696 --> 00:24:55,600 nem tudnak Han professzor állapotáról. 354 00:24:55,600 --> 00:25:00,340 Jelen pillanatban Han professzor nem lát jól. 355 00:25:00,340 --> 00:25:05,420 Szóval aznap, hogy a kezelés tökéletes volt vagy sem... 356 00:25:05,420 --> 00:25:08,980 nem volt képes rendesen látni, ezért a nyilatkozat hitelessége csökkent. 357 00:25:08,980 --> 00:25:11,740 Leber-féle látóideg gyengeség. 358 00:25:11,741 --> 00:25:13,500 Ez volt a diagnózisom. 359 00:25:13,501 --> 00:25:16,740 És hirtelen az utóbbi napokban nem láttam jól. 360 00:25:16,741 --> 00:25:19,150 És távoztam, mert úgy gondoltam, 361 00:25:19,151 --> 00:25:21,020 hogy nagy gondot okoznék a kórháznak. 362 00:25:21,020 --> 00:25:24,540 Akárhogy is, aznap a képességeim normálisak voltak. 363 00:25:24,540 --> 00:25:27,540 Normálisak voltak... Han professzor, 364 00:25:28,600 --> 00:25:29,660 milyen számnak látja ezt? 365 00:25:29,660 --> 00:25:31,340 Fejezze be, igazgató úr. 366 00:25:31,340 --> 00:25:34,320 Ezt nézzék. 367 00:25:34,320 --> 00:25:38,190 Hogy Lee Hae Sung kezelése tökéletes volt, 368 00:25:38,190 --> 00:25:40,560 hogy tudná megmondani? 369 00:25:42,260 --> 00:25:43,850 Mind elfoglaltak vagyunk. 370 00:25:43,851 --> 00:25:46,080 Nos, van valami mondanivalód, Han professzor? 371 00:25:46,080 --> 00:25:47,280 Rendben van. 372 00:25:47,280 --> 00:25:51,700 Akkor szavazzanak azután, hogy meghallgatják ezt az embert. 373 00:25:51,700 --> 00:25:55,630 Á, most mi van?! Mondtam, hogy elfoglaltak vagyunk. 374 00:25:55,630 --> 00:25:57,710 Most jöjjenek be. 375 00:26:14,215 --> 00:26:17,999 Lee Hae Sung-ot hagyják békén! 376 00:26:18,000 --> 00:26:21,010 Ő az az orvos, aki megmentett. 377 00:26:21,010 --> 00:26:25,410 Az érintett személy mondja, hogy hagyják békén Lee Hae Sung-ot. 378 00:26:25,410 --> 00:26:28,010 Nem akar neki semmilyen büntetést adni. 379 00:26:30,060 --> 00:26:34,270 Most foglaljanak helyet. 380 00:26:37,000 --> 00:26:43,970 Á, a Mirae Kórház mélyen tisztelt osztályvezetői. 381 00:26:43,970 --> 00:26:48,990 Yoo Young Tak elnöknek, akit tisztelek, 382 00:26:48,991 --> 00:26:50,932 a legutóbbi baleset 383 00:26:50,933 --> 00:26:55,130 súlyos hatással volt az általános készségeire. 384 00:26:55,130 --> 00:26:58,710 A legutóbbi baleset miatt nincs ép eszénél. 385 00:26:58,710 --> 00:27:00,140 Igazgató úr, az... 386 00:27:00,140 --> 00:27:04,230 Elég, Park nővér! Meddig fogjátok elrejteni az igazságot? 387 00:27:04,230 --> 00:27:07,100 Mi- mit mondtál? 388 00:27:07,100 --> 00:27:09,710 - Han professzor! - Park Gun! 389 00:27:09,710 --> 00:27:11,420 Azzal, hogy idehoztad a gyengélkedő elnököt, 390 00:27:11,420 --> 00:27:12,850 mit próbálsz csinálni? 391 00:27:12,850 --> 00:27:15,420 Hyungnim, nagyon sajnálom. 392 00:27:15,420 --> 00:27:16,920 Igazgató, ez nem igaz! 393 00:27:16,920 --> 00:27:19,870 Mit csinálsz?! Mi a terved azzal, hogy idehozod? 394 00:27:19,870 --> 00:27:21,450 Küldjék ki! 395 00:27:21,450 --> 00:27:23,970 - Park titkár, folytassuk a szavazással. - Igen. 396 00:27:24,780 --> 00:27:26,810 Káosz van! Káosz van! 397 00:27:26,811 --> 00:27:29,337 Most azt kiabálja, hogy Lee Hae Sung engedélyét 398 00:27:29,338 --> 00:27:31,689 be kéne vonni. Zűrzavaros a helyzet. 399 00:27:31,690 --> 00:27:33,500 Mi történt? Bejelentették az eredményeket? 400 00:27:33,500 --> 00:27:35,180 Nem, még nem jelentették be. 401 00:27:35,181 --> 00:27:37,909 De Han Woo Jin professzor és Yoo Young Tak elnök 402 00:27:37,910 --> 00:27:39,900 megzavarták a megbeszélést. 403 00:27:39,900 --> 00:27:42,940 Han Woo Jin? Miért jönne Han professzor, aki elhagyta a házat? 404 00:27:42,941 --> 00:27:44,500 Hallgass! Most ő beszél. 405 00:27:44,500 --> 00:27:47,640 Én is beszélek. 406 00:27:47,640 --> 00:27:48,770 Szóval mi történt? 407 00:27:48,770 --> 00:27:52,220 - Akkor kézfeltartással szavazzunk. - Igazgató úr! 408 00:27:52,221 --> 00:27:55,315 Most mindenki, aki támogatja Lee Hae Sung engedélyének bevonását, 409 00:27:55,316 --> 00:27:57,379 kérem emelje fel a kezét. 410 00:27:57,380 --> 00:28:00,080 Igen. Mindenki fejezze ki szabadon a véleményét. 411 00:28:00,080 --> 00:28:01,100 Fejezzék ki szabadon a véleményüket. 412 00:28:01,100 --> 00:28:03,810 Igazgató, ez nem helyes! Nem kéne ezt csinálnia! 413 00:28:03,810 --> 00:28:06,600 Ne inogjanak meg és emeljék fel a kezüket. 414 00:28:06,600 --> 00:28:08,970 Most emeljék fel a kezüket. 415 00:28:08,970 --> 00:28:11,250 - Park titkár, számold meg. - Igen. Összesen... 416 00:28:11,250 --> 00:28:13,960 11 ember emelte fel a kezét. 417 00:28:13,960 --> 00:28:17,260 Akkor 11 ember támogatja, 9 ember ellene van. 418 00:28:17,261 --> 00:28:19,786 Bejelentem, hogy a Lee Hae Sung doktor engedélyének 419 00:28:19,787 --> 00:28:22,549 bevonása iránti kérelmet jóváhagyták. 420 00:28:34,900 --> 00:28:37,080 Te, aki kimentél a DMAT-vel és nem állítottad meg Lee Hae Sung-ot... 421 00:28:37,080 --> 00:28:41,050 Még te is! Gondoltam rá, hogy a te engedélyedet is bevonom. 422 00:28:41,051 --> 00:28:44,072 Kellemetlen lett volna neked, mikor amúgy sem látsz semmit, 423 00:28:44,073 --> 00:28:45,220 ezért annyiban hagytam. 424 00:28:45,220 --> 00:28:47,700 Mi az? Azt mondja, hogy hálásnak kéne lennem? 425 00:28:47,700 --> 00:28:50,120 Hagyjuk ezt egy régi problémára. 426 00:28:50,120 --> 00:28:53,470 Hogy elhagytad a hajóm és átugrottál Lee Hae Sung hajójára, 427 00:28:53,470 --> 00:28:58,340 a bűnöd miatt volt, hogy orvosi műhibát követtél el? 428 00:29:02,700 --> 00:29:04,200 Orvosi műhiba? 429 00:29:04,200 --> 00:29:08,680 ~ Maga volt, aki megpróbált megállítani, mikor el akartam mondani mindent. ~ 430 00:29:08,680 --> 00:29:11,590 ~ Még más emberek száját is befogta. ~ 431 00:29:14,090 --> 00:29:16,420 Hyung, végezd el a műtétet az édesanyámon. 432 00:29:16,420 --> 00:29:19,400 Persze, megteszek minden tőlem telhetőt. 433 00:29:20,190 --> 00:29:25,080 Az édesanyám műtétje alatt nem történt semmi, igaz? 434 00:29:25,080 --> 00:29:27,580 Nem bízol bennem? 435 00:29:27,581 --> 00:29:29,750 Mert meg kell védenem a kórházat. 436 00:29:29,751 --> 00:29:32,000 Harcolni és civakodni az orvosokkal... 437 00:29:32,000 --> 00:29:36,150 Az halálos sebet ejtene a kórház hírnevén. Meg kell akadályoznom. 438 00:29:36,151 --> 00:29:38,243 Maga mondta, hogy csak tegyek úgy, 439 00:29:38,244 --> 00:29:41,980 mintha megtaláltam volna a vérzés okát Yoo Young Tak műtétje alatt. 440 00:29:41,981 --> 00:29:44,364 Mivel nem tudunk agyműtétet végezni ebben a kórházban, 441 00:29:44,365 --> 00:29:46,740 azt mondta, hogy értelmetlen még megmenteni is. 442 00:29:46,741 --> 00:29:48,639 Nem tudom a pontos okát, 443 00:29:48,640 --> 00:29:53,300 de talán nem szeretné, hogy Yoo Young Tak elnök éljen? 444 00:29:55,540 --> 00:29:57,860 ~ Az igyekezete, hogy tönkretegye és eltapossa Lee Hae Sung-ot, ~ 445 00:29:57,861 --> 00:30:00,006 ~ ő visszajött, miközben megmentette Yoo elnököt. ~ 446 00:30:00,007 --> 00:30:02,960 ~ Azért van, mert olyan műtétet hajtott végre, amivel túlélte? ~ 447 00:30:02,960 --> 00:30:05,000 Tényleg nem tudod? 448 00:30:05,701 --> 00:30:07,601 Még ha Lee Hae Sung-nak igaza is volt, 449 00:30:07,602 --> 00:30:10,090 ott van az igazgató utasítása és a kórházi szabályok. 450 00:30:10,090 --> 00:30:13,990 De Lee Hae Sung megszegte azokat. Megsértette a büszkeségemet. 451 00:30:15,330 --> 00:30:18,330 Még nem kaptam meg a felmondó leveledet. 452 00:30:18,330 --> 00:30:22,180 Visszavonom a felmondásod. Ki vagy rúgva! 453 00:30:35,300 --> 00:30:36,990 Nem viszed túlzásba? 454 00:30:36,990 --> 00:30:39,970 Bár féloldalt lebénult és beszédzavara van, ő egy tökéletesen normális ember. 455 00:30:39,970 --> 00:30:41,530 Hogy érted, hogy elment az esze? 456 00:30:41,530 --> 00:30:43,290 Hogy teheted ezt velem? 457 00:30:43,290 --> 00:30:46,699 Mind összefogtatok ellenem, miközben idehoztátok a beteg bácsikádat? 458 00:30:46,700 --> 00:30:48,900 Én vagyok az apád! 459 00:30:49,780 --> 00:30:53,090 Sajnálom, igazgató úr. Nem tudtam, hogy az apám. 460 00:30:53,090 --> 00:30:54,030 Mi?! 461 00:30:54,031 --> 00:30:56,793 Ez volt a legtöbb, amit Lee Hae Sung-ért tehettünk, 462 00:30:56,794 --> 00:30:59,650 aki olyan volt, mint egy sarokba szorított patkány. 463 00:30:59,650 --> 00:31:02,390 Azt hiszed ti meg tudtok állítani? 464 00:31:02,391 --> 00:31:04,054 Ne is álmodjatok róla. 465 00:31:04,055 --> 00:31:08,300 Ezt a kórházat én emeltem fel! Ez az én kórházam. 466 00:31:08,300 --> 00:31:09,460 Tudod?! 467 00:31:09,460 --> 00:31:11,730 De ez olyan különös. 468 00:31:11,731 --> 00:31:14,690 Ők azok az osztályvezetők, akiket te ültettél azokba a székekbe, 469 00:31:14,691 --> 00:31:17,010 és irányítottad őket, de 9 szavazat volt ellene. 470 00:31:17,010 --> 00:31:19,160 Veszélyben vagy? 471 00:31:22,020 --> 00:31:24,470 Most már vissza kéne fordulnod. 472 00:31:25,530 --> 00:31:30,930 Azért mondom ezt, mert úgy tűnik eltévedtél, miután letértél az orvosi útról. 473 00:31:30,930 --> 00:31:33,060 Te szemtelen... 474 00:31:48,080 --> 00:31:52,400 Elnök úr. Sajnálom, hogy idáig eljött, mikor gyengélkedik. 475 00:31:52,400 --> 00:31:54,980 Legyen erős. 476 00:31:54,980 --> 00:31:56,930 Nagybácsi, te is légy erős. 477 00:31:56,930 --> 00:32:02,130 Nagybácsi, te igazságos és bölcs ember vagy, mint mindig. 478 00:32:02,131 --> 00:32:04,223 Az igazgató nem fogja elérni a célját. 479 00:32:04,224 --> 00:32:08,180 Mindannyian maga mellett fogunk harcolni a végéig. 480 00:32:08,181 --> 00:32:11,742 Igen. Bár az igazgató megpróbálja beadni a kérelmet, 481 00:32:11,743 --> 00:32:14,430 sosem fog átmenni. 482 00:32:14,430 --> 00:32:17,460 Szembenéztünk egy földrengéssel, ami képtelenség volt. 483 00:32:17,460 --> 00:32:20,390 De nem végezhetünk csak olyan kezeléseket, aminek értelme van. 484 00:32:20,390 --> 00:32:23,880 Ji Na, kísérd el őt. 485 00:32:23,880 --> 00:32:25,720 Segíts egy kicsit. 486 00:32:29,950 --> 00:32:31,550 Elnézést... 487 00:32:35,880 --> 00:32:39,640 Hae Sung, beszéljünk egy pillanatra. 488 00:32:48,890 --> 00:32:51,110 Mi az? 489 00:32:53,890 --> 00:32:56,290 Á, miért vagy ilyen? Megijesztesz. 490 00:32:58,030 --> 00:33:00,490 A baleset az édesanyáddal... 491 00:33:00,490 --> 00:33:03,600 Elég. Hyung, elég ebből a beszélgetésből. 492 00:33:03,600 --> 00:33:05,780 Nem, meg kell tennünk, Hae Sung. 493 00:33:05,780 --> 00:33:08,680 Kérlek fejezd be. 494 00:33:08,680 --> 00:33:11,780 A baleset, ami azon a napon történt... 495 00:33:11,781 --> 00:33:14,136 Nem is tudtam, hogy édesanyádnak szívleállása volt. 496 00:33:14,137 --> 00:33:16,390 És mert vakmerőn igyekeztem végrehajtani a műtétet... 497 00:33:16,390 --> 00:33:21,520 Elég. Nem mintha nem kérdeztem volna róla. 498 00:33:23,000 --> 00:33:28,130 De azt mondtad, hogy nem úgy volt, szóval nem úgy volt. 499 00:33:30,070 --> 00:33:32,110 Ha te nem lettél volna, 500 00:33:32,111 --> 00:33:37,650 az anyám meghalt volna egész nap a mentőben furikázva. 501 00:33:37,651 --> 00:33:39,802 Hogy hagytam, hogy te legyél a bűnös 502 00:33:39,803 --> 00:33:43,280 mert rád erőltettem a műtétet, 503 00:33:43,280 --> 00:33:46,110 a magam módján sajnáltam. 504 00:33:47,200 --> 00:33:51,280 És ennek eredményeként lassan különváltunk egymástól. 505 00:33:51,280 --> 00:33:54,620 Aznap, ha én nem okoztam volna azt a balesetet, 506 00:33:54,620 --> 00:34:00,070 anya és apa nem járt volna így. 507 00:34:00,070 --> 00:34:02,510 Ez nem olyasmi, amiért téged hibáztatlak. 508 00:34:04,050 --> 00:34:06,040 Hyung... 509 00:34:08,610 --> 00:34:11,770 most lépjünk túl ezen. 510 00:34:11,770 --> 00:34:15,690 Te és én elég dolgon mentünk keresztül. 511 00:34:15,690 --> 00:34:19,000 Jó lett volna, ha már korábban őszinte lettem volna. 512 00:34:20,200 --> 00:34:22,949 Az én hibám. 513 00:34:22,950 --> 00:34:25,220 Ha nem lettem volna tele annyi kapzsisággal... 514 00:34:25,220 --> 00:34:30,480 Én... sajnálom azt az időt, ami elmúlt. 515 00:34:30,481 --> 00:34:32,119 Ha ez nem lett volna, 516 00:34:32,120 --> 00:34:35,710 te és én megértettük volna egymást és folytattuk volna. 517 00:34:38,210 --> 00:34:42,280 Menj be elsőnek. Én megyek, miután megnéztem anyát. 518 00:34:48,700 --> 00:34:50,400 Mit csinálsz? 519 00:34:51,740 --> 00:34:54,820 A táskámhoz, amit édesanyám küldött, volt egy sál is. 520 00:34:54,820 --> 00:34:58,970 Úgy tűnik jól áll az édesanyjának is, igaz? 521 00:34:58,970 --> 00:35:03,140 Valószínűleg nekem is jól fog állni. Köszönöm. 522 00:35:05,900 --> 00:35:08,490 - Itt voltatok? - Igen, jó napot. 523 00:35:08,490 --> 00:35:13,820 Az édesanyja rendben lesz itt? 524 00:35:13,820 --> 00:35:16,320 Egyre hidegebbek a napok. 525 00:35:16,320 --> 00:35:19,620 Amúgy is arra gondoltam, hogy átviszem egy másik kórházba. 526 00:35:19,620 --> 00:35:22,050 Tudna segíteni nekem? 527 00:35:22,050 --> 00:35:24,390 Elhatározta magát? 528 00:35:24,390 --> 00:35:26,040 Igen. 529 00:35:27,400 --> 00:35:31,480 Az utakat rendbe hozták és vannak kórházak, amik újra megnyitottak. 530 00:35:31,480 --> 00:35:35,140 De később, ha elkezdünk mozogni, zsúfolt lesz. Szóval ha át akarja vinni, most kéne. 531 00:35:35,140 --> 00:35:37,890 Á, akkor gyorsan megyek és összepakolom a holmijaimat. 532 00:35:37,890 --> 00:35:41,320 A sürgősségi osztályon fogok várni. 533 00:35:42,700 --> 00:35:44,500 Ki Woong, ide. 534 00:35:48,520 --> 00:35:51,900 Rómeó, Júlia. 535 00:35:51,900 --> 00:35:54,170 Hamarosan titeket is elviszlek. 536 00:35:54,170 --> 00:35:57,090 Először elkísérem anyát. 537 00:35:57,090 --> 00:36:01,400 Azután tényleg elviszlek titeket magammal. Csak várjatok egy kicsit. 538 00:36:21,950 --> 00:36:24,030 Add ide azt, kérlek. 539 00:36:25,180 --> 00:36:27,580 - Ezt? - Nem. 540 00:36:27,580 --> 00:36:30,080 A törülközőt a székről. 541 00:36:32,750 --> 00:36:35,000 Azt hiszem ki kell azt mosnia. 542 00:36:39,320 --> 00:36:41,550 Tényleg el fog menni? 543 00:36:45,350 --> 00:36:48,970 Nehéz tovább elviselnem. 544 00:36:48,970 --> 00:36:53,010 Egy bomba vagyok és vakmerő vagyok. 545 00:36:53,810 --> 00:36:57,150 Ráadásul azt sem tudják elismerni, hogy orvos vagyok. 546 00:37:04,690 --> 00:37:07,120 Mikor mész Busan-ba? 547 00:37:12,120 --> 00:37:14,770 Mikor a mentőkocsi rendelkezésre áll. 548 00:37:14,770 --> 00:37:16,860 Az apám is gyorsan szeretne távozni. 549 00:37:16,860 --> 00:37:19,310 Igen, gyorsan távoznotok kéne. 550 00:37:25,100 --> 00:37:27,440 Most ez a vége. 551 00:37:31,020 --> 00:37:33,000 A DMAT csapatnak. 552 00:37:40,550 --> 00:37:43,620 Nem hiszem, hogy el tudnék köszönni az édesapádtól. 553 00:37:50,130 --> 00:37:54,180 Nincs időm. A mentőkocsi rám vár. 554 00:38:02,470 --> 00:38:04,310 Jung Ddol Mi! 555 00:38:12,000 --> 00:38:15,082 Doktor úr, sajnálom. Miattam, 556 00:38:15,083 --> 00:38:19,060 nem tudtam, hogy az igazgató ezt tervezi. 557 00:38:19,070 --> 00:38:23,790 Nem. Keményen dolgoztál, húgi. 558 00:38:23,790 --> 00:38:27,500 Örökké az én húgom. 559 00:38:27,500 --> 00:38:32,770 Köszönet a bátorságodért és az áldozatodért. 560 00:38:32,770 --> 00:38:36,040 Bátyus, annyira sajnálom... 561 00:38:36,800 --> 00:38:38,623 Menjetek egy olyan kórházba, aminek jó belgyógyászata van a szívhez. 562 00:38:38,624 --> 00:38:40,640 Mivel mindig az édesanyád szívritmuszavara miatt aggódsz. 563 00:38:40,640 --> 00:38:46,100 Barátom... miattam egy pszichológus műtős asszisztens lett... 564 00:38:46,100 --> 00:38:49,530 És köszönöm azt is, hogy kezelted a poszttraumatikus stressz szindrómámat. 565 00:38:49,530 --> 00:38:53,730 Miattad megérte. Úgy éreztem, hogy igazi orvos lettem. 566 00:38:57,600 --> 00:39:01,760 Egek, a mi asztalosunk. 567 00:39:01,761 --> 00:39:03,346 Ne gyere vissza újra Szöulba. 568 00:39:03,347 --> 00:39:05,510 Csak nehézségeken mentél át, nem igaz? 569 00:39:05,310 --> 00:39:09,130 Miért csinálja ezt, mintha sosem találkoznánk újra? 570 00:39:09,130 --> 00:39:11,170 Én megyek. Legyetek jók. 571 00:39:11,170 --> 00:39:13,690 Eun So Yool. Rád bízom, hogy gondoskodj az én Rómeómról és Júliámról. 572 00:39:13,691 --> 00:39:16,903 És mondd meg Kang osztályvezetőnek, Woo Jin hyungnak és Park nővérnek, 573 00:39:16,904 --> 00:39:19,190 hogy kapcsolatba fogok lépni velük. 574 00:39:20,140 --> 00:39:22,070 Megyek. 575 00:39:41,860 --> 00:39:44,780 Még a telefonszámomat sem kérte el... 576 00:39:46,620 --> 00:39:49,020 Nem fog újra találkozni velem? 577 00:39:54,700 --> 00:39:57,000 [Lee Hae Sung engedély felfüggesztési kérelme] 578 00:40:00,970 --> 00:40:03,070 Kang osztályvezető, ha nem fontos, akkor később... 579 00:40:03,070 --> 00:40:04,490 Üdvözlöm, igazgató úr! 580 00:40:04,490 --> 00:40:06,380 Á, mi szél hozta ide? 581 00:40:06,380 --> 00:40:08,940 Ó, jöjjön be, miniszter úr! 582 00:40:08,940 --> 00:40:11,380 Egek, egek, miniszter úr! 583 00:40:11,380 --> 00:40:13,900 - Mi járatban... - Keményen dolgozik. 584 00:40:13,900 --> 00:40:15,720 Kérem jöjjön be. 585 00:40:17,020 --> 00:40:19,590 Mit szeretne mondani...? 586 00:40:19,591 --> 00:40:23,486 Még csak nem is egy közkórház, hanem egy magánkórház. 587 00:40:23,487 --> 00:40:26,830 Köszönöm, hogy ilyen nagy felelősséget vállal a katasztrófa után 588 00:40:26,830 --> 00:40:31,790 és remek példája lett a DMAT vezetésének. 589 00:40:31,790 --> 00:40:36,150 Ráadásul megmentette az életemet. 590 00:40:36,151 --> 00:40:40,594 Ezért a jövőbeli sürgősségi orvosi kezelésekre a kórházban 591 00:40:40,595 --> 00:40:44,190 az állam 500 millió won támogatást fog biztosítani. 592 00:40:45,310 --> 00:40:47,200 500 millió won? 593 00:40:47,200 --> 00:40:48,880 500 millió won? 594 00:40:48,881 --> 00:40:53,743 Ezért szeretnénk megjutalmazni Lee Hae Sung és Han Woo Jin doktort, 595 00:40:53,744 --> 00:40:56,100 akik a DMAT csapatot vezették. 596 00:40:56,100 --> 00:40:57,510 Az... 597 00:40:57,510 --> 00:41:00,800 500 millió won. Nagyon szépen köszönöm. 598 00:41:00,800 --> 00:41:03,880 De lehet, hogy nehéz lesz megjutalmazni Han Woo Jin-t és Lee Hae Sung-ot. 599 00:41:03,880 --> 00:41:06,030 Nem, miért? 600 00:41:06,030 --> 00:41:07,610 Az... 601 00:41:07,611 --> 00:41:11,111 Mivel probléma volt a DMAT csapattal, amit maga dicsért, 602 00:41:11,112 --> 00:41:14,020 Han Woo Jin professzort kirúgták. 603 00:41:14,021 --> 00:41:16,459 És az Egészségügyi Minisztérium részére 604 00:41:16,460 --> 00:41:20,090 Lee Hae Sung doktor engedélyének felfüggesztésére 605 00:41:20,090 --> 00:41:21,590 kérelmet adott be a kórház. 606 00:41:21,590 --> 00:41:22,530 Kang osztályvezető. 607 00:41:22,530 --> 00:41:25,520 Miféle beszéd ez, igazgató úr? 608 00:41:25,520 --> 00:41:27,440 Hogy érti, hogy kirúgás és engedély felfüggesztés? 609 00:41:27,440 --> 00:41:32,910 Á, vészhelyzetre hivatkozva értelmetlen eljárást végeztek a helyszínen. 610 00:41:32,910 --> 00:41:35,820 - Elég. - Felfedtük a problémát. 611 00:41:35,820 --> 00:41:39,160 Személyesen fogok találkozni velük és meghallgatom a történetüket. 612 00:41:44,410 --> 00:41:46,630 Igen, itt Han Woo Jin. 613 00:41:47,930 --> 00:41:50,030 Kang osztályvezető? 614 00:41:51,110 --> 00:41:52,690 Most azonnal? 615 00:41:52,690 --> 00:41:54,570 Mi? 616 00:41:54,570 --> 00:41:58,060 Hogy érted, hogy menjek vissza a kórházba? Miért? 617 00:42:07,290 --> 00:42:09,720 Mondja el még egyszer. 618 00:42:09,721 --> 00:42:12,284 Nem én voltam, aki megmentette magát, 619 00:42:12,285 --> 00:42:15,060 hanem egy Lee Hae Sung nevű orvos. 620 00:42:15,260 --> 00:42:20,200 A kórház igazgatója határozottan azt mondta, hogy maga volt. 621 00:42:20,201 --> 00:42:23,527 ~ Az...én nem ismertem fel a minisztert, ~ 622 00:42:23,528 --> 00:42:26,400 ~ akit véresen hoztak be a sürgősségire. ~ 623 00:42:26,401 --> 00:42:28,308 ~ Azzal a kifogással, hogy nincs urológus, ~ 624 00:42:28,309 --> 00:42:30,000 ~ átküldtem egy másik kórházba. ~ 625 00:42:30,001 --> 00:42:32,160 Szállítsák át a veserepedéses pácienst. 626 00:42:32,161 --> 00:42:35,525 Ha valami rosszul alakul, azzal a mentséggel, hogy nincs kórház, ahol megműtik, 627 00:42:35,526 --> 00:42:38,300 talán meghalt volna az úton. 628 00:42:40,090 --> 00:42:43,473 De a Hangang Mirae Kórházban, 629 00:42:43,474 --> 00:42:45,460 ahol nem volt sem műtő, sem intenzív osztály, 630 00:42:45,460 --> 00:42:48,920 Lee Hae Sung elvégezte a műtétet 631 00:42:48,920 --> 00:42:52,460 anélkül, hogy tudta volna, hogy ki maga. 632 00:42:53,260 --> 00:42:55,920 Ez teljesen eltér attól, amit az igazgató mondott. 633 00:42:55,920 --> 00:42:59,112 És Lee Hae Sung hozta ki magát a Hangang Mirae Kórházból, 634 00:42:59,113 --> 00:43:01,660 ami összedőlt a földrengés miatt. 635 00:43:01,660 --> 00:43:04,960 És a hordágyon ő gurította magát egészen a Mirae Kórházig. 636 00:43:04,961 --> 00:43:08,586 Ha ez a helyzet... a nyilatkozata, hogy ő végezte a műtétet a Hangang Mirae Kórházban, 637 00:43:08,587 --> 00:43:11,339 hogy félrevezesse a riportereket... 638 00:43:11,340 --> 00:43:13,220 az egész egy hazugság volt. 639 00:43:14,920 --> 00:43:16,900 Igen. 640 00:43:20,260 --> 00:43:22,570 Ha jönni fog, szóljon, hogy jön. 641 00:43:22,571 --> 00:43:24,854 Ha jutalmat fog adni, szóljon, hogy jutalmat fog adni. 642 00:43:24,855 --> 00:43:28,830 Előre meg kellett volna nekem súgnia. Mi ez? 643 00:43:28,833 --> 00:43:31,844 A 2 orvost, akit a kormány jutalmazni készült 644 00:43:31,845 --> 00:43:34,770 kirúgták és kérelmezték az engedélyének a felfüggesztését, 645 00:43:34,770 --> 00:43:37,790 többek leszünk így egy szánalmas kórháznál? 646 00:43:37,791 --> 00:43:41,734 Tudom... nem tudtam, hogy a dolgok ilyen messzire mentek. 647 00:43:41,735 --> 00:43:44,230 Hogy rúghatta ki az orvosait 648 00:43:44,230 --> 00:43:46,090 - és próbálta bevonni az engedélyét? - Még Kang osztályvezető is ugyanolyan. 649 00:43:46,090 --> 00:43:47,110 Mi van Kang osztályvezetővel? 650 00:43:47,111 --> 00:43:49,687 Á, hallgasson. Ő nem egy 3 éves gyerek, 651 00:43:49,688 --> 00:43:52,570 aki mindenkinek elmondja maga körül. 652 00:43:52,570 --> 00:43:56,460 Sajnálom. Én... 653 00:43:58,430 --> 00:44:02,510 rájöttem a barátnője személyazonosságára. 654 00:44:02,510 --> 00:44:04,330 ~ Ezt használta fel. ~ 655 00:44:04,330 --> 00:44:09,230 Igazgató úr, szándékosan küldte a minisztert a Hangang Mirae Kórházba. 656 00:44:09,230 --> 00:44:12,830 Így akartuk leplezni a hibánkat. 657 00:44:12,831 --> 00:44:15,286 Aggódtunk, hogy ha rájön az egész igazságra, 658 00:44:15,287 --> 00:44:21,130 a tervezett támogatás nem valósulna meg. 659 00:44:22,250 --> 00:44:24,310 Sajnálom. 660 00:44:24,310 --> 00:44:26,930 Szóval... 661 00:44:26,930 --> 00:44:31,330 Ha nincs Lee Hae Sung doktor, meghalhattam volna? 662 00:44:31,330 --> 00:44:34,050 Igen, így van. 663 00:44:35,150 --> 00:44:37,766 És azt állítva, hogy ez az orvos vakmerő, 664 00:44:37,767 --> 00:44:41,230 a kórház kérelmezte az engedélyének a bevonását. 665 00:44:41,230 --> 00:44:46,720 Újra elmondom, de Lee Hae Sung doktor kivételes volt. 666 00:44:46,720 --> 00:44:48,860 Értem. 667 00:44:48,860 --> 00:44:52,490 Egy páciensnél, akinél agyi vérömlenyt gyanítottak, 668 00:44:52,491 --> 00:44:55,390 látva, hogy megmentette a pácienst a nyomáscsökkentő koponyaműtét elvégzésével, 669 00:44:55,391 --> 00:44:57,229 azt mondom, hogy erről van szó. 670 00:44:57,230 --> 00:45:00,130 Működésbe kell hoznunk a DMAT-t. 671 00:45:00,880 --> 00:45:04,490 Ezért döntött úgy az Egészségügyi és Jóléti Minisztérium, hogy ajánlatot tesz. 672 00:45:04,490 --> 00:45:07,730 Ha maga azt mondja, hogy elbocsátás és engedély felfüggesztés, 673 00:45:07,730 --> 00:45:09,730 mivé fog válni az Egészségügyi és Jóléti Minisztérium? 674 00:45:09,730 --> 00:45:12,420 Miniszter úr, sok probléma volt. 675 00:45:12,420 --> 00:45:15,390 Az utóhatások a páciensre súlyosak voltak. És választás nélkül... 676 00:45:15,390 --> 00:45:19,390 Ha olyan orvosok lettek volna, akik a következményektől félnek és nyugton maradnak, 677 00:45:19,390 --> 00:45:22,590 Yoo elnök és én nem élhettünk volna tovább ezen a világon. 678 00:45:22,590 --> 00:45:28,200 Koreában olyan földrengés volt, amit senki még csak el sem képzelt. 679 00:45:28,200 --> 00:45:32,500 Ilyen állapotban, egy ilyen orvos... hálásnak és boldognak kéne lennie? 680 00:45:34,940 --> 00:45:37,520 Kössünk alkut. 681 00:45:37,520 --> 00:45:38,630 Mi? 682 00:45:38,630 --> 00:45:41,550 Fogadja el a 2 orvost 683 00:45:41,550 --> 00:45:46,100 az 500 millió won-nal együtt. 684 00:45:46,100 --> 00:45:49,690 És felejtsük el az engedély felfüggesztést is. 685 00:45:50,660 --> 00:45:54,350 Sajnálom. Ez olyan helyzet, ami a munkatársaink között dőlt el. 686 00:45:54,350 --> 00:45:56,870 Akkor az Egészségügyi és Jóléti Minisztérium hátat fordít. 687 00:45:56,870 --> 00:46:00,110 És a Mirae Kórház olyan kórházzá válik, ami elbocsátotta azokat az orvosokat. 688 00:46:00,111 --> 00:46:01,578 Nagyon csalódott vagyok. 689 00:46:01,579 --> 00:46:04,560 A képviselő úr még ajánlotta is magát az Egészségügyi és Jóléti Minisztérium miniszterének. 690 00:46:04,560 --> 00:46:05,650 Mi, engem? 691 00:46:05,650 --> 00:46:08,580 Miféle módszerrel kéne ezt megoldanom... 692 00:46:08,580 --> 00:46:10,980 Ok nélkül... 693 00:46:10,981 --> 00:46:14,461 Ha a személyisége kitudódik, nehéz helyzetbe kerülök... 694 00:46:14,462 --> 00:46:15,930 Miniszter úr, hogy érti, hogy a személyiségem...? 695 00:46:15,930 --> 00:46:17,310 Jól van, jól van. 696 00:46:17,310 --> 00:46:18,930 Miniszter úr. 697 00:46:18,930 --> 00:46:23,290 Úgy fogok tenni, ahogy mondja. 698 00:46:23,290 --> 00:46:26,050 - Komolyan mondja? - Igen. 699 00:46:26,050 --> 00:46:26,890 Mi az? 700 00:46:26,890 --> 00:46:29,050 Érvénytelenítse a felfüggesztést. 701 00:46:30,110 --> 00:46:32,030 Értettem. 702 00:46:55,760 --> 00:46:57,690 Ez a maga ajándéka. 703 00:46:58,740 --> 00:47:01,859 Szeretnék találkozni Lee Hae Sung doktorral, aki megmentett. 704 00:47:01,860 --> 00:47:04,150 De mivel nincs itt, kár érte. 705 00:47:04,151 --> 00:47:06,226 Ha Lee Hae Sung vagy Han professzor nem lennének orvosok, 706 00:47:06,227 --> 00:47:08,241 akkor nem lennének Koreában orvosok. 707 00:47:08,242 --> 00:47:10,410 Nagy reményeim vannak magával szemben, Han professzor. 706 00:47:10,6410 --> 00:47:12,090 Maga hízeleg nekem. 709 00:47:12,090 --> 00:47:15,290 Á... Kang osztályvezető, csak egy pillanatra. 710 00:47:15,290 --> 00:47:17,810 Igen. 711 00:47:17,810 --> 00:47:22,670 Arról a titokról, ami kiderült... kérem ne szóljon senkinek. 712 00:47:22,670 --> 00:47:25,170 Csak akkor kaphatja meg az 500 millió won-os támogatást. 713 00:47:25,170 --> 00:47:26,910 Igen, észben fogom tartani. 714 00:47:26,910 --> 00:47:28,240 - Menjünk, Goo képviselő. - Igen. 715 00:47:28,240 --> 00:47:31,610 Nincs vége. Hogy miniszter legyek, olyan fiatalembernek kell lennem, mint Goo képviselő. 716 00:47:31,610 --> 00:47:34,030 Csökken az állóképességem, csökken az állóképességem. 717 00:47:34,650 --> 00:47:37,690 Viszlát. Elkísérem őt. 718 00:47:46,070 --> 00:47:51,190 Wow, túléltük! Túléltük! 719 00:47:51,190 --> 00:47:55,220 A 3. generációs cégörököse és erős barátja elég hihetetlen. 720 00:47:55,220 --> 00:47:57,200 Á... komolyan. 721 00:47:57,201 --> 00:48:00,099 Mikor megkértem, nem számítottam ilyen sokra. 722 00:48:00,100 --> 00:48:02,530 De az 500 millió won-os támogatással... 723 00:48:02,531 --> 00:48:04,798 Bár az igazgató bead egy kérelmet, vége van, 724 00:48:04,799 --> 00:48:06,100 ha az egészségügyi miniszter visszautasítja. 725 00:48:06,100 --> 00:48:09,530 Tényleg nem értem, hogy az igazgató miért hozna ilyen döntést. 726 00:48:09,531 --> 00:48:12,638 Valószínűleg meg akarta sérteni Lee Hae Sung doktor büszkeségét. 727 00:48:12,639 --> 00:48:15,010 "Te nem egy orvos, hanem egy senki vagy". 728 00:48:15,010 --> 00:48:19,590 A reménytelenség érzése láthatatlan kézzel szorongatja az ember nyakát. 729 00:48:33,430 --> 00:48:36,530 Kang Joo Ran. 730 00:48:36,530 --> 00:48:38,580 Han Woo Jin. 731 00:48:39,380 --> 00:48:41,540 Lee Hae Sung. 732 00:48:58,070 --> 00:49:00,824 Hé, ez igaz? 500 millió won-os támogatás, 733 00:49:00,825 --> 00:49:03,440 továbbá Han Woo Jin professzor és Lee Hae Sung doktor biztonságban vannak? 734 00:49:03,441 --> 00:49:05,144 Nem végződött jól? 735 00:49:05,145 --> 00:49:07,980 Mikor tényleg szenvedtünk, mert nem tudtunk enni és aludni, 736 00:49:07,980 --> 00:49:10,350 nagyon keményen dolgoztunk. 737 00:49:11,470 --> 00:49:12,690 Megérte. 738 00:49:12,690 --> 00:49:14,610 Megérte? Mi érte meg? 739 00:49:14,610 --> 00:49:17,960 Mert a kormány felismerte, hogy keményen dolgoztunk. 740 00:49:17,960 --> 00:49:20,200 Á, kezdek olyan stresszes lenni. 741 00:49:20,201 --> 00:49:22,782 Lee Hae Sung doktor olyan sokáig haragtartó. 742 00:49:22,783 --> 00:49:25,510 Üldözni és zaklatni fog engem. 743 00:49:25,510 --> 00:49:28,450 Ej, ő nem az a fajta ember. Igaz? 744 00:49:28,451 --> 00:49:31,223 Do doktor, ha nem tudod, ne mondj semmit. 745 00:49:31,224 --> 00:49:32,730 Ha valaki elviselte, akkor az én voltam. 746 00:49:32,730 --> 00:49:38,050 Elviseltem mindent, de Han professzor a probléma. 747 00:49:38,050 --> 00:49:40,230 Han professzor miért? 748 00:49:42,170 --> 00:49:45,280 A kezeim elég tökéletesek. 749 00:49:45,280 --> 00:49:49,500 Miután Han professzor elment, a robotsebészeti pozíció az enyém volt. 750 00:49:49,500 --> 00:49:51,510 De ha újra visszajön? 751 00:49:52,390 --> 00:49:54,510 Te tényleg eltúlzod. 752 00:50:03,810 --> 00:50:05,130 Osztályvezető... 753 00:50:05,130 --> 00:50:06,520 Ó, megijesztettél. 754 00:50:06,520 --> 00:50:07,450 Sajnálom. Sajnálom. 755 00:50:07,450 --> 00:50:11,310 Nem... nem mentél el korábban? 756 00:50:11,310 --> 00:50:12,350 Korábban elmentél. 757 00:50:12,350 --> 00:50:15,800 Nem, nem mentem. Elküldtem a minisztert, aztán gyorsan elkészítettem ezt. 758 00:50:15,800 --> 00:50:18,000 Milyen? Tetszik? 759 00:50:18,950 --> 00:50:21,700 Megünnepeljük a győzelmünket? 760 00:50:22,960 --> 00:50:25,130 500 millió won-os támogatás 761 00:50:25,131 --> 00:50:29,470 és Han Woo Jin és Lee Hae Sung megmentése... meg kéne hívnom téged. 762 00:50:29,470 --> 00:50:30,570 Köszönöm, Ja Hyuk. 763 00:50:30,570 --> 00:50:32,270 Semmiség. Tessék. 764 00:50:32,270 --> 00:50:34,750 Bölcsen fogjuk felhasználni azt a pénzt. 765 00:50:34,750 --> 00:50:37,400 Megpróbálok létrehozni egy újszerű sürgősségi rendszert. 766 00:50:37,400 --> 00:50:39,320 Rendben. 767 00:50:39,320 --> 00:50:42,050 Korea új sürgősségi rendszerére! 768 00:50:42,050 --> 00:50:44,530 Egészségedre! 769 00:50:48,081 --> 00:50:49,407 Á, ez olyan felvillanyozó. 770 00:50:49,408 --> 00:50:52,160 Wow, azt hiszem ez az első, hogy alkoholt iszom a földrengés óta. 771 00:50:52,161 --> 00:50:54,247 Őszintén szólva, mikor azt mondtad, 772 00:50:54,248 --> 00:50:56,670 hogy sok probléma van az országunk vészhelyzeti ellátásával, 773 00:50:56,671 --> 00:50:59,660 nem tudtam, hogy érted. 774 00:50:59,660 --> 00:51:02,410 De miután szembenéztünk ezzel a földrengéssel, biztosan észrevettem. 775 00:51:02,411 --> 00:51:05,540 Nem. A tűzoltóság, a kórház és a vérbank... 776 00:51:05,541 --> 00:51:08,740 Az egyetlen mód, hogy kapcsolatba lépjünk egymással, a telefon. Van ennek értelme? 777 00:51:08,740 --> 00:51:10,090 Ó! 778 00:51:10,091 --> 00:51:12,413 És meglepő felfedezés, hogy a kórháznak 779 00:51:12,414 --> 00:51:14,429 csak 4 napos készlete volt a katasztrófahelyzeti szükségletekből. 780 00:51:14,645 --> 00:51:17,922 A kórház lebénult, mert a 119 nem segített a pácienseknek. 781 00:51:17,923 --> 00:51:21,930 Csak bedobták őket a közelükben levő kórházakba. 782 00:51:21,930 --> 00:51:23,740 Nemcsak 1 vagy 2 ilyen eset volt. 783 00:51:23,740 --> 00:51:27,220 Ahogy várható volt, a te sorsod, hogy vezesd a jövőnket. 784 00:51:27,220 --> 00:51:30,010 Olyan vagy, mint a különleges ügyek minisztere. Te vagy a legjobb. 785 00:51:30,010 --> 00:51:32,420 Ne csak szavakkal mond. 786 00:51:32,420 --> 00:51:36,090 Mutasd ki szenvedélyesen a testeddel. 787 00:51:36,090 --> 00:51:37,520 Ez egy kórház. 788 00:51:37,520 --> 00:51:39,330 Házasok vagyunk. 789 00:51:39,330 --> 00:51:43,270 Még nem kaptam leánykérést... hivatalosan. 790 00:51:54,350 --> 00:51:56,337 A földrengés előtt készültem vele, 791 00:51:56,338 --> 00:51:59,140 de azon töprengtem, mikor kéne megkérnem a kezed. 792 00:51:59,140 --> 00:52:03,020 De azt hiszem most van itt az ideje. 793 00:52:04,960 --> 00:52:06,600 Ja Hyuk... 794 00:52:06,600 --> 00:52:08,580 Házasodjunk össze. 795 00:52:09,540 --> 00:52:12,750 Számodra egy jó férj, 796 00:52:12,750 --> 00:52:16,640 és Dong Ha számára egy jó apa leszek. 797 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Nem válaszolsz? 798 00:52:22,460 --> 00:52:26,160 Ha azonnal kimondom, úgy tűnik, mintha vártam volna. 799 00:52:26,160 --> 00:52:28,700 Pontosan 30 másodpercet fogok várni. 800 00:52:37,010 --> 00:52:37,910 Jaj nekem! 801 00:52:37,911 --> 00:52:40,492 Osztályvezető, azt szeretnék, hogy jöjjön, 802 00:52:40,493 --> 00:52:42,390 mert van egy megbeszélés a holnapi eseménnyel kapcsolatban. 803 00:52:42,390 --> 00:52:43,410 Értettem. 804 00:52:43,410 --> 00:52:46,040 Azt hiszem rossz időben jöttem. 805 00:52:46,040 --> 00:52:48,790 Sajnálom. Viszlát. 806 00:52:49,790 --> 00:52:52,170 [Sürgősségi osztály fejlesztési támogatás és kitüntetési ünnepség] 807 00:53:14,340 --> 00:53:19,130 Mivel kár lenne, ha a kitüntetett személyekkel nem állna kapcsolatban a kórházunk, 808 00:53:19,130 --> 00:53:22,560 úgy döntöttem, hogy mindkettőtöket elfogadlak. 809 00:53:22,561 --> 00:53:24,135 De Han Woo Jin professzor, 810 00:53:24,136 --> 00:53:27,780 te sosem foghatsz szikét, mivel látási problémáid vannak. 811 00:53:27,781 --> 00:53:29,516 Jogosak a szavai. 812 00:53:29,517 --> 00:53:32,200 Azt tervezem, hogy a kutatásra koncentrálok és a jövőbeli orvosok segítésére. 813 00:53:32,200 --> 00:53:33,540 Lee Hae Sung doktor. 814 00:53:33,540 --> 00:53:34,760 Igen. 815 00:53:34,760 --> 00:53:37,640 Ezúttal megúsztad valahogy. 816 00:53:37,640 --> 00:53:42,260 Mindenképpen el fogom venni tőled a szikét. 817 00:53:42,260 --> 00:53:43,230 Igazgató úr... 818 00:53:43,231 --> 00:53:45,962 A Mirae Kórház egy olyan kórház, 819 00:53:45,963 --> 00:53:48,420 ami azzal a kezelési módszerrel emelkedett fel, amit én terveztem. 820 00:53:48,420 --> 00:53:50,650 A helyes diagnózis és a legjobb kezelés. 821 00:53:50,651 --> 00:53:52,406 Ez ennek a kórháznak a mottója, 822 00:53:52,407 --> 00:53:56,910 de te mindig az ellenkező oldalon állsz. 823 00:53:56,910 --> 00:53:59,680 Maga csak utálja minden részemet. 824 00:54:02,430 --> 00:54:04,690 Utálom azt is, hogy magas vagy. 825 00:54:08,010 --> 00:54:13,550 A 6.6-os erősségű földrengés miatt, ami először sújtotta az országunkat, 826 00:54:13,550 --> 00:54:16,550 mikor Szöul a legsötétebb időkben volt, 827 00:54:16,551 --> 00:54:18,902 annak ellenére, hogy a Mirae Kórház egy magánkórház, 828 00:54:18,903 --> 00:54:21,790 lefektették a vészhelyzeti ellátás útját, 829 00:54:21,790 --> 00:54:25,930 és számtalan szöuli lakos életét megmentették. 830 00:54:25,931 --> 00:54:28,617 Hogy bátorítsuk az erőfeszítésüket 831 00:54:28,618 --> 00:54:32,590 és kérjük a további támogatásukat a vészhelyzeti helyzetekben, 832 00:54:32,590 --> 00:54:34,930 a kormány támogatási alapot biztosít a kórháznak. 833 00:54:34,931 --> 00:54:38,388 És meghatározott időnk van rá, hogy kitüntessük azokat az orvosokat, 834 00:54:38,389 --> 00:54:42,270 akik lefektették a vészhelyzeti kezelés útját. 835 00:54:42,270 --> 00:54:46,750 Először is, a kórház igazgatója, Park Gun. 836 00:54:48,810 --> 00:54:49,950 Igazgató. 837 00:54:49,950 --> 00:54:55,280 Különdíj: A rendkívül nehéz helyzetek ellenére, 838 00:54:55,281 --> 00:54:57,285 kitűnő példát mutattak abban, hogy mentsenek meg olyan sok életet 839 00:54:57,286 --> 00:54:59,040 egy olyan katasztrófában, mint ez a földrengés. 840 00:54:59,040 --> 00:55:02,070 Dél-Korea ezt a díjat köszönetképpen adja, 841 00:55:02,070 --> 00:55:04,750 Suk miniszter... 842 00:55:11,110 --> 00:55:13,570 Kang osztályvezető, kapcsolja ki a mobilját. 843 00:55:17,290 --> 00:55:19,540 Á, nagyon sajnálom. 844 00:55:19,540 --> 00:55:23,760 Igen, annyira szétszórt vagyok, amiért kapom ezt a díjat. 845 00:55:23,760 --> 00:55:25,210 Rendben van, megvárom. 846 00:55:25,210 --> 00:55:27,090 Igen, köszönöm. 847 00:55:28,400 --> 00:55:30,890 Seo ügyvéd, később... 848 00:55:31,850 --> 00:55:36,350 Mit mond? Kirúgtak, mint igazgatót? 849 00:55:38,730 --> 00:55:40,990 Ki rúg ki engem?! 850 00:55:42,780 --> 00:55:45,720 Azonnal odamegyek, szóval várjon!! 851 00:55:45,720 --> 00:55:48,320 Azt mondtam, hogy várjon!! 852 00:55:50,250 --> 00:55:53,250 Hogy érti, hogy kirúgtak ebben a helyzetben? 853 00:55:53,250 --> 00:55:56,300 Miféle értelmetlenség ez?! 854 00:55:56,300 --> 00:55:58,660 Menj be. 855 00:55:58,660 --> 00:56:01,890 Április? Ó, Istenem, megőrülök. 856 00:56:01,890 --> 00:56:05,170 Azonnal odamegyek, szóval várjon! 857 00:56:05,170 --> 00:56:07,330 Továbbra is húzza az időt! 858 00:56:08,630 --> 00:56:10,640 Hallottam mindent magáról. 859 00:56:11,430 --> 00:56:14,470 Köszönöm, hogy megmentett. 860 00:56:14,470 --> 00:56:16,750 Nagyon szerettem volna egyszer találkozni magával. 861 00:56:16,751 --> 00:56:19,175 Á, szóval maga az a miniszter, 862 00:56:19,176 --> 00:56:22,160 akit megműtöttem a Hangang Mirae Kórházban? 863 00:56:22,160 --> 00:56:26,110 Igen. Ez egy titok kettőnk között. 864 00:56:26,110 --> 00:56:27,350 Igen. 865 00:56:27,350 --> 00:56:31,860 Ezért nem mondták meg nekem, hogy maga a VIP... 866 00:56:31,860 --> 00:56:37,050 Miniszteri pozícióban nem tudtam segíteni, 867 00:56:37,050 --> 00:56:41,510 és majdnem meghaltam. 868 00:56:41,510 --> 00:56:43,600 Kire kéne neheztelnem? 869 00:56:43,600 --> 00:56:45,630 Az egész az én hibám. 870 00:56:45,630 --> 00:56:47,190 Lenne egy kérésem. 871 00:56:47,191 --> 00:56:49,888 Mivel folytatjuk a kezelést, 872 00:56:49,889 --> 00:56:52,030 a páciensek csak úgy élhetik túl, ha nincs szerkezeti hiány. 873 00:56:53,100 --> 00:56:56,330 Igen. Megteszek minden tőlem telhetőt. 874 00:56:56,330 --> 00:57:00,110 Igen. Igaz, hogy meg kell erősítenünk az épületeinket. 875 00:57:00,110 --> 00:57:04,440 Mivel ez a földrengés a hétvégén történt, 876 00:57:04,440 --> 00:57:07,780 szerencsére a gyerekek nem mentek iskolába aznap, 877 00:57:07,780 --> 00:57:10,980 de a megfelelő alátámasztás nélküli épületek mind összedőltek. 878 00:57:10,981 --> 00:57:14,558 Most még szünet van a diákoknak, de hamarosan visszatérnek az iskolába. 879 00:57:14,559 --> 00:57:17,460 Még mindig sok problémát kell megoldani. 880 00:57:17,461 --> 00:57:20,432 A lakosok azt kérdezik, hogy miért nem segített hamarabb a kormány. 881 00:57:20,433 --> 00:57:22,660 Miért kellett olyan sokáig szenvedniük? 882 00:57:22,660 --> 00:57:25,640 Igen. Azt hiszem sok panaszuk lehet. 883 00:57:25,641 --> 00:57:29,379 De bármelyik ország és nemzet ellenére, mielőtt a kormány segíthetne 884 00:57:29,380 --> 00:57:32,090 a lakosoknak egy katasztrófa után, 885 00:57:32,090 --> 00:57:33,870 legalább 72 óra szükséges. 886 00:57:33,870 --> 00:57:40,100 Ebből a szempontból az országunk szerencsés volt, 887 00:57:40,100 --> 00:57:41,810 hogy olyan csapatunk volt, akik képzettek az ilyen helyzetekre. 888 00:57:41,810 --> 00:57:43,140 Oké. 889 00:57:43,140 --> 00:57:44,830 Köszönöm az interjút. 890 00:57:44,830 --> 00:57:46,380 - Igen, keményen dolgoztak. - Keményen dolgozott. 891 00:57:46,380 --> 00:57:48,330 Ó, a lábam. 892 00:57:49,340 --> 00:57:51,710 Mosdóba kell mennem. 893 00:57:52,910 --> 00:57:54,470 Ez a fősztori a 9-es hírekben? 894 00:57:54,470 --> 00:57:55,580 Egy kis különlegességként. 895 00:57:55,580 --> 00:57:59,610 A katasztrófa enyhítő konferenciának kéne kimennie a 9 órás hírekben. 896 00:57:59,610 --> 00:58:01,930 Ha így lenne, úgy láthatnának, 897 00:58:01,930 --> 00:58:06,340 mint a második Lee Soon Shin-t. 898 00:58:06,340 --> 00:58:08,110 A lábam, a lábam. 899 00:58:08,111 --> 00:58:11,222 A földrengés alatt, azt pletykálták, hogy a Yeonggwang kerületi tűzoltók 900 00:58:11,223 --> 00:58:14,250 kevesebb tüzet oltottak, mint a többi kerületben. 901 00:58:15,250 --> 00:58:18,070 Nos, ez csak nézőpont kérdése. 902 00:58:18,070 --> 00:58:19,010 Tessék? 903 00:58:20,570 --> 00:58:23,930 Ez nem kerül felvételre. Ígéri? 904 00:58:23,930 --> 00:58:25,210 Igen. 905 00:58:28,290 --> 00:58:33,190 Gondoljunk bele, a Yeonggwang kerületi újjáépítés egy szöuli projekt. 906 00:58:33,190 --> 00:58:37,230 Ezt a projektet elkezdték, aztán megállították. 907 00:58:42,430 --> 00:58:47,290 Ezt mondom. Van értelme, hogy kirúgott engem, Noona? 908 00:58:47,290 --> 00:58:49,430 Te vagy a felesége! 909 00:58:49,431 --> 00:58:53,075 És ki volt, aki erre a szintre emelte a kórházat? 910 00:58:53,076 --> 00:58:54,790 Hogy mernek kirúgni?! 911 00:58:54,790 --> 00:58:57,180 Olyasmit mondanak, ami társadalmi zajongást fog okozni. 912 00:58:57,180 --> 00:59:00,980 Értem. Odamegyek, szóval ne pecsételj le semmit és csak várjatok. 913 00:59:00,980 --> 00:59:05,220 Úgy értem, hogy nyerj egy kis időt szépen és várj. 914 00:59:05,220 --> 00:59:07,680 Azt mondtam, hogy odamegyek és gondoskodom róla! 915 00:59:10,500 --> 00:59:15,240 Ahogy várható volt, nem csak mondta, hogy lecserélné a sürgősségi rendszert. 916 00:59:16,240 --> 00:59:18,580 Nagyszerű terve van. 917 00:59:19,500 --> 00:59:22,560 A helyzet alapján, megfelelően van felosztva. 918 00:59:23,620 --> 00:59:25,170 Ez egy jó ötlet. 919 00:59:25,171 --> 00:59:28,723 Á, köszönöm. Japánban már használják pár kórházban, 920 00:59:28,724 --> 00:59:30,780 de nekünk még dolgoznunk kell rajta egy kicsit, 921 00:59:30,780 --> 00:59:33,790 és átalakítani az országunk helyzetéhez. 922 00:59:33,790 --> 00:59:37,850 Mert nem ismételhetjük meg a Japánban ejtett hibákat. 923 00:59:37,850 --> 00:59:40,570 - Goo képviselő. Hihetetlen barátnője van. - Igen? 924 00:59:40,570 --> 00:59:42,030 Jogos, hogy büszke rá. 925 00:59:42,030 --> 00:59:44,550 Igen, de néha elszomorít engem. 926 00:59:44,551 --> 00:59:47,095 Goo képviselő, az elnök keres, szóval mennem kell. 927 00:59:47,096 --> 00:59:47,790 Igen, mennie kéne. 928 00:59:47,790 --> 00:59:50,020 - Menjünk. - Kang osztályvezető, dolgozzon keményen. 929 00:59:50,020 --> 00:59:51,290 Menjen be. 930 00:59:51,290 --> 00:59:53,130 Még nem hallottam a válaszodat. 931 00:59:53,130 --> 00:59:55,950 Hallani fogod. Ne számíts túl sokra. 932 01:00:18,090 --> 01:00:21,740 [Az elnök titkára vagyok, Kim Hoon. Magát miniszternek jelölték. Rajta lesz a VIP listán.] 933 01:00:21,740 --> 01:00:24,030 Miniszter? 934 01:00:24,030 --> 01:00:26,990 Igen!! 935 01:00:26,990 --> 01:00:29,120 Nincs szükségem olyan jelentéktelen dologra, mint a Mirae Kórház. 936 01:00:29,120 --> 01:00:32,190 Viszlát! Viszlát! 937 01:01:22,890 --> 01:01:26,520 « Ha eljön az a nap, amiről álmodtunk « 938 01:01:26,520 --> 01:01:32,490 « Mikor az a nap eljön, mint egy csoda « 939 01:01:32,490 --> 01:01:37,390 « Az egész világ újra ragyogni fog « 940 01:01:37,390 --> 01:01:39,970 « Az a nap, amit őszintén kerestünk « 941 01:01:39,970 --> 01:01:42,730 Magadhoz tértél? Ki vagyok? 942 01:01:42,730 --> 01:01:47,130 Tényleg rendben lesz? Ez a haldoklása. 943 01:01:47,130 --> 01:01:51,310 Nem az a kórházunk irányelve, hogy a legjobb kezelést adjuk a helyes diagnózis után? 944 01:01:51,310 --> 01:01:52,730 De ez sürgős! 945 01:01:52,730 --> 01:01:54,790 Ha azt tesszük, amit szeretnénk, az problémát fog okozni. 946 01:01:54,790 --> 01:01:56,210 Ha nem végezzük el most a műtétet, meghal! 947 01:01:56,210 --> 01:01:58,110 Azonnal vigyük őt egy műtőbe. 948 01:01:58,110 --> 01:02:02,810 Mentsd meg... az apámat. Könyörgöm. 949 01:02:02,810 --> 01:02:04,330 A páciens nem szeretné, hogy én műtsem meg. 950 01:02:04,330 --> 01:02:06,590 Ő az, aki kirúgott, mert vakmerő műtétet végeztem. 951 01:02:06,590 --> 01:02:08,790 Visszavonom, hogy az engedélyed csak egy darab papír. 952 01:02:08,790 --> 01:02:12,570 Sokat sírtál miattam. Nagyon rossz vagyok, igaz? 953 01:02:12,570 --> 01:02:14,170 Egy mentőkocsi jött Busan-ból. 954 01:02:14,170 --> 01:02:16,010 De hova ment Lee Hae Sung doktor? 955 01:02:16,010 --> 01:02:18,280 Nem tudom a telefonszámát.