1 00:00:10,400 --> 00:00:13,420 ~ Helyes megfosztani Lee Hae Sung doktort az engedélyétől, ~ 2 00:00:13,420 --> 00:00:14,390 ~ aki kigúnyolja a normális orvosi kezelést. ~ 3 00:00:14,390 --> 00:00:17,530 ~ Lee Hae Sung-ot hagyják békén! Ő az az orvos, aki megmentett. ~ 4 00:00:17,530 --> 00:00:20,660 ~ A legutóbbi baleset miatt nincs ép eszénél. ~ 5 00:00:20,660 --> 00:00:23,350 ~ Akkor 11 ember támogatja, 9 ember ellene van. ~ 6 00:00:23,351 --> 00:00:25,507 ~ Bejelentem, hogy a Lee Hae Sung doktor ~ 7 00:00:25,508 --> 00:00:27,920 ~ engedélyének bevonása iránti kérelmet jóváhagyták. ~ 8 00:00:27,920 --> 00:00:29,070 ~ Kössünk alkut. ~ 9 00:00:29,070 --> 00:00:32,730 ~ Fogadja el a 2 orvost az 500 millió won-nal együtt. ~ 10 00:00:32,730 --> 00:00:37,670 ~ És felejtsük el az engedély felfüggesztést is. ~ 11 00:00:37,670 --> 00:00:39,910 ~ Mit mond? Kirúgtak, mint igazgatót? ~ 12 00:00:39,910 --> 00:00:41,280 ~ Ki rúg ki engem?! ~ 13 00:00:41,280 --> 00:00:45,300 ~ Azonnal odamegyek, szóval várjon!! ~ 14 00:00:47,400 --> 00:00:49,280 [Az elnök titkára vagyok, Kim Hoon. Magát miniszternek jelölték.] 15 00:00:49,280 --> 00:00:50,940 [Rajta lesz a VIP listán.] 16 00:00:50,940 --> 00:00:55,000 Miniszter? Igen!! 17 00:00:56,270 --> 00:00:58,240 Nincs szükségem olyan jelentéktelen dologra, mint a Mirae Kórház. 18 00:00:58,240 --> 00:01:01,020 Viszlát! Viszlát! 19 00:01:02,620 --> 00:01:04,720 Ó, várjunk... 20 00:01:48,650 --> 00:01:50,680 ~ A hívott szám nem elérhető... ~ 21 00:01:50,680 --> 00:01:53,160 ~ Utolsó rész ~ Miért nem jön? 22 00:01:53,160 --> 00:01:57,020 Miért van kikapcsolva a telefonja? Ez sürgős. 23 00:01:57,750 --> 00:01:59,970 Nagynéni, én megyek. 24 00:01:59,970 --> 00:02:02,350 Úgy tűnik, hogy apa nem jön. 25 00:02:02,350 --> 00:02:05,450 Miért vitted a bácsikádat a kórházba? 26 00:02:05,450 --> 00:02:11,490 Az apád tényleg úgy kezelte a bácsikádat, mint egy bolondot? 27 00:02:12,310 --> 00:02:14,430 Csak romlott a beszédkészsége egy kicsit, 28 00:02:14,430 --> 00:02:16,570 de ő azt mondta, hogy elment az esze. 29 00:02:16,570 --> 00:02:21,090 Miért ássa az apád a saját sírját? 30 00:02:22,180 --> 00:02:28,700 Nagynéni, csak akadályozd meg a válást és kövesd őt. 31 00:02:28,700 --> 00:02:31,620 Ő csak azt akarja, hogy nyilvános legyen a kórház. 32 00:02:31,620 --> 00:02:34,840 Ha visszaadjuk a kórházat a társadalomnak, az kinek jó? 33 00:02:34,840 --> 00:02:37,040 Sok embernek jó. 34 00:02:37,040 --> 00:02:38,840 Én sem tudom. 35 00:02:38,840 --> 00:02:44,220 Hogy Lee igazgatót kirúgták, milyen döntést kéne hoznom? 36 00:02:44,220 --> 00:02:48,040 Jól van. Menj óvatosan. 37 00:02:51,500 --> 00:02:53,580 - Biztosítottátok? - Igen, mehet. 38 00:02:53,580 --> 00:02:56,030 1, 2! 39 00:02:57,500 --> 00:03:01,890 1, 2! 1, 2! 40 00:03:01,890 --> 00:03:03,780 1, 2! 41 00:03:05,730 --> 00:03:07,750 - Tae Hee! - Elkaptam! 42 00:03:07,750 --> 00:03:09,180 Jól vagyok, kapitány! 43 00:03:09,180 --> 00:03:10,930 Tartsátok. 44 00:03:10,930 --> 00:03:13,090 - Rendben, készen álltok? - 1, 2! 45 00:03:13,090 --> 00:03:14,250 Oké, oké. Szép munka! 46 00:03:14,250 --> 00:03:16,170 1, 2! 47 00:03:16,170 --> 00:03:19,260 Gondoskodjanak róla, hogy hozzák ide! Minél hamarabb! 48 00:03:19,260 --> 00:03:22,330 Do doktor, szerezz egy üres műtőt. 49 00:03:22,330 --> 00:03:23,500 Utánanézek. 50 00:03:23,500 --> 00:03:25,260 A CT-t és az MRI-t megjavították már? 51 00:03:25,260 --> 00:03:28,120 Meg, de ahogy elmentem előtte, 52 00:03:28,120 --> 00:03:31,320 olyan sok orvos kért rá vizsgálatokat. 53 00:03:31,320 --> 00:03:32,790 Őrülten hosszú volt a sor. 54 00:03:32,790 --> 00:03:35,230 Akkor készítsd elő az ultrahangot és a hordozható röntgent. 55 00:03:35,230 --> 00:03:38,010 Szólj a CT vizsgálóba, hogy készüljenek fel egy sürgősségi páciensre. 56 00:03:38,010 --> 00:03:41,920 Mivel egy autóbaleset, szükségünk van ortopédusra, idegsebészre... 57 00:03:41,920 --> 00:03:45,860 Már van 2 sebészünk, szóval rendben vagyunk. 58 00:03:45,860 --> 00:03:48,320 Add át gyorsan ezt az üzenetet és kérj együttműködést. 59 00:03:48,320 --> 00:03:50,210 Rendben, értettem. 60 00:04:03,600 --> 00:04:04,770 Ő tényleg az igazgató. 61 00:04:04,770 --> 00:04:05,900 Igazgató úr! 62 00:04:05,900 --> 00:04:07,710 Vérnyomás 90/150, a pulzus 193. 63 00:04:07,710 --> 00:04:09,220 Röntgent és ultrahangot kérek! 64 00:04:09,220 --> 00:04:11,270 Egy 15 méternél mélyebb szakadékba hajtott. 65 00:04:11,270 --> 00:04:13,640 A mellkasát és a hasát ütés érte a kormánykeréktől. 66 00:04:13,640 --> 00:04:16,220 A lába súlyosan törött állapotban van. 67 00:04:22,300 --> 00:04:24,780 Látja a szabad levegőt, igaz? 68 00:04:24,780 --> 00:04:26,930 A mellüreg is kissé kitágult. 69 00:04:26,931 --> 00:04:28,724 A lába is súlyosan törött, 70 00:04:28,725 --> 00:04:30,630 és MRI vizsgálatra lenne szükségünk, hogy biztosan tudjuk, 71 00:04:30,630 --> 00:04:32,800 de végezzük el rajta a műtétet, ha az életjelei stabilizálódtak. 72 00:04:32,800 --> 00:04:35,480 A többi jelenlevő orvos meg tudja oldani a többit. 73 00:04:35,480 --> 00:04:38,420 Hogy tud csak így elmenni? Főorvos úr! 74 00:04:39,260 --> 00:04:41,700 Kim főorvos, akkor miért nem végezzük el először a mellkasi műtétet? 75 00:04:41,700 --> 00:04:45,240 Nem nyithatjuk csak úgy fel a szívét és a hasát. 76 00:04:45,240 --> 00:04:47,160 A CT vizsgálót megjavították, szóval vigyük és nézzük meg. 77 00:04:47,160 --> 00:04:49,800 Akkor 1-2 órával tovább fog tartani. Az állapota nem jó. 78 00:04:49,801 --> 00:04:53,003 Kang osztályvezető. Tudja, hogy a kórházunk irányelve, 79 00:04:53,004 --> 00:04:56,370 hogy a legjobb kezelést adjuk a helyes diagnózis után. 80 00:04:57,370 --> 00:04:59,970 Ezt az elvet az igazgató vezette be. 81 00:04:59,970 --> 00:05:01,580 Őt is ennek az elvnek az alapján kell kezelnünk. 82 00:05:01,580 --> 00:05:03,940 De ez sürgős! 83 00:05:03,940 --> 00:05:06,040 Tudom. 84 00:05:06,040 --> 00:05:08,570 Ha azt tesszük, amit szeretnénk, mit gondol kihez hasonlóan fogjuk végezni? 85 00:05:08,570 --> 00:05:11,020 A vérnyomás tovább esik! Most 80/50! 86 00:05:11,021 --> 00:05:12,698 Csináljunk egy CT vizsgálatot és meglátjuk. 87 00:05:12,699 --> 00:05:15,170 Egy műtét közben jöttem ki. 88 00:05:15,170 --> 00:05:18,990 Főorvos úr! Kim főorvos! 89 00:05:18,990 --> 00:05:23,600 Lee doktor. Mit tegyünk? 90 00:05:37,180 --> 00:05:40,560 Mi az? Mi történt? 91 00:05:40,560 --> 00:05:42,290 Hol van most? 92 00:05:42,290 --> 00:05:45,100 Az előbb ment be egy vizsgálóba. 93 00:05:46,490 --> 00:05:48,000 Menjünk gyorsan a CT vizsgálóba. 94 00:05:48,000 --> 00:05:49,210 Mi ez? Mi történt? 95 00:05:49,210 --> 00:05:50,820 - Park nővér... - A kórház igazgatója... 96 00:05:50,820 --> 00:05:52,590 - Mi történt? - Egy autóbalesetesként hozták be. 97 00:05:52,590 --> 00:05:54,790 Ó, a vérnyomása csökken! 70/50! 98 00:05:54,790 --> 00:05:55,720 Menjünk gyorsan! 99 00:05:55,720 --> 00:05:58,050 Ha most CT vizsgálatot készít, meghal! 100 00:05:58,050 --> 00:06:00,500 Azonnal vigyük őt egy műtőbe. 101 00:06:00,500 --> 00:06:02,980 Mit csinálsz, Lee Hae Sung? 102 00:06:04,220 --> 00:06:06,620 Mit csinálsz, Lee Hae Sung? 103 00:06:07,720 --> 00:06:09,710 Lee doktor. 104 00:06:14,340 --> 00:06:18,520 ~ Nem végezheti el a műtétet, szóval jobban teszi, ha átmennek másik kórházba. ~ 105 00:06:18,520 --> 00:06:21,240 ~ Semmi sem működik, ha szikét adsz Lee Hae Sung-nak. ~ 106 00:06:21,241 --> 00:06:23,729 ~ Bejelentem, hogy a Lee Hae Sung doktor engedélyének ~ 107 00:06:23,730 --> 00:06:26,540 ~ bevonása iránti kérelmet jóváhagyták. ~ 108 00:06:30,780 --> 00:06:32,970 Könyörgöm, Lee doktor. 109 00:06:34,290 --> 00:06:37,220 Han professzor most nem tudja elvégezni a műtétet. 110 00:06:38,360 --> 00:06:42,390 Menjünk a műtőbe. Az édesapámat... 111 00:06:43,550 --> 00:06:47,800 mentsd meg. Könyörgöm. 112 00:06:50,880 --> 00:06:52,740 Az édesapád? 113 00:06:59,100 --> 00:07:03,180 Tudom, hogy utálod és hogy nem leszel képes megbocsátani neki, 114 00:07:03,180 --> 00:07:05,550 de csak most az egyszer. 115 00:07:05,550 --> 00:07:10,050 Csak most az egyszer, jó? Én is utálom. 116 00:07:10,050 --> 00:07:15,570 De ha meghal, nem utálhatom többé. 117 00:07:20,040 --> 00:07:21,900 Hae Sung... 118 00:07:28,400 --> 00:07:31,020 Tudod, hogy nem akarja, hogy azonnal végezzem el a műtétet. 119 00:07:31,020 --> 00:07:34,020 Ő az, aki megpróbált kirúgni mondva, hogy vakmerő vagyok. 120 00:08:05,300 --> 00:08:07,170 A megrepedt lépet eltávolítottuk. Milyen a vérnyomása? 121 00:08:07,170 --> 00:08:08,970 Szerencsére emelkedik. 122 00:08:08,970 --> 00:08:11,750 Oké, nézzük meg a szabad levegő okozóját. 123 00:08:11,750 --> 00:08:14,430 Lesz egy rész a bélben, ami szétrepedt. 124 00:08:14,430 --> 00:08:17,120 Mivel a belek megduzzadtak, vigyázzatok, hogy ne csavarodjanak össze. 125 00:08:17,120 --> 00:08:19,940 - Egy kis vizet kérek. - Igen. 126 00:08:28,000 --> 00:08:31,120 - Jung Ddol Mi, húzd meg, hogy jobban lássuk azt az oldalt. - Igen. 127 00:08:31,120 --> 00:08:33,360 Mikor jön a mellkassebész? 128 00:08:33,360 --> 00:08:36,550 Műtenek. Siessünk és tegyük meg, amit tudunk. 129 00:08:36,550 --> 00:08:37,640 Milyen a vérnyomás? 130 00:08:37,640 --> 00:08:39,600 Emelkedik: 80/60. 131 00:08:39,600 --> 00:08:42,970 Miért csak ennyi még azután is, hogy eltávolítottuk a lépet és összevarrtuk az ereket? 132 00:08:42,971 --> 00:08:44,686 Hogy nem tudjuk stabilizálni a vérnyomását, 133 00:08:44,687 --> 00:08:47,010 lehet a szívéből jövő probléma? 134 00:08:47,011 --> 00:08:48,768 Korábban, hogy a mellürege kitágult... 135 00:08:48,769 --> 00:08:50,990 Altatóorvos, milyen most az EKG-je? 136 00:08:50,990 --> 00:08:54,270 Tachikardiája van és az EKG hullámok mintái elég súlyosak. 137 00:08:54,270 --> 00:08:55,170 Nem számít, hogy nézem... 138 00:08:55,170 --> 00:08:57,400 Egy repedés a szívben... 139 00:08:58,400 --> 00:09:00,930 - Adagolod neki az epinefrint és a norepinefrint, igaz? - Igen. 140 00:09:00,930 --> 00:09:03,990 Az életjelei csökkennek! 141 00:09:03,990 --> 00:09:05,940 Azt hiszem talán szívtamponád. (a szív megreped és vér jut a szívbe) 142 00:09:05,940 --> 00:09:08,100 Ha nem az, akkor az érelmeszesedés egyik jele. 143 00:09:08,100 --> 00:09:09,760 Nem az. 144 00:09:09,761 --> 00:09:12,296 Láttam a vizsgálatait, 145 00:09:12,297 --> 00:09:14,080 és az éves vizsgálatának az eredményeit. 146 00:09:14,080 --> 00:09:16,300 Megőrülök. 147 00:09:16,300 --> 00:09:19,530 Hasonlónak tűnik Yoo Ji Won-éhoz. 148 00:09:21,200 --> 00:09:22,730 Yoo Ji Won. 149 00:09:22,731 --> 00:09:25,713 Akkor is probléma volt a szívével, 150 00:09:25,714 --> 00:09:28,280 és a mellkassebész nem jött, ezért... 151 00:09:28,280 --> 00:09:31,110 ~ Lee doktor... ~ 152 00:09:31,111 --> 00:09:32,949 ~ a nemrég elhunyt páciensen, ~ 153 00:09:32,950 --> 00:09:35,450 ~ bár az egy mellkassebész szakterülete volt, ~ 154 00:09:35,450 --> 00:09:37,400 ~ erőszakosan elvégzett egy ésszerűtlen műtétet. ~ 155 00:09:37,400 --> 00:09:42,420 ~ Ha nem tudja, akkor ne tegye! Nem mindenki tudja elvégezni! ~ 156 00:09:43,300 --> 00:09:45,500 - Ahn Dae Gil, siess és hívd a mellkassebészt. - Igen. 157 00:09:45,500 --> 00:09:46,670 - Maradj ott. - Mi? 158 00:09:46,671 --> 00:09:48,251 Hívnunk kell a mellkassebészt! 159 00:09:48,252 --> 00:09:50,970 Máskülönben megint Lee doktornak kéne felnyitnia a szívet. 160 00:09:50,970 --> 00:09:53,750 Akkor megint küzdenie kéne az engedélyéért. 161 00:09:53,750 --> 00:09:55,100 Megcsinálom. 162 00:09:55,100 --> 00:09:56,740 Doktor. 163 00:09:56,740 --> 00:09:59,170 Azt gondoltam, hogy vakmerő voltál, 164 00:09:59,170 --> 00:10:03,060 de most már értem. 165 00:10:03,061 --> 00:10:05,586 Csak egy bizonyos részét felnyitni a testnek 166 00:10:05,587 --> 00:10:09,870 a szakterület miatt, csak a mi személyes kényelmünk miatt van. 167 00:10:10,981 --> 00:10:15,450 Ha meg akarod menteni a pácienst, mind ugyanolyanok vagyunk. 168 00:10:15,451 --> 00:10:18,610 Nincs semmi, amit ne tudnál, vagy nem kéne megtenned. 169 00:10:19,540 --> 00:10:22,299 A megítélésed helyes volt, 170 00:10:22,300 --> 00:10:25,450 én és a többi orvos féltünk. 171 00:10:25,450 --> 00:10:29,130 Így hagyni a pácienst, az 100% esély a halálra. 172 00:10:31,250 --> 00:10:32,620 Mit kéne tennünk? 173 00:10:32,620 --> 00:10:36,130 Dőljünk hátra és nézzük? Várjunk? 174 00:10:38,380 --> 00:10:41,390 Miután felnyitjuk a mellkast és tényleg szívtamponád az, 175 00:10:41,390 --> 00:10:44,410 eltávolítom a vért, ami megakadályozza a szív pumpálását. 176 00:10:44,410 --> 00:10:47,200 Jung Ddol Mi, legyél a kezem. 177 00:10:47,200 --> 00:10:51,180 Ha vezetsz, leszek a kezed. 178 00:10:52,900 --> 00:10:55,019 A te bölcsességeddel és a tapasztalatoddal, 179 00:10:55,020 --> 00:10:57,540 és az én kezeimmel, 180 00:10:57,540 --> 00:11:02,840 mivel a hozzátartozó itt van: rendben van, ha megcsináljuk? 181 00:11:02,840 --> 00:11:05,940 Ha azt akarod, hogy várjunk a mellkassebészre, várni fogunk. 182 00:11:07,520 --> 00:11:11,040 Igaz, hogy meghal, ha várunk. Kezdjétek. 183 00:11:11,041 --> 00:11:14,095 Oké, felnyitjuk a szívet. A szabad levegőt a hasban, 184 00:11:14,096 --> 00:11:15,120 Lee doktor és Ahn Dae Gil. 185 00:11:15,120 --> 00:11:16,680 Igen. 186 00:11:17,900 --> 00:11:20,580 Szikét. 187 00:11:22,280 --> 00:11:25,800 Nyissátok fel a felső mellkasi résztől a has felső részéig. 188 00:11:25,800 --> 00:11:28,120 Közelebb, Ahn doktor. 189 00:11:28,120 --> 00:11:30,300 Elvégeztem a metszést. 190 00:11:30,301 --> 00:11:34,281 Oké, most minden erőddel koncentrálj arra, 191 00:11:34,282 --> 00:11:38,370 hogy lehámozd a rekeszizmot, lassan és óvatosan. 192 00:11:38,370 --> 00:11:40,230 Bemegyek. 193 00:12:06,490 --> 00:12:09,690 [Műtét ideje: 5 óra és 30 perc] 194 00:12:36,970 --> 00:12:38,810 Anya, 195 00:12:40,880 --> 00:12:44,340 apa műtétje jól végződött. 196 00:12:50,530 --> 00:12:53,230 Bár annyira utáltam, 197 00:12:55,410 --> 00:12:57,870 bár nagyon utáltam... 198 00:13:04,990 --> 00:13:06,510 [Tilos az átjárás] 199 00:13:15,900 --> 00:13:18,026 Az ortopéd orvos azt mondta, hogy holnap megműti, 200 00:13:18,027 --> 00:13:20,740 amint az életjelei stabilizálódtak, 201 00:13:20,740 --> 00:13:24,220 de a lábműtétje bonyolult lesz, ezért aggódik egy kicsit. 202 00:13:24,220 --> 00:13:26,310 Megkönnyebbülés, hogy egyáltalán él. 203 00:13:26,311 --> 00:13:28,490 Az egyetlen ok, amiért ez történt, hogy 2 profi 204 00:13:28,491 --> 00:13:30,020 dolgozott a szívén és a béllel kapcsolatos részén. 205 00:13:30,020 --> 00:13:33,110 Az a profi nem én vagyok. 206 00:13:34,000 --> 00:13:36,520 Jung Ddol Mi doktornő volt. 207 00:13:36,520 --> 00:13:38,110 Jung Ddol Mi doktornő? 208 00:13:38,110 --> 00:13:41,390 Hogy érted, hogy profi?! Én csak azt tettem, amit mondtak. 209 00:13:41,391 --> 00:13:44,169 Én csak szavakkal végeztem a műtétet, 210 00:13:44,170 --> 00:13:46,810 és Jung Ddol Mi végezte a kezeivel. 211 00:13:46,810 --> 00:13:50,070 Á, komolyan, én csak azt tettem, amit Han professzor mondott. 212 00:13:50,070 --> 00:13:52,670 A szív megrepedt és vérzett, 213 00:13:52,671 --> 00:13:55,033 ezért elszorítottam az ujjaimmal és a mellkassebész 214 00:13:55,034 --> 00:13:57,910 jött és befejezte helyettem. 215 00:13:57,910 --> 00:14:00,660 Ez nem olyasmi, amit bárki meg tud tenni! 216 00:14:00,660 --> 00:14:03,060 Gratulálok, Jung doktornő. 217 00:14:11,870 --> 00:14:15,710 Köszönöm, Lee Hae Sung. 218 00:14:18,300 --> 00:14:20,600 Hogy nem voltam képes elmondani neked... 219 00:14:20,600 --> 00:14:22,630 Tudom. 220 00:14:22,630 --> 00:14:27,840 Teljesen megértem, hogy mennyit szenvedtél egész eddig. 221 00:14:28,680 --> 00:14:32,990 Még ha utálod is, egy apa az egy apa. 222 00:14:34,410 --> 00:14:39,570 Nekem is, az elején nem volt bátorságom megfogni a szikét. 223 00:14:41,230 --> 00:14:47,550 Igaz, hogy annyira utáltam őt, amennyire ő utált engem. 224 00:14:47,550 --> 00:14:51,850 Ő az, aki kidobta édesanyámat az utcára. 225 00:14:53,512 --> 00:14:58,119 Nem voltam benne biztos, 226 00:14:58,120 --> 00:15:00,390 hogy érzelmek nélkül el tudnám végezni a műtétet. 227 00:15:00,390 --> 00:15:03,860 Azért gondoltad meg magad, mert könyörögtem? 228 00:15:03,860 --> 00:15:06,090 Persze, azért is. 229 00:15:07,000 --> 00:15:12,740 Tárt karokkal kért segítséget. 230 00:15:12,741 --> 00:15:15,469 Abban a pillanatban... 231 00:15:15,470 --> 00:15:19,830 ő egy páciens volt, nem a kórház igazgatója. 232 00:15:19,830 --> 00:15:26,070 Egy haldokló páciens, aki mindent rábíz az orvosra. 233 00:15:27,910 --> 00:15:30,100 Sajnálom. 234 00:15:30,100 --> 00:15:33,800 Nincs mit sajnálnod. Menj be. 235 00:15:47,260 --> 00:15:49,140 Fáradt vagyok. 236 00:15:52,250 --> 00:15:54,270 Hulla fáradt vagyok. 237 00:15:58,000 --> 00:15:59,420 Mi az? 238 00:16:00,280 --> 00:16:02,690 Megmasszírozom. 239 00:16:03,770 --> 00:16:07,720 Ilyen klassz volt a mai műtétem? 240 00:16:07,720 --> 00:16:11,580 Úgy tűnik így mutatod ki, hogy belém zúgtál. 241 00:16:11,580 --> 00:16:16,480 Elvégzett egy műtétet, amit nem akart. Ez nem könnyű. 242 00:16:16,480 --> 00:16:20,300 Gyere ide. Ülj le. 243 00:16:20,300 --> 00:16:25,880 Egek, olyan sok csomó van. 244 00:16:25,880 --> 00:16:28,210 Egek, biztos ideges voltál. 245 00:16:28,211 --> 00:16:30,615 Nos, mit kalapálna ki egy asztalos, 246 00:16:30,616 --> 00:16:32,990 egy rekeszizmot vagy egy szívet? (hirtelen jött és tapasztalatlan volt) 247 00:16:32,990 --> 00:16:37,230 Tudom, igaz? Micsoda váratlan helyzetek. 248 00:16:37,230 --> 00:16:39,010 Komolyan... 249 00:16:44,900 --> 00:16:50,230 Visszavonom, hogy az engedélyed csak egy darab papír. 250 00:16:50,230 --> 00:16:53,540 És visszavonom, hogy még azt sem tudod megcsinálni, amit egy gyakornok. 251 00:16:53,541 --> 00:16:56,967 És visszavonom, hogy olyan aljas voltam veled, 252 00:16:56,967 --> 00:17:00,510 amiért megsirattattad a mellkasom. 253 00:17:07,750 --> 00:17:11,160 Sokat sírtál miattam. 254 00:17:11,160 --> 00:17:13,940 Nagyon rossz vagyok, igaz? 255 00:17:16,500 --> 00:17:18,860 Nem... 256 00:17:20,570 --> 00:17:22,690 Ó, igen, osztályvezető. 257 00:17:22,690 --> 00:17:23,680 Jung Ddol Mi vagyok. 258 00:17:23,680 --> 00:17:26,220 ~ Igen, keményen dolgoztál. ~ 259 00:17:26,221 --> 00:17:28,974 ~ Olyan büszke vagyok rád, hogy ilyen keményen dolgoztál a földrengés alatt. ~ 260 00:17:28,975 --> 00:17:30,320 ~ Boldog vagyok, hogy taníthattalak. ~ 261 00:17:30,321 --> 00:17:32,877 Semmiség. Mivel jól bántak velem a Mirae Kórházban az emberek, 262 00:17:32,878 --> 00:17:36,580 kényelmesen érzem magam itt. 263 00:17:36,580 --> 00:17:39,820 ~ Hallottuk, hogy édesapád megsérült Szöulban, ~ 264 00:17:39,820 --> 00:17:42,370 ~ ezért a kórházunk úgy döntött, hogy küld 2 orvost ~ 265 00:17:42,370 --> 00:17:46,000 ~ segítségként a Mirae Kórházba. Már elindultak a mentőkocsival. ~ 266 00:17:46,000 --> 00:17:46,960 Máris? 267 00:17:46,961 --> 00:17:48,764 ~ Gyere velük a mentőkocsival. ~ 268 00:17:48,765 --> 00:17:50,270 ~ Épp most szóltak, hogy megérkeztek. ~ 269 00:17:50,270 --> 00:17:53,010 Á, igen. Értettem. 270 00:17:53,010 --> 00:17:54,690 ~ Nagyon nehéz volt mentőt küldeni úgy, ~ 271 00:17:54,690 --> 00:17:59,590 ~ hogy minden út le volt zárva és korlátozott volt az üzemanyag. ~ 272 00:17:59,590 --> 00:18:01,290 Igen. 273 00:18:05,800 --> 00:18:08,240 Azt mondták, hogy menj Busan-ba? 274 00:18:08,240 --> 00:18:15,410 Igen. Küldtek egy mentőkocsit, ami hamarosan megérkezik. 275 00:18:17,950 --> 00:18:20,600 Jung doktornő, 276 00:18:20,600 --> 00:18:22,580 a Busan Kórház mentőkocsija megérkezett. 277 00:18:22,580 --> 00:18:25,120 Azt mondták, hogy menjen le az édesapjával. 278 00:18:26,760 --> 00:18:28,740 Máris? 279 00:18:28,740 --> 00:18:31,110 A kocsi a sürgősségi előtt állt meg, 280 00:18:31,110 --> 00:18:33,940 szóval szedje össze a holmiját és menjen. 281 00:18:39,900 --> 00:18:43,650 Mi az? Össze kell szedned a holmidat. 282 00:18:53,000 --> 00:18:55,420 Doktor, mi megyünk. 283 00:18:55,420 --> 00:18:58,070 Nagyon köszönöm a kemény munkájukat. 284 00:18:58,071 --> 00:18:59,703 Nincs mit. 285 00:18:59,704 --> 00:19:02,270 Önként jött, hogy segítsen nekünk és még rizsbort is hozott. 286 00:19:02,270 --> 00:19:04,190 Ha csak nem sérült volna meg, jobb lett volna. 287 00:19:04,190 --> 00:19:06,850 Csak hálásak vagyunk, hogy elviszi innen ezt a doktornőt. 288 00:19:06,850 --> 00:19:10,310 Dae Gil, aki nem tud semmit, most kötekedsz velem? 289 00:19:10,310 --> 00:19:13,860 De hova ment Lee Hae Sung doktor? Nem látom. 290 00:19:13,860 --> 00:19:17,800 Nos, fáradtnak tűnt korábban a szobában. 291 00:19:17,800 --> 00:19:20,090 De a DMAT csapattagunk olyan messzire megy... 292 00:19:20,090 --> 00:19:21,400 Bemegyek és megkeresem. 293 00:19:21,400 --> 00:19:23,430 Á, ne. Semmi gond. 294 00:19:23,430 --> 00:19:28,300 Han doktor. Sok jó tapasztalatot szereztem. Köszönöm. 295 00:19:28,300 --> 00:19:33,960 Nagyon büszke vagyok, hogy megmentettem azt a középiskolás Jung Ddol Mi-t akkoriban. 296 00:19:33,960 --> 00:19:36,690 Viszlát mindenkinek. 297 00:19:36,690 --> 00:19:38,060 Jó utat. 298 00:19:38,060 --> 00:19:40,480 - Vigyázzanak magukra. - Köszönöm! 299 00:19:40,480 --> 00:19:42,710 Ne találkozzunk újra! 300 00:19:49,860 --> 00:19:52,800 Még a telefonszámát se adta meg... 301 00:19:53,570 --> 00:19:55,120 Mit mondtál? 302 00:19:55,120 --> 00:19:57,810 Semmit. Aludj. 303 00:19:57,810 --> 00:20:00,390 Jaj nekem... 304 00:20:35,090 --> 00:20:37,100 Elnézést, Lee Hae Sung doktor. 305 00:20:40,700 --> 00:20:42,872 Kapitány. Köszönöm, 306 00:20:42,873 --> 00:20:45,410 hogy segített átvinni édesanyámat egy másik kórházba. 307 00:20:45,410 --> 00:20:47,250 Egek... 308 00:20:47,250 --> 00:20:49,120 De visszajöttünk. 309 00:20:49,120 --> 00:20:51,760 - Nos, jobban alakult. - Persze. 310 00:20:51,760 --> 00:20:55,460 Lee doktor, ráér most? 311 00:20:55,460 --> 00:20:57,340 Mutatni szeretnék valamit. 312 00:20:58,180 --> 00:21:00,560 Tényleg rendben lesz? 313 00:21:00,560 --> 00:21:02,110 Igen. 314 00:21:02,110 --> 00:21:04,280 Ő az öcsém, meg kell néznem. 315 00:21:04,281 --> 00:21:06,356 Bae riporter mondta, 316 00:21:06,357 --> 00:21:08,100 hogy még azt is javasolták, hogy tegyék ezt be a hírekbe, 317 00:21:08,100 --> 00:21:10,490 de ott vannak a személyes jogi kérdések is. 318 00:21:10,490 --> 00:21:16,830 Ezek Woo Sung utolsó pillanatai is. 319 00:21:18,070 --> 00:21:22,080 Igen. Jól vagyok. 320 00:21:22,081 --> 00:21:25,381 Ezek egyben az utolsó képek is az öcsémről, 321 00:21:25,382 --> 00:21:27,980 ezért még jobban látni akarom. 322 00:21:29,080 --> 00:21:32,840 Mivel víz alatt van, nem hallhatja a hangját, 323 00:21:32,840 --> 00:21:34,850 ezért megkértem Go urat, hogy hozza ide Na Ri-t. 324 00:21:34,850 --> 00:21:38,090 Igen, ismerem. Na Ri. 325 00:21:43,000 --> 00:21:45,580 Jó napot, doktor úr. 326 00:21:47,850 --> 00:21:50,570 Hallottam a kapitánytól. 327 00:21:50,570 --> 00:21:53,940 Úgy véli, hogy Na Ri segíthet? 328 00:21:55,840 --> 00:21:59,100 Nézd meg ezt. 329 00:22:12,800 --> 00:22:19,520 "Anya. Hyung. Én megyek elsőnek." 330 00:22:22,680 --> 00:22:27,250 "Cserébe, éljetek sokáig." 331 00:22:27,250 --> 00:22:29,370 "Legyetek boldogok." 332 00:22:35,580 --> 00:22:39,860 "Szeretlek titeket, ég veletek." 333 00:23:44,330 --> 00:23:47,830 Lee doktor! Az igazgató kinyitotta a szemeit. 334 00:23:56,950 --> 00:23:58,850 Magához tért? 335 00:24:00,370 --> 00:24:02,420 A műtét... 336 00:24:02,420 --> 00:24:04,470 A műtét jól ment. 337 00:24:10,690 --> 00:24:12,400 Ji Na. 338 00:24:13,480 --> 00:24:15,250 Dörzsöld meg. 339 00:24:17,470 --> 00:24:20,540 Dörzsöld meg a lábam. 340 00:24:34,230 --> 00:24:36,080 Lehet, hogy csak átmeneti. 341 00:24:36,080 --> 00:24:38,750 Azt mondták 3 nap múlva elvégzik az ortopéd műtétet. 342 00:24:38,750 --> 00:24:40,970 Azt mondták, hogy akkor változhat. 343 00:24:55,620 --> 00:24:57,880 Miért mentettél meg? 344 00:25:00,640 --> 00:25:03,250 Gúnyolódsz velem? 345 00:25:04,330 --> 00:25:07,580 Miért kérte a segítségemet? 346 00:25:08,920 --> 00:25:11,540 Nem azért, mert orvos vagyok? 347 00:25:13,640 --> 00:25:17,970 Én orvos vagyok és maga, igazgató úr, egy páciens. Ez minden. 348 00:25:19,610 --> 00:25:21,690 Utálsz engem. 349 00:25:21,690 --> 00:25:23,580 Persze, utálom. 350 00:25:23,580 --> 00:25:25,620 Ráadásul nagyon. 351 00:25:27,590 --> 00:25:31,210 Ha azt mondanám, hogy nem, hazudnék. 352 00:25:32,240 --> 00:25:35,460 De a kolléganőm, Park Ji Na, 353 00:25:36,730 --> 00:25:39,850 megkért, hogy mentsem meg az apját. 354 00:25:41,030 --> 00:25:45,010 Én is csak akkor tudok harcolni az igazgatóval, akit utálok, 355 00:25:45,010 --> 00:25:48,130 ha életben van. 356 00:25:49,410 --> 00:25:56,020 Persze hogy is mernék harcolni a mindenható igazgatóval? 357 00:25:56,910 --> 00:25:59,690 De végig akartam csinálni. 358 00:25:59,690 --> 00:26:03,300 Szóval épüljön fel gyorsan, 359 00:26:04,270 --> 00:26:06,560 és újra kell kezdenünk. 360 00:26:07,670 --> 00:26:10,040 El fogok menni a végéig. 361 00:26:11,380 --> 00:26:13,460 El fogok menni a végéig, 362 00:26:13,460 --> 00:26:18,250 és beismertetem magával, 363 00:26:21,860 --> 00:26:26,320 hogy nekem volt igazam, hogy én nyertem. 364 00:26:27,530 --> 00:26:29,360 Ne álmodozz. 365 00:26:29,360 --> 00:26:31,290 Lee doktor. 366 00:26:34,050 --> 00:26:35,520 Igen. 367 00:26:39,120 --> 00:26:42,330 Mivel láttuk, hogy magához tért, kér egy kis fájdalomcsillapítót? 368 00:26:42,330 --> 00:26:45,380 Csak menjetek. 369 00:26:45,380 --> 00:26:46,510 Menjetek. 370 00:26:47,040 --> 00:26:50,910 - Biztosan nagyon fáj. - Csak menjetek. 371 00:27:07,010 --> 00:27:11,120 Igen. Ez a Mirae Kórház igazgatójának, Park Gun-nak a telefonja. 372 00:27:13,710 --> 00:27:15,520 A Kék Ház? 373 00:27:16,170 --> 00:27:18,120 Amint kijutok innen... 374 00:27:19,000 --> 00:27:20,680 Túl késő. 375 00:27:22,170 --> 00:27:23,570 Tedd le. 376 00:27:24,930 --> 00:27:26,520 Tedd le. Tedd le. 377 00:27:26,520 --> 00:27:28,250 Tedd le. 378 00:27:31,140 --> 00:27:32,560 Gyorsan! 379 00:27:32,560 --> 00:27:38,010 Sajnálom, de az igazgatót megműtötték egy baleset miatt. 380 00:27:38,010 --> 00:27:39,970 Köszönöm. 381 00:27:42,100 --> 00:27:44,540 A titkár volt az. 382 00:27:44,540 --> 00:27:47,590 Azt mondta, hogy ne aggódj és épülj fel gyorsan. 383 00:27:50,110 --> 00:27:52,590 Ez... 384 00:27:52,590 --> 00:27:55,500 az utolsó kép Woo Sung-ról. 385 00:27:57,400 --> 00:27:59,250 Neked és nekem, 386 00:27:59,980 --> 00:28:03,190 azt mondta, hogy éljünk jól és boldogan, 387 00:28:06,370 --> 00:28:10,550 és hogy nagyon szeret minket. 388 00:28:14,450 --> 00:28:16,300 Woo Sung... 389 00:28:18,130 --> 00:28:20,500 nagyon menő, nem? 390 00:28:23,870 --> 00:28:26,110 Megbánások nélkül, 391 00:28:28,490 --> 00:28:30,750 nyugodtan távozott. 392 00:28:32,910 --> 00:28:38,870 Anya a 2 legjobb fiúnak adott életet Koreában. 393 00:28:41,560 --> 00:28:45,420 Rendben van, ha dicsekedsz vele. 394 00:28:48,100 --> 00:28:53,170 Ezt itt hagyom melletted, szóval ha hiányzik, nézzük meg együtt. 395 00:29:15,120 --> 00:29:16,500 Anya. 396 00:29:17,490 --> 00:29:19,050 Anya! 397 00:29:19,660 --> 00:29:22,050 Anya, magadhoz tértél? 398 00:29:22,050 --> 00:29:24,340 Anya, hol vagy? Ki vagyok én? 399 00:29:24,340 --> 00:29:25,850 Anya! 400 00:29:30,670 --> 00:29:33,580 Igen, a fiad vagyok, Hae Sung. 401 00:29:37,020 --> 00:29:40,090 Anya, mit mondasz? Mondd el nekem. 402 00:30:01,730 --> 00:30:04,400 Köszönöm, hogy visszatértél, anya. 403 00:30:27,610 --> 00:30:29,650 Biztos vagy benne? 404 00:30:29,650 --> 00:30:32,460 Biztos, hogy nem nézte félre valaki? Biztos, hogy ő volt? 405 00:30:33,560 --> 00:30:35,280 Nézd meg. 406 00:30:35,280 --> 00:30:39,720 ~ Megkaptuk az exkluzív interjút, ami sok ember életére lesz hatással. ~ 407 00:30:39,720 --> 00:30:43,720 ~ A Yeonggwang kerületi házak több, mint 40 évesek. ~ 408 00:30:43,720 --> 00:30:45,600 ~ Azok a házak összedőltek és tűz volt. ~ 409 00:30:45,600 --> 00:30:47,290 ~ El fogja oltani azt a tüzet? ~ 410 00:30:47,760 --> 00:30:51,040 ~ A réginek el kell pusztulnia, hogy új nőhessen. ~ 411 00:30:51,040 --> 00:30:54,710 ~ Így fog elkezdődni a tárgyalás az újraépítésről és így fognak beleegyezni a lakás tulajdonosok. ~ 412 00:30:54,710 --> 00:30:58,100 ~ Ki kell húznia a rossz fogat, mielőtt elkészíti a fogbeültetést. ~ 413 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 ~ A Yeonggwang kerület fejlesztési terve... ~ 414 00:30:59,940 --> 00:31:02,390 Megőrült? Az a képviselő? 415 00:31:02,390 --> 00:31:04,820 Ha ez rosszul alakul, kirúghatják. 416 00:31:04,820 --> 00:31:08,890 Hogy használhat itt egy fogbeültetési hasonlatot? 417 00:31:09,650 --> 00:31:11,860 Megmostad a fogad? 418 00:31:12,750 --> 00:31:15,730 A fiam olyan jó. 419 00:31:15,730 --> 00:31:18,290 Oké, jó éjszakát. 420 00:31:18,290 --> 00:31:20,860 Találkozom veled az álmaidban! 421 00:31:23,120 --> 00:31:24,350 Igen, ki az? 422 00:31:24,350 --> 00:31:27,220 Ó, mi az, Yoo doktor? 423 00:31:34,290 --> 00:31:36,730 Van egy kis gond. 424 00:31:36,730 --> 00:31:38,980 Mi az? Egy páciens? 425 00:31:38,980 --> 00:31:43,160 Tudja, hogy én mindig maga mellett fogok állni. 426 00:31:43,160 --> 00:31:44,500 Még akkor is, ha baj van... 427 00:31:44,500 --> 00:31:46,670 Térj a lényegre. 428 00:31:47,280 --> 00:31:51,590 A képviselő úr ma benne volt a hírekben. 429 00:31:51,590 --> 00:31:54,490 És? Mindig benne van. 430 00:31:54,490 --> 00:31:57,310 És úgy tűnt, hogy a politikai karrierjének vége. 431 00:31:57,310 --> 00:32:00,070 Meghallgatás lesz belőle. 432 00:32:00,070 --> 00:32:01,280 Mi? 433 00:32:01,940 --> 00:32:04,510 Miről beszélsz? Egy meghallgatás? 434 00:32:04,510 --> 00:32:07,520 Pontosan mi rosszat mondtam? 435 00:32:09,330 --> 00:32:13,060 A házak a Yeonggwang kerületben több mint 40 évesek. 436 00:32:13,060 --> 00:32:18,290 Földrengés történt és a házak összedőltek. 437 00:32:18,290 --> 00:32:20,930 Nagyon kevés épület maradt állva. 438 00:32:21,770 --> 00:32:23,600 De... 439 00:32:23,600 --> 00:32:25,670 volt egy tűz. 440 00:32:25,670 --> 00:32:29,450 Egy összedőlt házban tűz ütött ki. Kioltották volna azt a tüzet? 441 00:32:29,451 --> 00:32:32,602 Vagy sokkal bölcsebben használják fel az erőforrásaikat 442 00:32:32,603 --> 00:32:35,290 és még több embernek segítenek? 443 00:32:35,291 --> 00:32:37,582 Rám hárítani a felelősséget 444 00:32:37,583 --> 00:32:40,960 miközben megpróbálják megragadni a lehetőséget... 445 00:32:40,960 --> 00:32:46,950 Ez nem csak azért jelent meg, mert üzletember vagyok? 446 00:32:46,950 --> 00:32:49,040 Ha egy átlagember lennék, 447 00:32:49,040 --> 00:32:51,930 leszidnának ilyen mértékben? 448 00:32:51,930 --> 00:32:55,720 Ez egy szakszerűtlen szó, ezért nem akartam mondani, 449 00:32:55,720 --> 00:32:58,750 de ez egy politikai megvesztegetés. 450 00:32:58,750 --> 00:33:01,050 Akkor ha ez a helyzet újra megismétlődne, 451 00:33:01,050 --> 00:33:04,950 ismét ugyanazokat a döntéseket hozná? 452 00:33:04,950 --> 00:33:06,120 Természetesen. 453 00:33:06,121 --> 00:33:08,626 Korlátozott döntésekkel és erőforrásokkal, 454 00:33:08,627 --> 00:33:12,100 ez a legjobb módja, hogy megvédjük a lakosokat is. 455 00:33:13,090 --> 00:33:15,590 Az elárasztott Yeoido csővezetékről, 456 00:33:17,020 --> 00:33:19,190 arról, hogy ha a szivattyút elindítják, 457 00:33:19,190 --> 00:33:22,670 a bent dolgozó tűzoltó meghalhat. 458 00:33:22,670 --> 00:33:25,570 Egy vallomás szerint tudott róla és így is beküldte oda. 459 00:33:30,060 --> 00:33:31,960 Esküszöm, hogy nem tudtam. 460 00:33:31,960 --> 00:33:34,920 Itt van a szivattyú mérnökének a vallomása. 461 00:33:34,920 --> 00:33:37,880 Azután hallottam róla, hogy a tűzoltó bement! 462 00:33:37,880 --> 00:33:41,390 A rádió nem működött a víz alatt, és ha működött is volna, 463 00:33:42,370 --> 00:33:45,210 a döntés, hogy megnyissuk a szivattyút vagy sem 464 00:33:47,820 --> 00:33:49,550 egy olyan döntés volt, amit újra és újra átrágtam. 465 00:33:49,550 --> 00:33:54,330 Minden központi áram a süllyedő csővezetékben volt, 466 00:33:54,331 --> 00:33:55,973 nem lehetett teljesíteni a tengerentúli fizetéseket 467 00:33:55,974 --> 00:33:58,940 és a nemzetünk közeledett egy országos szintű csődhöz. 468 00:34:03,570 --> 00:34:05,730 Csak egy lehetséges döntés volt; 469 00:34:07,160 --> 00:34:09,870 megmenteni a nemzetet. 470 00:34:14,990 --> 00:34:19,550 Bár egy élet nagyon értékes és ez pazarlás volt, 471 00:34:22,590 --> 00:34:24,640 szükség volt rá. 472 00:34:28,461 --> 00:34:31,152 Ha megbüntetnek, amiért engedtem folytatni ezt a küldetést, 473 00:34:31,153 --> 00:34:33,160 elfogadom a büntetést. 474 00:34:34,030 --> 00:34:35,930 De... 475 00:34:38,340 --> 00:34:40,430 ez az áram, 476 00:34:41,540 --> 00:34:43,690 a telefonjaik, 477 00:34:44,750 --> 00:34:48,640 minden, annak a fiatal tűzoltónak köszönhető. 478 00:34:48,640 --> 00:34:50,750 Anélkül az áldozat nélkül, 479 00:34:50,750 --> 00:34:55,330 futkorásznunk kéne pénz után könyörögve. 480 00:34:56,810 --> 00:34:59,030 Igen. 481 00:34:59,030 --> 00:35:01,590 Valakinek vállalnia kell a felelősséget. 482 00:35:02,330 --> 00:35:04,490 Természetesen valakinek vállalnia kell a felelősséget. 483 00:35:09,230 --> 00:35:12,120 A továbbiakban... 484 00:35:12,120 --> 00:35:16,340 lemondok a pozíciómról. 485 00:35:18,560 --> 00:35:22,340 Mivel lemondok, utoljára kérem magukat. 486 00:35:22,340 --> 00:35:25,000 Legalább mostantól kezdve, 487 00:35:25,000 --> 00:35:28,610 kérem hozzanak létre egy olyan törvényt, ami segít olyan épületeket alkotni, 488 00:35:28,610 --> 00:35:33,590 amik ellenállnak egy 7.0 erősségű földrengésnek, 489 00:35:33,591 --> 00:35:35,517 és vészhelyzet esetében, 490 00:35:35,518 --> 00:35:38,070 minden állampolgárnak legalább 3 napi élelemre és vízre van szüksége. 491 00:35:39,130 --> 00:35:41,200 Mert nem tudjuk, 492 00:35:42,460 --> 00:35:44,810 hogy mikor fog egy ehhez hasonló katasztrófa történni. 493 00:36:01,740 --> 00:36:04,160 Mi ez? Anélkül, hogy szóltál volna? 494 00:36:05,470 --> 00:36:07,470 Volt pár dolog, amit át kellett gondolnom. 495 00:36:07,470 --> 00:36:11,080 Rég volt, mivel feladtam, hogy halljam a válaszod. 496 00:36:11,080 --> 00:36:14,140 Ha arra gondolsz, hogy leszidsz, akkor passzolom. 497 00:36:14,140 --> 00:36:17,780 Eleget hallottam abban a teremben. 498 00:36:18,380 --> 00:36:20,440 Házasodj össze velem. 499 00:36:24,310 --> 00:36:26,340 Józan eszednél vagy? 500 00:36:26,340 --> 00:36:29,480 Lemondtam minden pozíciómról, 501 00:36:29,480 --> 00:36:31,830 és nem tudom, hogy a cégem is mikor fog csődbe menni. 502 00:36:32,531 --> 00:36:34,916 Tiszta gondolkodással és koncentrálással megtettél mindent, 503 00:36:34,917 --> 00:36:36,240 hogy megments minket ettől a katasztrófától. 504 00:36:36,240 --> 00:36:41,380 Az egyetlen bűnöd, hogy egy építkezési magánvállalatod van, 505 00:36:41,380 --> 00:36:44,980 és gyorsabban tudsz mozogni másoknál. 506 00:36:46,240 --> 00:36:50,270 Én kereshetek pénzt, ha neked nincs munkád. 507 00:36:50,270 --> 00:36:52,800 Egy férfi, aki könyörög, mikor nincs miért sajnálkoznia, 508 00:36:52,800 --> 00:36:54,820 egyáltalán nem vonzó számomra. 509 00:36:56,220 --> 00:37:00,680 Te vagy a legjobb férfi azok közül, akiket eddig láttam. 510 00:37:07,700 --> 00:37:12,540 [2 hónappal később] 511 00:37:20,210 --> 00:37:23,100 Miközben aludtam, 512 00:37:23,850 --> 00:37:26,540 sok minden történt. 513 00:37:28,400 --> 00:37:33,920 Inkább úgy gondoltam, hogy megkönnyebbülés, hogy alszol. 514 00:37:34,490 --> 00:37:36,570 Néha jobb nem tudni semmiről. 515 00:37:37,490 --> 00:37:39,770 Ahogy én aludtam, 516 00:37:42,040 --> 00:37:45,260 úgy tűnik Woo Sung is csak alszik. 517 00:37:46,350 --> 00:37:48,950 Egy nap fel fog ébredni és hozzám fut engem szólítva... 518 00:37:51,630 --> 00:37:53,470 "Anya..." 519 00:37:54,520 --> 00:37:56,650 "Anya." 520 00:37:57,610 --> 00:38:00,660 Ilyennek tűnik. 521 00:38:03,880 --> 00:38:07,150 [Lee Woo Sung] 522 00:38:18,750 --> 00:38:21,610 [Bevetés közben elhunyt, Geun Jung Hoon] 523 00:38:50,960 --> 00:38:53,860 Elhoztam a holmijaidat az irodádból. 524 00:38:54,360 --> 00:38:58,840 Az új igazgatónak át kell vennie a helyét, ezért letakarítottam az asztalát is. 525 00:38:58,840 --> 00:39:01,133 A kórháznak egy közérdekű alapítványt hoznak létre 526 00:39:01,134 --> 00:39:03,929 és a kórházat a társadalomnak adják, ahogy a nagybácsi akarta. 527 00:39:04,740 --> 00:39:07,270 Lee elnök asszony nagyon ellene volt ennek, 528 00:39:07,270 --> 00:39:09,920 de az elnök olyan erős akaratú. 529 00:39:09,920 --> 00:39:13,080 Majdnem elváltak emiatt a kérdés miatt. 530 00:39:16,700 --> 00:39:19,670 Ki tudna menni és várni egy percet? 531 00:39:20,280 --> 00:39:23,370 Kint fogok várni a kocsiban. 532 00:39:48,530 --> 00:39:51,050 Tudod mi ez? 533 00:40:04,790 --> 00:40:07,200 Az édesanyád eljegyzési gyűrűje. 534 00:40:11,410 --> 00:40:13,570 Ahogy mondtad... 535 00:40:14,290 --> 00:40:17,790 a depressziója és az öngyilkossági kísérlete miatt, 536 00:40:18,840 --> 00:40:21,140 nagyon kínosan éreztem magam. 537 00:40:22,680 --> 00:40:25,380 "Most éljünk külön egymástól." 538 00:40:25,380 --> 00:40:28,790 Azt mondtam, hogy találkozhatunk, mikor jobban lesz. 539 00:40:29,670 --> 00:40:32,360 Ahogy az idő múlt, a kapzsiságom 540 00:40:33,250 --> 00:40:35,500 csak irányíthatatlanul nőtt. 541 00:40:36,970 --> 00:40:38,950 Most valahol... 542 00:40:39,550 --> 00:40:42,200 Azon tűnődöm, hogy hogyan és hol él. 543 00:40:44,350 --> 00:40:46,040 Menjünk. 544 00:40:46,040 --> 00:40:47,503 Már végeztem a papírokkal. 545 00:40:50,290 --> 00:40:52,490 Hova megyünk? 546 00:40:52,490 --> 00:40:54,740 Rehabilitáción kell részt venned 547 00:40:55,490 --> 00:40:57,470 a törött csontjaid miatt. 548 00:40:57,470 --> 00:41:00,090 Igen, a lábaim miatt. 549 00:41:01,000 --> 00:41:02,740 Menjünk. 550 00:41:23,600 --> 00:41:25,960 Kiengedték? 551 00:41:25,960 --> 00:41:28,210 Kang Joo Ran igazgató. 552 00:41:29,460 --> 00:41:33,290 Őrizze meg a lelkesedését a DMAT csapat irányítása közben, 553 00:41:33,290 --> 00:41:38,000 és gondoskodjon az igazgatói pozícióról is. 554 00:41:38,810 --> 00:41:41,010 Ha nem felejti el az eredeti célkitűzését, 555 00:41:41,010 --> 00:41:44,070 sikeres kórház igazgatóvá fog válni. 556 00:41:44,720 --> 00:41:46,470 Remélem, hogy gyorsan felépül. 557 00:41:46,470 --> 00:41:47,990 Lee Hae Sung doktor. 558 00:41:47,990 --> 00:41:49,250 Igen. 559 00:41:49,250 --> 00:41:53,220 Azt mondtad, hogy ismerjem be, 560 00:41:53,220 --> 00:41:57,360 hogy ebben a harcban kinek volt igaza. 561 00:41:58,020 --> 00:41:59,530 Igen. 562 00:41:59,530 --> 00:42:02,490 De mivel a harc még nem ért véget, 563 00:42:02,490 --> 00:42:05,490 nem fog olyan könnyen kijönni az a beismerés. 564 00:42:05,490 --> 00:42:08,380 Még ha a testem ilyen is lett, 565 00:42:08,380 --> 00:42:13,740 nem fogom feladni vagy elbukni. 566 00:42:13,740 --> 00:42:16,680 Nem is várnám, 567 00:42:16,680 --> 00:42:18,570 ha könnyen kimondott beismerés lenne. 568 00:42:19,140 --> 00:42:23,550 Egy könnyű ellenfélnél jobb egy erős, nem igaz? 569 00:42:23,550 --> 00:42:26,820 Én is utálom a könnyű ellenfeleket. 570 00:42:28,290 --> 00:42:30,250 Han Woo Jin professzor. 571 00:42:30,250 --> 00:42:31,240 Igen. 572 00:42:31,240 --> 00:42:33,140 Jól úszol. 573 00:42:33,140 --> 00:42:36,530 Még a nyílt tengeren is életben maradsz. 574 00:42:36,530 --> 00:42:40,680 Lehunyt szemmel képes vagyok látni azt, amit eddig nem. 575 00:42:40,680 --> 00:42:42,390 Azt hiszem most egy valódi orvos lettem. 576 00:42:42,390 --> 00:42:46,400 Jó látni, hogy mind színültig vagytok lendülettel. 577 00:42:47,250 --> 00:42:49,960 Akkor most a kellemetlen vendég... 578 00:42:49,960 --> 00:42:52,100 Ji Na, menjünk. 579 00:43:11,060 --> 00:43:13,730 Menjetek be. 580 00:43:21,060 --> 00:43:23,180 Menjetek. 581 00:43:28,150 --> 00:43:31,300 [Kang Joo Ran igazgató] 582 00:43:45,280 --> 00:43:47,550 ~ - Oh, Joo Ran! ~ - Ja Hyuk. 583 00:43:47,550 --> 00:43:49,340 ~ Megkaptad az ajándékomat? ~ 584 00:43:49,340 --> 00:43:55,010 Mit mondtál? Politika? Utálom a politikát. 585 00:43:55,010 --> 00:43:57,370 Ó, mennem kell. Mindenki csak engem keres. 586 00:43:57,370 --> 00:43:58,490 Oké, viszlát. 587 00:43:58,490 --> 00:44:03,450 Oké, emberek. Tartsák ezt észben. A biztonság a legfontosabb. Mindenki értette? 588 00:44:03,450 --> 00:44:04,250 Igen. 589 00:44:04,250 --> 00:44:07,180 A Mega Építkezés olyan épületet épít, ami 200 évig fennáll, 590 00:44:07,180 --> 00:44:09,970 és ami túlél egy 9.0 erősségű földrengést. Építsük meg együtt. 591 00:44:09,970 --> 00:44:14,020 Jegyezzék meg, hogy a Mega Építkezés fogja megépíteni a jövőbeli Szöult. 592 00:44:14,020 --> 00:44:15,930 Igen. 593 00:44:26,050 --> 00:44:28,680 Ez olyan szép. 594 00:44:28,680 --> 00:44:31,950 Egyenesen a rehabilitációs központba megyünk? 595 00:44:33,890 --> 00:44:39,500 Szeretnék inni egy kávét, és találkozni is szeretnék valakivel, mielőtt elmegyek. 596 00:44:44,210 --> 00:44:46,060 Kivel? 597 00:44:47,560 --> 00:44:50,690 Azzal a személlyel, aki elvisz téged helyettem a kórházba. 598 00:44:51,660 --> 00:44:53,320 Ki az? 599 00:45:08,710 --> 00:45:10,570 A valódi tulajdonos. 600 00:45:11,980 --> 00:45:15,860 Bár nem tudom visszafordítani az időt, 601 00:45:15,860 --> 00:45:19,730 de a jövő azon múlik, hogy mit kívánsz. 602 00:45:19,730 --> 00:45:25,610 Azalatt a rövid időnk alatt, ami maradt, nem élhetünk megbánásokkal. 603 00:45:31,810 --> 00:45:33,690 Én megyek. 604 00:45:35,460 --> 00:45:38,110 Eljövök meglátogatni téged a kórházba, apa. 605 00:45:38,110 --> 00:45:39,860 Rendben. 606 00:46:20,210 --> 00:46:22,830 Rég volt. 607 00:46:25,660 --> 00:46:26,410 Foglalj helyet. 608 00:46:40,630 --> 00:46:43,720 Még mindig ugyanolyan vagy. 609 00:46:54,660 --> 00:46:57,190 Most már nem lesz több nehézség. 610 00:46:58,190 --> 00:47:01,920 Még nincs vége. A tűzoltó állomás még nem épült fel. 611 00:47:01,920 --> 00:47:04,000 Átmenetileg egy tárolót fogunk használni. 612 00:47:04,000 --> 00:47:06,330 Az jobb, mint egy sátor. 613 00:47:06,330 --> 00:47:08,590 Nem állhatunk csak így itt kint. 614 00:47:08,590 --> 00:47:11,510 Az új jobb lesz, így nem fog összedőlni egy földrengéstől. 615 00:47:11,510 --> 00:47:14,670 Hogy tud egy tűzoltó állomás összedőlni? Milyen kínos. 616 00:47:14,670 --> 00:47:16,130 Menjünk. 617 00:47:16,130 --> 00:47:17,400 Mi? Hova? 618 00:47:17,400 --> 00:47:19,980 - Egy tűzhöz? - A Mega Építkezés telephelyére. 619 00:47:19,980 --> 00:47:23,380 2 ember megsérült, mert leszakadt a padló. 620 00:47:23,380 --> 00:47:25,790 Mirae Kórház. Mirae Kórház. 621 00:47:26,760 --> 00:47:28,450 Igen, itt Yoo Myung Hyun. 622 00:47:28,450 --> 00:47:34,120 ~ Ki tud jönni velünk a DMAT egy közeli építkezési területre, ahol baleset történt? ~ 623 00:47:34,120 --> 00:47:37,080 Igen, felkészülünk. 624 00:47:48,460 --> 00:47:50,920 Hozzanak egy hordágyat ide! 625 00:47:50,920 --> 00:47:55,060 Készítsenek elő egy mentőautót. 626 00:47:58,810 --> 00:47:59,790 Sung Cheol, légy óvatos. 627 00:47:59,790 --> 00:48:02,480 Agyrázkódása van és egy törése. 628 00:48:02,480 --> 00:48:04,010 Melyik kórházba viszik őket? 629 00:48:04,010 --> 00:48:06,840 Az egyik a Mirae Kórházba megy, a másik az Inoodae-be. Már kapcsolatba léptünk velük. 630 00:48:06,841 --> 00:48:09,341 Aki hastáji fájdalomra panaszkodik, annak a Mirae Kórházba kéne mennie 631 00:48:09,342 --> 00:48:11,300 és a másik mehet az Inoodae-be. 632 00:48:11,300 --> 00:48:14,830 Elnézést, a páciens rendben lesz? Túl fogja élni? 633 00:48:14,830 --> 00:48:17,980 Hogy garantálhatnám 100%-ig valakinek az életét, 634 00:48:17,980 --> 00:48:19,890 - de rendben lesz. - Kérem gondoskodjon róla. 635 00:48:19,890 --> 00:48:22,650 "Hogy garantálhatnám 100%-ig?" 636 00:48:22,650 --> 00:48:24,540 Ó, igen. 637 00:48:27,050 --> 00:48:29,050 Joo Hoon Hyung. 638 00:48:31,330 --> 00:48:33,250 Igen, anya. 639 00:48:35,680 --> 00:48:41,070 Hogy érted, hogy ideges vagy? Mondj el neki mindent, amit akartál. 640 00:48:42,810 --> 00:48:45,010 Igen. 641 00:48:45,010 --> 00:48:47,840 Rendben, ezen a hétvégén meglátogatom. 642 00:48:53,580 --> 00:48:56,160 Kijött a páciens vérteszt eredménye. 643 00:49:01,520 --> 00:49:05,270 Az ultrahang rendben és a röntgen is rendben van. 644 00:49:05,270 --> 00:49:08,200 Miért fáj a hasa? 645 00:49:08,200 --> 00:49:10,390 Általában erős menstruációs görcsei vannak? 646 00:49:10,390 --> 00:49:12,310 Igen, azok. 647 00:49:12,310 --> 00:49:16,250 Keress fibrómákat. (rostdaganat) 648 00:49:16,250 --> 00:49:17,810 Mi? Fibrómákat? 649 00:49:17,810 --> 00:49:21,600 Azt hiszem a hátulsó részen van. Lehet, hogy azért nem látszott, mert takarásban van. 650 00:49:30,820 --> 00:49:33,100 Ó, ott van egy, professzor. 651 00:49:33,100 --> 00:49:34,520 Hadd nézzem. 652 00:49:34,520 --> 00:49:37,830 Ó, ott hátul van, igaz? 653 00:49:37,830 --> 00:49:41,940 Igen, közel van a gerinchez. Nem csoda, hogy nem láttuk. 654 00:49:41,940 --> 00:49:45,600 De érezni tudja a kezével? 655 00:49:45,600 --> 00:49:48,370 Mérd meg, 3 cm körülinek tűnik. 656 00:49:50,130 --> 00:49:53,780 Ennek a páciensnek a hormonszintje kicsit szokatlannak tűnik. 657 00:49:53,780 --> 00:49:55,480 Akkor biztos. 658 00:49:55,480 --> 00:49:56,990 Tisztelem magát, Han professzor. 659 00:49:56,990 --> 00:49:58,960 Ne csak a képernyőn keresztül próbáld megerősíteni, 660 00:49:58,961 --> 00:50:00,692 hanem próbáld meghallani a páciens szavait. 661 00:50:00,693 --> 00:50:02,970 Akkor képes leszel olyan betegségeket meglátni, amiket előtte nem láttál. 662 00:50:02,970 --> 00:50:05,800 Ezt a pácienst át kell vinni a nőgyógyászati osztályra. 663 00:50:09,320 --> 00:50:11,730 - Yong nővér. - Igen? 664 00:50:11,730 --> 00:50:14,610 Yong nővér, menj és segíts átvinni neki ezt a pácienst. Felhívom őket és tudatom velük időben. 665 00:50:14,610 --> 00:50:15,730 Igen. 666 00:50:15,730 --> 00:50:18,170 Han professzor fibrómát talált kitapintással. 667 00:50:18,170 --> 00:50:20,790 Kitapintással? 668 00:50:20,790 --> 00:50:24,030 Doktor! 669 00:50:24,030 --> 00:50:28,490 Ez a páciens 3 emelet magasból zuhant le. 670 00:50:28,490 --> 00:50:30,930 A vérnyomása 100/80 és a pulzusa 120. 671 00:50:30,930 --> 00:50:34,120 A lába eltörött, ezért ideiglenes gipszet csináltunk neki. 672 00:50:34,120 --> 00:50:35,440 Erős hasi fájdalomra panaszkodik. 673 00:50:35,440 --> 00:50:37,020 Az ultrahangot, gyorsan. 674 00:50:37,020 --> 00:50:39,420 Én magam készítettem a gipszet. 675 00:50:39,420 --> 00:50:41,750 Látok egy kis szabad levegőt. 676 00:50:41,751 --> 00:50:44,393 A vérnyomás rendben, szóval végezzünk egy CT 677 00:50:44,394 --> 00:50:47,220 és röntgen vizsgálatot a hasról, és vigyük a műtőbe. 678 00:50:47,220 --> 00:50:50,870 Yoo doktor, a kezelésed nagyszerű volt. 679 00:50:50,870 --> 00:50:53,930 Köszönöm. 680 00:50:53,930 --> 00:50:56,820 Röntgent és CT-t gyorsan. 681 00:50:56,820 --> 00:50:59,240 Wow, Yoo doktor most a sürgősségi ásza. 682 00:50:59,240 --> 00:51:01,200 Ó, ne mondj ilyeneket. 683 00:51:01,200 --> 00:51:04,950 Még sok hiányosságom van. Sokat kell tanulnom. 684 00:51:04,950 --> 00:51:06,710 Még messze vagyok tőle. 685 00:51:06,710 --> 00:51:10,030 Most már érzem, hogy van értelme megmenteni ezeket a pácienseket. 686 00:51:10,031 --> 00:51:12,332 Nem tudom, hogy a földrengés alatt kiképzésen mentünk-e át, 687 00:51:12,333 --> 00:51:15,280 de mi és a DMAT csapat olyan jól összeillünk. 688 00:51:15,280 --> 00:51:18,940 Yoo doktor olyan sokat változott, szinte repked. 689 00:51:18,940 --> 00:51:23,570 Mivel az újjáépítés elkezdődött, biztos vagyok benne, hogy több páciens fog jönni. 690 00:51:23,570 --> 00:51:26,120 Ezért gondolkodtam. 691 00:51:26,121 --> 00:51:28,942 Arra gondoltam, hogy találkoznunk kéne 692 00:51:28,943 --> 00:51:31,610 a többi kórház DMAT csapataival és a mentőcsapatokkal, 693 00:51:31,610 --> 00:51:33,790 és együtt tréningezni egyszer egy hónapban. 694 00:51:33,790 --> 00:51:39,460 Ezt mondom. Engedik vagy sem, csak csináljuk. Így fogunk embereket menteni. 695 00:52:04,960 --> 00:52:06,670 Miért vagy itt kint? Olyan hideg van. 696 00:52:06,670 --> 00:52:08,570 Igen. 697 00:52:10,850 --> 00:52:12,490 Rendben van. 698 00:52:12,490 --> 00:52:13,740 Köszönöm. 699 00:52:15,830 --> 00:52:17,810 Min gondolkodsz? 700 00:52:18,680 --> 00:52:21,940 Abban a hatalmas tengerben, 701 00:52:21,940 --> 00:52:25,920 kormányozni szeretném a pompás hajómat. 702 00:52:26,880 --> 00:52:28,990 Amúgy is mi volt az a hajó. 703 00:52:33,670 --> 00:52:35,180 Üresnek érzed magad? 704 00:52:35,180 --> 00:52:37,270 Persze. 705 00:52:37,270 --> 00:52:42,310 Megbántam és úgy érzem magam, mint egy idióta. 706 00:52:46,240 --> 00:52:47,140 Mi ez? 707 00:52:47,140 --> 00:52:49,130 Hmm? 708 00:52:49,130 --> 00:52:53,170 Ó, wow. Ez nem az én képem? Anya adta neked? 709 00:52:54,730 --> 00:53:00,960 A mi Ji Na-nk, most már csak képeken láthatlak ilyen fiatalnak. 710 00:53:02,080 --> 00:53:05,960 De én még csak nem is voltam ott. 711 00:53:06,440 --> 00:53:10,600 Mi volt az erőfeszítéseim eredménye? 712 00:53:11,770 --> 00:53:15,030 Próbálj emlékezni az elmúlt napjaidra. 713 00:53:15,030 --> 00:53:16,850 Az én képeim? 714 00:53:18,270 --> 00:53:22,390 Iskolai egyesület, vacsora az alkalmazottakkal vagy egy szeminárium? 715 00:53:22,390 --> 00:53:26,040 Valamint a leszidó Park Ji Na nővér. 716 00:53:27,670 --> 00:53:32,490 Egy hasztalan makacs hozzáállás, amiből valószínűleg az egész életem áll. 717 00:53:34,240 --> 00:53:37,240 Még most sem túl késő megalapozni az életedet. 718 00:53:37,240 --> 00:53:39,190 Miért? 719 00:53:40,980 --> 00:53:44,610 Miért nem volt benne köszönet? 720 00:53:46,610 --> 00:53:50,500 Miért nem volt benne elégedettség? 721 00:53:51,950 --> 00:53:55,830 A vágy bolonddá teszi az embert. 722 00:53:55,830 --> 00:53:57,720 Tudom, igaz? 723 00:53:58,720 --> 00:54:01,542 Az édesanyád egyáltalán nem változott. 724 00:54:01,543 --> 00:54:04,520 Úgy tűnik én vagyok az egyetlen, aki megöregedett. 725 00:54:04,520 --> 00:54:08,130 Olyan keményen próbált boldog lenni, 726 00:54:08,130 --> 00:54:10,890 és engem is próbált megvédeni. 727 00:54:10,890 --> 00:54:13,010 Valószínűleg újraházasodott. 728 00:54:14,250 --> 00:54:16,920 Túlságosan megégetted? 729 00:54:16,920 --> 00:54:19,570 Azt mondja, hogy nem tud többé megbízni a férfiakban. 730 00:54:19,570 --> 00:54:25,060 Nem szeret másokra támaszkodni és maga akarja megtalálni a boldogságot. 731 00:54:26,630 --> 00:54:29,490 Csak gonosz dolgokat tettem... 732 00:54:30,600 --> 00:54:33,410 ebben az értéktelen életben. 733 00:54:35,970 --> 00:54:38,850 Mit fogsz tenni az alkalmazotti állományunkkal? 734 00:54:38,851 --> 00:54:40,251 Az intenzív és a kisebb ellátások... 735 00:54:40,252 --> 00:54:42,190 ha a sürgősségiből egy kettős felépítésű kezelési osztályt akarsz létrehozni... 736 00:54:42,190 --> 00:54:44,460 az alap fizetése minden embernek 2 millió won! 737 00:54:44,461 --> 00:54:47,000 Tudom, de nincs olyan sok pályázó! 738 00:54:47,001 --> 00:54:48,340 Ők a legrosszabb jelentkezők a hordó aljából! 739 00:54:48,340 --> 00:54:50,520 Vissza kéne adnunk az 500 millió won-t, amit a kormánytól kaptunk? 740 00:54:50,520 --> 00:54:52,040 Azt nem lehet! 741 00:54:52,040 --> 00:54:57,770 Ezért találd meg a leglényegesebb orvosokat ehhez a programhoz. 742 00:54:57,770 --> 00:54:58,930 Ha nem, én tényleg... 743 00:54:58,930 --> 00:55:01,950 Mi? Ki fogsz rúgni? 744 00:55:01,950 --> 00:55:04,390 Azt hiszed nem tudlak? 745 00:55:04,391 --> 00:55:07,324 Hogy lehet, hogy lassan olyan leszel, mint Park Gun igazgató? 746 00:55:07,325 --> 00:55:10,280 Úgy tűnik mindenki olyan lesz, aki abba a székbe ül. 747 00:55:10,280 --> 00:55:13,410 Oké, találok valakit. Adj egy kis időt. 748 00:55:13,410 --> 00:55:14,620 Mennyit? 749 00:55:14,620 --> 00:55:16,340 Nos, 2 napot? 750 00:55:16,340 --> 00:55:18,540 Hogy lehet egy sürgősségi osztályvezető olyan sokáig távol? 751 00:55:18,540 --> 00:55:21,250 Kérlek fedezz engem a sürgősségin. 752 00:55:21,250 --> 00:55:24,240 Van törvény, ami kimondja, hogy az igazgatónak csak ülnie kell és itt maradnia? 753 00:55:36,880 --> 00:55:39,080 Ez elég lesz. 754 00:55:41,020 --> 00:55:43,170 Tetszeni fog neki. 755 00:55:57,900 --> 00:55:59,560 Mi van? 756 00:55:59,560 --> 00:56:02,230 Nem tudod, hogy ma szabadnapos vagyok? 757 00:56:02,230 --> 00:56:06,430 Ez a szabadnapom annyi nap után. Miért keresel? 758 00:56:06,431 --> 00:56:08,185 Á, értem, értem, megyek. 759 00:56:08,186 --> 00:56:12,340 Ha odamegyek és nincs ott semmi, halott vagy. 760 00:56:16,740 --> 00:56:19,030 Másodéves rezidens, Oh Man Suk. 761 00:56:20,100 --> 00:56:21,600 Nem fogsz válaszolni? 762 00:56:21,600 --> 00:56:22,790 Igen. 763 00:56:22,790 --> 00:56:26,500 Hé, a páciensed elesett és azt mondja, hogy fáj a karja. 764 00:56:26,500 --> 00:56:30,300 Hogy tudtál csak a karjáról röntgent készíteni? 765 00:56:31,260 --> 00:56:33,691 Hogy lehet, hogy nem gondoltál arra, 766 00:56:33,692 --> 00:56:36,500 hogy talán azért fáj a karja, mert eltörött a válla? 767 00:56:36,500 --> 00:56:38,590 Nem mondta, hogy megsérült a válla. 768 00:56:38,590 --> 00:56:40,950 Hé, akkor a páciensnek tudnia kéne, hogy ezt mondja; 769 00:56:40,950 --> 00:56:44,650 "Ó, fáj a karom és azt hiszem azért, mert eltörött a vállam, 770 00:56:44,650 --> 00:56:48,350 szóval csináljunk egy röntgent a vállról." Így? 771 00:56:49,360 --> 00:56:53,890 Az ortopédusokat folyton lenézik a hozzád hasonló emberek miatt! 772 00:56:53,890 --> 00:56:58,350 Kiegészítőnek van a fejed a nyakadon? 773 00:56:58,350 --> 00:57:00,450 ~ Ahn Dae Gil gyakornok. ~ 774 00:57:00,450 --> 00:57:03,920 Kiegészítőnek van a fejed a nyakadon? 775 00:57:07,030 --> 00:57:10,950 Ha egy ilyen jelentéktelenség miatt egy negyedévest hívsz, akinek tanulnia kell a vizsgáira, 776 00:57:10,950 --> 00:57:13,960 ki kell választanod a koporsódat. 777 00:57:13,960 --> 00:57:17,490 Bármit is teszel... 778 00:57:17,490 --> 00:57:21,970 Akár császárfából készül, akár almafából készül, azt csináltok, amit akartok. 779 00:57:21,970 --> 00:57:24,840 Wow, megőrülök. Megőrülök. Miért vagyok ilyen? 780 00:57:24,840 --> 00:57:25,710 Mi? 781 00:57:25,710 --> 00:57:28,030 Mit csinálsz? 782 00:57:28,030 --> 00:57:30,540 Szerezz egy műtőt a páciensnek, akinek eltörött a válla. 783 00:57:30,540 --> 00:57:34,860 Adj neki fájdalomcsillapítót, hogy enyhítse a fájdalmát és tartsd rajta a szemed. Érted? 784 00:57:34,860 --> 00:57:37,270 Miért nem mész gyorsan? 785 00:57:37,270 --> 00:57:41,010 - Mit művel? - Már majdnem itt vannak? Oké. 786 00:57:41,010 --> 00:57:44,360 - Még pihenni sem hagynak rendesen. - Rendben, van egy orvosunk készenlétben. 787 00:57:45,360 --> 00:57:49,100 Doktornő, a tűzoltók behoznak egy sérült férfit. 788 00:57:49,100 --> 00:57:49,690 Mi? 789 00:57:49,690 --> 00:57:53,370 Miután leesett a repülőtéri mozgólépcsőről, nyílt törése van. 790 00:57:53,370 --> 00:57:57,460 - Mit csinálsz másodéves?! - Csak most küldted el, hogy szerezzen műtét időpontot. 791 00:57:57,460 --> 00:57:59,720 Ó, ma szabadnapom van. A szabadnapom... 792 00:57:59,720 --> 00:58:02,020 Most mindenki más operál, szóval nézd meg, mielőtt elmész. 793 00:58:02,020 --> 00:58:04,090 Ez a szabadnapom... 794 00:58:04,090 --> 00:58:06,120 Á, komolyan. 795 00:58:06,120 --> 00:58:08,640 Hordágyat! 796 00:58:11,660 --> 00:58:15,150 Páciens, hol van? Mije fáj? 797 00:58:17,850 --> 00:58:20,270 Csak egy pillanat. 798 00:58:23,320 --> 00:58:25,310 ~ Ó, ne! ~ 799 00:58:30,100 --> 00:58:32,870 Hozzátartozó, hogy történt... 800 00:58:32,870 --> 00:58:34,950 Hozzátartozó. 801 00:58:39,820 --> 00:58:42,540 Ó. Ó! 802 00:58:42,590 --> 00:58:44,240 Milyen édes, komolyan. 803 00:58:50,950 --> 00:58:55,010 Miután olyan sokáig nem láttál, nem fogsz üdvözölni? 804 00:58:55,010 --> 00:58:56,420 Szia. 805 00:58:56,420 --> 00:58:58,740 Miféle üdvözlés ez? 806 00:58:59,940 --> 00:59:01,920 Üdvözlöm. 807 00:59:07,490 --> 00:59:09,554 Úgy tűnik jól vagy. 808 00:59:09,555 --> 00:59:12,080 Látva, ahogy kijöttél ellenőrizni a pácienst, mikor megjöttek. 809 00:59:12,911 --> 00:59:14,730 Miért jöttél? 810 00:59:14,731 --> 00:59:19,810 Idehívott valaki? A kórházunkból hívott ide valaki? 811 00:59:19,810 --> 00:59:23,410 Igen. Jung Ddol Mi doktornő volt az. 812 00:59:24,670 --> 00:59:25,860 Mi? 813 00:59:25,860 --> 00:59:28,870 Hé, nem akarod, hogy itt legyek? Elmenjek? 814 00:59:28,870 --> 00:59:31,020 Elég furcsa elkergetni valakit. 815 00:59:31,020 --> 00:59:32,680 Mi okom van rá, hogy hívjalak? 816 00:59:32,680 --> 00:59:36,230 Jung Ddol Mi. Tényleg nem örülsz, hogy látsz engem? 817 00:59:36,230 --> 00:59:39,370 Egész Busan-ig eljöttem... 818 00:59:40,140 --> 00:59:43,990 Doktor. Azt hiszed, hogy úgy kéne üdvözölnöm téged, 819 00:59:43,990 --> 00:59:47,400 mint egy farkát csóváló kutya? Nem fogom. 820 00:59:47,400 --> 00:59:52,560 Miért örüljek valakinek, aki egyszer sem hívott fel? 821 00:59:52,561 --> 00:59:55,146 Együtt ettünk, együtt éheztünk, együtt műtöttünk 822 00:59:55,147 --> 00:59:58,550 és még egy ágyon is osztoztunk. Mégsem jelentünk egymásnak semmit, igaz? 823 01:00:04,900 --> 01:00:09,300 Rendben. Értettem. Majd felhívlak, mikor Szöulba értem. 824 01:00:10,200 --> 01:00:13,610 Ó, igaz is. 825 01:00:13,610 --> 01:00:17,840 Ez egy ajándék. Á, milyen csinos! Sokkal jobban illik hozzád, mint az! Elmentem. 826 01:00:17,840 --> 01:00:20,260 - Doktor. - Mi az? 827 01:00:26,800 --> 01:00:31,630 Bár el kell mennem, hadd halljam a válaszodat, mielőtt megyek. 828 01:00:34,190 --> 01:00:35,640 - Milyen Szöul? - Utálom. 829 01:00:35,640 --> 01:00:37,130 - Akkor mi a helyzet velem? - Még jobban utállak. 830 01:00:37,130 --> 01:00:38,460 Miért? 831 01:00:38,460 --> 01:00:41,200 Csak utállak. 832 01:00:48,970 --> 01:00:51,490 Itt Jung Ddol Mi. 833 01:00:51,490 --> 01:00:52,740 Mi? 834 01:00:53,740 --> 01:00:55,620 Akkor mit... 835 01:00:57,720 --> 01:00:59,020 Valami nagy baj történt. 836 01:00:59,020 --> 01:01:03,880 Doktor, a korábbi pácienshez nincs ortopéd orvos, ezért megkértek, hogy gondoskodjak róla. 837 01:01:03,880 --> 01:01:07,500 Tényleg? Ez nagyszerű. Gondoskodjunk róla, hogy lássa a holnapot. 838 01:01:08,930 --> 01:01:10,790 Jung Ddol Mi. 839 01:01:11,640 --> 01:01:13,760 Végezzük el a műtétet. 840 01:01:33,270 --> 01:01:35,541 ~ Köszönöm ~ 841 01:01:35,542 --> 01:01:41,290 ~ Még ha az ég újra szenvedést is okozott nekünk ~ 842 01:01:41,290 --> 01:01:46,480 ~ Te voltál az ~ 843 01:01:46,500 --> 01:01:51,200 ~ Aki mindig mellettem volt ~