1
00:00:12,790 --> 00:00:14,770
18.rész
2
00:00:38,140 --> 00:00:39,570
Traumás beteget hoztunk!
3
00:00:41,700 --> 00:00:43,180
Mi történt?
4
00:00:43,180 --> 00:00:44,290
Autóbaleset érte.
5
00:00:45,120 --> 00:00:48,290
De miért ilyen a hasa... várandós?
6
00:00:49,100 --> 00:00:53,210
Annak ellenére, hogy be volt kötve, nekiütközött a szalagkorlátnak miközben megpróbálta kikerülni a szembejövő autót.
7
00:00:54,420 --> 00:00:54,950
Mennyi a vérnyomása?
8
00:00:54,950 --> 00:00:55,920
60.
9
00:00:55,920 --> 00:00:58,580
Amikor kimentettük a baleset helyszínéről, még 90 volt neki.
10
00:00:58,580 --> 00:00:59,970
Az idefele vezető úton kezdett csökkenni.
11
00:00:59,970 --> 00:01:02,580
Amikor még eszméleténél volt,
azért könyörgött, hogy mentsük meg a babát.
12
00:01:02,580 --> 00:01:03,450
35 hetes.
13
00:01:03,450 --> 00:01:04,980
35 hetes?
14
00:01:13,780 --> 00:01:15,930
Egy, két, há'!
15
00:01:21,300 --> 00:01:24,250
Hölgyem?
16
00:01:24,250 --> 00:01:25,660
Hall engem?
17
00:01:26,210 --> 00:01:27,620
Hall engem?
18
00:01:29,560 --> 00:01:31,090
Eszméletlen.
19
00:01:31,090 --> 00:01:34,460
Traumás beteg, és Choi In Hyeok professzor
nincs itt. Mit csináljunk?
20
00:01:34,460 --> 00:01:36,310
Először hívom dr. Song Kyeong Hwát.
21
00:01:36,310 --> 00:01:37,600
Ne!
22
00:01:37,600 --> 00:01:39,170
Ne, előbb a Nőgyógyászatot!
23
00:01:39,170 --> 00:01:39,840
Nőgyógyászat.
24
00:01:39,840 --> 00:01:40,950
Terhes. Hát persze.
25
00:01:40,950 --> 00:01:43,730
Tovább esik a vérnyomása.
26
00:01:43,730 --> 00:01:48,340
Először Nőgyógyászat.
Másodszor...
27
00:01:48,340 --> 00:01:49,680
gyermekgyógyászat.
28
00:01:49,680 --> 00:01:52,100
Harmadszor Song Kyeong Hwát.
29
00:01:52,100 --> 00:01:57,180
Akkor azután... csináljunk... CT-t?
30
00:01:57,180 --> 00:01:57,870
– Rendben.
– Jó.
31
00:01:57,870 --> 00:02:00,250
A vérnyomása... mennyi a vérnyomása?
32
00:02:00,250 --> 00:02:01,630
Tovább csökken.
33
00:02:01,630 --> 00:02:02,560
Rendeltél vért?
34
00:02:02,560 --> 00:02:03,170
Tényleg!
35
00:02:03,170 --> 00:02:07,100
Hívd a szakembereket, hogy megtudjuk,
36
00:02:07,100 --> 00:02:10,410
a hasa a terhesség vagy vérzés miatt nagyobbodik.
37
00:02:10,410 --> 00:02:12,430
Hívjátok gyorsan a Nőgyógyászatot!
38
00:02:12,430 --> 00:02:13,790
Enyém az Nőgyógyászat.
39
00:02:13,790 --> 00:02:15,690
Te hívd a Gyermekgyógyászatot!
40
00:02:15,690 --> 00:02:16,350
Oké.
41
00:02:16,350 --> 00:02:17,230
Gyorsan!
42
00:02:23,930 --> 00:02:26,700
Hyung, ultrahangot kellene csinálnunk?
43
00:02:26,700 --> 00:02:29,350
Mi értelme van, ha még értelmezni se tudjuk?
44
00:02:29,350 --> 00:02:30,340
Igaz... ez igaz.
45
00:02:33,210 --> 00:02:34,830
Itt Jang Hyeok Chan,
Sürgősségi gyakornok.
46
00:02:34,830 --> 00:02:39,620
Néhány perce egy 35 hetes várandós
nőt hoztak be a Sürgősségire.
47
00:02:39,620 --> 00:02:40,480
Igen, igen. A vérnyomása 60 de
48
00:02:40,480 --> 00:02:42,313
Igen. A vérnyomása 60,
de folyamatosan esik.
49
00:02:42,339 --> 00:02:43,860
Sürgős császármetszésre
van szükség.
50
00:02:43,860 --> 00:02:45,680
Azonnal beszélek az orvossal.
51
00:02:45,680 --> 00:02:47,050
15 percen belül ott lesz.
52
00:02:47,050 --> 00:02:48,760
Előkészítem a műtőt.
53
00:02:48,760 --> 00:02:49,690
Köszönöm!
54
00:02:50,540 --> 00:02:52,390
Igen, itt Kang Jae In, Sürgősségi gyakornok.
55
00:02:52,390 --> 00:02:54,240
Néhány perce egy 35 hetes várandós
nőt hoztak be a Sürgősségire.
56
00:02:54,240 --> 00:02:56,090
Azonnali császármetszésre van szüksége.
57
00:02:56,090 --> 00:03:00,730
De lehetséges, hogy nem jut el a műtőig.
58
00:03:00,730 --> 00:03:01,630
Igen.
59
00:03:01,630 --> 00:03:03,590
Igen, meg kell nézniük.
60
00:03:03,590 --> 00:03:05,380
Igen, beszélek a Csecsemőrészleggel.
61
00:03:05,380 --> 00:03:06,400
Igen, értem.
62
00:03:07,300 --> 00:03:09,620
A szívem olyan erősen ver,
mikor éhes vagyok.
63
00:03:16,580 --> 00:03:18,520
Igen, mi az? Történt valami?
64
00:03:18,520 --> 00:03:21,610
Behoztak egy 35 hetes terhes nőt, aki balesetet szenvedett.
65
00:03:21,610 --> 00:03:23,660
A vérnyomása 60, de tovább esik.
66
00:03:23,660 --> 00:03:25,050
Császármetszésre van szüksége.
67
00:03:25,050 --> 00:03:26,750
Nem tudjuk felvinni CT-re.
68
00:03:26,750 --> 00:03:28,310
Nem látjuk trauma jeleit.
69
00:03:29,850 --> 00:03:31,610
Rendben. Ott leszek.
70
00:03:31,610 --> 00:03:32,860
Hyeok Chan!
71
00:03:32,860 --> 00:03:34,550
Miért nincs még itt az nőgyógyász?
72
00:03:34,550 --> 00:03:35,930
Oh, ne.
73
00:03:35,930 --> 00:03:37,190
Ne!
74
00:03:37,190 --> 00:03:38,800
Leállás! Szívleállás!
75
00:03:38,800 --> 00:03:39,530
Mi?
76
00:03:39,530 --> 00:03:40,910
Azonnal csináld a szívmasszázst!
77
00:03:41,950 --> 00:03:43,530
Kérem az oxigénpalackot!
78
00:03:44,350 --> 00:03:45,380
Adrenalint!
79
00:03:45,380 --> 00:03:51,350
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc.
80
00:03:51,350 --> 00:03:51,990
Ez őrület.
81
00:03:51,990 --> 00:03:55,000
Egy, kettő, három, négy, öt, hat...
82
00:03:56,340 --> 00:03:58,000
Nem jön vissza.
83
00:03:58,000 --> 00:03:59,140
Cseréljünk helyet!
84
00:04:00,090 --> 00:04:02,630
Jae In! Azonnal hívd Choi In Hyeok professzort!
85
00:04:02,630 --> 00:04:03,480
Ez a Nőgyógyászat dolga.
86
00:04:03,480 --> 00:04:05,820
A szülész 15 percen belül megérkezik.
87
00:04:05,820 --> 00:04:07,170
Jelentenünk kell ezt neki.
88
00:04:07,170 --> 00:04:16,510
Egy, kettő, három, négy, öt, hat...
89
00:04:23,060 --> 00:04:23,880
Igen, mi a baj?
90
00:04:24,370 --> 00:04:25,710
Üdvözlöm, professzor.
91
00:04:27,240 --> 00:04:30,550
Egy 35 hetes terhes nőt hoztak be.
92
00:04:30,550 --> 00:04:33,840
A vérnyomása 60,
de folyamatosan csökken,
93
00:04:33,840 --> 00:04:36,100
és szívleállása van.
94
00:04:36,100 --> 00:04:37,500
Igen, kevesebb mint egy perce.
95
00:04:39,090 --> 00:04:42,160
Mielőtt bármit csináltok,
96
00:04:42,160 --> 00:04:44,460
először ki kell venni a babát.
97
00:04:45,380 --> 00:04:48,280
Nincs vesztegetni való időtök,
készüljetek fel a műtétre.
98
00:04:49,490 --> 00:04:54,100
Ha lehetséges, hívjatok egy nőgyógyászt,
99
00:04:54,100 --> 00:04:56,340
és készítsetek elő mindent
a hasmetszéshez.
100
00:04:56,340 --> 00:05:01,340
Ha ez nem történik meg 5 percen belül,
101
00:05:01,340 --> 00:05:03,510
le kell mondanotok a babáról,
102
00:05:05,770 --> 00:05:08,000
és fókuszálni az anyára.
103
00:05:08,000 --> 00:05:12,230
Ha nem távolítják el a babát, az anya túlélési rátája tovább fog csökkenni.
104
00:05:12,230 --> 00:05:14,970
Ha nem távolítjátok el a babát,
105
00:05:14,970 --> 00:05:18,310
az esély, hogy az anya szívverése visszatér,
106
00:05:18,320 --> 00:05:19,650
tovább csökken.
107
00:05:20,310 --> 00:05:21,970
Ez minden.
108
00:05:21,970 --> 00:05:22,850
Igen, értem.
109
00:05:30,350 --> 00:05:32,450
Készüljetek a hasmetszésre!
110
00:05:32,450 --> 00:05:35,650
Szikét, ollót, varratot.
Gyorsan!
111
00:05:33,560 --> 00:05:35,650
112
00:05:37,470 --> 00:05:39,130
A terhes nőnek szívleállása volt?
113
00:05:39,130 --> 00:05:40,620
Igen, így van.
114
00:05:40,620 --> 00:05:42,710
Alig egy perce.
115
00:05:42,710 --> 00:05:51,950
Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili)
116
00:05:51,950 --> 00:05:53,630
Mondd meg nekik,
hogy próbálják még 3 percig.
117
00:05:53,630 --> 00:05:57,580
Ha nem jön a nőgyógyász,
nekik kell elvégezni az operációt.
118
00:05:57,580 --> 00:06:04,080
Hogy történhet most ilyen...? Mivel Kim Min Joon általános sebész, nincs tapasztalata ebben.
119
00:06:04,670 --> 00:06:06,070
Mit csinál?
120
00:06:06,070 --> 00:06:07,480
Küldöm az előírást.
121
00:06:07,480 --> 00:06:09,470
Nem jobb, ha elküldöm nekik az irányelveket?
122
00:06:09,470 --> 00:06:11,990
Küldd el a gyakornok telefonjára is.
123
00:06:11,990 --> 00:06:13,000
Rendben.
124
00:06:13,000 --> 00:06:14,350
Mi ez?
125
00:06:14,350 --> 00:06:18,690
1. A szív megállás után öt perccel csinálják meg a császármetszést.
126
00:06:18,690 --> 00:06:19,800
Mi ez?
127
00:06:24,420 --> 00:06:27,600
Ah, Na főorvos.
Mi ez a cikkely, amit most küldött?
128
00:06:27,600 --> 00:06:29,210
Mi?
129
00:06:29,210 --> 00:06:30,840
Nincs a Sürgősségin?
130
00:06:32,190 --> 00:06:33,370
Igen, professzor?
131
00:06:33,370 --> 00:06:36,120
A kórház előtt vagyok. Mindjárt bemegyek.
132
00:06:36,120 --> 00:06:39,160
Mivel mondták, hogy hívták a Nőgyógyászatot,
133
00:06:39,160 --> 00:06:41,840
mondtam nekik, hogy folytassák a szívmasszázst,
és adjanak neki adrenalint.
134
00:06:41,840 --> 00:06:43,620
Rendben, akkor most lemegyek.
135
00:06:46,300 --> 00:06:48,680
– Előkészítettem az eszközöket.
– Ne...
136
00:06:48,680 --> 00:06:52,340
Lefelé. Aztán meg kell fordítani a köldökénél.
137
00:06:52,340 --> 00:06:56,210
Alul kell haladni,
a méh felé.
138
00:06:56,210 --> 00:06:57,480
Hyung, most mit csinálsz?
139
00:06:58,840 --> 00:06:59,990
Vedd el a kezed.
140
00:07:03,510 --> 00:07:04,970
– Kezdjük.
– Igen.
141
00:07:06,600 --> 00:07:07,820
Hyung, mit csinálsz?
142
00:07:08,400 --> 00:07:10,050
Két perc eltelt.
143
00:07:10,050 --> 00:07:13,360
Ha most nem jön vissza,
végre kell hajtanunk a laparatómiát.
144
00:07:13,360 --> 00:07:14,340
Mi?
145
00:07:14,950 --> 00:07:17,600
Ha nem vesszük ki a babát öt percen belül,
146
00:07:17,600 --> 00:07:20,050
a baba meghal, mert megfullad.
147
00:07:20,680 --> 00:07:22,160
Ollót!
148
00:07:23,080 --> 00:07:25,330
Kang Jae In, kezdd el az intubálást!
149
00:07:31,760 --> 00:07:32,900
Betadint!
150
00:07:32,900 --> 00:07:34,010
Egész üveggel!
151
00:07:34,010 --> 00:07:35,680
De Lee Min Woo doktor...
152
00:07:35,680 --> 00:07:37,730
Lehetséges, hogy az újraélesztéssel visszajön.
153
00:07:37,730 --> 00:07:39,240
Igen, de fel kell készülnünk
a legrosszabbra
154
00:07:39,240 --> 00:07:41,290
Akkor, először ellenőriznünk kellene a baba szívverését.
155
00:07:43,050 --> 00:07:46,390
Akár él a baba, akár nem,
156
00:07:46,390 --> 00:07:47,850
ki kell vennünk, hogy megmentsük az anyát.
157
00:07:50,370 --> 00:07:51,640
Nagyon halkan hallottam.
158
00:07:52,610 --> 00:07:53,490
Lee Min Woo doktor,
159
00:07:53,490 --> 00:07:54,960
mondjunk le a babáról.
160
00:07:54,960 --> 00:07:56,620
Mentsük meg először az anyát.
161
00:07:56,620 --> 00:07:59,760
Ebben a helyzetben hogy tudod
felvágni a hasát, és kivenni a csecsemőt?
162
00:07:59,760 --> 00:08:00,440
Mi lesz az anyával?
163
00:08:00,440 --> 00:08:02,270
Ha nem tudjuk kivenni a babát,
164
00:08:02,270 --> 00:08:04,930
az anya is meghalhat.
165
00:08:04,930 --> 00:08:07,200
Úgyhogy kezdd el az intubálást!
166
00:08:07,200 --> 00:08:08,780
Kérem az intubáló felszerelést!
167
00:08:08,780 --> 00:08:09,510
Igen.
168
00:08:11,360 --> 00:08:12,670
Kang Jin, cseréljetek!
169
00:08:12,670 --> 00:08:14,950
Oh, oh, rendben.
170
00:08:17,300 --> 00:08:17,840
Hé, hé!
171
00:08:17,840 --> 00:08:20,940
Kang Jin, tartsd egyenesen a fejed!
172
00:08:20,940 --> 00:08:23,800
Bármi történjék, folytatnod kell
az újraélesztést egy percig. Rendben?
173
00:08:23,800 --> 00:08:24,630
Igen, igen.
174
00:08:24,630 --> 00:08:26,670
Ha nem tudsz minimális oxigént adni neki,
175
00:08:26,670 --> 00:08:29,990
az anya és a csecsemő agya is sérül.
Értetted?
176
00:08:29,990 --> 00:08:30,720
Hyung, majd én.
177
00:08:30,720 --> 00:08:32,770
Ne, neked már nincs több erőd.
178
00:08:32,770 --> 00:08:33,770
Maradj ott!
179
00:08:34,860 --> 00:08:36,210
Pontosan három percünk van hátra.
180
00:08:36,210 --> 00:08:37,000
Betadint!
181
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
182
00:08:38,800 --> 00:08:40,560
Nyitottál már fel valaha méhet?
183
00:08:40,560 --> 00:08:42,910
A méh pontosan a has alatt van.
184
00:08:42,910 --> 00:08:45,940
A hason körbe kell haladnunk,
és felnyitjuk a méhet.
185
00:08:45,940 --> 00:08:51,090
Terhességkor a méh a has alatt van.
Meg tudjuk csinálni.
186
00:08:52,460 --> 00:08:54,010
Hyung, félek.
187
00:08:54,010 --> 00:08:56,080
Koncentrálj!
188
00:08:56,080 --> 00:08:57,040
Szikét!
189
00:08:57,040 --> 00:08:59,310
Mi van, ha a hasban lévő vérzés miatt volt?
190
00:08:59,310 --> 00:09:01,260
Ha vérzés volt a hasban,
191
00:09:01,260 --> 00:09:03,120
a vérnyomás esni fog,
amint elkezdjük a laparotómiát.
192
00:09:03,120 --> 00:09:05,440
A vérzés miatt mindenképp meghal az anya.
193
00:09:05,440 --> 00:09:08,430
Így azt hiszed,
az anya szíve visszaáll a normálisra?
194
00:09:08,430 --> 00:09:10,030
Song Kyeong Hwa doktornő úton van.
195
00:09:10,030 --> 00:09:11,050
Azt mondta, a környéken van.
196
00:09:11,050 --> 00:09:13,520
Már 30 másodperc eltelt.
Kang Jin, ébredj!
197
00:09:13,520 --> 00:09:15,200
Cserélj. Cserélj velem.
198
00:09:15,200 --> 00:09:17,800
Ha nem segítetek srácok,
199
00:09:17,810 --> 00:09:20,250
nagy a valószínűsége, hogy mind az anyát,
mind a babát elveszítjük.
200
00:09:21,470 --> 00:09:24,190
Azért, hogy megmentsem a babát és az anyát,
201
00:09:24,190 --> 00:09:25,820
a babát ki kell vennem.
202
00:09:25,820 --> 00:09:27,170
Értitek?
203
00:09:27,170 --> 00:09:29,850
Ha a has mozog,
mialatt újraélesztést végzek,
204
00:09:29,850 --> 00:09:30,870
akkor is meg tudod csinálni?
205
00:09:32,510 --> 00:09:35,470
Nem hagyhatjuk abba az újraélesztést,
de ha mozog, mialatt felnyitod a hasat,
206
00:09:35,470 --> 00:09:37,270
nem fog a baba megsérülni?
207
00:09:37,270 --> 00:09:40,000
Ez a legrosszabb állapot.
208
00:09:40,000 --> 00:09:41,150
Nincs más, amit tehetnénk.
209
00:09:41,150 --> 00:09:42,280
Sebészeti kendőket, kérem.
210
00:09:42,280 --> 00:09:43,500
Én fogom a babát.
211
00:09:43,500 --> 00:09:44,560
Kérem, fogja a lélegeztetőpalackot!
212
00:09:44,560 --> 00:09:46,120
Mikor jönnek a csecsemősök?
213
00:09:50,950 --> 00:09:53,440
- Fordítsd el a köldökénél.
– Igen.
214
00:09:52,540 --> 00:09:53,440
215
00:10:00,070 --> 00:10:02,670
Kb. 10 cm-mel a gyomortáj alatt van.
216
00:10:02,670 --> 00:10:06,200
Mivel a köldöke felett van...
217
00:10:08,070 --> 00:10:09,900
Hogy tudsz ilyen mélyen vágni?
218
00:10:09,900 --> 00:10:11,870
Mi van, ha a szervek sérülnek?
219
00:10:11,870 --> 00:10:14,690
Nincs időnk aggódni a bőr,
az izmok és a hasfal miatt.
220
00:10:14,690 --> 00:10:17,540
Menj arrébb. Látni akarom,
hogy a szívverés normalizálódott-e.
221
00:10:17,540 --> 00:10:19,230
Oh, persze.
222
00:10:19,810 --> 00:10:22,860
– Csere.
– Ne, én csinálom az újraélesztést.
223
00:10:22,860 --> 00:10:23,720
Figyelj a többire.
224
00:10:23,720 --> 00:10:25,520
Rendben.
225
00:10:25,520 --> 00:10:27,670
Felnyitottam.
Hyeok Chan,
226
00:10:27,670 --> 00:10:30,290
– Tartsd itt!
– Rendben.
227
00:10:39,770 --> 00:10:40,990
A bélfodor szétszakadt.
228
00:10:40,990 --> 00:10:42,500
Látom a méhet.
229
00:10:42,500 --> 00:10:43,970
Szikét.
230
00:10:45,700 --> 00:10:46,750
Egy pillanat!
231
00:10:46,750 --> 00:10:51,050
A méhnél... vízszintes vágás kell...?
Vagy függőleges?
232
00:10:49,420 --> 00:10:51,050
233
00:10:51,050 --> 00:10:52,430
Vízszintes.
234
00:10:52,430 --> 00:10:53,910
Szerintem vízszintes!
235
00:10:53,910 --> 00:10:54,740
Biztos vagy benne?
236
00:10:54,740 --> 00:10:55,700
Nem.
237
00:10:55,700 --> 00:10:57,200
238
00:10:57,210 --> 00:10:59,920
Megpróbálom elérni a nőgyógyászt.
239
00:10:59,920 --> 00:11:01,910
Rendben.
240
00:11:03,310 --> 00:11:07,980
Amikor senki sincs
a Sürgősségin...
241
00:11:04,750 --> 00:11:07,980
242
00:11:09,150 --> 00:11:10,640
Ülj le.
243
00:11:12,880 --> 00:11:15,370
A Nőgyógyászaton csak ügyeletes van most.
244
00:11:15,370 --> 00:11:18,860
Még ha sietnek is, 15-20 percbe telik.
245
00:11:18,860 --> 00:11:20,590
Ha Kim Do Hyeong itt lenne...
246
00:11:20,590 --> 00:11:21,920
Ő csak az elméletet tanulta.
247
00:11:21,920 --> 00:11:24,100
Nem nyitott fel hasat. Lehetséges lenne?
248
00:11:24,100 --> 00:11:26,310
Még nekem is nehéz a szikét tartani.
249
00:11:26,310 --> 00:11:28,020
Ez...
250
00:11:28,020 --> 00:11:31,990
Elképesztő, hogy még arra is gondolt,
hogy először a babát vegyük ki.
251
00:11:31,990 --> 00:11:36,450
Ilyesmi csak nagy ritkán
fordul elő egész országban.
252
00:11:36,460 --> 00:11:39,000
Ez az ügy a lapoknak való.
253
00:11:39,000 --> 00:11:40,490
Hívjam őket?
254
00:11:40,490 --> 00:11:44,610
Mindent elmondtam nekik, amit kellett.
Na főorvos már elküldte üzenetben.
255
00:11:44,610 --> 00:11:47,070
Azt mondták, a műtőcsapat lejött.
256
00:11:47,070 --> 00:11:50,110
Fel tudják vágni a hasat,
aztán megvárják a szülészt.
257
00:11:50,110 --> 00:11:52,750
Azt hiszed, a méhet nem tudják felnyitni?
258
00:11:52,750 --> 00:11:54,990
Főorvos! Nem érte még el a Sürgősségit?
259
00:11:54,990 --> 00:11:56,230
Azt mondta, a közelben volt!
260
00:11:56,230 --> 00:11:59,500
Azt terveztem, hogy befejezem
az iratokat, és megyek.
261
00:11:59,510 --> 00:12:01,790
Hogy hagyhatja el a Sürgősségit,
amikor csak gyakornokok vannak itt?
262
00:12:01,790 --> 00:12:05,490
Azt hittem, van idő enni 20 percig.
Épp csak kimentem.
263
00:12:05,490 --> 00:12:06,630
Fel kell vágnia a hasat 5 percen belül.
264
00:12:06,630 --> 00:12:09,030
Hogy tudnánk egyedül csinálni?
A Nőgyógyászatnak segítenie kell.
265
00:12:09,030 --> 00:12:10,820
Meg fogja csinálni?
266
00:12:10,820 --> 00:12:11,920
Csinálta már ezelőtt?
267
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
Soha.
268
00:12:12,920 --> 00:12:15,760
Mi történik, ha egy haldokló anya
életet ad egy haldokló csecsemőnek?
269
00:12:15,760 --> 00:12:18,600
Hogy tud ilyen szörnyűséget mondani?
Az nem történhet meg!
270
00:12:18,600 --> 00:12:20,560
Akkor siessünk!
271
00:12:21,670 --> 00:12:23,850
Halló, a szülész professzorral beszélek?
272
00:12:23,850 --> 00:12:26,380
Professzor, hol van most?
273
00:12:26,380 --> 00:12:28,050
Látom a kórházat.
274
00:12:28,050 --> 00:12:31,800
De ha oda is érek...
ha az édesanya szívverése nem jön vissza...
275
00:12:31,800 --> 00:12:34,300
Már felnyitottuk a hasát.
276
00:12:34,300 --> 00:12:35,490
Mit csináltatok?!
277
00:12:35,490 --> 00:12:38,000
Látjuk az anya méhét.
278
00:12:38,000 --> 00:12:39,310
Aigoo, Istenem!
279
00:12:39,310 --> 00:12:42,660
Azt mondták, ki kell vennünk a babát,
hogy visszaálljon az anya szívverése.
280
00:12:42,660 --> 00:12:43,430
Ki?
281
00:12:43,430 --> 00:12:45,750
A Sürgősségi főorvosa, Na Byeong Gook.
282
00:12:45,750 --> 00:12:48,610
Először is, helyezzétek a szikét a méhbe,
283
00:12:48,610 --> 00:12:50,530
és utána ollóval vágjátok fel!
284
00:12:50,530 --> 00:12:52,820
Tedd a szikét a méhbe,
285
00:12:52,820 --> 00:12:54,150
a másik kezeddel pedig vágd fel az ollóval!
286
00:12:54,150 --> 00:12:55,790
Egy pillanat.
287
00:12:56,630 --> 00:12:58,330
Ollót.
288
00:13:06,360 --> 00:13:07,870
Felvágtuk a méhet.
289
00:13:07,870 --> 00:13:09,870
A baba?
290
00:13:10,280 --> 00:13:11,650
Nem tudom.
291
00:13:11,650 --> 00:13:13,070
Ha megnyomjátok a hasa tetejét.,
292
00:13:13,070 --> 00:13:15,460
a baba feje kibújik a méhen keresztül.
293
00:13:15,460 --> 00:13:18,770
Utána fogjátok meg a babát,
és óvatosan vegyétek ki!
294
00:13:23,010 --> 00:13:25,970
Hyung, a feje, a feje!
295
00:13:29,190 --> 00:13:32,180
Oh, jön, jön!
296
00:13:37,220 --> 00:13:39,270
Jae In, mi legyen a köldökzsinórral?
297
00:13:39,270 --> 00:13:43,040
A baba kint van.
Mit csináljunk a köldökzsinórral?
298
00:13:46,700 --> 00:13:50,250
2 Kelly-vel... a köldökzsinórt két részre.
299
00:13:50,250 --> 00:13:52,990
Tartsd... 3 cm-en belül.
300
00:13:52,990 --> 00:13:55,440
Közötte vágd el!
301
00:13:55,440 --> 00:13:57,100
Jae In, tartsd.
302
00:13:57,100 --> 00:13:59,890
Kijött a baba? Hogy van?
303
00:14:02,180 --> 00:14:04,660
Fogja meg gyorsan!
304
00:14:09,380 --> 00:14:13,720
Egy pillanat, ideértek a Gyermekgyógyászatról.
305
00:14:19,900 --> 00:14:21,960
A baba állapota nagyon rossz.
306
00:14:21,960 --> 00:14:24,370
Menjünk gyorsan!
307
00:14:34,560 --> 00:14:36,240
Professzor, és a méhlepény?
308
00:14:36,250 --> 00:14:38,920
Nyúljatok be a méhbe,
309
00:14:38,920 --> 00:14:41,210
és óvatosan húzzátok ki.
310
00:14:41,210 --> 00:14:45,280
Óvatosan húzd ki, és különítsd el!
311
00:14:47,910 --> 00:14:50,460
Oh, oh! Kijött!
312
00:14:51,240 --> 00:14:52,640
Most mit kell csinálnunk?
313
00:14:52,640 --> 00:14:54,330
Mi legyen felnyitott méhhel?
314
00:14:54,330 --> 00:14:55,830
Igen.
315
00:14:56,310 --> 00:14:58,380
Igen, értem.
316
00:14:58,380 --> 00:15:00,790
Króm varratot!
317
00:15:00,790 --> 00:15:05,690
Amíg nem ér ide a professzor,
csak gyorsan varrd össze nagy öltésekkel!
318
00:15:05,690 --> 00:15:08,580
Jae In, megnyomnád
a vérző területet a bélfodornál?
319
00:15:08,580 --> 00:15:10,190
Persze.
320
00:15:10,190 --> 00:15:12,580
Légy óvatos!
321
00:15:14,730 --> 00:15:17,230
Főorvos úr!
322
00:15:17,230 --> 00:15:18,570
Azt hiszem, a baba életben van.
323
00:15:18,570 --> 00:15:20,790
Máris ideért a Nőgyógyászat?
324
00:15:20,790 --> 00:15:23,790
Oh Istenem, Köszönöm!
Köszönöm!
325
00:15:23,790 --> 00:15:25,070
Gyerünk!
326
00:15:25,070 --> 00:15:28,260
Igen, köszönöm!
327
00:15:29,490 --> 00:15:33,570
Oh, Istenem, mi történt itt?
328
00:15:33,580 --> 00:15:38,060
Mit csináltok itt?
329
00:15:43,440 --> 00:15:46,380
Szívmasszázsra volt szükség,
de a szívverés nem normalizálódott.
330
00:15:46,380 --> 00:15:50,310
Császármetszéssel kivettük a babát.
Most varrjuk össze a méhet.
331
00:15:50,310 --> 00:15:54,960
De a méh nem húzódik össze,
332
00:15:54,960 --> 00:15:56,470
és nem áll el a vérzés.
333
00:15:56,470 --> 00:15:59,340
a bélfodor is vérzik.
334
00:15:59,340 --> 00:16:00,270
Merre van a szülész?
335
00:16:00,270 --> 00:16:02,620
Úton van. Öt percen belül ideér.
336
00:16:02,620 --> 00:16:03,970
A bélfodor nagyon roncsolódott?
337
00:16:03,970 --> 00:16:05,830
Igen, 2-3 helyen vérzik.
338
00:16:05,830 --> 00:16:07,690
Más belső szerve sérült?
339
00:16:07,690 --> 00:16:10,570
Nem vagyok biztos benne.
Nem tudtam ellenőrizni.
340
00:16:10,570 --> 00:16:13,340
De nincs sok vérzés.
341
00:16:13,710 --> 00:16:17,640
A vérveszteség jelentősnek tűnik,
és a szervek színe is borzalmas.
342
00:16:17,640 --> 00:16:19,010
Hívja a Nőgyógyászatot!
343
00:16:19,020 --> 00:16:21,690
Kérdezze meg,
miért nem húzódik össze a méh?
344
00:16:21,690 --> 00:16:24,440
Minden felesleges,
ha nem jön vissza a szívverése.
345
00:16:24,440 --> 00:16:26,560
Igen, itt a Sürgősségi.
346
00:16:26,560 --> 00:16:29,330
Az anya méhe nem húzódik össze.
347
00:16:29,330 --> 00:16:30,820
Mit kellene tennünk?
348
00:16:30,820 --> 00:16:33,000
Adjanak neki oxitocint,
és masszírozzák!
349
00:16:33,000 --> 00:16:34,450
Hamarosan megérkezem.
350
00:16:34,450 --> 00:16:36,750
Igen, értem. Kérem, siessen!
351
00:16:36,750 --> 00:16:38,960
Lee Min Woo!
Azt mondta, masszírozzuk!
352
00:16:38,960 --> 00:16:41,550
Kérem, adjon gyorsan oxitocint!
353
00:16:41,550 --> 00:16:43,880
Oh, elfogy az erőm.
354
00:16:43,880 --> 00:16:46,240
Cseréljünk helyet!
Elengedhetem a hasüreget?
355
00:16:46,240 --> 00:16:48,490
Nem, nem! Menj innen,
megpróbálom én!
356
00:16:48,490 --> 00:16:51,150
Egy pillanat!
357
00:16:55,270 --> 00:16:57,140
Oh, újra normális!
358
00:16:57,140 --> 00:16:59,520
Azonnal vigyétek a műtőbe,
és szóljatok az altatóorvosnak!
359
00:16:59,520 --> 00:17:03,550
A baba nincs jó állapotban.
360
00:17:03,550 --> 00:17:05,730
Sok mindenről kell beszélnünk.
361
00:17:05,730 --> 00:17:09,070
De beszéljünk azután,
hogy megmentettük az anyát.
362
00:17:09,070 --> 00:17:10,050
Vigyétek a műtőbe!
363
00:17:10,050 --> 00:17:12,740
Máris!
364
00:17:17,530 --> 00:17:19,550
A szívverése visszatért?
365
00:17:19,550 --> 00:17:23,720
Kapott adrenalint,
de semmi sem biztos.
366
00:17:26,100 --> 00:17:29,420
Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili)
367
00:17:29,950 --> 00:17:31,660
Engedd el!
368
00:17:31,660 --> 00:17:33,420
Igen.
369
00:17:35,660 --> 00:17:39,370
A bélfodor vérzett,
ezért nyomom.
370
00:17:39,370 --> 00:17:40,550
Adtatok neki oxitocint?
371
00:17:40,550 --> 00:17:42,680
Igen.
372
00:17:43,530 --> 00:17:45,700
Közvetlenül a méhbe injekciózom.
373
00:17:45,700 --> 00:17:47,670
Kérem, adjon még egyet.
374
00:17:52,130 --> 00:17:54,410
Szívmasszázs után
375
00:17:54,410 --> 00:17:56,090
a méh nehezen húzódik össze.
376
00:17:56,090 --> 00:17:58,040
Masszírozzam tovább?
377
00:17:58,040 --> 00:17:59,270
Én csinálom.
378
00:17:59,270 --> 00:18:01,350
Igenis.
379
00:18:02,460 --> 00:18:05,630
A méh alapja laza és petyhüdt.
380
00:18:05,630 --> 00:18:06,480
Mi a helyzet a vérnyomásával?
381
00:18:06,480 --> 00:18:09,070
A transzfúziókor felmegy,
de utána csökken.
382
00:18:09,070 --> 00:18:11,760
Ha ez így folytatódik,
leállhat a szíve.
383
00:18:11,760 --> 00:18:14,870
A méh még mindig vérzik.
384
00:18:14,870 --> 00:18:16,340
A hozzátartozója megérkezett már?
385
00:18:16,340 --> 00:18:18,920
Igen, azt mondják, már jönnek.
386
00:18:18,920 --> 00:18:21,380
– Hány éves a beteg?
– 33 éves.
387
00:18:21,380 --> 00:18:23,620
A vérnyomás 70. Ez veszélyes.
Nyomjon vért!
388
00:18:23,620 --> 00:18:24,770
Máris!
389
00:18:24,770 --> 00:18:27,080
Közvetlenül a hozzátartozót hívja!
390
00:18:27,080 --> 00:18:28,790
Igen.
391
00:18:28,790 --> 00:18:30,190
Doktor úr...
392
00:18:30,190 --> 00:18:32,590
Azt mondja...
393
00:18:32,590 --> 00:18:34,620
Hiszterektómiát végzünk.
394
00:18:36,690 --> 00:18:38,750
Eltávolítjuk a méhét?
395
00:18:38,750 --> 00:18:40,310
Ha lenne elég időnk,
396
00:18:40,310 --> 00:18:44,320
jó lenne embolizációt végezni.
De most nincs más mód.
397
00:18:44,950 --> 00:18:46,320
De doktor úr...
398
00:18:46,320 --> 00:18:48,260
Mivel a méh nem húzódik össze,
399
00:18:48,260 --> 00:18:50,930
ha nem tudjuk elállítani a vérzést, belehal.
400
00:18:50,930 --> 00:18:53,260
A vérnyomása tovább csökken.
Hé, hozzon még vért.
401
00:18:53,260 --> 00:18:54,480
Igen.
402
00:18:54,480 --> 00:18:57,480
Nem azért nyitottad fel a hasát,
hogy megmentsd?
403
00:18:57,980 --> 00:18:59,430
De, azt tettem.
404
00:18:59,430 --> 00:19:03,430
Akkor mi lenne,
ha most újra leállna a szíve?
405
00:19:06,860 --> 00:19:08,750
Ez nem egy könnyű döntés.
406
00:19:08,750 --> 00:19:14,050
Azonban ha valaki élete a tét,
407
00:19:14,050 --> 00:19:15,280
egyértelmű, hogyan kell dönteni.
408
00:19:15,280 --> 00:19:18,130
Sikerült elérnem a hozzátartozóját.
409
00:19:19,600 --> 00:19:22,420
Itt a Sejung Kórház nőgyógyásza,
dr. Yeo In Joon.
410
00:19:22,420 --> 00:19:25,480
Ön Jo Young Hee hozzátartozója?
411
00:19:25,480 --> 00:19:29,510
Igen, a betegen...
412
00:19:29,510 --> 00:19:31,900
sürgősségi császármetszést hajtottak végre.
413
00:19:31,900 --> 00:19:35,400
De a méhében jelentős vérzés lépett fel,
és leállhat a szíve.
414
00:19:35,400 --> 00:19:37,240
Jelenleg...
415
00:19:38,240 --> 00:19:40,770
Itt a Sejung Kórház Sürgősségi Osztálya.
416
00:19:40,770 --> 00:19:41,690
Igen, főorvos úr.
417
00:19:41,690 --> 00:19:43,570
Milyen az anyuka állapota?
418
00:19:43,570 --> 00:19:47,350
A babát kivették,
az anyát bevitték a műtőbe.
419
00:19:47,350 --> 00:19:48,870
A műtőbe?
420
00:19:48,870 --> 00:19:50,240
A beteg szívverése visszatért?
421
00:19:50,240 --> 00:19:51,190
Mi van a csecsemővel?
422
00:19:51,190 --> 00:19:54,530
Igen, a szívverése visszatért,
és a babát elvitték a csecsemősök.
423
00:19:54,530 --> 00:19:56,250
A baba Apgar-értéke 4 volt.
424
00:19:56,250 --> 00:19:57,560
Mennyi időbe telt?
425
00:19:57,560 --> 00:20:00,300
Körülbelül 7-8 percbe.
426
00:20:00,300 --> 00:20:04,130
- Tényleg?
- És 2-3 perccel később az anya visszatért.
427
00:20:04,130 --> 00:20:06,210
Értem.
428
00:20:06,220 --> 00:20:08,060
Mit mondtak?
429
00:20:10,480 --> 00:20:12,610
Az Apgar-értéke 4.
430
00:20:12,610 --> 00:20:14,330
És azt mondják, az anya szívverése
tíz perc után visszajött.
431
00:20:14,330 --> 00:20:15,610
10 perc volt...
432
00:20:15,610 --> 00:20:19,320
Akkor még van esélye.
433
00:20:19,320 --> 00:20:23,930
Dr. Songnak nincs tapasztalata,
de meg tudta csinálni.
434
00:20:24,330 --> 00:20:25,970
De akkor is...
435
00:20:25,970 --> 00:20:27,650
Azt mondják, még életben van.
436
00:20:27,650 --> 00:20:30,500
Hiába sebészek,
nem értenek a nőgyógyászati részéhez.
437
00:20:30,500 --> 00:20:33,870
Biztos nehéz lehetett ilyen kritikus állapotban.
438
00:20:33,870 --> 00:20:37,940
Biztos, hogy az útmutató
nagy segítségükre volt.
439
00:20:37,940 --> 00:20:40,320
Sosem láttam még ilyet.
440
00:20:40,320 --> 00:20:43,570
Csak tavaly hallottam
egy hasonló esetről.
441
00:20:43,570 --> 00:20:46,320
De az ő hasát
végül nem tudták felnyitni.
442
00:20:46,320 --> 00:20:47,670
És egy másik kórházban,
a szöuli metró környékén,
443
00:20:47,670 --> 00:20:49,710
egy terhes nőt úgy vittek be,
hogy már leállt a szíve.
444
00:20:49,710 --> 00:20:52,170
Felnyitották a hasát, de túl késő volt.
Így mindketten meghaltak.
445
00:20:52,170 --> 00:20:54,370
Ha nem hallottam volna ezekről,
nem tudtam volna, mi a teendő.
446
00:20:54,370 --> 00:20:59,770
Ha tudtam is volna, hogy csináltam volna
bármit is a Nőgyógyászat nélkül?
447
00:21:04,480 --> 00:21:06,340
Milyen a beteg állapota?
448
00:21:06,340 --> 00:21:07,690
Javul.
449
00:21:07,690 --> 00:21:08,900
Adok neki vérlemezkéket.
450
00:21:08,900 --> 00:21:10,360
Hozzon még vérlemezkét!
451
00:21:10,360 --> 00:21:11,720
Igen, értem.
452
00:21:24,810 --> 00:21:26,830
Kész vagyunk.
453
00:21:26,830 --> 00:21:29,540
A babát kivették,
és a méhéről is gondoskodtunk.
454
00:21:29,540 --> 00:21:32,950
A Nőgyógyászatnak nincs több dolga.
455
00:21:32,950 --> 00:21:35,630
Ha van vérzés a has más részén,
456
00:21:35,630 --> 00:21:37,990
az Általános Sebészet ellátja, igaz?
457
00:21:37,990 --> 00:21:40,490
Megnézzük.
458
00:21:40,490 --> 00:21:42,600
Jó munkát!
459
00:21:49,530 --> 00:21:51,960
Vedd ki a kezed!
460
00:21:55,990 --> 00:21:57,680
Meg kell állítanunk a vérzést.
461
00:21:57,680 --> 00:21:59,260
Jae In, menj arrébb!
462
00:21:59,260 --> 00:22:00,830
Igen, értem.
463
00:22:02,490 --> 00:22:04,600
Gézt!
464
00:22:18,640 --> 00:22:20,420
Mixter-fogót!
465
00:22:24,490 --> 00:22:26,530
Kötés.
466
00:22:28,390 --> 00:22:29,830
Vágás.
467
00:22:31,160 --> 00:22:33,590
Elvenni.
468
00:22:33,590 --> 00:22:35,230
Gézt.
469
00:22:41,610 --> 00:22:43,190
Mixter-fogót.
470
00:22:43,900 --> 00:22:45,830
Kötés.
471
00:22:45,830 --> 00:22:47,710
Vágás.
472
00:22:49,650 --> 00:22:51,320
Elvenni.
473
00:22:53,240 --> 00:22:56,970
Most, hogy megkötötte,
megváltozott a belek színe.
474
00:22:56,970 --> 00:22:59,380
Elvágja előbb,
és utána végez anasztomózist?
475
00:22:59,380 --> 00:23:02,300
Nincs rá időnk, úgyhogy
gasztrointesztinális anasztomózist csinálok.
476
00:23:02,300 --> 00:23:04,600
Készüljenek EEA-ra!
477
00:23:06,220 --> 00:23:09,190
Amint vége a műtétnek,
478
00:23:09,190 --> 00:23:11,300
beszélnünk kell.
479
00:23:11,990 --> 00:23:13,920
Értjük.
480
00:23:29,030 --> 00:23:30,990
1.0-s nylon fonalat!
481
00:23:44,450 --> 00:23:47,430
Miért így zárja össze a hasfalat?
482
00:23:48,210 --> 00:23:51,570
Nem tudjuk most alaposan összevarrni.
Egyrétegű varratot kell használnunk.
483
00:23:53,360 --> 00:23:54,520
Tartsa az ellenkező oldalt.
484
00:23:54,520 --> 00:23:55,430
Igen.
485
00:23:55,430 --> 00:23:57,580
Igen, értem.
486
00:24:15,430 --> 00:24:17,500
Hyung.
487
00:24:18,530 --> 00:24:21,130
A csecsemő kislány vagy kisfiú?
488
00:24:22,100 --> 00:24:24,280
Oh, igen.
489
00:24:24,280 --> 00:24:26,740
Láttam, de nem emlékszem.
490
00:24:26,740 --> 00:24:30,660
Úgy tűnik, sok nagy esemény történt...
491
00:24:30,660 --> 00:24:33,640
Igaz is, lemegyek a Sürgősségire.
492
00:24:33,640 --> 00:24:35,860
Nem beszéltünk a következő műszakosokkal.
493
00:24:35,860 --> 00:24:37,780
Ha nem jöttek még,
494
00:24:37,780 --> 00:24:41,370
a két gyakornoknak nehéz dolga van.
- Ez igaz. Én is lemegyek.
495
00:24:41,370 --> 00:24:45,600
A Sürgősségin biztos káosz van,
de miért nem hívtak?
496
00:24:45,600 --> 00:24:47,630
Nincsenek betegek?
497
00:24:47,630 --> 00:24:49,900
Biztos vannak új betegek!
498
00:24:49,900 --> 00:24:51,950
Hölgyem, a CT-jével minden rendben.
499
00:24:51,950 --> 00:24:55,980
Felírok egy gyógyszert,
amit ki kell váltania, ha hazaengedjük.
500
00:24:55,980 --> 00:24:59,840
Ha a fejfájás folytatódna,
fel kell hívnia minket.
501
00:25:01,790 --> 00:25:03,240
Biztos megőrültek...
502
00:25:03,240 --> 00:25:04,900
Hogy csinálhatják...
503
00:25:04,900 --> 00:25:06,510
Ilyen csak a
Sejung Kórházban történik!
504
00:25:06,510 --> 00:25:09,080
Ilyen incidens sosem történhet meg
más kórházban!
505
00:25:09,080 --> 00:25:11,120
Egyébként az anya
és a kisbaba is túléli?
506
00:25:11,120 --> 00:25:14,400
Miért vannak a Sürgősségin...?
507
00:25:14,400 --> 00:25:16,980
Na főorvos hívott minket.
508
00:25:16,980 --> 00:25:18,940
Értem.
509
00:25:18,940 --> 00:25:21,010
Átveszem a következő műszakot.
510
00:25:21,010 --> 00:25:24,740
Megnéztem a betegeket,
akiket át kell adnom.
511
00:25:24,740 --> 00:25:29,020
Kezeltem Yang Soon Youngot
és Kim Seong Soo-t.
512
00:25:29,020 --> 00:25:34,600
A nővérek a gyakornokokat hívták a következő műszakra,
így korábban jöttek, és már dolgoznak.
513
00:25:34,600 --> 00:25:37,030
Ti pedig...
514
00:25:37,030 --> 00:25:38,940
Korán gyertek holnap. Értitek?
515
00:25:38,940 --> 00:25:40,340
Igen, értjük.
516
00:25:40,340 --> 00:25:43,210
És arról, amit ma csináltatok...
517
00:25:43,210 --> 00:25:47,660
Van egy rakás professzor,
akiknek van mondanivalója ezzel kapcsolatban.
518
00:25:47,660 --> 00:25:49,440
Később beszélünk.
519
00:25:49,440 --> 00:25:51,390
Igen.
520
00:25:52,410 --> 00:25:56,140
Kézben tartottuk a dolgokat,
úgyhogy rendesen fejezzétek be!
521
00:25:56,140 --> 00:25:57,240
Igenis.
522
00:25:57,240 --> 00:25:58,830
Jó munkát!
523
00:26:09,290 --> 00:26:13,020
De egyébként, ha le is szidnak majd minket,
524
00:26:13,020 --> 00:26:15,230
nem kellene ünnepelnünk?
525
00:26:16,600 --> 00:26:19,540
Biztonságban kivettük a csecsemőt,
526
00:26:19,540 --> 00:26:21,690
és az anyát is visszahoztuk az életbe.
527
00:26:23,810 --> 00:26:28,340
Egyébként... hyung,
tényleg elképesztő vagy.
528
00:26:28,340 --> 00:26:29,400
Miért?
529
00:26:29,400 --> 00:26:32,290
Hogy voltál képes felnyitni a hasát?
530
00:26:32,290 --> 00:26:35,920
Ha Kim Do Hyeong lett volna a helyedben,
ez sosem történt volna meg!
531
00:26:35,920 --> 00:26:38,130
Fárasztó...
532
00:26:39,520 --> 00:26:40,890
Kim Do Hyeong az.
533
00:26:40,890 --> 00:26:42,890
- Mit csináljunk?
- Ne vedd fel!
534
00:26:42,890 --> 00:26:44,990
Csak ne figyelj oda!
535
00:26:44,990 --> 00:26:46,600
Ne figyelj oda!
536
00:26:47,230 --> 00:26:48,680
Halló!
537
00:26:48,680 --> 00:26:50,630
Tanár úr...
538
00:26:51,600 --> 00:26:53,840
Mit csináltok, srácok?!
539
00:26:54,700 --> 00:26:58,210
Nem hiszem, hogy üldögélnetek kéne.
540
00:26:58,210 --> 00:27:02,970
Volt egy kis dolgunk,
úgyhogy korábban cseréltünk műszakot.
541
00:27:02,970 --> 00:27:05,990
Mi? Megint bajt okoztatok?
542
00:27:05,990 --> 00:27:09,240
Ezért nem tudom én élvezni a szabadságomat!
543
00:27:09,240 --> 00:27:13,370
Még ha nem is vagyok a kórházban,
akkor is csak ezen jár az agyam.
544
00:27:13,370 --> 00:27:15,150
Megőrülök.
545
00:27:15,150 --> 00:27:16,570
Ah... igen... nos...
546
00:27:16,570 --> 00:27:21,400
behoztak egy várandós sérültet,
akinek sürgős császármetszésre volt szüksége,
547
00:27:21,400 --> 00:27:23,970
úgyhogy Lee Min Woo felvágta a hasát,
548
00:27:23,970 --> 00:27:27,630
és megmentette az anyát és a csecsemőt.
549
00:27:27,630 --> 00:27:28,760
Mi?!
550
00:27:28,760 --> 00:27:30,570
Valóban?!
551
00:27:30,570 --> 00:27:34,730
Szerintetek ezt beveszem?
Hogy merészeltek hazudni nekem?
552
00:27:34,730 --> 00:27:39,000
Hogy merészel egy egyszerű gyakornok
az velem, az „úrfival” játszadozni?
553
00:27:39,000 --> 00:27:41,340
Halló?
554
00:27:41,340 --> 00:27:43,120
Mi van?!
555
00:27:43,120 --> 00:27:45,840
Kim Do Hyeong doktor úr,
nem látjuk a ragyogó arcát!
556
00:27:45,840 --> 00:27:49,480
Halló? Halló?
557
00:27:52,560 --> 00:27:53,930
Szép munka.
558
00:27:55,370 --> 00:27:57,410
Miért hívott?
559
00:27:57,410 --> 00:27:59,690
Nem vagytok éhesek, srácok?
560
00:27:59,690 --> 00:28:03,080
Egyébként Hyeok Chan,
elég erős vagy.
561
00:28:03,080 --> 00:28:05,230
Hogy lehetsz éhes egy ilyen szituációban?
562
00:28:05,230 --> 00:28:07,600
Túl sok energiát használtam,
563
00:28:07,600 --> 00:28:10,030
ezért nagyon éhes vagyok.
564
00:28:11,450 --> 00:28:12,980
Hé!
565
00:28:13,760 --> 00:28:16,460
Megyek az Újszülött Osztályra.
566
00:28:17,590 --> 00:28:19,130
Várj meg!
567
00:28:19,130 --> 00:28:20,830
Igen, menjünk!
568
00:28:22,600 --> 00:28:24,230
Ez a Lee Min Woo!
569
00:28:24,230 --> 00:28:27,740
A hasmetszése nem volt rossz, ugye?
570
00:28:29,030 --> 00:28:31,490
Nos, nem mondom, hogy jól csinálta,
571
00:28:31,490 --> 00:28:35,850
de jobb volt, mint egy majom.
572
00:28:35,850 --> 00:28:39,290
Mi van ebben a kórházban,
hogy még a gyakornokoknak is van merszük...?
573
00:28:39,290 --> 00:28:42,410
De mégis, az anya
szívműködése visszatért, és...
574
00:28:42,410 --> 00:28:46,330
Bár a szívverése visszatért,
még mindig problémás a felépülése.
575
00:28:47,870 --> 00:28:49,380
Mi van a hozzátartozójával?
576
00:28:49,380 --> 00:28:52,060
Értesítettük,
ezért most a kórházban vár.
577
00:28:52,060 --> 00:28:54,380
Menjen, és tisztítsa meg a beteget!
578
00:28:54,380 --> 00:28:56,250
Az anya komoly fertőzést kaphat el,
579
00:28:56,250 --> 00:28:58,980
úgyhogy adjon neki nagy dózisban
szélesspektrumú antibiotikumot!
580
00:28:58,980 --> 00:29:00,680
Igenis.
581
00:29:04,950 --> 00:29:07,880
Mint már korábban elmagyaráztam,
582
00:29:07,880 --> 00:29:11,300
nem volt más választásunk,
mint eltávolítani a méhét.
583
00:29:12,610 --> 00:29:15,270
A baba az Újszülött Intenzív Osztályon van.
584
00:29:15,270 --> 00:29:17,750
A bélfodor erei sérültek,
ezért összekötöttük őket.
585
00:29:17,750 --> 00:29:21,690
A többi részletet majd a professzorunk később elmagyarázza.
586
00:29:21,690 --> 00:29:26,840
Akkor, nem lesz semmi probléma,
hogy visszanyerje az eszméletét?
587
00:29:31,750 --> 00:29:36,890
Várunk és meglátjuk.
588
00:29:51,970 --> 00:29:53,050
Én vagyok.
589
00:29:53,050 --> 00:29:55,190
Az anya jól van?
590
00:29:55,190 --> 00:29:58,420
Semmit sem tudunk garantálni,
mert a vérzés miatt sokkos az állapota.
591
00:29:58,420 --> 00:30:01,030
De mivel ott volt az Általános Sebészet,
592
00:30:01,030 --> 00:30:03,100
el tudták végezni a hasmetszést,
még mielőtt késő lett volna.
593
00:30:03,100 --> 00:30:05,100
Nem mi végeztük a hasmetszést.
594
00:30:05,100 --> 00:30:06,650
Tessék?
595
00:30:07,870 --> 00:30:09,810
Akkor ki?
596
00:30:09,810 --> 00:30:11,940
Ki más csinálta volna?!
597
00:30:12,500 --> 00:30:18,130
Egy rezidens sem volt ott,
csak gyakornokok! Ki csinálta volna?!
598
00:30:18,130 --> 00:30:20,280
Azt mondta, Song Kyeong Hwa az ügyeletes!
599
00:30:21,400 --> 00:30:24,920
Akkor megvárták
a szülészorvost?
600
00:30:24,920 --> 00:30:26,660
Biztos a gyakornokok csinálták.
601
00:30:26,660 --> 00:30:28,270
M-micsoda?
602
00:30:28,270 --> 00:30:29,750
A gyakornokok csinálták.
603
00:30:29,750 --> 00:30:31,860
Bár az anya szívverése visszatért,
604
00:30:31,860 --> 00:30:35,020
sem az anya, sem a baba
állapota nem garantálható.
605
00:30:35,020 --> 00:30:38,260
Ha valami rosszul sikerül,
össze kell hívnunk egy ülést.
606
00:30:38,260 --> 00:30:40,600
Meddig tartott az anyánál a szívleállás?
607
00:30:40,600 --> 00:30:43,150
Azt hiszem, több mint 8 percig.
608
00:30:43,150 --> 00:30:45,250
Akkor mint fognak csinálni?
609
00:30:45,250 --> 00:30:49,060
Először is, megnézem az anyát,
aztán visszahívom önt.
610
00:30:49,060 --> 00:30:51,230
Hogy hogyan kezeljük a helyzetet,
611
00:30:51,230 --> 00:30:54,080
azt beszéljük meg,
ha majd visszajött.
612
00:30:54,080 --> 00:30:55,840
Rendben.
613
00:30:56,520 --> 00:30:59,940
A gyakornokok hasmetszést végeztek?
Van ennek értelme?
614
00:30:59,940 --> 00:31:01,680
Az anya és a csecsemő életben van?
615
00:31:01,690 --> 00:31:03,240
Egyelőre igen.
616
00:31:03,240 --> 00:31:06,490
A legfontosabb az, hogy kivették a babát.
617
00:31:07,600 --> 00:31:10,550
Éreztem, hogy túl gyorsan lett vége.
618
00:31:10,920 --> 00:31:12,470
Ha rezidensek lettek volna,
619
00:31:12,470 --> 00:31:14,880
és tudták volna, hogy kell ezt csinálni,
620
00:31:14,880 --> 00:31:17,640
akkor sem csináltak volna semmit.
De ők...
621
00:31:17,640 --> 00:31:21,430
Ez a legfontosabb időszak
a csecsemőnek és az anyának.
622
00:31:23,370 --> 00:31:26,130
Nincs helye hibáknak.
623
00:32:42,180 --> 00:32:47,700
Mi mentettük meg a babát és az anyát, igaz?
624
00:32:47,700 --> 00:32:49,670
Aha, mi voltunk.
625
00:32:49,670 --> 00:32:56,500
Azt gondoltam, büszke és elégedett leszek,
626
00:32:56,500 --> 00:32:59,450
de most inkább félek.
Miért van ez?
627
00:33:00,820 --> 00:33:06,920
Mindent megtettünk, a többi a munkatársak feladata,
akik sokkal jobbak nálunk.
628
00:33:06,920 --> 00:33:09,720
Úgyhogy edd nyugodtan a csirkét, Kang Jin!
629
00:33:09,850 --> 00:33:12,850
Igazad van.
630
00:33:16,130 --> 00:33:21,410
Nem kellene lassan döntenünk a jövőnkről?
631
00:33:21,410 --> 00:33:23,320
Eldöntöttétek,
mire fogtok specializálódni?
632
00:33:23,320 --> 00:33:25,290
Hyung, te az Általános Sebészetre mész?
633
00:33:25,300 --> 00:33:26,940
Még nem döntöttem el.
634
00:33:26,940 --> 00:33:30,530
Kim Min Joon főorvos elfogadna engem?
635
00:33:30,630 --> 00:33:31,220
Te?
636
00:33:31,220 --> 00:33:32,590
Én sem.
637
00:33:32,590 --> 00:33:33,840
És te, Jae In?
638
00:33:33,840 --> 00:33:37,510
Semmilyen osztályra nem gondoltam még.
639
00:33:38,100 --> 00:33:40,840
Én vagyok az egyetlen, akinek határozott célja van?
640
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
Eldöntötted, hogy a kedves Ortopédiádra mész?
641
00:33:44,870 --> 00:33:48,740
Úgy döntöttem, hogy kicsit magasabbra teszem a lécet.
642
00:33:48,740 --> 00:33:50,690
Hova mész?
643
00:33:50,690 --> 00:33:53,720
- Szemészet vagy Bőrgyógyászat?
- Huh?
644
00:33:54,500 --> 00:33:59,360
Jae In azt mondta, hogy a Szemészetre
vagy a Bőrgyógyászatra megy.
Megyek vele.
645
00:34:00,340 --> 00:34:05,650
Valószínűleg ez az ügy lerontja a jegyeinket,
így nehéz lesz bekerülni az Ortopédiára.
646
00:34:05,650 --> 00:34:08,580
Akár felépülnek, akár nem,
az már nem a mi felelősségünk.
647
00:34:08,580 --> 00:34:11,340
Különben miért lennének
szakorvosok?
648
00:34:12,840 --> 00:34:17,110
Akárhogy is, Hyeok Chan az előbb meglepett.
649
00:34:17,110 --> 00:34:18,190
Én, mivel?
650
00:34:18,190 --> 00:34:22,910
Nem félt és elmondta, hogy a szívmasszázs közben
melyik irányba kell metszeni.
651
00:34:22,910 --> 00:34:27,090
Miközben majd' összeestem a reszketéstől.
652
00:34:27,650 --> 00:34:31,180
Kang Jin, ez azért van,
mert csak most kezdted a Sürgősségin.
653
00:34:31,180 --> 00:34:33,490
Mi is ilyenek voltunk az elején.
654
00:34:34,100 --> 00:34:35,590
Valóban?
655
00:34:35,860 --> 00:34:40,980
Nem fognak minket nagyon megbüntetni,
mivel az elnök úr unokája velünk van, igaz?
656
00:34:40,980 --> 00:34:44,780
A családi kapcsolatairól akarsz
beszélni már megint?
657
00:34:44,780 --> 00:34:51,560
Egyszerűen nem tudom elfelejteni,
hogy ki vagyok, és kik vannak körülöttem!
658
00:34:51,560 --> 00:34:55,130
- Szerintetek bolond vagyok?
- Aha.
659
00:34:55,730 --> 00:34:57,390
Nem, NEM vagyok!
660
00:34:57,390 --> 00:35:02,130
Az apám a szerény fizetésével
támogatta a tanulásomat.
661
00:35:02,130 --> 00:35:04,680
Felelősségteljes férfi vagyok!
ÉN!
662
00:35:04,960 --> 00:35:07,110
Az apád biztos nagyon büszke rád!
663
00:35:07,110 --> 00:35:08,470
Naná!
664
00:35:10,050 --> 00:35:15,500
Min Woo, tudtad,
hogy Jae In az elnök unokája?
665
00:35:15,510 --> 00:35:17,290
Nem tudtad, ugye?
666
00:35:18,520 --> 00:35:20,260
Hallottam.
667
00:35:22,060 --> 00:35:23,990
Mi ez? Miért vagy ennyire nyugodt?
668
00:35:25,710 --> 00:35:30,610
Nem kellene megbélyegeznetek őt emiatt.
669
00:35:30,610 --> 00:35:32,330
Hallottam, hogy három óráig
telefonáltattál vele.
670
00:35:32,330 --> 00:35:34,980
Ez nem igaz!
Önként vállalta!
671
00:35:34,980 --> 00:35:38,680
Én voltam az ügyeletes.
Miért őt dolgoztattátok?!
672
00:35:38,680 --> 00:35:40,370
Hát ez az!
673
00:35:40,370 --> 00:35:43,230
Nem volt valami nagy cucc!
674
00:35:43,230 --> 00:35:46,940
Mindannyian azonnal rohantak.
Mi volt a nehéz benne?
675
00:35:46,940 --> 00:35:50,320
Az a nehéz, amilyen helyzetben most van.
A nagypapája kórházban van!
676
00:35:50,320 --> 00:35:52,100
Barátok vagyunk mi?
677
00:35:52,100 --> 00:35:54,180
Annyira érzéketlen vagy.
678
00:35:54,180 --> 00:35:55,700
Érzéketlen!
679
00:35:55,700 --> 00:35:58,850
Nézzenek oda!
Bunkónak érzem magam tőletek.
680
00:35:58,850 --> 00:36:01,090
Nem arról van szó, hyung!
681
00:36:01,090 --> 00:36:05,670
Nos, semmi baj. Három órás
telefonos műszak...gyerekjáték volt.
682
00:36:05,670 --> 00:36:07,620
Igen, az volt!
683
00:36:08,480 --> 00:36:13,930
Ez olyan, mint hogy te is meghívsz minket
az első hasmetszésed után!
684
00:36:18,090 --> 00:36:22,030
Egyébként, a baba biztos jobban van már.
685
00:36:22,970 --> 00:36:24,950
Erről beszélek.
686
00:36:24,950 --> 00:36:28,090
Az anya biztos szomorú lenne,
ha felébredne,
687
00:36:28,090 --> 00:36:33,040
és megtudná, hogy elvesztette a babáját
és a méhét is.
688
00:36:33,420 --> 00:36:38,880
Ha a baba jobban is lesz, de az anyuka nem ébred fel...
689
00:36:41,210 --> 00:36:46,620
Megvan az esélye, hogy a kisfiú anya nélkül nő fel.
690
00:36:46,890 --> 00:36:48,710
Mi tényleg valami...
691
00:36:48,710 --> 00:36:51,840
nagyot alkottunk.
692
00:36:53,700 --> 00:36:55,860
Remélem, az anya felébred.
693
00:36:56,660 --> 00:36:58,830
Természetesen fel fog.
694
00:37:01,410 --> 00:37:04,870
Nem csoda, mennyire ideges voltam,
amikor mi hárman eljöttünk.
695
00:37:04,870 --> 00:37:07,630
Ki gondolta volna,
hogy ezt a hatalmas bombát ledobják!?
696
00:37:07,630 --> 00:37:10,250
De megcsinálták.
697
00:37:11,330 --> 00:37:14,300
Akárhogy is, az utódja nagyon barátságosnak tűnik.
698
00:37:14,300 --> 00:37:17,100
Az is. Hát nem kedves?
699
00:37:17,100 --> 00:37:22,070
Akkor jöttem rá, hogy elmegy,
mikor megjelent az utódja.
700
00:37:22,070 --> 00:37:23,960
Mikor van az utolsó napja?
701
00:37:23,960 --> 00:37:26,590
Még két hetem van hátra.
702
00:37:26,590 --> 00:37:30,800
Egyébként, tényleg ön ajánlott engem
a koordinátori pozícióba?
703
00:37:30,800 --> 00:37:35,450
Ezért mondtam, hogy ravaszabb, mint amilyennek látszik!
Nem mond el magának mindent.
704
00:37:36,940 --> 00:37:41,130
Csodálkoztam, hogy nem jött hozzám panaszkodni.
705
00:37:42,100 --> 00:37:44,810
Miért ajánlott az állásra,
amikor tudta, hogy panaszkodnék?
706
00:37:45,410 --> 00:37:49,880
Mert minden nővér és mentős kiabált.
Túl nagy volt a hangzavar.
707
00:37:49,880 --> 00:37:52,910
Ki tudta, hogy ilyen sokáig fog tartani?
708
00:37:52,910 --> 00:37:56,070
Shin nővér, ön igazán kemény dió.
709
00:37:56,600 --> 00:37:58,890
Azt hittem, azonnal elmegyek,
amint összepakolom a holmimat a kórházban.
710
00:37:58,890 --> 00:38:00,620
Mondtam is neki,
711
00:38:00,620 --> 00:38:02,250
hogy elmegy éven belül Kanadába!
712
00:38:02,600 --> 00:38:04,120
Én is.
713
00:38:04,120 --> 00:38:08,360
De azt mondta, nem érdekli,
mivel ez amúgy is vállalkozói munka.
714
00:38:08,760 --> 00:38:13,930
Egy évből kettő lett, most meg már három.
715
00:38:15,080 --> 00:38:19,150
Bár szereti a munkáját,
de meg kell házasodnia, nem igaz?
716
00:38:20,100 --> 00:38:23,310
A vőlegénye tervei közt szerepel egyáltalán,
hogy Koreában éljetek?
717
00:38:23,910 --> 00:38:26,690
Nem szeretne egy igazi Sürgősségi Központban dolgozni,
718
00:38:26,690 --> 00:38:29,120
ennyi éjszakákat végig dolgozó év után?
719
00:38:29,120 --> 00:38:31,200
Szeretnék.
720
00:38:31,640 --> 00:38:35,460
Mielőtt elmegy,
menjünk el vacsorázni az egész Sürgősségivel!
721
00:38:35,460 --> 00:38:36,940
Persze.
722
00:38:36,940 --> 00:38:39,280
Értékelném.
723
00:38:39,280 --> 00:38:42,710
Úgy tűnik, a gyakornokoknak sikerült
helyesen kezelni a beteget.
724
00:38:44,150 --> 00:38:47,290
Nem küldtem volna el a protokollt, ha tudtam volna,
hogy csak gyakornokok vannak a Sürgősségin.
725
00:38:47,300 --> 00:38:51,370
Ezért mondják az emberek,
hogy szívósak vagyunk.
726
00:38:51,370 --> 00:38:55,270
Mások szerint csak telefonálgatunk,
és vigyázunk a betegekre, amik a szakorvosok oda nem érnek.
727
00:38:55,270 --> 00:38:56,730
Bohóckodunk mi a Sürgősségin?
728
00:38:56,730 --> 00:38:59,720
AZÉRT a pillanatért vagyunk ott.
729
00:39:00,180 --> 00:39:01,630
Gúnyolódnak velünk.
730
00:39:01,630 --> 00:39:04,410
Mivel sem az anya, sem a baba
nincsenek a legrosszabb állapotban,
731
00:39:04,410 --> 00:39:06,840
majd nézzük meg őket holnap, amikor arra járunk.
732
00:39:08,580 --> 00:39:11,230
Hallom, hogy hamarosan bejelentik az orvosi helikopterek üzemeltetőit.
733
00:39:11,230 --> 00:39:13,180
Tényleg?
734
00:39:17,930 --> 00:39:21,500
Micsoda nap!
735
00:39:21,920 --> 00:39:25,650
Kimerültem!
Reggeli műszakom lesz holnap hattól.
736
00:39:25,650 --> 00:39:28,220
Én megyek.
Szép munka mindenkitől!
737
00:39:28,220 --> 00:39:29,750
- Tőled is.
- Szintén jó voltál.
738
00:39:29,750 --> 00:39:32,270
Neked is reggeli műszakod van.
Menjünk!
739
00:39:32,270 --> 00:39:34,440
Ez.... ez igaz.
740
00:39:34,440 --> 00:39:35,550
Menjetek csak!
Eltakarítok itt.
741
00:39:35,550 --> 00:39:39,730
Hyung, ne, majd én feltakarítok holnap.
Reggel...
742
00:39:39,730 --> 00:39:42,530
- Semmi baj. Megcsinálom.
- Köszi!
743
00:39:49,140 --> 00:39:52,910
Valójában... lenyűgöztél.
744
00:39:52,910 --> 00:39:54,380
Mikor?
745
00:39:54,700 --> 00:39:57,320
Amikor a sebészkést kérted.
746
00:40:00,210 --> 00:40:06,220
A tapasztalat mindent megváltoztat.
A tapasztalatod azzal, hogy egyszer felnyitottad a hasat...
747
00:40:06,620 --> 00:40:08,210
Dehogy.
748
00:40:09,690 --> 00:40:12,890
Nem lettem volna képes sebészkést fogni,
749
00:40:12,890 --> 00:40:17,170
ha korábban nem csináltam volna ilyet.
750
00:40:18,290 --> 00:40:20,160
Ez így működik?
751
00:40:20,870 --> 00:40:22,470
Természetesen.
752
00:40:22,470 --> 00:40:24,540
Mivel ilyen keveset tudtam...
753
00:40:25,580 --> 00:40:31,380
Izgatott voltam a bemetszéstől, amit végeztem.
Álmaim voltak has felnyitásáról.
754
00:40:31,380 --> 00:40:35,260
Azóta a képzeletemben gyakoroltam,
azt hiszem.
755
00:40:35,890 --> 00:40:39,730
Ezért vetted fel a szikét félelem nélkül.
756
00:40:42,210 --> 00:40:44,780
Nem volt más lehetőségünk.
757
00:40:45,380 --> 00:40:50,100
Ha nem nyitottam volna fel,
a szíve nem kezdett volna újra dobogni.
758
00:40:50,960 --> 00:40:56,330
Akkor csak tehetetlenül nézhettük volna,
ahogy az anya és a baba meghalnak...
759
00:40:58,470 --> 00:41:02,310
Megpróbálni valamit jobb,
mint semmit sem csinálni.
760
00:41:02,530 --> 00:41:06,990
Azt gondoltam, hogy nekem könnyebb lesz.
761
00:41:07,970 --> 00:41:09,990
Egyszer azt mondtad,
erőfeszítéseket tenni könnyebb.
762
00:41:11,230 --> 00:41:14,150
Hűha. Az én szavaimat használod
ebben a helyzetben?
763
00:41:19,860 --> 00:41:23,830
Semmi sem könnyű, hiába próbálkozom!
Mindig leszidnak.
764
00:41:25,900 --> 00:41:29,060
Egyszerűen jól csinálod, jobban mint bárki más.
765
00:41:39,370 --> 00:41:41,220
Igen, tedd ide be.
766
00:41:46,110 --> 00:41:56,300
Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili)
767
00:42:34,910 --> 00:42:37,780
Oh, korán jöttek!
Azt mondták, délután jönnek.
768
00:42:37,780 --> 00:42:38,610
Így alakult.
769
00:42:38,610 --> 00:42:43,100
Esetleg a gyakornokok botránya miatt...
jöttek ilyen korán?
770
00:42:43,100 --> 00:42:44,680
Hogy van az anyuka?
771
00:42:44,690 --> 00:42:48,200
A méheltávolítás óta
még nem tért magához.
772
00:42:48,900 --> 00:42:51,200
Hamar visszajöttek.
773
00:42:51,900 --> 00:42:52,830
Ki volt az?
774
00:42:52,830 --> 00:42:54,650
Tessék?
775
00:42:54,650 --> 00:42:59,370
Ah, igen... Lee Min Woo csinálta...
776
00:43:01,900 --> 00:43:06,420
Ha tényleg tudtam volna, hogy csak ti voltatok ott srácok,
nem adtam volna azt az instrukciót!
777
00:43:06,420 --> 00:43:08,350
Hogy van a csecsemő?
778
00:43:08,350 --> 00:43:12,170
Kisfiú. Még nem tudjuk,
hogy magához tér-e,
779
00:43:12,170 --> 00:43:14,250
de nagyon aranyos.
780
00:43:24,010 --> 00:43:25,150
Van máshol vérzés?
781
00:43:25,150 --> 00:43:26,580
Nem, nincsen.
782
00:43:26,580 --> 00:43:31,080
Már egy nap eltelt a műtét óta,
de a hemoglobin szintje alig csökken.
783
00:43:31,080 --> 00:43:33,100
Biztosan szivárog a vér.
784
00:43:33,100 --> 00:43:35,270
Az nem baj.
A vérlemezkék száma?
785
00:43:35,270 --> 00:43:40,320
Transzfúzióval tartjuk 50.000 felett.
786
00:43:40,320 --> 00:43:43,710
Mivel nincs jelentős vérzés,
tartsák ezt a szintet!
787
00:43:43,710 --> 00:43:46,080
Igen, értem.
788
00:43:46,080 --> 00:43:49,720
Miért nem vártátok meg a szülészt tegnap?
789
00:43:51,450 --> 00:43:58,070
Mert az esélye, hogy visszatér a szívverésük,
csökkent volna, ha nem vesszük ki a babát 5 percen belül.
790
00:43:58,070 --> 00:43:59,040
Miért?
791
00:43:59,040 --> 00:43:59,900
Tessék?
792
00:43:59,900 --> 00:44:02,490
Mi alapon gondoltad ezt?
793
00:44:02,490 --> 00:44:10,100
Ha 5 perc telik el az anya vérkeringése nélkül,
akkor a baba vér- és oxigénszintje is csökken.
794
00:44:10,100 --> 00:44:11,980
Az anya szívmasszázst kapott.
795
00:44:11,980 --> 00:44:15,220
Ez igaz, de ki kellett vennünk a babát,
796
00:44:15,220 --> 00:44:18,320
hogy nagyobb eséllyel
térjen vissza a szívverése.
797
00:44:18,320 --> 00:44:20,820
Miért?
798
00:44:21,810 --> 00:44:25,090
Nos... még nem tudom a pontos okát.
799
00:44:26,480 --> 00:44:32,600
Éppen ez az.
És ezért vagytok ti gyakornokok.
800
00:44:32,600 --> 00:44:37,490
Attól, hogy egyszer végeztél hasmetszést,
bármikor vághatsz fel hasat?
801
00:44:37,500 --> 00:44:40,320
Még pontos orvosi okát sem tudod.
802
00:44:40,320 --> 00:44:41,930
Egy nap telt el
a tegnapi császármetszés óta.
803
00:44:41,930 --> 00:44:45,990
De még mindig nem néztetek utána
a pontos okoknak.
804
00:44:47,310 --> 00:44:48,750
Hentesek vagytok?
805
00:44:48,750 --> 00:44:49,960
Nem.
806
00:44:49,960 --> 00:44:52,610
Nem tudjátok sem az elvét, sem az okát.
807
00:44:52,610 --> 00:44:55,530
Ha valaki azt mondja,
nyisd fel, te felnyitod?
808
00:44:55,530 --> 00:45:02,300
Miután ekkora bajt okoztál,
még nem is gondoltál rá, hogy ellenőrizd?
809
00:45:03,280 --> 00:45:10,050
Az anya véna cavájára és az ütőerére
nyomást gyakorolt a baba,
810
00:45:10,050 --> 00:45:15,110
így az eltávolításával javult a vérkeringése,
811
00:45:15,110 --> 00:45:19,050
így nem csak a szívverés
visszatérésére lett nagyobb az esély,
812
00:45:19,050 --> 00:45:23,570
de a baba életét is megmentettük.
813
00:45:25,650 --> 00:45:27,940
Utánanéztem, miután tegnap hazamentem.
814
00:45:27,940 --> 00:45:31,980
Amikor a hasmetszést végeztük,
még én sem tudtam.
815
00:45:35,690 --> 00:45:39,580
Jo Young Hee-nek bélfodor szakadása volt,
úgyhogy megoperáltam.
816
00:45:39,580 --> 00:45:43,500
Mivel sürgősségi beteg,
Ön veszi át, Choi professzor.
817
00:45:43,500 --> 00:45:45,560
Igen, értettem.
818
00:45:45,790 --> 00:45:47,638
Hogy elkerüljük a
disszeminált intravaszkulárs koagulopátiát
819
00:45:47,664 --> 00:45:48,840
vérlemezkéket kap.
820
00:45:48,840 --> 00:45:50,500
Igen, értem.
821
00:45:51,940 --> 00:45:54,720
Ez most a vihar előtti csend.
822
00:45:54,720 --> 00:45:58,040
Sem a baba, sem az anya
nem tértek még magukhoz,
823
00:45:58,040 --> 00:46:00,710
a férj pedig lemásolta az orvosi aktáját.
824
00:46:00,710 --> 00:46:07,140
Ha valami rosszul sül el,
az az egész kórházra rossz hatással lesz.
825
00:46:07,140 --> 00:46:12,820
És az összes orvosra kirúgás vár,
akiknek közük volt az esethez.
826
00:46:15,490 --> 00:46:20,910
Ez az oka, hogy egyszerű gyakornokoknak
nem kellene gondolkodás nélkül eljárniuk.
827
00:46:40,830 --> 00:46:43,920
Tegnap óta 38,2 fokos láza van.
828
00:46:43,920 --> 00:46:49,000
A fehérvérsejtek szintje 17.000.
Fertőzése van?
829
00:46:49,000 --> 00:46:51,523
Túl korai lenne erre következtetni.
830
00:46:51,523 --> 00:46:54,884
Traumás betegeknél előfordul
a szisztémás gyulladásos válaszreakció miatt.
831
00:46:54,910 --> 00:46:59,040
A tünetei hasonlóak a bakteriális fertőzéséhez,
így nehéz megkülönböztetni őket.
832
00:46:59,040 --> 00:47:01,490
Kicsit meg vagyok ijedve, ezért...
833
00:47:01,490 --> 00:47:03,710
Én is meg vagyok ijedve.
834
00:47:05,000 --> 00:47:07,240
Csináljatok CT-t ma is.
835
00:47:07,240 --> 00:47:09,760
Lehetséges, hogy rosszabbodott
a sérült részek állapota.
836
00:47:14,960 --> 00:47:17,760
Úgy tűnik, rhabdomyolysis-e van.
837
00:47:17,760 --> 00:47:20,560
- Mennyi a kreatin-kináz szintje?
- 25,000.
838
00:47:20,560 --> 00:47:21,890
A kálium-szintje?
839
00:47:21,890 --> 00:47:24,670
Igen... az 4,3.
840
00:47:26,340 --> 00:47:28,770
Azt hiszem, el kell kezdenünk a dialízist.
841
00:47:29,360 --> 00:47:31,700
Tessék?
842
00:47:32,620 --> 00:47:36,210
Óránként 40 cc vizeletet ürít,
843
00:47:36,210 --> 00:47:40,670
a kálium-szintje normális,
és a kreatin-szintje is nőtt 1,4-ről.
844
00:47:40,670 --> 00:47:44,060
Nem korai megállapítani,
hogy veseelégetelensége van?
845
00:47:44,060 --> 00:47:48,860
Mi a rhabdomyolysis leggyakoribb komplikációja?
846
00:47:48,860 --> 00:47:50,660
A veseelégtelenség.
847
00:47:50,660 --> 00:47:53,790
A vizelet színe
veseelégtelenségre utal.
848
00:47:53,790 --> 00:47:57,380
Olykor meg kell előznünk a bajt,
ahelyett hogy elhárítanánk.
849
00:47:57,380 --> 00:48:00,660
Mostantól antibiotikum helyett kapjon
Piperacilline-t és Ciprofloxacint.
850
00:48:00,660 --> 00:48:04,960
De a beteg az Országos
Egészségbiztosítási Pénztárnál dolgozik.
851
00:48:05,310 --> 00:48:08,230
Ez erősen sérti
az értékelési szabványokat.
852
00:48:08,880 --> 00:48:13,670
Már értitek, miért utálja a kórház
Choi professzort, igaz?
853
00:48:14,060 --> 00:48:18,890
Az biztosítósok is végzik a dolgukat,
és mi is!
854
00:48:19,660 --> 00:48:21,930
Eun Ah nővér mégis kedveli őt.
855
00:48:21,930 --> 00:48:24,660
Én?
856
00:48:27,670 --> 00:48:29,820
Mi a fene...?
857
00:48:36,350 --> 00:48:38,210
Üljenek csak le!
858
00:48:38,210 --> 00:48:39,610
Üljenek le!
859
00:48:44,440 --> 00:48:45,480
Mit csinálsz?
860
00:48:45,480 --> 00:48:46,570
Mi?
861
00:48:46,570 --> 00:48:52,000
Az ellenőrök azt mondták, alakítsunk ki
egy nőgyógyászati vizsgálót a Sürgősségin belül.
862
00:48:52,000 --> 00:48:53,790
A CT labor mellett van, nem?
863
00:48:53,790 --> 00:48:56,490
Azt mondják, nem a Sürgősségin belül van.
864
00:48:56,490 --> 00:48:59,205
Létre kell hoznunk egyet a
Sürgősségin, ezért, amikor mondtam nekik,
865
00:48:59,231 --> 00:49:01,885
hogy nincs hely,
azt mondták, legyen itt.
866
00:49:02,940 --> 00:49:06,470
Nos, még ha kicsi is,
mi mást tehetünk?
867
00:49:06,470 --> 00:49:09,120
Minden osztály azt mondaná
hogy nem adják fel a helyüket.
868
00:49:09,120 --> 00:49:13,280
Ráadásul egyértelműen azt az utasítást adták,
hogy a Sürgősségin belül legyen.
869
00:49:13,280 --> 00:49:15,560
A jövő hónapban
el kell kezdenünk az átépítést.
870
00:49:15,560 --> 00:49:19,060
Ott lesz az Operációs Bizottság is.
871
00:49:19,060 --> 00:49:21,930
Viszlát később.
872
00:49:25,190 --> 00:49:27,520
Akkor úgy érti, hogy ez a szoba
két részre lenne osztva,
873
00:49:27,520 --> 00:49:29,520
és ő nyitna egy
nőgyógyászati vizsgálót?
874
00:49:29,520 --> 00:49:35,090
Nem maradhat a miénk
ez a picike hely sem?!
875
00:50:13,820 --> 00:50:17,010
Elfoglalt vagy, miért csinálod ezt egyedül?
Majd én megcsinálom.
876
00:50:17,010 --> 00:50:19,640
Semmi baj.
877
00:50:19,640 --> 00:50:23,710
Miközben mostam a nagyapa arcát,
arra gondoltam,
878
00:50:23,710 --> 00:50:26,440
hogy milyen jóképű.
879
00:50:26,440 --> 00:50:30,400
Őszintén, egyáltalán nem néz ki rosszul.
880
00:50:30,400 --> 00:50:32,000
Igazgató asszony, kérem, foglaljon helyet.
881
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Oh, köszönöm.
882
00:50:35,010 --> 00:50:37,310
gondolkodtál már rajta?
883
00:50:41,000 --> 00:50:45,010
Tudtad, hogy a nagypapa elkezdte
támogatni a Trauma Központot?
884
00:50:45,010 --> 00:50:49,820
Tudom. Kíváncsi lennék,
az öregember mit gondolt.
885
00:50:53,590 --> 00:50:58,990
De úgy tűnik, hogy azt a támogatást
megint el fogják venni.
886
00:50:58,990 --> 00:51:07,970
Bár az egészet ő javasolta,
az utómunkálatokat a vezérigazgató vezényli.
887
00:51:07,970 --> 00:51:11,800
Szóval minden egyes kórház helyzetét
ők kezelik.
888
00:51:11,800 --> 00:51:14,630
Amikor hallottam, hogy az Intenzívről
5 ágyat adnának a Trauma csapatnak,
889
00:51:14,630 --> 00:51:18,720
azt hittem, rögtön odaadják
a meglévő ágyakat.
890
00:51:18,720 --> 00:51:24,350
Nem, ez nem működne.
A többi osztály, akik használják azokat az ágyakat,
891
00:51:24,350 --> 00:51:26,520
sikítanának, hogy nekik sincs elég.
892
00:51:26,520 --> 00:51:29,590
Szóval nem vehetünk el tőlük,
és nem adhatunk a Trauma csapatnak.
893
00:51:32,150 --> 00:51:34,180
Azt hallottam, lenne egy műtős bizottság.
894
00:51:34,180 --> 00:51:36,000
Oh, arról én is hallottam.
895
00:51:36,000 --> 00:51:42,070
Szóval a kórházi menedzsment
hatékonyan osztogatja
896
00:51:42,070 --> 00:51:44,420
a limitált kórházi ingatlanokat és vagyonokat
a megrendeléseket előtérbe helyezve.
897
00:51:44,420 --> 00:51:46,830
Igen, így igaz. Akárcsak a politikusoknak.
898
00:51:46,830 --> 00:51:52,330
Ez azért van,
mert nincs elég pénz és hely.
899
00:51:52,330 --> 00:51:56,430
De mi van,
ha ezzel maguknak okoznak bajt?
900
00:51:56,430 --> 00:52:03,940
Az emberek ilyenek. Ezért szavaznak olyanra,
aki majd az ő javaikat képviseli.
901
00:52:03,940 --> 00:52:11,100
Ha nem veszel részt, végül döntenek,
és elosztják más ember szándékai szerint.
902
00:52:11,100 --> 00:52:14,410
Akkor csak el kell fogadnod,
és továbblépni.
903
00:52:14,410 --> 00:52:21,190
Ha elfogadod, nincs baj,
még ha nem is érdeklődsz a menedzsment iránt.
904
00:52:28,150 --> 00:52:33,280
Fordította a Just in Time Team @ Viki.com felirata alapján Milly (horvath.lili)
905
00:52:35,580 --> 00:52:40,890
Az Igazgatói Ülésen
ki fogja helyettesíteni az elnököt?
906
00:52:40,890 --> 00:52:42,680
Hogy van az elnök?
907
00:52:42,680 --> 00:52:45,090
Jelenleg a 3H terápiát kapja,
908
00:52:45,090 --> 00:52:46,970
de továbbra is
megfigyelés alatt kell tartanunk.
909
00:52:46,970 --> 00:52:51,360
Ha felébred, gondolja,
hogy visszatérhet a jelenlegi munkájához?
910
00:52:51,360 --> 00:52:56,910
Remélem, de mivel műteni kellett,
911
00:52:56,910 --> 00:52:59,870
várnunk kell még egy kicsit.
912
00:52:59,870 --> 00:53:02,290
Tíz napon belül
az eredmények megérkeznek,
913
00:53:02,290 --> 00:53:05,450
így nem várhat az ülés?
914
00:53:05,450 --> 00:53:07,490
Ha az elnök pozíciója megüresedik,
915
00:53:07,490 --> 00:53:11,370
a kórházban eluralkodhat a káosz.
916
00:53:11,370 --> 00:53:14,580
Azt hallottam, hogy tegnap
hatalmas probléma volt a Sürgősségin.
917
00:53:14,580 --> 00:53:16,580
Ha lett is volna ott szakorvos,
918
00:53:16,580 --> 00:53:18,960
ő is ugyanazt a döntést hozta volna,
mint a gyakornok.
919
00:53:18,960 --> 00:53:20,680
Rendben, értem,
920
00:53:20,680 --> 00:53:24,370
de ha valami rosszra fordul,
és perhez vezet,
921
00:53:24,370 --> 00:53:27,480
akkor azzal a gyakornokkal baj lesz.
922
00:53:27,480 --> 00:53:29,660
Úgy tudom, méheltovlítást is végeztek.
923
00:53:29,660 --> 00:53:32,360
Még az általános szüléseknél is,
924
00:53:32,360 --> 00:53:34,610
ha a méh nem húzódik össze,
először angiográfiát alkalmaznak.
925
00:53:34,610 --> 00:53:36,620
És ha ez sem használ,
a méhet eltávolítják.
926
00:53:36,620 --> 00:53:39,310
Tegnap, amikor a műtőben
angiográfiát akartak csinálni,
927
00:53:39,310 --> 00:53:41,220
leállt a szíve, ezért
el kellett távolítani a méhet.
928
00:53:41,220 --> 00:53:44,640
Nem nagyobb az esélye a további vérzésnek,
csak mert gyakornokok végezték el a császármetszést.
929
00:53:44,640 --> 00:53:47,180
De a hozzátartozója
már el is kérte az aktáját.
930
00:53:47,180 --> 00:53:52,290
Nos, még nem panaszkodott a kórháznak,
úgyhogy...
931
00:53:52,290 --> 00:53:55,740
Valójában arra kellene neheztelnie,
aki a balesetet okozta.
932
00:53:55,740 --> 00:53:58,950
A gyakornokokat, akik mindent
megtettek a műtétnél, nem lehet hibáztatni.
933
00:53:58,950 --> 00:54:02,620
Nem hagyhatjuk többet
a gyakornokokra a Sürgősségit.
934
00:54:02,620 --> 00:54:04,790
A kollégám, aki akkor volt az ügyeletes,
935
00:54:04,790 --> 00:54:07,770
épp evett, ezért nincs mit mondanom.
936
00:54:07,770 --> 00:54:12,750
Én csak hálás vagyok,
hogy semmi szörnyűséges nem történt.
937
00:54:12,750 --> 00:54:17,960
A kórházban amúgy is nagy a felfordulás,
miért kellett még ez is?
938
00:54:17,960 --> 00:54:21,500
Mellesleg, ott lesz az ülésen, igaz?
939
00:54:21,500 --> 00:54:25,130
Én csak egy ceremóniamester vagyok.
940
00:54:54,840 --> 00:54:58,980
Jae In, mit csinálsz?
941
00:54:58,980 --> 00:55:02,080
Kiveszek egy kis szabadságot.
942
00:55:02,080 --> 00:55:05,580
Miért? Mert továbbra is
neked kell intézni a hívásokat?
943
00:55:05,580 --> 00:55:08,120
Nem, nem azért.
944
00:55:08,120 --> 00:55:12,320
Csak van egy kis elintéznivalóm.
És egy kicsit össze vagyok zavarodva.
945
00:55:12,320 --> 00:55:16,180
És a nagypapát is én fogom ápolni.
946
00:55:17,230 --> 00:55:19,030
Maradhatok, hogy betöltsem a pozíciót,
947
00:55:19,030 --> 00:55:22,380
de mi van, ha a tegnapihoz hasonló dolog történik,
ha egy pillanatrab elhagyom a helyem?
948
00:55:22,380 --> 00:55:25,210
De milyen hosszú ez a szabadság?
949
00:55:25,210 --> 00:55:27,190
Mi? Milyen hosszú?
950
00:55:28,500 --> 00:55:31,400
Szerinted jóvá fogják hagyni?
951
00:55:31,400 --> 00:55:32,730
Talán nem.
952
00:55:32,730 --> 00:55:36,600
De mivel az elnök unokája vagy,
lehetséges.
953
00:55:37,220 --> 00:55:38,460
Várj egy pillanatot.
954
00:55:38,460 --> 00:55:41,686
Nekünk is el kellene mennünk
nyaralni hamarosan,
955
00:55:41,712 --> 00:55:44,970
de ha sokáig távol vagy, nem mehetünk,
amíg vissza nem jössz.
956
00:55:44,970 --> 00:55:46,510
Sajnálom.
957
00:55:46,510 --> 00:55:49,550
Okom van rá.
958
00:55:49,550 --> 00:55:50,950
Minden rendben.
Siess vissza!
959
00:55:50,950 --> 00:55:52,800
Igen, menj.
960
00:55:52,800 --> 00:55:55,580
Köszönöm.
961
00:55:55,580 --> 00:55:58,940
Ne felejts el ajándékot hozni,
amikor visszajössz.
962
00:56:03,650 --> 00:56:06,370
Messze mész?
963
00:56:07,450 --> 00:56:09,500
Egy kicsit.
964
00:56:10,470 --> 00:56:13,150
Értem.
965
00:56:13,150 --> 00:56:14,630
Min Woo.
966
00:56:14,630 --> 00:56:16,410
Mi az?
967
00:56:16,410 --> 00:56:20,583
Tegnap azt mondtad, hogy
bár senki sem segített,
968
00:56:20,609 --> 00:56:24,515
de nem volt más választásod.
969
00:56:28,010 --> 00:56:30,430
Igen. Jobb lett volna,
ha segítenek,
970
00:56:30,430 --> 00:56:36,130
de így is meg kellett tennem,
amit tudtam.
971
00:56:36,130 --> 00:56:38,100
Mivel nem volt más lehetőség.
972
00:56:38,100 --> 00:56:41,090
De miért?
973
00:56:41,090 --> 00:56:46,090
Te magad akartad csinálni segítség nélkül?
974
00:56:46,090 --> 00:56:48,480
Igen.
975
00:56:50,290 --> 00:56:53,420
Ennyi önbizalmad volt?
976
00:56:54,770 --> 00:56:57,500
Először is, mert bízok a professzorban.
977
00:56:57,500 --> 00:57:01,250
Hittem benne, hogy a professzor nem mondott rosszat.
978
00:57:01,250 --> 00:57:04,250
És már tudtam,
hogy kell hasmetszést csinálni.
979
00:57:04,250 --> 00:57:07,875
Azt mondta a professzor,
hogy egy beteg „arany órája” kitolható
980
00:57:07,901 --> 00:57:11,030
ha az orvos tud hasmetszést végezni.
981
00:57:11,030 --> 00:57:14,480
Bebizonyítottad.
982
00:57:15,280 --> 00:57:19,890
De először a babának és az anyának
vissza kell nyernie az eszméletét.
983
00:57:19,890 --> 00:57:23,910
Megcsináltad volna,
akár felébrednek, akár nem?
984
00:57:25,080 --> 00:57:28,150
Nem volt más út.
985
00:57:30,430 --> 00:57:33,660
Rögtön elmész?
986
00:57:35,180 --> 00:57:38,920
Amint a kérésemet elfogadják,
azonnal indulok.
987
00:57:40,670 --> 00:57:42,270
Ne kísérj ki.
988
00:57:42,270 --> 00:57:45,430
Ez egy olyan nyaralás,
amire egyedül megyek.
989
00:57:48,850 --> 00:57:51,660
Talán azt tervezted,
velem jössz?
990
00:57:52,330 --> 00:57:54,710
Visszajövök.
991
00:58:12,400 --> 00:58:17,360
Megkezdjük a Sejung Egészségügyi Alap
rendhagyó Igazgató Ülését.
992
00:58:17,360 --> 00:58:22,080
Az egyik napirendi pont ideiglenes elnök
választása a jelenleg üres pozícióra.
993
00:58:22,080 --> 00:58:25,160
Rengeteg fontos kérdés merül fel a kórházban,
994
00:58:25,160 --> 00:58:28,840
ezért nem hagyhatjuk üresen az elnök pozícióját.
995
00:58:28,840 --> 00:58:32,960
Én is egyetértek az Ideiglenes elnök kiválasztásáról.
996
00:58:32,960 --> 00:58:36,640
De azt gondolom, túl korai,
mivel az elnök jelenleg is gyógyul,
997
00:58:36,640 --> 00:58:41,760
és tíz napon belül felébredhet.
998
00:58:41,760 --> 00:58:46,490
Akkor hogy fogja kezelni a kórházzal
kapcsolatban felmerülő kérdéseket?
999
00:58:46,490 --> 00:58:49,530
Állandóan rendhagyó
üléseket fog összehívni?
1000
00:58:49,530 --> 00:58:51,500
Felelősséget vállal, igazgató úr?
1001
00:58:51,500 --> 00:58:54,560
Miért kellene felelősséget vállalnom?
1002
00:58:54,560 --> 00:58:57,330
Már jelentkeztünk a helikopter támogatásért,
1003
00:58:57,330 --> 00:58:59,970
és a jelentkezési dokumentumok
a Sürgősségi Központra szintén elkészültek.
1004
00:58:59,970 --> 00:59:06,190
Az ellenőrzés tekintetében a Biztosítási Osztály
az összes adatot előkészíti.
1005
00:59:06,190 --> 00:59:08,890
Nem értem, mi olyan sürgős.
1006
00:59:08,890 --> 00:59:12,390
A helikopter támogatás
nem csak a jelentkezésből áll.
1007
00:59:12,390 --> 00:59:15,560
Kell lennie némi lobbizásnak,
találkozni politikusokkal és bankárokkal,
1008
00:59:15,560 --> 00:59:18,380
és elmenni az Egészségügyi Minisztériumba.
Tudja mennyi mindennel el kell készülni?
1009
00:59:18,380 --> 00:59:23,110
Jelenleg senki sem dolgozik ezeken,
és semmi nincs kész!
1010
00:59:23,110 --> 00:59:30,380
Azokkal az ügyekkel
Park igazgató asszony foglalkozik.
1011
00:59:30,380 --> 00:59:35,350
Még ha a dokumentum nincs is kiállítva,
a bíróságon már elváltak!
1012
00:59:35,350 --> 00:59:37,600
Válasszunk egy ideiglenes elnököt,
1013
00:59:37,600 --> 00:59:43,020
de kíváncsi vagyok, hogy miért fogadná el valaki
a pozíciót egy ilyen kínos helyzetben!
1014
00:59:43,020 --> 00:59:46,270
Egyetértek.
1015
00:59:46,270 --> 00:59:53,420
Akkor én csak a saját részvényeimet használom,
és kinyilatkoztatom Kang elnök végrendeletét.
1016
00:59:53,420 --> 00:59:54,930
Milyen végrendelet?
1017
00:59:54,930 --> 00:59:56,710
Még nem halott!
1018
00:59:56,710 --> 01:00:01,070
Még ha nem is távozott még el,
a fejlett modern orvoslás miatt,
1019
01:00:01,070 --> 01:00:05,176
van egy végrendelet,
amit arra az esetre állított ki,
1020
01:00:05,202 --> 01:00:08,590
ha kómába esne.
1021
01:00:08,590 --> 01:00:11,590
Seo ügyvéd?
1022
01:00:17,500 --> 01:00:20,330
Ez az ő végrendelete.
1023
01:00:20,330 --> 01:00:24,900
Kang Dae Je elnök végrendeletében,
vészhelyzet idején,
1024
01:00:24,900 --> 01:00:30,960
átruházza összes részvényét és jogát
unokájára, Kang Jae Inre.
1025
01:00:30,960 --> 01:00:38,680
Mindazonáltal, az elnöki meghatalmazottnak
legalább 25 évesnek kell lennie.
1026
01:00:38,680 --> 01:00:45,440
Máskülönben Park Geum Nyeo igazgató asszony a gyámja.
1027
01:00:59,190 --> 01:01:01,880
Kang Jae In vagyok.
1028
01:01:08,610 --> 01:01:11,400
Ej, komolyan!
1029
01:01:23,800 --> 01:01:26,500
Tudod hány éves Jae In?
1030
01:01:26,500 --> 01:01:31,030
Az a fiatal lány, milyen nehéz
időkön mehet keresztül?
1031
01:01:31,030 --> 01:01:36,150
Az elnök végrendeletében az áll,
megkaphatja a pozíciót, ha elmúlt 25 éves.
1032
01:01:36,150 --> 01:01:38,700
Kérem, üljön ide.
1033
01:01:51,500 --> 01:01:58,540
Megteszek mindent,
hogy méltó legyek a megüresedett pozícióra.