1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 A DramaFever angol felirata alapján a magyar fordítást készítette EperCat. 2 00:00:11,590 --> 00:00:13,270 1. RÉSZ 3 00:01:18,210 --> 00:01:23,790 Nem láthatjuk előre az életünkben. 4 00:01:23,790 --> 00:01:29,230 Érnek váratlan áldások is. 5 00:01:29,230 --> 00:01:36,180 De a nehézségek, amik váratlanul érnek minket, kirázhatják életünket a magházból. 6 00:01:36,180 --> 00:01:42,930 Ha valami történik hirtelen, ami eltér attól, amit vártam... 7 00:01:56,870 --> 00:02:00,390 Az nagyon zavaros... 8 00:02:02,660 --> 00:02:10,920 És nem tudod, hogyan lépj túl azon a zavaros helyzeten. 9 00:02:15,370 --> 00:02:18,040 A gyerekek manapság ezt mentális összeomlásnak hívják. 10 00:02:18,040 --> 00:02:22,500 Amikor ilyen dolgok történnek, mindenkivel, még egy pappal is, mint jómagam! 11 00:02:22,500 --> 00:02:25,370 A mentális összeomlás állapotába zuhannak. 12 00:02:29,360 --> 00:02:31,740 Oh Chang Min, te komolyan... 13 00:02:52,430 --> 00:02:56,130 Esküvőt tartunk ma itt. 14 00:02:56,130 --> 00:02:58,260 Meg vannak az okaink... 15 00:02:58,260 --> 00:03:02,140 Ezért kérem magukat, legyenek megértőek az égből jövő áldás segítségével, 16 00:03:02,140 --> 00:03:05,840 és öleljenek minket Isten szeretetével. 17 00:03:22,780 --> 00:03:26,410 A vőlegény, Oh Chang Min, aki eme percben előttem áll, 18 00:03:26,410 --> 00:03:34,750 a kedvenc diákom volt azokban az időkben, mikor még egy orvosi iskolában voltam professzor, mielőtt Isten magához szólított. 19 00:03:34,750 --> 00:03:41,950 Jóképű és okos, mindig jó jegyei voltak... 20 00:03:49,870 --> 00:03:53,940 Függetlenül a helyzetüktől... 21 00:03:56,110 --> 00:03:58,280 Míg hajuk megőszül... 22 00:03:58,280 --> 00:04:05,250 Isten színe előtt ígérik, hogy szeretni fogják egymást bármilyen nehézségen keresztül. 23 00:04:07,750 --> 00:04:10,720 - Ámen. - Ámen! 24 00:04:13,480 --> 00:04:14,640 Ámen. 25 00:04:39,000 --> 00:04:40,520 Sajnálom. 26 00:04:40,520 --> 00:04:42,670 Köszönöm. 27 00:05:11,940 --> 00:05:16,980 A buddhizmus szerint egy férj és egy feleség 7000 gup-nyi sors után találkozik. 28 00:05:16,980 --> 00:05:21,210 A 'gup' az az időtartam, mely alatt egy csepp eső minden ezer évben 29 00:05:21,210 --> 00:05:24,020 áthatol egy kövön, ami akkora, mint egy ház. 30 00:05:24,020 --> 00:05:28,730 Tehát a házasság olyan, mint egy csoda. 31 00:05:28,730 --> 00:05:30,700 De ahogy éled az életed férjként és feleségként, 32 00:05:30,700 --> 00:05:34,770 az a csoda eltűnik az Androméda-galaxisba. 33 00:05:44,640 --> 00:05:47,110 A pohár félig üres, igaz? 34 00:05:48,740 --> 00:05:51,880 Akkor hogy mondhatja, hogy még félig tele van? 35 00:05:51,880 --> 00:05:54,720 Majd szomjan halok, úgyhogy ez messze nem elég. 36 00:05:55,850 --> 00:05:57,680 'Ó? A pohár még félig tele van.' 37 00:05:58,680 --> 00:06:01,200 Nem őrültség ezt mondani? 38 00:06:03,880 --> 00:06:06,480 Semmi erőm sem maradt veszekedni. 39 00:06:06,480 --> 00:06:08,460 Egyre levertebbnek érzem magam minden nap... 40 00:06:08,460 --> 00:06:12,020 És úgy érzem magam, mint egy lúzer, akinek nincs célja ebben a világban. 41 00:06:14,100 --> 00:06:16,060 Olyan keményen próbálom pozitívan felfogni, 42 00:06:16,060 --> 00:06:20,050 de egyszerűen képtelen vagyok pozitív gondolkodásmódot fejleszteni. 43 00:06:20,050 --> 00:06:21,940 Lusta, tudatlan, hanyag... 44 00:06:21,940 --> 00:06:25,020 Nincs semmi, amit meg tud vagy meg akar tenni... 45 00:06:25,020 --> 00:06:26,480 Még csak meg sem próbálja! 46 00:06:32,040 --> 00:06:35,300 Ezenkívül nincs semmi a helyén. 47 00:06:35,300 --> 00:06:37,420 Még a kutyatál sem, aminek a kutya előtt kéne lennie. 48 00:06:37,420 --> 00:06:39,380 Nem fura az étkezőasztalon látni? 49 00:06:39,380 --> 00:06:43,120 És miért nekem kell minden reggel kitisztítanom? 50 00:06:43,120 --> 00:06:45,770 Mi a fenéért, ahogy kinyítom a szemem reggel! 51 00:06:45,770 --> 00:06:48,360 Miért kell nekem kitisztítanom a kutyatálat minden reggel? 52 00:06:49,850 --> 00:06:57,030 Az 50 wonos méretről 500 won nagyságúra nőtt. 53 00:06:57,030 --> 00:06:58,720 Megmutatta a férjének? 54 00:06:58,720 --> 00:07:02,700 Nem, nem akarom megmutatni neki. 55 00:07:04,580 --> 00:07:07,460 Jól van, azt megtehetem érte. 56 00:07:07,460 --> 00:07:12,420 De csak mert egy kicsit panaszkodtam róla, ingyen elajándékozta a kutyát. 57 00:07:12,420 --> 00:07:15,220 Aztán meg kisírta a szemét a kutyatálat ölelgetve. 58 00:07:15,220 --> 00:07:20,370 A baj azzal van, hogy egy ember tudatlansága és fegyelmezetlensége miatt 59 00:07:20,370 --> 00:07:24,540 miért kell nekem életem végéig fárasztó életet élnem? 60 00:07:24,540 --> 00:07:26,290 Medikus hallgató volt? 61 00:07:26,290 --> 00:07:30,820 Talán gyógyszereket tesz az ételemben, amik tágítják az ereimet. 62 00:07:31,950 --> 00:07:36,600 Amúgy, miért hagyta ott a férje az orvosi iskolát? 63 00:07:36,600 --> 00:07:39,050 A családja már nem támogatta. 64 00:07:39,050 --> 00:07:41,590 Amiért olyan valakit vett el, mint én... 65 00:07:42,610 --> 00:07:46,360 A családjában mindenki orvos. 66 00:07:46,360 --> 00:07:49,760 - Orvos család. - Ó, orvos család? 67 00:07:51,560 --> 00:07:53,200 Értem. 68 00:07:53,200 --> 00:07:55,730 Tehát a férje családja... 69 00:07:55,730 --> 00:07:57,500 Nem ismernek el minket. 70 00:07:57,500 --> 00:08:00,280 Az anyósom nagyon... 71 00:08:03,010 --> 00:08:06,990 Hirtelen légzési nehézségem támadt... 72 00:08:08,490 --> 00:08:15,140 Bevettem a maradék gyógyszert szív- és érrendszeri betegségekre, amit a férjem nem tudott eladni... 73 00:08:15,140 --> 00:08:18,080 De nem bízom benne... 74 00:08:18,080 --> 00:08:26,300 A stressz okozta hajhullás gyógyítható a beteg akaratával. 75 00:08:26,300 --> 00:08:32,480 Úgy hiszem az az elsődleges, ha kezelteti magát egy pszichiáterrel... 76 00:08:34,650 --> 00:08:38,370 Annyira rossz, hogy még a vizeletemben sincs semmi erő az én fiatal koromban. 77 00:08:38,370 --> 00:08:44,200 A jóindulatú prosztata hiperplázia tünetei is jelentkezhetnek a stressztől. 78 00:08:44,200 --> 00:08:49,480 Az a véleményem, hogy először beszéljen egy pszichiáterrel... 79 00:08:49,480 --> 00:08:52,770 Egek, de fárasztó... olyan fárasztó. 80 00:09:00,860 --> 00:09:03,790 Hű, mi a fene van manapság a betegekkel? 81 00:09:03,790 --> 00:09:06,730 Olyan nehéz megfázás ellen felírni gyógyszert. 82 00:09:31,450 --> 00:09:32,610 Hajrá! 83 00:09:35,300 --> 00:09:39,050 Miről beszélsz? Törölni a szerződést? 84 00:09:39,050 --> 00:09:43,390 Ez a gyógyszer olyan népszerű, hogy az államokban kifogytak belőle! 85 00:09:43,390 --> 00:09:46,130 Még díjat is kapott az elnöktől Németországban! 86 00:09:51,760 --> 00:09:55,400 Igen. Oké, értem, értem. 87 00:09:59,160 --> 00:10:02,990 Be van ütemezve egy műtétem... sajnálom. 88 00:10:04,050 --> 00:10:06,010 Műtét? 89 00:10:08,440 --> 00:10:10,170 Viccelsz velem? 90 00:10:10,170 --> 00:10:14,730 Azt hiszed lóvá tehetsz aznap, mikor alá kéne írnod a szerződést? 91 00:10:16,690 --> 00:10:18,980 - Ez nem így van... - Sokat nőttél. 92 00:10:18,980 --> 00:10:22,350 Milyen beosztásban vagy? Műtét? 93 00:10:23,970 --> 00:10:27,330 Azt hiszed azért rohangálok körbe gyógyszert árulva, mert nem tudok műteni? 94 00:10:29,410 --> 00:10:31,170 Hogy merészelsz ilyen modortalanul... 95 00:10:31,170 --> 00:10:32,790 - Sunbae. - Sunbae? 96 00:10:32,790 --> 00:10:34,970 Ne köpködj ilyen mézes-mázos szavakat, te gazember. 97 00:10:34,970 --> 00:10:36,860 Nem is emlékszem egy fiatalabb osztálytársra, aki olyan lett volna, mint te. 98 00:10:36,860 --> 00:10:42,660 Hogy ülhetsz itt orvosként, ha még fel sem tudod ismerni ezt az értékes gyógyszert? 99 00:10:48,220 --> 00:10:50,600 Hogy mersz így viselkedni egy idősebb osztálytárssal... 100 00:10:53,150 --> 00:10:55,710 - Hé! - Mi az? Mi van? 101 00:10:58,800 --> 00:11:00,880 Azt mondom... 102 00:11:00,880 --> 00:11:03,540 Ne legyél ilyen rideg, mintha retket szeletelnél... 103 00:11:05,320 --> 00:11:06,320 Sajnálom. 104 00:11:08,170 --> 00:11:10,260 Kedves ember voltál régen. 105 00:11:10,260 --> 00:11:12,060 Legalábbis így emlékszem rád. 106 00:11:12,060 --> 00:11:14,520 - Ha megfontolnád... - Előbb eressz el! 107 00:11:16,400 --> 00:11:17,940 Sunbae. 108 00:11:17,940 --> 00:11:22,050 Én nem hozhatok meg ilyen döntéseket. Ha akarsz, találkozz az igazgatóval. 109 00:11:22,050 --> 00:11:23,720 Az igazgatóval? 110 00:12:00,760 --> 00:12:03,860 [Válási kérelem] 111 00:12:03,860 --> 00:12:05,560 [Férj: Oh Chang Min] [Feleség: Oh Jin Hee] 112 00:12:05,560 --> 00:12:08,580 Jó, ez az utolsó alkalom. 113 00:12:08,580 --> 00:12:10,910 Még utoljára mindent beleadok. 114 00:12:20,880 --> 00:12:24,620 - Fenékig! - Egészség! 115 00:12:29,340 --> 00:12:31,010 Nem hiszem, hogy ez az. Ez rossz szoba. 116 00:12:31,010 --> 00:12:32,650 De ez az. 117 00:12:32,650 --> 00:12:37,470 Az igazgató olyan, mint egy macsó pasi. 118 00:12:37,470 --> 00:12:39,670 Csak bírd ki egy kicsit és lépj túl rajta. 119 00:12:39,670 --> 00:12:41,270 Menjünk be. 120 00:12:46,910 --> 00:12:49,360 Jó estét, igazgatónő! 121 00:12:49,360 --> 00:12:51,080 Hát megjöttetek! 122 00:12:51,080 --> 00:12:53,920 Ő az, akiről korábban beszéltem, a gyógyszeripari cégtől. 123 00:12:53,920 --> 00:12:58,620 Jöjjön, jöjjön! Siessen, igyon egyet! 124 00:12:59,690 --> 00:13:02,320 Menjen oda túl! Ide jön! 125 00:13:02,320 --> 00:13:05,640 Jöjjön ide. Adjatok neki egy poharat. 126 00:13:05,640 --> 00:13:07,740 - Igenis, igazgatónő. - Parancsoljon. 127 00:13:07,740 --> 00:13:11,370 - Na, igyon egy pohárral. - Köszönöm. 128 00:13:11,370 --> 00:13:14,800 Nagyon jóképű. 129 00:13:14,800 --> 00:13:17,100 Korábban el kellett volna hoznod. 130 00:13:17,100 --> 00:13:20,410 Üdvözlöm, a nevem Oh Chang Min. 131 00:13:20,410 --> 00:13:24,170 - Bong doktorral járt egy iskolába? - Ó, igen. 132 00:13:24,170 --> 00:13:26,630 Hallott a gyógyszeripari terékeimről, igaz? 133 00:13:28,870 --> 00:13:31,340 Hogy lehet ilyen kemény? 134 00:13:33,920 --> 00:13:35,970 Biztos gyúrt egy keveset. 135 00:13:39,070 --> 00:13:40,770 Ez gyilkos. 136 00:13:42,990 --> 00:13:46,590 - Azért jöttem ide... - Fejfájásom lesz, ha munkáról beszélünk. 137 00:13:46,590 --> 00:13:50,890 Belefájdul a fejem, ha munkáról beszélünk. Mivel ez az első találkozónk, csak igyunk és mulassunk. 138 00:13:50,890 --> 00:13:55,020 Orvosok vagyunk és nagyon kikészültek. 139 00:13:55,020 --> 00:13:57,630 - Nem igaz? - De igen! Na, igyunk! 140 00:13:57,630 --> 00:14:00,120 - Bravó! - Azt mondja 'bravó'. 141 00:14:00,120 --> 00:14:02,300 - Gyerünk, igyál! - Bravó! 142 00:14:02,300 --> 00:14:05,800 Love shot, love shot, love shot! 143 00:14:10,070 --> 00:14:11,580 Félrefolyt. 144 00:14:36,090 --> 00:14:37,680 Igen, anyuka. 145 00:14:39,500 --> 00:14:41,320 Azok, akik igazán jól érezhetik magukat... 146 00:14:41,320 --> 00:14:42,930 Igen! 148 00:14:51,990 --> 00:14:53,840 Szép munka! 149 00:15:26,000 --> 00:15:28,950 Anyuka, kérem, figyeljen rám... 150 00:15:30,650 --> 00:15:32,000 Anyuka! 151 00:16:04,740 --> 00:16:07,580 - Jó éjt. - Érjen haza épségben. 152 00:16:07,580 --> 00:16:09,730 - Jó éjt. - Jó éjt. 153 00:16:12,300 --> 00:16:14,220 Vigyázzon a hazafele úton. 154 00:16:14,220 --> 00:16:17,860 Nagyon tetszett nekem ma este. 155 00:16:18,970 --> 00:16:20,220 Jó! 156 00:16:20,220 --> 00:16:21,960 Viszlát. 157 00:16:23,630 --> 00:16:25,470 Ő az áldozati bárány. 158 00:16:27,130 --> 00:16:28,530 Menjünk. 159 00:16:35,340 --> 00:16:38,530 Sunbae, jó éjt. 160 00:16:39,400 --> 00:16:41,660 Elnézést, ezt itt felejtette. 161 00:17:08,540 --> 00:17:10,010 Ez szív- és érrendszeri betegségekre van. 162 00:17:10,010 --> 00:17:12,880 Azt mondtad úgy érzed, hogy a szíved hirtelen összeszorul. 163 00:17:12,880 --> 00:17:14,720 Próbáld ki. 164 00:17:47,130 --> 00:17:50,040 Az életnek csak egy jó erős pofonra van szüksége... 165 00:17:50,040 --> 00:17:54,920 De én nem tudok taxit fogni és esik... 166 00:18:33,830 --> 00:18:35,070 Megjöttem. 167 00:18:36,480 --> 00:18:38,050 Adnál egy törölközőt? 168 00:18:40,350 --> 00:18:41,700 Törölközőt! 169 00:18:42,860 --> 00:18:44,250 Oh Jin Hee! 170 00:18:51,080 --> 00:18:52,650 Hallasz engem? 171 00:18:54,550 --> 00:18:55,830 Alszol? 172 00:18:55,830 --> 00:18:58,960 Ha valaki belép a házba, legalább rá kéne nézned. 173 00:19:00,490 --> 00:19:01,590 Hé! 174 00:19:04,450 --> 00:19:07,300 Mondtam reggel, hogy vigyél esernyőt. 175 00:19:09,200 --> 00:19:11,510 Miért nem tudtál legalább venni egyet egy kisboltban? 176 00:19:11,510 --> 00:19:13,610 Miért élsz így? 177 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 Te mit is tudhatnál. 178 00:19:16,960 --> 00:19:21,360 Csak az ennivalót pazarlod és itthon alszol. 179 00:19:22,850 --> 00:19:25,140 Miért volt kikapcsolva a telefonod? 180 00:19:28,100 --> 00:19:30,420 Meg volt az okom rá. 181 00:19:34,440 --> 00:19:35,920 Mi a fene ez? 182 00:19:38,220 --> 00:19:40,100 - Curry. - Curry? 183 00:19:40,100 --> 00:19:41,890 Ez nem szar? 184 00:19:41,890 --> 00:19:45,030 Csak azért tanultál táplálkozástant, hogy jó színben tűnj fel? 185 00:19:51,420 --> 00:19:52,640 Mi a... 186 00:19:55,630 --> 00:19:57,330 A franc... 187 00:19:58,420 --> 00:19:59,990 Mi történt azzal? 188 00:19:59,990 --> 00:20:01,980 Nem kelsz fel azonnal? 189 00:20:01,980 --> 00:20:04,310 Miért döglött meg az összes halam? 190 00:20:04,310 --> 00:20:07,810 Kelj fel. Kelj fel azonnal! 191 00:20:07,810 --> 00:20:11,280 Mi történt. Mondd el. Megdöglöttek vagy megölted őket? 192 00:20:11,280 --> 00:20:14,040 Mondtam, hogy legalább őket etesd meg, ha már mást nem csinálsz! 193 00:20:14,040 --> 00:20:15,670 Megetetni őket? 194 00:20:16,770 --> 00:20:18,980 Épp készültem meghalni, úgyhogy nem tudtam megetetni őket. 195 00:20:18,980 --> 00:20:23,740 Mi van? Mi az, amit még megcsinálsz itthon egyáltalán? Még megetetni sem vagy képes őket? 196 00:20:23,740 --> 00:20:26,590 Azt kértem, hogy meleg ételt és kevert rizst csinálj nekik? 197 00:20:26,590 --> 00:20:30,160 Még egy kanalat se tudsz megrázni nekik, az összeset éhhalálra ítéled? 198 00:20:32,950 --> 00:20:34,850 - Mire való az a gyógyszer? - Milyen gyógyszer? 199 00:20:34,850 --> 00:20:37,550 A szívbetegség elleni, amit hoztál... 200 00:20:37,550 --> 00:20:39,380 Csak tele van más gyógyszerekkel. 201 00:20:39,380 --> 00:20:42,290 Mivel egyáltalán nem szedted, ezért hoztam más gyógyszereket! 202 00:20:42,290 --> 00:20:44,660 Miért beszélsz most erről? 203 00:20:44,660 --> 00:20:45,940 Tényleg ez a helyzet... 204 00:20:47,690 --> 00:20:49,650 vagy megpróbáltál megölni engem? 205 00:20:49,650 --> 00:20:52,240 Mi ez az ostobaság most meg? 206 00:20:52,240 --> 00:20:54,790 Ki öl meg kit? Te ölted meg a kicsikéimet! 207 00:20:59,040 --> 00:21:02,190 - Mondtam, hogy majdnem meghaltam. - Hányszor mondtam már. 208 00:21:02,190 --> 00:21:07,110 Nem szívproblémád, elmebajod van. Érted? 209 00:21:07,840 --> 00:21:09,620 És veled mi van? 210 00:21:09,620 --> 00:21:12,090 Fel kell robbannod csak pár hal halála miatt? 211 00:21:13,120 --> 00:21:14,670 Csak pár hal miatt? 212 00:21:14,670 --> 00:21:18,900 Jó. Nekem is elkéne pusztítanom valamit, ami a tiéd? 213 00:21:30,650 --> 00:21:32,040 Ne azt. 214 00:21:32,040 --> 00:21:34,150 Ne bántsd Miki dolgait. 215 00:21:34,150 --> 00:21:37,180 Ha hozzáérsz, megöllek! 216 00:21:45,000 --> 00:21:47,370 Te! Te... 217 00:22:05,340 --> 00:22:06,500 Megőrültél? 218 00:22:06,500 --> 00:22:10,540 - Jin Hee, legyünk logikusak és nyugodtak... - Legyünk logikusak és nyugodtak? 219 00:22:10,540 --> 00:22:13,600 Logikus és nyugodt vagyok! 220 00:22:18,600 --> 00:22:20,520 Tudod te, hogy mennyibe kerül ez? 221 00:22:20,520 --> 00:22:23,330 Ez limitált kiadás! 222 00:22:23,330 --> 00:22:27,200 - Különleges limitált kiadás... - Francba a limitált kiadásoddal. 223 00:22:33,650 --> 00:22:36,170 Te vagy a legtudatlanabb és leggonoszabb boszorkány! 224 00:22:36,170 --> 00:22:38,770 Te... 225 00:22:42,860 --> 00:22:47,110 Nyugodj meg. Azért még mindig törlesztek. Ez az egyetlen, amim van. 226 00:22:59,610 --> 00:23:01,340 Most hogy van a szíved? 227 00:23:01,340 --> 00:23:02,980 Te tudatlan feleség! 228 00:23:02,980 --> 00:23:06,280 Az a 'tudatlan' szócska, amit folyton mondasz... Tudatlan! 229 00:23:09,900 --> 00:23:13,000 Letörlöm az összes képet rólam erről a gépről! 230 00:23:13,000 --> 00:23:18,600 Jin Hee, ha törölni akarod a képeket, csak vedd ki a memóriakártyát. Csak a memóriakártyát! 231 00:23:18,600 --> 00:23:21,540 Tudatlan vagyok, úgyhogy nem értek ezekhez a dolgokhoz! 232 00:26:19,100 --> 00:26:23,460 [6 évvel később] 233 00:26:44,750 --> 00:26:46,470 Ne legyél ideges, csak ügyesen. 234 00:26:46,470 --> 00:26:49,000 Miért vagyok ennyire ideges? 235 00:26:54,790 --> 00:26:57,660 - Hajrá! - Hajrá! Meg tudod csinálni! 236 00:27:13,920 --> 00:27:16,590 Miért nincs még itt? Már majdnem idő van. 237 00:27:16,590 --> 00:27:18,450 Mindjárt itt lesz. Úton van ide fel. 238 00:27:18,450 --> 00:27:19,910 - Tényleg? - Igen. Jin Hee! 239 00:27:19,910 --> 00:27:22,780 - Miért csak most jössz? - Nem találtam parkolót. 240 00:27:22,780 --> 00:27:25,560 - Siessünk. - Játssz szépen ma, oké? 241 00:27:25,560 --> 00:27:29,440 Miért akarja, hogy ezt tegyem, ha ez már a második házassága, még csak nem is az első? 242 00:27:31,180 --> 00:27:32,690 Köszönöm. 243 00:27:38,970 --> 00:27:45,510 Oh Chang Min vagyok és én fogok ma az ifjú párnak énekelni. 244 00:27:45,510 --> 00:27:47,880 Egy kicsit ideges vagyok. 245 00:27:47,880 --> 00:27:52,850 Ő a legjobb barátom, aki a szobatársam volt, mikor az államokban tanultunk. 246 00:27:52,850 --> 00:27:55,460 Gratulálok az esküvődhöz, Yoo Sang Chul! 247 00:27:57,190 --> 00:28:03,650 Jelentőségteljes, hogy a férj egy barátja és a feleség barátja előadnak közösen egy dalt. 248 00:28:03,650 --> 00:28:09,490 Úgy terveztem, hogy az "Ez szerencse"-t fogom énekelni, mivel kész szerencse, hogy Yoo Sang Chul megnősült. 249 00:28:09,490 --> 00:28:14,070 De meggondoltam magam, miután megláttam a gyönyörű menyasszonyt, így a 'Menyasszonyhoz'-t fogom énekelni. 250 00:28:15,430 --> 00:28:18,930 Elkezdenéd... játszani a dalt? 251 00:28:18,930 --> 00:28:21,480 Mit tegyünk? Mit tegyünk? 252 00:28:21,480 --> 00:28:23,140 Hű, elképesztő. 253 00:28:23,140 --> 00:28:26,530 Egy elvált pár készül megünnepelni egy másik pár második esküvőjét. 254 00:28:28,720 --> 00:28:31,500 Kisasszony? Kisasszony? 255 00:28:31,500 --> 00:28:32,660 Az az idióta. 256 00:28:32,660 --> 00:28:36,860 Nem mintha arra kérném, hogy Chopint vagy Mozartot játsszon, kisasszony? 257 00:28:38,220 --> 00:28:39,820 Mi legyen Jin Hee-vel? 258 00:29:18,640 --> 00:29:20,580 Hé, hé, hé... 259 00:29:20,580 --> 00:29:30,730 "Megígérem, hogy nem lesz több könny..." 260 00:29:32,650 --> 00:29:34,960 Salátalevélbe csomagolt baromságot evett. 261 00:29:34,960 --> 00:29:37,890 Miért? Jó volt. Gyilkos hangja volt. 262 00:29:37,890 --> 00:29:40,970 De hogy találkozhattok így? Énekesként és zongoristaként. 263 00:29:40,970 --> 00:29:43,730 Csak ha úgy éltünk, ahogy a szövegben, amit énekelt. 264 00:29:43,730 --> 00:29:46,730 A szégyen miatt rohant el. 265 00:29:48,090 --> 00:29:51,210 Chang Min! Miért mész máris el? Nem eszel? 266 00:29:51,210 --> 00:29:54,590 Elment az étvágyam. Ez balszerencse... 267 00:29:54,590 --> 00:29:58,650 Hogy hívhatsz egy elváltat zongoristának az esküvődre... 268 00:30:00,480 --> 00:30:02,940 - Felejtsd el. - És mi a helyzet veled? 269 00:30:02,940 --> 00:30:04,180 Ember, ez... 270 00:30:05,780 --> 00:30:09,070 Jól van. Akárhogy is, nem maradhatok itt tovább. Elmegyek. 271 00:30:10,750 --> 00:30:12,510 Komolyan... 272 00:30:17,780 --> 00:30:21,890 Elnézést, hogy parkolhat pont egy másik autó elé? 273 00:30:21,890 --> 00:30:23,490 Kérem, siessen és vigye arrébb. 274 00:30:24,640 --> 00:30:27,800 Mi a... te... 275 00:30:28,980 --> 00:30:30,680 Oh Chang Min az? 276 00:30:30,680 --> 00:30:32,570 Oh Jin Hee? 277 00:30:32,570 --> 00:30:36,050 Ez a tudatlan... Igyekezz és vidd odébb az autód! 278 00:30:36,050 --> 00:30:38,640 Hogy parkolhatod le így oldalt az autód? 279 00:30:38,640 --> 00:30:43,010 Az ügyetlenség nem kezelhető gyógyszerekkel. Legyen csak ez az élethosszig tartó mottód! 280 00:30:43,010 --> 00:30:46,950 Mi van? Te! 281 00:30:57,020 --> 00:30:59,300 Vidd már ezt a szaros kocsit innen. 282 00:30:59,300 --> 00:31:01,370 Szaros kocsi? 283 00:31:01,370 --> 00:31:03,950 Te voltál az életem szaros kocsija. 284 00:31:03,950 --> 00:31:05,320 Komolyan... 285 00:31:05,320 --> 00:31:08,860 Még a Czerny 30-at sem fejezted be és még te akarsz zongorázni egy esküvőn? 286 00:31:08,860 --> 00:31:11,050 Még a vezetői vizsgát is háromszor elbuktad. 287 00:31:11,050 --> 00:31:15,440 Milyen dolgod van, amihez vezetned kell? Ezzel csak kárt okozol a többi embernek! 288 00:31:15,440 --> 00:31:18,670 Még mind a régi vagy az udvariatlan beszédstílusoddal. 289 00:31:18,670 --> 00:31:21,040 Ha már az államokba mentél, ott is kellett volna maradnod. Minek jöttél vissza? 290 00:31:21,040 --> 00:31:23,780 Mitől vagy olyan büszke, hogy elváltként megjelensz a barátod esküvőjén? 291 00:31:23,780 --> 00:31:25,020 A magad nevében beszélj. 292 00:31:25,020 --> 00:31:29,980 Neked nem kéne a barátod esküjén, de a temetésén sem mutatkoznod! Balszerencsét hozol! 293 00:31:32,250 --> 00:31:34,500 Komolyan, semmi modora... 294 00:31:36,700 --> 00:31:37,750 Várj csak. 295 00:31:40,060 --> 00:31:41,580 Miért? Mi van? 296 00:31:41,580 --> 00:31:44,170 - Az a ruha... - Ruha? 297 00:31:47,410 --> 00:31:49,280 Még mindig nem dobtad ki? 298 00:31:50,760 --> 00:31:53,160 Ez életed legjobb ruhája, mi? 299 00:31:53,160 --> 00:31:54,950 Minden esküvőre ezt veszed fel? 300 00:31:54,950 --> 00:31:56,440 Ez az egyenruhád? 301 00:31:56,440 --> 00:31:58,340 - Hé! - Miért? 302 00:31:58,340 --> 00:32:01,380 Még mindig munkanélküli vagy és nincs pénzed másik ruhát venni? 303 00:32:01,380 --> 00:32:04,870 Most, hogy megöregedtél, legalább jól kéne öltözködnöd. 304 00:32:10,000 --> 00:32:12,470 Szia, Krystal! Mi újság? 305 00:32:14,810 --> 00:32:17,180 Az a szemét... 306 00:32:19,190 --> 00:32:22,040 Az igaz, hogy a parosmiának nehéz volt megtalálni az okát 307 00:32:22,400 --> 00:32:24,800 és kezelés sem volt. 308 00:32:24,880 --> 00:32:30,220 Ezért nem gondolom, a parosmia csak fül-orr-gége probléma. 309 00:32:30,220 --> 00:32:31,630 Kezelhetetlen. 310 00:32:31,630 --> 00:32:36,410 De Hong professzor megjelentetett egy cikket és megoldotta a problémát. 311 00:32:36,410 --> 00:32:39,610 A legmagasabb pontszámot kapta az összes bírától. 312 00:32:39,610 --> 00:32:43,640 - Akkor most féltékeny vagy? - Igen. 313 00:32:43,640 --> 00:32:44,730 Valóban. 314 00:32:44,730 --> 00:32:47,690 Ha megcsavarodik a gyomrod, majd én megműtöm. 315 00:32:47,690 --> 00:32:50,990 A vastagbél-divertikulum vagy az intuszszuszcepció 316 00:32:50,990 --> 00:32:52,840 kezelhetetlen, ha nem nem fedezed fel időben. 317 00:32:55,590 --> 00:32:57,210 [Majdnem ott vagyok.] 318 00:33:03,630 --> 00:33:07,550 Miért jöttél ide? Tudod, hogy az a szék a férjedé, Tae Suk-é volt? 319 00:33:07,550 --> 00:33:09,210 Persze, hogy tudom. 320 00:33:09,210 --> 00:33:11,380 Mi a rossz egy üres székben ülni egyébként? 321 00:33:11,380 --> 00:33:13,840 Az a szék üresen állt már egy ideje, nem igaz? 322 00:33:15,010 --> 00:33:18,650 Tanulnod kellett volna, mikor gyerek voltál. De téged csak a külsőd érdekelt... 323 00:33:18,650 --> 00:33:22,030 Ennek köszönhetően csípett meg egy orvost, aki jobb nálad. 324 00:33:22,030 --> 00:33:23,360 Mi haszna volt? 325 00:33:23,360 --> 00:33:26,970 Ott hagyta az orvoslást és hirtelen másba kezdett... 326 00:33:26,970 --> 00:33:30,230 Ha megcsalta volna, legalább elválhatna tőle... 327 00:33:30,230 --> 00:33:32,390 - Micsoda? - Jól hangzik a 'kutató'... 328 00:33:32,390 --> 00:33:36,090 de valószínűleg a tengernél horgászik valahol, mint egy munkanélküli férfi. 329 00:33:36,090 --> 00:33:38,630 Tényleg ez minden... amit mondani tudsz? 330 00:33:38,630 --> 00:33:41,280 Jó estét, nénikéim és bácsikám. 331 00:33:41,280 --> 00:33:44,480 Fiam! Gyere, ülj le. 332 00:33:46,620 --> 00:33:47,890 Chang Min! 333 00:33:47,890 --> 00:33:49,730 Mi szél hozott? 334 00:33:49,730 --> 00:33:52,670 Hogy érted? Olyan ez a hely, ahova nem kéne jönnie? 335 00:33:53,420 --> 00:33:56,240 - Jól vagy? - Persze. 336 00:33:56,240 --> 00:33:57,870 Hallom bejutottál a szakmai gyakorlatra. 337 00:34:00,490 --> 00:34:01,940 Igen, bácsikám. 338 00:34:01,940 --> 00:34:04,040 Kicsit későn, de mindent bele. 339 00:34:04,040 --> 00:34:08,390 Csak egy kicsit későn? Nagyon elkéstél. Tudod, ugye? 340 00:34:11,120 --> 00:34:14,570 Sung Gil, ezentúl Chang Mint is vegyétek be a családi összejövetelekbe. 341 00:34:14,570 --> 00:34:18,600 És orvosként is kéne kezelnetek Chang Mint. 342 00:34:18,600 --> 00:34:20,870 Anya, még csak gyakornok vagyok. 343 00:34:20,870 --> 00:34:23,020 A gyakornok nem orvos? 344 00:34:23,020 --> 00:34:26,310 Az az apád széke. Mikor jössz, ezentúl oda ülj. 345 00:34:26,310 --> 00:34:28,520 Egyetek együtt és cseréljetek információt is. 346 00:34:28,520 --> 00:34:30,880 Milyen információt egy gyakornokkal? 347 00:34:30,880 --> 00:34:33,830 Hé, megtanultad egyáltalán az összes csont nevét? 348 00:34:33,830 --> 00:34:36,610 Ne aggódjatok haszontalan dolgok miatt, csak vegyétek őt be. 349 00:34:36,610 --> 00:34:39,190 - Mire gondolsz, Sung Sook? - Hát nem tudod? 350 00:34:39,190 --> 00:34:42,530 Mivel Sung Gil-nek nincs fia, azt akarja, hogy a kórházat az unokaöccsére hagyja. 351 00:34:42,530 --> 00:34:46,950 Hé, Yoon Sung Mi! Micsoda rosszindulatú személyiséged van... 352 00:34:52,400 --> 00:34:54,070 Mit csinálsz? 353 00:34:54,070 --> 00:34:57,340 Semmit. 354 00:34:59,830 --> 00:35:02,590 Lányok, egészségünkre! 355 00:35:02,590 --> 00:35:05,480 Rég voltunk már így együtt, nem igaz? 356 00:35:05,480 --> 00:35:07,570 Hagyd abba az ivást. 357 00:35:07,570 --> 00:35:09,760 - Nem mész holnap dolgozni? - Munka? 358 00:35:10,810 --> 00:35:13,230 De mennem kell dolgozni! Hát persze! 359 00:35:14,290 --> 00:35:16,950 Olyan sokáig tartott idáig eljutni... 360 00:35:16,950 --> 00:35:19,770 Naná, hogy mennem kell. 361 00:35:23,330 --> 00:35:27,670 Fiam, végre megértetted miről álmodom. 362 00:35:27,670 --> 00:35:32,090 A kezdetektől hallgatnod kellett volna rám. Miért... 363 00:35:32,090 --> 00:35:33,110 Anya. 364 00:35:33,110 --> 00:35:36,060 Ha ő nem lett volna, már rég orvos lennél. 365 00:35:36,070 --> 00:35:39,330 Hány évet pazaroltál el amiatt a némber miatt? 366 00:35:39,330 --> 00:35:43,900 Miután tönkre tette a fiam életet, kíváncsi lennék, hogy hol alszik vajon most olyan nagy kényelemben? 367 00:35:43,900 --> 00:35:46,140 Még mindig erről akarsz beszélni? 368 00:35:47,640 --> 00:35:51,860 Végre a kórházban dolgozol, úgyhogy most utoljára hozom fel. 369 00:35:53,140 --> 00:35:56,840 A legrosszabb némber a világon. Folyton eszembe jut, valahányszor kezdem elfelejteni. 370 00:35:58,030 --> 00:36:01,450 - Itt az autó. Menjünk. - Légy óvatos. 371 00:36:03,410 --> 00:36:05,920 Hé! Most már küldjük haza. 372 00:36:07,550 --> 00:36:10,850 Hé, ne aggódjatok! Ki vagyok én? 373 00:36:10,850 --> 00:36:14,150 Csak még egy pohárral iszom és megyek. 374 00:36:15,250 --> 00:36:18,110 Mindent lerázok magamról és lefekszem aludni. 375 00:36:18,110 --> 00:36:24,830 Uram! Adjon nekem egy pohárral a legerősebb dologból, ami csak van itt. 376 00:36:24,830 --> 00:36:26,960 Abból, ami egy csapásra kiüt. 377 00:36:26,960 --> 00:36:30,180 Komolyan... meddig akarsz még elmenni? 378 00:36:30,180 --> 00:36:34,950 Hé, furának tűnök nektek, igaz? 379 00:36:36,350 --> 00:36:41,480 Férjhez mentem, mikor még éretlen voltam, miközben mindenki ellenezte... 380 00:36:41,480 --> 00:36:43,540 Aztán egy év után vége lett. 381 00:36:43,540 --> 00:36:47,040 Az emberek azt gondolnák, hogy én vagyok az őrült némber... 382 00:36:49,230 --> 00:36:52,400 De ti tényleg nem tudjátok. 383 00:36:52,400 --> 00:36:56,700 - Az a perverz... - Perverz? Hogyan? 384 00:36:56,700 --> 00:36:59,180 Nem úgy, te lány! 385 00:36:59,180 --> 00:37:03,660 Annyira beképzelt volt és figyelmen kívül hagyott engem minden egyes szavával, amit kiejtett... 386 00:37:03,660 --> 00:37:06,980 Hé, ha csak a családjáról lett volna szó, azt elviseltem volna. 387 00:37:06,980 --> 00:37:10,410 Egy teljes szett volt, ami kilapított. 388 00:37:11,870 --> 00:37:14,090 Még mindig nem dobtad ki azt a ruhát? 389 00:37:14,090 --> 00:37:16,860 Ez életed legjobb ruhája, mi? 390 00:37:17,990 --> 00:37:20,800 Most, hogy megöregedtél, legalább öltözködhetnél jobban. 391 00:37:24,170 --> 00:37:27,210 Kisasszony, ezt nem kéne így ledöntenie... 392 00:37:28,780 --> 00:37:31,160 - Jin Hee! - Jin Hee! 393 00:37:32,210 --> 00:37:33,960 Név Oh Jin Hee, nő, 33 éves. 394 00:37:33,960 --> 00:37:35,790 Összeesett, miután ittas állapotban ivott erős italt. 395 00:37:35,790 --> 00:37:39,520 A pulzusa 56. 5 percenként görcsöl. 396 00:37:39,520 --> 00:37:41,940 Legyenek csendben, kérem! 397 00:37:57,460 --> 00:38:00,230 Gook doktor úr, egy beteg rohamokkal érkezik öt perc múlva. 398 00:38:16,860 --> 00:38:19,700 A görcsök közötti szünet lecsökkent és az oxigén szaturációja alacsony. 399 00:38:19,700 --> 00:38:22,030 - Vigyék a kettes szobába. - Igenis, doktor úr. 400 00:38:26,680 --> 00:38:29,270 Emeljük. Egy, két, há'! 401 00:38:29,270 --> 00:38:31,790 Meg fog halni? 402 00:38:43,690 --> 00:38:46,560 Vigyenek mindenkit innen. Hogy van a beteg? 403 00:38:46,560 --> 00:38:50,260 Vérnyomás 160, oxigén szaturáció 90. A légzés mindkét oldalon ugyanolyan. 404 00:38:50,260 --> 00:38:52,960 - Mennyit döntött magába? - Az oxigén 85-re esett. 405 00:38:52,960 --> 00:38:55,280 Készítsék elő a ballont és 10 egység oxigént, kérem. 406 00:38:55,280 --> 00:38:58,230 - Igenis. - Ne, ellenálló állapotban van, semmi értelme. 407 00:38:58,230 --> 00:38:59,810 Intubálnunk kell. 408 00:39:03,430 --> 00:39:06,200 - Még mindig maradt sav a hányástól. - Bent tartja. 409 00:39:06,200 --> 00:39:09,010 - Azt hiszem mondani próbál valamit. - Tekintsenek rá eszméletlenként. 410 00:39:09,010 --> 00:39:10,700 Nem lesz jó, ha bármi bejut. 411 00:39:10,700 --> 00:39:13,370 Az intubáció megakadályozza a tüdőgyulladást és segíti a gyorsabb felgyógyulást. 412 00:39:13,370 --> 00:39:15,450 - Készüljenek intubációra. - Kérem, mentsék meg őt! 413 00:39:15,450 --> 00:39:17,950 - Miért vannak ezek az emberek még mindig itt? - Igenis, uram. 414 00:39:17,950 --> 00:39:21,690 Menjenek a váróterembe, kérem. Azzal nem segítenek, hogy itt vannak. 415 00:39:29,740 --> 00:39:31,040 Mi történt? 416 00:39:31,040 --> 00:39:34,260 A beteg intubáció közben hányt. 417 00:39:36,870 --> 00:39:39,020 Valami megragadt a torkán. Nem látom a légutat. 418 00:39:39,020 --> 00:39:41,460 Az oxigén szaturáció leesett és a fájdalomra sem reagál. 419 00:39:45,500 --> 00:39:47,160 - Doktor úr. - Várj. 420 00:39:47,160 --> 00:39:49,440 Az oxigén 75-ön van. 421 00:39:49,440 --> 00:39:52,260 A hajszálerek feltöltődése is lelassult. 422 00:39:52,260 --> 00:39:55,890 Nem várhatunk tovább. Choi nővér, álljon készen. 423 00:39:55,890 --> 00:39:57,420 Mit tegyünk? 424 00:39:57,420 --> 00:40:00,840 Egek... hosszú jövő áll előtte, de mindjárt kap egy heget a nyakára. 425 00:40:00,840 --> 00:40:03,940 - Doktor úr, ha tovább várunk... - Megvan. 426 00:40:06,260 --> 00:40:07,910 Maradj úgy, maradj... 427 00:40:12,920 --> 00:40:14,650 Kagyló héj? 428 00:40:16,460 --> 00:40:18,460 10 és feles csövet, igyekezzen! 429 00:40:21,830 --> 00:40:25,400 Igen, még egy kicsit. Csak egy kicsit... 430 00:40:25,400 --> 00:40:29,510 Igen, igen... Látom. Megvan! Megvan! 431 00:40:32,410 --> 00:40:34,850 - Adja a ballont. - Igenis. 432 00:40:41,510 --> 00:40:44,250 - A légzése visszaállt. - Az oxigén szaturációja is emelkedik. 433 00:40:44,250 --> 00:40:45,390 Szép munka. 434 00:40:45,390 --> 00:40:48,530 Majdnem lett egy hege egy szikétől. Megkönnyebbülés. 435 00:40:48,530 --> 00:40:50,440 Nagyon részeg, észrevenné egyáltalán? 436 00:40:50,440 --> 00:40:51,820 Bekössem az infúziót? 437 00:40:51,820 --> 00:40:53,810 Adjanak neki egy liter 30 százalékos glukózt 438 00:40:53,810 --> 00:40:56,900 - és 500 köbcentiméter Solita T3-at, kérem. - Igenis, doktor úr. 439 00:41:04,530 --> 00:41:05,840 Doktor úr. 440 00:41:06,860 --> 00:41:08,080 Itt írja alá, kérem. 441 00:41:09,150 --> 00:41:11,640 - Mennyi az idő? - 3 óra van. 442 00:41:12,520 --> 00:41:14,920 A részeg nő a fura ruhában... 443 00:41:17,490 --> 00:41:20,200 Tudatánál van, de... 444 00:41:27,250 --> 00:41:29,770 Na, ébren van? 445 00:41:29,770 --> 00:41:32,790 Miután háromig számoltam, kihúzom a csövet. 446 00:41:32,790 --> 00:41:35,260 Aztán lélegezzen tovább magától. 447 00:41:36,600 --> 00:41:39,460 Akkor... egy, kettő, három! 448 00:41:48,820 --> 00:41:50,520 Rohadék! 449 00:42:21,540 --> 00:42:24,040 - Ne ess túlzásba. - Igenis! 450 00:42:31,250 --> 00:42:32,820 Chang Min! 451 00:42:32,820 --> 00:42:36,020 - Szia, Yong Gyu! - Szia, tesó! 452 00:42:38,330 --> 00:42:40,030 Mostantól pokoli lesz. 453 00:42:40,030 --> 00:42:43,300 Milyen pokol? Végre felvehetjük az orvosi köpenyt. 454 00:42:43,300 --> 00:42:47,830 - Mi ez amúgy? - Ez? Tádá! 455 00:42:47,830 --> 00:42:50,280 Kissé kocka vagyok. 456 00:42:51,320 --> 00:42:53,670 Kíváncsi leszek, hogy hasznos lesz e vagy sem. 457 00:42:57,100 --> 00:42:59,550 Vajon melyik osztályra leszek beosztva? 458 00:42:59,550 --> 00:43:02,400 - Amíg nem a sürgősségire, addig engem nem érdekel. - Olyan kemény a sürgősségi? 459 00:43:02,400 --> 00:43:03,590 Naná, ember. 460 00:43:03,590 --> 00:43:07,360 Azok, akik a sűrgősségin dolgoznak, feladják az emberi mivoltukat. 461 00:43:07,360 --> 00:43:10,680 Nappal hajléktalanok, éjjel szellemek. 462 00:43:10,680 --> 00:43:12,970 Nem juthatsz át tiszta tudattal. 463 00:43:14,150 --> 00:43:17,040 Bár ha egy ilyen nő van ott, talán megfontolom. 464 00:43:58,280 --> 00:44:00,100 Eszméletlenül dögös. 465 00:44:00,100 --> 00:44:01,660 Ember... 466 00:44:01,660 --> 00:44:03,690 - Akarod a számát? - Komolyan? 467 00:44:03,690 --> 00:44:05,780 Mi a fene. 468 00:44:05,780 --> 00:44:10,050 Ha megszerzem, meghívsz enni? Nem is, három éjjeli műszakot megcsinálsz helyettem. 469 00:44:10,050 --> 00:44:11,380 Hármat? 470 00:44:11,380 --> 00:44:13,920 - Áll az alku! - Áll az alku? 471 00:44:18,040 --> 00:44:22,340 Elnézést, elkérhetném a telefonod egy hívásra? 472 00:44:24,200 --> 00:44:26,760 Én elhagytam a telefonom... 473 00:44:28,060 --> 00:44:30,450 - Persze. - Köszönöm. 474 00:44:38,670 --> 00:44:41,240 - Haló? - Szia, Yong Gyu! 475 00:44:42,350 --> 00:44:44,980 Hogyan? Műtesz? 476 00:44:47,980 --> 00:44:51,380 Nekem is lesz egy műtétem. 477 00:44:51,380 --> 00:44:53,780 De nem hiszem, hogy meg tudom csinálni egy szeminárium miatt. 478 00:44:53,780 --> 00:44:56,570 Átvennéd tőlem? Köszönöm. 479 00:44:56,570 --> 00:45:00,060 Olyan jóképű vagy, a legjobb orvos! 480 00:45:00,060 --> 00:45:03,620 - Persze, persze. Az vagyok. - Oké. 481 00:45:06,530 --> 00:45:07,730 Ah, igen. 482 00:45:11,700 --> 00:45:14,680 Itt dolgozol? Rezidens vagy? 483 00:45:23,210 --> 00:45:25,640 Kérlek, menj csak előre. Nekem még van egy kis dolgom... 484 00:45:25,640 --> 00:45:28,130 - Értem. Viszlát. - Viszlát. 485 00:45:37,410 --> 00:45:38,730 Őrült gazfickó. 486 00:45:42,250 --> 00:45:45,250 Persze, egy született orvos máshogy fest. 487 00:45:45,250 --> 00:45:50,120 Te arra születtél, hogy az orvosi köpenyt viseld. 488 00:45:50,120 --> 00:45:53,430 Hé, csak a fogason néz ki jól. 489 00:45:53,430 --> 00:45:56,010 Te is jól festesz. Jobban, mint elképzeltem. 490 00:45:57,410 --> 00:45:59,540 Sang Hyuk! Park Sang Hyuk! 491 00:45:59,540 --> 00:46:01,400 Csá, baby! 492 00:46:01,400 --> 00:46:02,940 - Hé! - Chang Min! 493 00:46:02,940 --> 00:46:05,820 Igen, én vagyok. Hallom, hogy mostanában nősültél meg. 494 00:46:05,820 --> 00:46:07,410 Igen, egy hónapja. 495 00:46:07,410 --> 00:46:08,730 Még teljesen a mézeshetek fázisában vagyok. 496 00:46:10,120 --> 00:46:13,510 Drágám, mutatkozz be. Ő egy idősebb srác az osztályomból. 497 00:46:13,510 --> 00:46:17,830 Már meséltem róla. A legendás kezek, amiről pletykálnak. 498 00:46:19,310 --> 00:46:22,110 Örvendek. Már sokat hallottam rólad. 499 00:46:22,110 --> 00:46:24,390 A nevem Lee Young Ae. 500 00:46:25,560 --> 00:46:27,300 Szép neved van. 501 00:46:28,920 --> 00:46:31,170 De pont diplomaosztás előtt tűntél el... 502 00:46:31,170 --> 00:46:32,750 Úgy hallottam, hogy jó pár évre. 503 00:46:32,750 --> 00:46:36,460 Ha egy férfi eltűnik, annak csakis nőhöz lehet köze. 504 00:46:39,080 --> 00:46:43,040 Olyanok voltak a körülmények... De jó, hogy visszajöttem és befejeztem az iskolát. 505 00:46:43,040 --> 00:46:44,840 - Melyik csapatban vagytok? - A négyesben! 506 00:46:44,840 --> 00:46:47,650 - Mi is a négyes csapatban vagyunk! - Tényleg? 507 00:46:47,650 --> 00:46:49,500 Ez a sors! 508 00:46:49,500 --> 00:46:53,100 Drágám, most már megleszünk. Chang Minnal vagyunk. 509 00:46:53,100 --> 00:46:56,090 Mondtam, hogy a kórházban ne szólíts drágámnak. 510 00:46:56,090 --> 00:46:59,370 Ez a négyes csapat? Én is a négyesben vagyok. 511 00:47:11,590 --> 00:47:13,730 Miért van itt egy rezidens? 512 00:47:15,920 --> 00:47:17,700 Hát... 513 00:47:17,700 --> 00:47:19,790 Gyakornok vagy? 514 00:47:19,790 --> 00:47:22,690 A barátom azt gondolta, hogy aranyos vagy... 515 00:47:24,100 --> 00:47:26,180 Az a jóképű, szuperdoki? 516 00:47:26,180 --> 00:47:28,170 Most biztos épp szorgalmasan műt. 517 00:47:28,170 --> 00:47:29,370 Miről beszélsz? 518 00:47:29,370 --> 00:47:31,450 Miért csinálod ezt? 519 00:47:34,760 --> 00:47:37,090 De attól még orvos vagy, azt hiszem. 520 00:47:39,110 --> 00:47:41,510 Remélem jól kijövünk. Han Ah Reum vagyok. 521 00:48:03,200 --> 00:48:05,890 [Január - sűrgősségi] 522 00:48:09,130 --> 00:48:10,210 Mi a franc? 523 00:48:10,210 --> 00:48:11,690 Január - sűrgősségi, február - sűrgősségi, március - sűrgősségi] 524 00:48:11,690 --> 00:48:13,860 - Ó, istenem. - Valami félre sikerült? 525 00:48:13,860 --> 00:48:15,540 Mi a fene? 526 00:48:16,640 --> 00:48:18,000 Ó, istenem. 527 00:48:18,030 --> 00:48:19,280 [Április - általános sebészet] 528 00:48:20,730 --> 00:48:21,850 Várjál! 529 00:48:22,950 --> 00:48:24,070 A francba... 530 00:48:25,370 --> 00:48:28,200 Miféle... ó, te jó ég. 531 00:48:51,280 --> 00:48:55,680 Chang Min, úgy hallottam, hogy a sűrgősségi főnökének ördög a beceneve. 532 00:48:55,680 --> 00:48:57,420 - Ördög? - Igen. 533 00:48:57,420 --> 00:49:00,350 Annyira jó, hogy az embereket visszahozza a halálból, 534 00:49:00,350 --> 00:49:03,450 de másokra abszolút nincs tekintettel. A hírhedt ördög. 535 00:49:03,450 --> 00:49:06,380 Két ember menekült el tavaly az ördögtől. 536 00:49:06,380 --> 00:49:09,110 Maga a sűrgősségi elég idegesítő. 537 00:49:09,110 --> 00:49:13,630 De a főnöknek Chang Min koreabelinek kell lennie. 538 00:49:15,260 --> 00:49:17,910 Hát, ha folytattam volna a tanulmányaimat, már főnök lennék. 539 00:49:17,910 --> 00:49:21,280 De a főnök lehet öreg is, különleges körülmények között. 540 00:49:21,280 --> 00:49:23,880 Csak szállj versenybe a képességeiddel, hyung. 541 00:49:23,880 --> 00:49:28,300 Mégis csak egy gyakornok vagyok. Ha jól is csinálom, leordítanak. 542 00:49:28,300 --> 00:49:32,160 Gyakornokok, igyekezzetek! Siessetek! 543 00:49:32,160 --> 00:49:33,430 Siessünk! Futás! 544 00:49:45,520 --> 00:49:48,290 Kék kód a kettes szobában. Újraélesztésre van szükség. 545 00:49:48,290 --> 00:49:50,280 Kérem, hívjanak egy idegsebészt. Gyorsan. 546 00:49:52,070 --> 00:49:54,430 Halál és kék kód... 547 00:49:54,430 --> 00:49:57,890 - Végem. - Ember, most a sűrgősségin vagyunk. 548 00:49:57,890 --> 00:49:59,480 Biztos vagyok benne, hogy ez gyakran megtörténik. 549 00:50:08,120 --> 00:50:13,600 Hadd mutassam be Gook Chun Soo főnököt, aki a sürgősségin fog irányítani benneteket. 550 00:50:19,270 --> 00:50:21,630 Mindenki itt van? Melyik csapat vagytok? 551 00:50:21,630 --> 00:50:24,530 - Mi vagyunk a halálos négyes csapat. - Halálos négyes csapat? 552 00:50:24,530 --> 00:50:27,300 Három egymásutáni hónapban a sűrgősségin leszünk. 553 00:50:27,300 --> 00:50:31,910 Hogy halálos négyes vagy bukott négyes lesztek, azt majd meglátjuk... 554 00:50:31,910 --> 00:50:33,190 Bukott? 555 00:50:33,190 --> 00:50:38,380 Ha csak egy ember is egyest szerez a sűrgősségi értékelésen, mindenki más is egyest kap. 556 00:50:38,380 --> 00:50:40,370 - Továbbá... - Nem lehet. Hogy tehet ilyet? 557 00:50:40,370 --> 00:50:41,930 Itt megtehetem. 558 00:50:41,930 --> 00:50:47,000 Ha valamit én eldöntök a sűrgősségin, akkor az lesz a törvény, az igazság és az élet. 559 00:50:48,650 --> 00:50:50,080 És te! 560 00:50:52,020 --> 00:50:56,340 Csak azért jelentkeztél a gyakornoki képzésre, hogy megszerezd egy lány számát? 561 00:50:59,540 --> 00:51:03,650 Ha visszabeszélsz, közbevágsz vagy a szemed forgatod még egyszer, mialatt én beszélek... 562 00:51:03,650 --> 00:51:06,750 halott leszel. Értetted? 563 00:51:07,780 --> 00:51:11,530 - És te! - Én? 564 00:51:11,530 --> 00:51:13,400 Milyen felső van rajtad a köpeny alatt? 565 00:51:13,400 --> 00:51:15,630 Bulizni mész valahova? 566 00:51:16,620 --> 00:51:20,350 - Menj és öltözz át, mielőtt elkezded a munkát. - Igenis. 567 00:51:23,120 --> 00:51:25,790 Vannak férfiak és nők a világon. 568 00:51:25,790 --> 00:51:31,970 De van még egy alacsony osztály, az úgynevezett 'gyakornokok'. 569 00:51:49,620 --> 00:51:52,330 A leghaszontalabb lét a földön... 570 00:51:52,330 --> 00:51:56,230 Ezért a gyakornokokat 'három szellem'-nek is hívják. 571 00:51:56,230 --> 00:52:01,510 Az ostoba szellem dolgozik, az éhes szellem eszik, a kísértet szellem alszik. 572 00:52:15,950 --> 00:52:19,460 Három dolog van, amit a legjobban gyűlölök a világon. 573 00:52:19,460 --> 00:52:24,520 Az első, olyan gyakornokok, akiknek földbegyökerezik a lábuk. 574 00:52:24,520 --> 00:52:31,140 A második, olyan gyakornokok, akik siránkoznak, mikor nem tudnak semmit. 575 00:52:31,140 --> 00:52:38,540 A harmadik, olyan gyakornokok, akik későn jelentkeznek a hívásokra, mert nincs fogalmuk az időről. 576 00:52:38,540 --> 00:52:44,110 Ha elkaplak bármelyikkel is ezek közül, azonnal halottak lesztek. 577 00:52:44,110 --> 00:52:47,340 Nem sima halál lesz, hanem azonnali halál. 578 00:52:51,660 --> 00:52:57,000 Hadd ismételjem el. A sűrgősségin a gyakornokok nem emberek, ők a legalacsonyabb osztály. 579 00:52:57,000 --> 00:53:00,060 Sűrgősségi? Gyakornok? 580 00:53:00,060 --> 00:53:01,850 Mi is ez az alacsony osztály? 581 00:53:01,850 --> 00:53:07,480 Tudatlanok, hozzá nem értők, ételpazarlók. Olyanok, mint a férgek. 582 00:53:11,360 --> 00:53:13,020 Mi a gyakornok? 583 00:53:13,020 --> 00:53:15,640 - A legalacsonyabb osztály. - Hangosabban. 584 00:53:15,640 --> 00:53:18,310 Mi a gyakornok? 585 00:53:18,310 --> 00:53:20,070 - A legalacsonyabb osztály! - A legalacsonyabb osztály! 586 00:53:20,070 --> 00:53:23,300 Most szólítom a legalacsonyabb osztály neveit. 587 00:53:25,250 --> 00:53:27,050 - Im Yong Gyu! - Igenis! 588 00:53:27,050 --> 00:53:28,870 - Park Sang Hyuk. - Igenis! 589 00:53:30,020 --> 00:53:31,940 - Han Ah Reum. - Igenis, én vagyok az. 590 00:53:34,290 --> 00:53:35,770 Oh Jin Hee. 591 00:53:38,520 --> 00:53:42,940 Oh Jin Hee? Én? Én Oh Jin Hee? 592 00:53:48,520 --> 00:53:49,720 Wu Su Egyetem... 593 00:53:49,720 --> 00:53:52,480 - Nem te vagy Oh Jin Hee? - Nem. 594 00:53:52,480 --> 00:53:55,520 A nevem Lee Young Ae. 595 00:53:58,270 --> 00:54:01,840 - Lehetetlen... - Oh Jin Hee, született 1982-ben. 596 00:54:01,840 --> 00:54:05,150 A Hangook Orvosi Iskolában diplomázott. 597 00:54:05,150 --> 00:54:07,170 Mi az? Nincs még itt? 598 00:54:07,170 --> 00:54:09,650 Hívjátok fel Oh Jin Hee-t és mondjátok meg neki, hogy soha ne jelenjen meg itt. 599 00:54:09,650 --> 00:54:10,870 Oh Jin Hee, az én vagyok! 600 00:54:10,870 --> 00:54:12,860 Igenis, értettem. 601 00:54:12,860 --> 00:54:16,830 Elkésik az első napján? A mentalitása teljesen rossz. 602 00:54:16,830 --> 00:54:18,240 Egek! 603 00:55:20,230 --> 00:55:22,730 Most szólítom a legalacsonyabb osztály neveit. 604 00:55:24,510 --> 00:55:26,470 - Im Yong Gyu! - Igenis! 605 00:55:26,470 --> 00:55:28,380 - Park Sang Hyuk. - Igenis! 606 00:55:28,380 --> 00:55:31,350 - Han Ah Reum. - Igenis, én vagyok az. 607 00:55:33,590 --> 00:55:34,850 Oh Jin Hee. 608 00:55:38,210 --> 00:55:42,240 Oh Jin Hee? Én? Én Oh Jin Hee? 609 00:55:47,540 --> 00:55:49,340 Wu Su Egyetem... 610 00:55:49,340 --> 00:55:51,940 - Nem te vagy Oh Jin Hee? - Nem. 611 00:55:51,940 --> 00:55:55,040 A nevem Lee Young Ae. 612 00:55:58,140 --> 00:56:00,960 Oh Jin Hee, született 1982-ben. 613 00:56:02,160 --> 00:56:04,730 A Hangook Orvosi Iskolában diplomázott. 614 00:56:04,730 --> 00:56:06,550 Mi az? Nincs még itt? 615 00:56:06,550 --> 00:56:08,810 Hívjátok fel Oh Jin Hee-t és mondjátok meg neki, hogy soha ne jelenjen meg itt. 616 00:56:08,810 --> 00:56:10,220 Oh Jin Hee, az én vagyok! 617 00:56:10,220 --> 00:56:12,300 Igenis, értettem. 618 00:56:12,300 --> 00:56:16,210 Elkésik az első napján? A mentalitása teljesen rossz. 619 00:56:16,210 --> 00:56:17,430 Egek! 620 00:56:35,340 --> 00:56:37,460 Oh Jin Hee itt van. 621 00:56:40,330 --> 00:56:42,420 Én értem ide legelőször... 622 00:56:43,880 --> 00:56:45,370 Elnézést kérek! 623 00:56:45,370 --> 00:56:50,710 Elnézést, elnézést, elnézést, elnézést... 624 00:57:05,120 --> 00:57:09,980 A DramaFever angol felirata alapján a magyar fordítást készítette EperCat, a Kawaii Fansub tagja. 625 00:57:11,540 --> 00:57:14,150 Ez csak egy álom. Ez egy álom! 626 00:57:14,150 --> 00:57:15,960 Ébredj fel az álomból! 627 00:57:15,960 --> 00:57:19,140 Miféle kutyacsont vagy te? 628 00:57:19,140 --> 00:57:22,750 Ez a bosszúd? Egy fenét véletlen. 629 00:57:22,750 --> 00:57:25,950 Én is utálom! Számomra is sokkoló! Ez szörnyű! 630 00:57:25,950 --> 00:57:27,900 Ki vagy te, hogy azt mondd nekem, menjek el? 631 00:57:27,900 --> 00:57:30,060 Elérem, hogy felmondjon, mindegy, mibe kerül. 632 00:57:36,460 --> 00:57:37,660 Ez az anyám. 633 00:57:37,660 --> 00:57:41,610 Úgy volt, hogy este találkozunk, miért jöttél a kórházba akkor? 634 00:57:41,610 --> 00:57:44,090 Korábban azt mondta, hogy ad fájdalomcsillapítót. 635 00:57:44,090 --> 00:57:47,690 Vénák és artériák, még csak a különbséget sem tudod és hogy mit kell eltávolítani? 636 00:57:47,690 --> 00:57:49,320 Sajnálom. 637 00:57:49,320 --> 00:57:53,730 Az egész csapat elbukhat miattad. 638 00:57:57,220 --> 00:57:59,160 Mi a fenéért csinálod ezt? 639 00:57:59,160 --> 00:58:01,190 Miért akarsz orvos lenni? 640 00:58:02,360 --> 00:58:04,940 Addig fogom csinálni, amíg el nem fogadnak. 641 00:58:04,940 --> 00:58:09,570 Tudod, hogy hogy hívjuk az olyan hülye és ostoba orvost, mint te? 642 00:58:11,500 --> 00:58:13,320 Őrült! Őrült vagyok! 643 00:58:13,320 --> 00:58:15,730 Nagy sziklának.