143 találat

Szerző: Dorina
2021.04.05. 17:29
Fórum: Korea
Téma: Nyomozás szigorú titokban/극비 수사/ The Classified File
Válaszok: 4
Megtekintve: 251

Re: Nyomozás szigorú titokban/극비 수사/ The Classified File

Kedves anoli!
Szívesen a fordítást, a kedves kívánságot meg köszönöm.
Már késő viszonozni, így csak minden jót, főként egészséget kívánok.
Szerző: Dorina
2021.04.04. 11:37
Fórum: Korea
Téma: Nyomozás szigorú titokban/극비 수사/ The Classified File
Válaszok: 4
Megtekintve: 251

Re: Nyomozás szigorú titokban/극비 수사/ The Classified File

Kedves Magdimama!

Kívánok én is jó Húsvétot, a fordítást meg szívesen.
Szerző: Dorina
2021.04.01. 20:49
Fórum: Korea
Téma: Nyomozás szigorú titokban/극비 수사/ The Classified File
Válaszok: 4
Megtekintve: 251

Nyomozás szigorú titokban/극비 수사/ The Classified File

https://2.bp.blogspot.com/-dUjmbhXOGV8/YGTkHPSLWDI/AAAAAAAAAuc/gRecdTnbMUIeEHj-JdlNCQiWQJRREL4KwCK4BGAYYCw/s1600/Nyomoz%25C3%25A1s...%2B2.jpg A filmet 2015-ben mutatták be, egy gyermekrablásról szól, 1978-ban játszódik, és a történet hosszú idő után ér szerencsés véget. A filmet rendezte: Gwak Gyeo...
Szerző: Dorina
2021.03.28. 23:42
Fórum: Korea
Téma: Én vagyok a király / I Am the King / 나는 왕이로소이다
Válaszok: 8
Megtekintve: 11234

Re: Én vagyok a király / I Am the King / 나는 왕이로소이다

Az "Én vagyok a király" c. film felirata volt az első fordításom. Még semmit sem tudtam a feliratkészítés fortélyairól, és ennek következményeit az elkészült munkám is magán viselte. A koreai nyelvtudásom is jóval kevesebb volt, nem mintha ma már tökéletes lenne, csak kicsit több. Nemrégiben sikerül...
Szerző: Dorina
2021.01.20. 19:25
Fórum: Korea
Téma: Őszinte jelölt/ 정직한 후보/ Honest Candidate
Válaszok: 4
Megtekintve: 2154

Re: Őszinte jelölt/ 정직한 후보/ Honest Candidate

Bria írta:
2021.01.13. 17:50
Remek film, nagyon szórakoztató. Köszönöm szépen a fordítást.
Örülök, hogy tetszett, nagyon szívesen.
Szerző: Dorina
2021.01.12. 21:07
Fórum: Korea
Téma: Bángdzsá története /방자전/ The Servant
Válaszok: 2
Megtekintve: 814

Re: Bángdzsá története /방자전/ The Servant

mikaz írta:
2021.01.10. 20:29
Köszönöm, köszönöm! Letöltöttem, nagyon hamarosan megnézem!
Kedves Mikaz! Nagyon szívesen.
Másutt írtad, hogy tetszett, ennek nagyon örülök.
Szerző: Dorina
2021.01.12. 21:04
Fórum: Korea
Téma: Námszáni főnökök/ 남산의 부장들/The Man Standing Next
Válaszok: 8
Megtekintve: 2377

Re: Námszáni főnökök/ 남산의 부장들/The Man Standing Next

Kedves Optimista!
Nagyon szívesen a feliratot.
Köszönöm a jókívánságokat. Hasonló jókat kívánok neked is.
És minden kedves idelátogatónak is.
Szerző: Dorina
2021.01.10. 00:21
Fórum: Korea
Téma: Bángdzsá története /방자전/ The Servant
Válaszok: 2
Megtekintve: 814

Bángdzsá története /방자전/ The Servant

https://1.bp.blogspot.com/-HxBFLe6ifNg/X_oZdecgTsI/AAAAAAAAAtM/Nw8yxJn26P8LBjo-95Ipw4-yOykpohRpwCPcBGAYYCw/s320/B%25C3%25A1ngdzs%25C3%25A1%2Bt%25C3%25B6rt%25C3%25A9nete%2B1.jpg A film 18 éven felüli besorolású, tehát felnőtteknek szól. [/b] 2010-ben jelent meg, közel 3 millióan váltottak rá jegyet....
Szerző: Dorina
2020.12.27. 17:59
Fórum: Korea
Téma: O-SZE-ÁM/오세암/Oseam
Válaszok: 0
Megtekintve: 669

O-SZE-ÁM/오세암/Oseam

https://2.bp.blogspot.com/-u4R2F9M4bDA/X-i31zts4lI/AAAAAAAAAsQ/vbG6DsFFLrw6a0aePBh9VIJZhVZBlT1EwCK4BGAYYCw/s1600/Oseam.2003.jpg Ez az animációs film olyan kedves, aranyos, hogy arra gondoltam, megérdemel egy eredeti nyelvből, azaz koreaiból fordított feliratot. A mozit 2003 tavaszán mutatták be. A ...
Szerző: Dorina
2020.12.24. 00:10
Fórum: Korea
Téma: Námszáni főnökök/ 남산의 부장들/The Man Standing Next
Válaszok: 8
Megtekintve: 2377

Re: Námszáni főnökök/ 남산의 부장들/The Man Standing Next

Kedves Kata!
Jót mosolyogtam, elképzeltem a szituációt, amikor Kim Dzsong Ün filmet forgat, és pont ezt!
Egyébként az idén októberben Lee Hee-joon megkapta az alakításáért a legjobb mellékszereplőnek járó díjat.