83 találat

Szerző: Dorina
2019.04.19. 18:03
Fórum: Korea
Téma: Örömteli élet/ 즐거운 인생/ The Happy Life
Válaszok: 5
Megtekintve: 303

Re: Örömteli élet/ 즐거운 인생/ The Happy Life

Köszönöm szépen.
Viszont kívánom Neked is, és minden kedves látogatómnak, hogy szép ünnepe legyen.
Szerző: Dorina
2019.04.08. 15:34
Fórum: Korea
Téma: Örömteli élet/ 즐거운 인생/ The Happy Life
Válaszok: 5
Megtekintve: 303

Re: Örömteli élet/ 즐거운 인생/ The Happy Life

Koreai megjegyzés:
인생이 종종 어렵고 힘들지만 언젠가 즐거운 인생이 될 수도 있다.
A fordítás:
Az élet gyakran bonyolult és nehéz, mégis egyszer csak örömteli élet lehet belőle.
Szerző: Dorina
2019.04.08. 15:24
Fórum: Korea
Téma: Nemzeti válogatott/국가대표/Take Off
Válaszok: 3
Megtekintve: 323

Re: Nemzeti válogatott/국가대표/Take Off

Kedves Dorina! Köszönöm ezt a filmet, jól szórakoztam. Szépen adagolták a vidám és megható jeleneteket, valamint a színészi gárda is remek volt. (Kim Don-wook a kedvenc színészeim közé tartozik.) Nem tudom, hogy esetleg láttad-e az "Eddie, a sas" című filmet - már többször megnéztem -, az angol síu...
Szerző: Dorina
2019.04.08. 15:10
Fórum: Korea
Téma: Örömteli élet/ 즐거운 인생/ The Happy Life
Válaszok: 5
Megtekintve: 303

Re: Örömteli élet/ 즐거운 인생/ The Happy Life

Kedves Blackfield! Szívesen fordítottam ezt a filmet, örülök, ha másnak is tetszett. Egy kevés segítséget adott, hogy megtaláltam a koreai forgatókönyvet. A korábbi fordítás nem az én munkám, de meglehetősen jó magyar felirat. A dalok szövegének fordítását nagyon élveztem, mert itt előjött a valós k...
Szerző: Dorina
2019.04.04. 23:44
Fórum: Korea
Téma: Örömteli élet/ 즐거운 인생/ The Happy Life
Válaszok: 5
Megtekintve: 303

Örömteli élet/ 즐거운 인생/ The Happy Life

https://2.bp.blogspot.com/-j6fqVR4L91s/XKZwNaM0KPI/AAAAAAAAASo/CZTxDQ6V_BklYAK2Mh_zN5VOLfJEB014gCK4BGAYYCw/s1600/%25ED%2599%259C%25ED%2599%2594%25EC%2582%25B0.jpg 당신, 아직도 `꿈`만 꾸어요? 개겨라! 맞서라! 즐겨라! Még mindig csak álmodozol róla? Lázadj fel! Gyerünk, küzdj! Leld meg az örömöt! A filmet 2007-ben mutat...
Szerző: Dorina
2019.04.04. 21:55
Fórum: Korea
Téma: "Kő, papír, olló" a szerelemben/ 사랑의 가위 바위 보
Válaszok: 1
Megtekintve: 485

Re: "Kő, papír, olló" a szerelemben/ 사랑의 가위 바위 보

Koreai megjegyzés a filmhez:
난 이 영화에서는 작은 사랑 이야기도 발견했다.
Magyarul:
Ebben a filmben egy kis szerelmi történetet is felfedeztem.
Szerző: Dorina
2019.04.04. 21:47
Fórum: Korea
Téma: Nemzeti válogatott/국가대표/Take Off
Válaszok: 3
Megtekintve: 323

Re: Nemzeti válogatott/국가대표/Take Off

Koreai megjegyzés a filmhez:
강한 의지로 거의 모든 것을 극복할 수 있습니다.
Fordítása:
Erős akarattal szinte mindent leküzdhetünk.
Szerző: Dorina
2019.04.04. 14:11
Fórum: Korea
Téma: Túsztárgyalás/협상/The Negotiation
Válaszok: 6
Megtekintve: 809

Re: Túsztárgyalás/협상/The Negotiation

Koreai megjegyzés a filmhez:
아악, 아악! 근데 아주 재밌었다.
Magyarul:
Sikítások! Mégis nagyon érdekes volt.
Szerző: Dorina
2019.04.04. 14:08
Fórum: Korea
Téma: Gjongdzsu/경주/Gyeongju
Válaszok: 5
Megtekintve: 781

Re: Gjongdzsu/경주/Gyeongju

Koreai megjegyzés a filmhez:
경주시에는 아름다운 것들이 많다.
Fordítása:
Sok szép dolog van Gjongdzsu városban.
Szerző: Dorina
2019.04.04. 14:01
Fórum: Korea
Téma: Csupán ez az én világom / 그것만이 내 세상 / Keys to the Heart
Válaszok: 7
Megtekintve: 1197

Re: Csupán ez az én világom / 그것만이 내 세상 / Keys to the Heart

Koreai vélemény a filmről:
그는 천재지만 아픈 사람이다. 그는 좋은 가족들이 있어서 정말 다행이다.
Fordítás:
A fiú egy zseni, de beteg ember. Nagyon szerencsés, mert jó emberek a családtagjai.