60 találat

Szerző: Dorina
2019.01.11. 18:55
Fórum: Korea
Téma: Túsztárgyalás/협상/The Negotiation
Válaszok: 2
Megtekintve: 214

Re: Túsztárgyalás/협상/The Negotiation

Kedves Frézia! Örülök, hogy tetszett a film. Amennyire nem az én műfajom, és amilyen nehéz volt a teljes felirat elkészítése és az átidőzítés, átszerkesztés, nem bántam meg, hogy megcsináltam a fordítást. Ez persze csak úgy ment, hogy a film nekem is tetszett. Mindig örömet okoz számomra, ha valakin...
Szerző: Dorina
2019.01.04. 22:25
Fórum: Korea
Téma: Túsztárgyalás/협상/The Negotiation
Válaszok: 2
Megtekintve: 214

Túsztárgyalás/협상/The Negotiation

https://1.bp.blogspot.com/-dZrChwR0hiU/XC-6NduGa-I/AAAAAAAAAQs/wU-_yJAaTiIdF6iOkxay2IGTgqrzF2F5ACK4BGAYYCw/s1600/T%25C3%25BAszt%25C3%25A1rgyal%25C3%25A1s.jpg Megkezdődött a tárgyalás az életekért! A film egy kőkemény thriller. Bár nem túlzottan kedvelem a műfajt, azért választottam mégis ezt a mozi...
Szerző: Dorina
2018.12.16. 15:06
Fórum: Korea
Téma: Gjongdzsu/경주/Gyeongju
Válaszok: 4
Megtekintve: 395

Re: Gjongdzsu/경주/Gyeongju

Kedves lintka! Én is "művészfilm"-nek tituláltam magamban ezt az alkotást. Valóban elgondolkodtató, és nem mindig érti rögtön az ember, hogy miről is van szó. Nekem sokat segített, hogy a fordítás során (koreai szinkron) többször is meghallgattam egy-egy mondatot. A film rendezője Zhang Lü, koreai n...
Szerző: Dorina
2018.11.15. 13:34
Fórum: Korea
Téma: Gjongdzsu/경주/Gyeongju
Válaszok: 4
Megtekintve: 395

Re: Gjongdzsu/경주/Gyeongju

Nagyon szívesen.
Szerző: Dorina
2018.11.12. 23:17
Fórum: Korea
Téma: Gjongdzsu/경주/Gyeongju
Válaszok: 4
Megtekintve: 395

Gjongdzsu/경주/Gyeongju

https://1.bp.blogspot.com/-WcaT0RK5PQE/W-nuwIg5C-I/AAAAAAAAAPc/9sajzPr01A4P9zZ5NmBJxT-3ZFEsEUc-QCK4BGAYYCw/s1600/V%25C3%25A1g%25C3%25B3lap02.jpg A film egy olyan szerelem történetét követi nyomon, amely szomorúságok idején születik. Csve Hjan pekingi professzor visszatér Dél-Koreába, hogy lerója ti...
Szerző: Dorina
2018.10.08. 13:57
Fórum: Korea
Téma: Csupán ez az én világom / 그것만이 내 세상 / Keys to the Heart
Válaszok: 6
Megtekintve: 792

Re: Csupán ez az én világom / 그것만이 내 세상 / Keys to the Heart

Kedves Kata58! Nagyon örülök, hogy szép perceket okozhattam a film magyarításával. Ez a film engem is mélyen megérintett, ezért is vállaltam fel a magyar fordítást. Amikor nekikezdtem nem volt egyáltalán semmilyen felirat, ezért a koreai szinkronra támaszkodhattam csak, és időzítenem is kellett. Úgy...
Szerző: Dorina
2018.10.04. 11:59
Fórum: Korea
Téma: My Golden Life (28/52)
Válaszok: 563
Megtekintve: 54047

Re: My Golden Life (22/52)

Egy kis kihagyás után meghoztam a 22. rész fordítását. Jó szórakozást kívánok hozzá! Üdv. lintka Kedves lintka! Nagyon örülök a 22. résznek is, annak meg különösen, hogy nem vette el a kedvedet a "Sorozatbarátˇ , finoman szólva, műveletlen és durva hozzászólója. Én már évek óta töröltem az ottani r...
Szerző: Dorina
2018.10.03. 22:16
Fórum: Korea
Téma: Csupán ez az én világom / 그것만이 내 세상 / Keys to the Heart
Válaszok: 6
Megtekintve: 792

Csupán ez az én világom / 그것만이 내 세상 / Keys to the Heart

https://2.bp.blogspot.com/-2I2-8IyD5PE/W7UbTWItGQI/AAAAAAAAAOo/S3y2DezNBPkvxyHePDiB9URhGJjFgx1RgCK4BGAYYCw/s1600/Csup%25C3%25A1n%2Bez%2Baz%2B%25C3%25A9n%2Bvil%25C3%25A1gom.jpg A filmben a három főszereplő nagyszerű volt. 윤여정 Youn Yuh-jung /kiejtése: Jun Jadzsan/ az anya szerepét, 이병헌 Lee Byung-hun ...
Szerző: Dorina
2018.09.30. 12:41
Fórum: Korea
Téma: Csodálatos álom / 골든 슬럼버 / Golden Slumber
Válaszok: 5
Megtekintve: 1118

Re: Csodálatos álom / 골든 슬럼버 / Golden Slumber

JAVÍTOTT FELIRAT!
Újra néztem a filmet, és megállapítottam, hogy ezt a feliratot, bizony, elkapkodhattam. Nem tetszett :-\ , ezért átjavítottam az egészet. Bár elég sok letöltés (73) volt már, itt a javított felirat. Azt hiszem, ezzel sokkal jobban élvezhető a film. (WORSHIP)