87 találat

Szerző: mikaz
2014.03.20. 21:46
Fórum: Általános
Téma: Magyar d-addicts...
Válaszok: 91
Megtekintve: 96039

Re: Magyar d-addicts...

(W00T) Kedves Unni és Usagi Yojimbo! Elgondolkodtam a nyelvészeti vitátokon. Egy nyelvészet iránt jobban érdeklődő, magyaros kollégámmal is értekeztem. Szerintünk a meg igekötő itt nem helyes, inkább a ki, tehát ez már kijár nektek, mármint a fejedelmi többes. Az meg, jár , illetve az pedig, jár ért...
Szerző: mikaz
2014.03.18. 17:19
Fórum: Korea
Téma: BIG (12-16)
Válaszok: 70
Megtekintve: 44980

Re: BIG magyar feliratok 12. résztől a befejező 16. részig/K

Kedves Lintka! Tiszta is lehet, s ne bánkódj a támadások miatt. A Doramamajomban én is kaptam érte, hogy ajánlottalak. De úgy gondolom, hogy ha ennyi ideig parlagon hagynak egy sorozatot, s ráadásul az előző fordítók mellé teszik a Te fordításod elérhetőségét, s nincs reklamáció, akkor mehet a fordí...
Szerző: mikaz
2014.03.17. 20:53
Fórum: Korea
Téma: BIG (12-16)
Válaszok: 70
Megtekintve: 44980

Re: BIG magyar feliratok 12. résztől a befejező 16. részig/K

Kedves Lintka! Köszönöm a fordítás befejezését. Most, hogy végignéztem, már megértem azt is, hogy miért akadtak meg a fordítók. Nem a filmmel van a baj, hanem a film bonyolult meseszövésével. Biztos nem volt egyszerű a koreai történetet jobb-rosszabb angol szövegből áttenni magyarba. Ezért külön is ...
Szerző: mikaz
2014.03.04. 21:59
Fórum: Korea
Téma: BIG (12-16)
Válaszok: 70
Megtekintve: 44980

Re: BIG magyar feliratok 12. résztől a befejező 16. részig/K

Sziszka írtam privát üzenetet
Szerző: mikaz
2014.03.01. 18:59
Fórum: Korea
Téma: BIG (12-16)
Válaszok: 70
Megtekintve: 44980

Re: BIG magyar feliratok 12. résztől a befejező 16. részig/K

Köszönöm! Érdemes volt várni ezzel a sorozattal. Ha megnéztem, jelentkezem.
Szerző: mikaz
2014.02.27. 22:46
Fórum: Egyéb feliratok, fordítások
Téma: So Ji Sub - Eraser
Válaszok: 5
Megtekintve: 12128

Re: So Ji Sub - Eraser

Köszönöm! Igazán jól érvényesül a dal szöveg és a cselekmény közötti különbség. Ha van még folytatása, akkor szívesen megnézném.
Szerző: mikaz
2014.02.27. 22:11
Fórum: Korea
Téma: BIG (12-16)
Válaszok: 70
Megtekintve: 44980

Re: BIG magyar feliratok 12. résztől a befejező 16. részig

Kedves Lintka! Olyan jó látni, hogy végre megvalósul ennek a sorozatnak a fordítása! Lehet,hogy nem a legsikerültebb a Hong testvérek filmjei között, de Gong Yoo miatt látni kell. Régóta figyelem a sorsát a többször megkezdett fordításokkal, s hálás vagyok, hogy felkaroltad. S most már a fény is lát...