Ame to Yume no Ato ni

[UsagiYojimbo]

Az esőn és az álmon túl

[ DramaWiki ] [ MDL ] [ AsianWiki ] [TVDB]



Fordította: leegyep
Original English subs: awrittensin

Kedves oldal szerkesztők és tulajdonosok!
Ha valaki valahová fel szeretné tenni az általam készített feliratokat, nyugodtan tegye meg. Azért készültek, hogy minél több ember megismerje ezeket a keleti alkotásokat és jól szórakozzon. Minél több helyen megtalálhatók, annál több emberhez jut el. Nem szükséges sem szólni sem köszönetet mondani, sőt még megjelölni sem a fordítót. Használjátok szabadon.

Jó szórakozást hozzájuk!

[UsagiYojimbo]

Az esőn és az álmon túl

Egy kis kötözködés | +

Az "Ame" szó a címben tényleg esőt jelent, de egyben a főszereplő neve is.
Éppen ezért szerintem egy kissé pontosabb lenne a cím úgy, hogy: Améval az álmokon túl...
Ezt anno megemlítettem leegyepnek, aki azt mondta, hogy megnézte a sorozatot, és megkérdezte az angol fordítót, és végül nem változtatta meg a magyar címet...

Meg aztán, talán az egész sorozatban nem szerepel eső, mint olyan...

[Batorix]

Köszönöm!
Jól emlékszem hogy erröl a történetről volt egy film is?

Üdv.
Barbi

[UsagiYojimbo]

Jól emlékszem hogy erröl a történetről volt egy film is?

Filmről nem tudok... :hmmm: De nem kizárható...