~ DORAMAPERCEK.HU ~

A Facebookon vagy a Google Pluszon bármikor elérhettek bennünket!

Heartbeat Love

Tajvani doramák

Moderátor: bekka

Avatar
gilnis
Fordító
Hozzászólások: 104
Csatlakozott: 2014.01.13. 19:22

Heartbeat Love

Hozzászólás Szerző: gilnis » 2014.01.16. 08:38

Még egy szívdobbanás

Kép

Cím: 再一次心跳 / Zai Yi Ci Xin Tiao
Angol cím: Heartbeat Love
Formátum: internetes minisorozat
Műfaj: romantikus
Epizódok száma: 5
Műsoron: 2012. ápr. 12-től, csütörtökönként
Záró dal: Rainie Yang & Show Lo: 王見王 / A király találkozik a királynővel

Xiao Yu megengedi a számára vadidegen Wei Cheng-nek, hogy közös hotelszobában aludjanak, mert egy félreértés miatt melegnek hiszi a srácot. A lány konkrét útitervvel érkezett Ausztráliába, és Wei Cheng úgy dönt, csatlakozik hozzá. De mi történik, miután tisztázódik a félreértés? Na és Xiao Yu miért füllent annyit magáról? Kiderül, ha megnézitek...
Ez egy lélegzetvételnyi kis szösszenet, de megéri azt a pár percet. :adore:

Szereplők:

Rainie Yang mint Yang Xiao Yu
Alan Luo/Show Lo mint Li Wei Cheng

Letöltés: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4061252

Felirat:

Magyar szöveg: gilnis
Ellenőrizte: Evenik
Heartbeat Love.rar
(35.72 KiB) Letöltve 588 alkalommal.
A fordítás angol szöveg felhasználásával készült, de ismeretlen, kinek járna érte a dicséret.
A szép felirat elkészítéséért hálás köszönetem az orosz Alliance FS-nek!

A feliratban ezúttal nem tüntettem fel, de gondolom anélkül is tudjátok, hogy
TILOS azt bárhová feltölteni, beégetni, árusítani vagy online videókhoz felhasználni!
ImageImage
KÉSZ: Linger, Heartbeat Love, Hide and Seek, The Palace FOLYAMATBAN: Bump off Lover 04.

Avatar
dolores953
Hozzászólások: 11
Csatlakozott: 2014.01.14. 08:45
Tartózkodási hely: Vác

Hozzászólás Szerző: dolores953 » 2014.01.16. 11:29

Köszönöm Gilnis , majd alkalomadtán sort kerítek rá. :thumbs up:
Egyébként ismerős a történet, csak nem akarok nagyon spoilerkedni.

Avatar
bekka
Fordító
Hozzászólások: 583
Csatlakozott: 2014.01.13. 09:52

Hozzászólás Szerző: bekka » 2014.01.16. 11:46

Gilnis mi lett veled? N vagy zold es privatot sem tudok neked irni mert azt irja nem letezel....:-(
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs, Heirs Christmas edition special,Yawang. Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling for innocence, Cook up a storm
Folyamatban: Queen of mystery, Ando Lloyd-Hayakoval lektorként
Tervezett: Mystery Queen 2
"L âme est un cristal et l amour sa lumière" Angelus Silesius

Image

Avatar
Unni2011
Hozzászólások: 116
Csatlakozott: 2014.01.14. 19:50

Hozzászólás Szerző: Unni2011 » 2014.01.16. 19:22

Köszi Gilnis és Evenik! Jó kis indítás ez a részedről az új fórumon, az M-DA-n. :rose:
A Rutrackerről még reggel pikk-pakk lejött a videó. Az RT egyébként szokott ilyet csinálni, már amit jeleztél, hogy nem műxik, de általában a hajnali órákban figyeltem meg eddig.
Spoiler:
Ja, és tényleg seperc alatt meglett a spoiler. :thumbs up:
Kép
KépKép

Avatar
gilnis
Fordító
Hozzászólások: 104
Csatlakozott: 2014.01.13. 19:22

Hozzászólás Szerző: gilnis » 2014.01.16. 22:54

Szívesen, Dolores! Talán már láttad. Tudtommal készült hozzá már magyar fordítás, csak amikor nekiálltam, nem sejtettem. Mindenképpen szerettem volna megcsinálni, mert imádom a páros két tagját külön-külön is, pláne együtt. Ha nem ismernétek fel a hölgyikét, ő a mi Shan Cai-unk kis barátnője, akit ebben a sztoriban határozottan kicseréltek.
:Cool:

Neked is szívesen, Unni! Igazából ez már egy régi fordításom, de az új is hamarosan érkezik. Remélem, hogy engem is belekalkulálsz majd a sok néznivalód közé.
:laugh:
ImageImage
KÉSZ: Linger, Heartbeat Love, Hide and Seek, The Palace FOLYAMATBAN: Bump off Lover 04.

nb76
Hozzászólások: 78
Csatlakozott: 2014.01.17. 11:55

Hozzászólás Szerző: nb76 » 2014.01.17. 12:43

Szia Gilnis! Köszönöm a fordítást, nagyon tetszett ez a mini-sorozat, Rainie és Show Lo fergetegesek együtt. A zenéje is tetszik, azóta is az mp3-on van. Taiwani sorikat keveset nézek, ez a nyelv nem fogott meg annyira, mint a koreai, de nagyon jó színészeik és drámáik vannak, az biztos. Jó lenne a My Sweetheart-ot is látni velük, de nem találtam magyar feliratot hozzá. Ez a mini a barátnőmnek is nagyon tetszett, kétszer is megnéztük. Az unokahugomnak is meg fogom mutatni, kíváncsi leszek, hogy tetszik majd neki.

Avatar
gilnis
Fordító
Hozzászólások: 104
Csatlakozott: 2014.01.13. 19:22

Hozzászólás Szerző: gilnis » 2014.01.17. 16:07

Szívesen, Brigi. Örülök, hogy tetszett. :thumbs up:
A Hi my Sweetheart-ot nem tervezem fordítani, de ha rajtam múlik, nem maradtok tajvani sorozatok nélkül. Alan Corner with Love-ját és Rainie Drunken to Love You-jét mindenképpen magyarítom. Az egyik fergetegesebb, mint a másik. :lol: :adore:
ImageImage
KÉSZ: Linger, Heartbeat Love, Hide and Seek, The Palace FOLYAMATBAN: Bump off Lover 04.

Avatar
dolores953
Hozzászólások: 11
Csatlakozott: 2014.01.14. 08:45
Tartózkodási hely: Vác

Hozzászólás Szerző: dolores953 » 2014.01.17. 16:44

Szia Gilnis

És igen, tényleg láttam ezt az aranyos kis szösszenetet és pedig Ulbi fordításában (Ezorituék oldalán) .
Jókat derültem rajta, hogy milyen kicsi a világ ( konkrétan Melbourne ) ahogy állandóan összefutottak városnézés közben...
Aztán olyan érzésem volt, hogy a fiatalembert is láttam már más szerepben, de a címe nem ugrik be, talán majd később.

Köszi még egyszer a fordításod és nagyon várom az újabb " műveidet " :laugh:

Avatar
gilnis
Fordító
Hozzászólások: 104
Csatlakozott: 2014.01.13. 19:22

Hozzászólás Szerző: gilnis » 2014.01.18. 01:12

DOLORES, így van. Ulbival nem ez az első esetem, hogy azonos anyagra esett a választásunk. :wink:


DIJUS!! Sírfelirat: "mondtam, hogy beteg vagyok..." :sick:
Késő is van, szerencsétlen is vagyok, gyönyörűen belemásztam Unni hozzászólásába, amikor csak idézni akartam.... :embrassed:


UNNI, ne haragudj! Utána már muszáj volt kitörölnöm az egészet. :embrassed:
Hogy a már nem létező kérdésedre reagáljak, párhuzamosan fogok haladni, ebből is következően nem a MG 2. Azt továbbra sem láttam még.
Köszi, hogy benéztél. Remélem, fogsz még jönni ezek után is. :lol:
Most elbujdosom. Nem hiszem el, hogy így leégettem saját magamat....

Kép

Avatar
Unni2011
Hozzászólások: 116
Csatlakozott: 2014.01.14. 19:50

Hozzászólás Szerző: Unni2011 » 2014.01.18. 08:09

gilnis írta:
DIJUS!! Sírfelirat: "mondtam, hogy beteg vagyok..." :sick:
Késő is van, szerencsétlen is vagyok, gyönyörűen belemásztam Unni hozzászólásába, amikor csak idézni akartam.... :embrassed:


UNNI, ne haragudj! Utána már muszáj volt kitörölnöm az egészet. :embrassed:
Hogy a már nem létező kérdésedre reagáljak, párhuzamosan fogok haladni, ebből is következően nem a MG 2. Azt továbbra sem láttam még.
Köszi, hogy benéztél. Remélem, fogsz még jönni ezek után is. :lol:
Most elbujdosom. Nem hiszem el, hogy így leégettem saját magamat....
Gilnis, itt vagyok, hogy megnyugtassalak, nem haragszom. :lol: Most gyorsan megnéztem, velem ez a malőr nem fordulhat elő hál ' istennek. Nálad a zöld színed miatt működhet ez az opció. Jó lesz vigyáznod, mert máskor is megeshet. :wink:
Végül is válaszoltál a kérdésemre.
Spoiler:
A tegnap vásárolt Ananász , leesett a polcról a posztom után..... Gondoltam, hogy valami történni fog a hozzászólásommal. :lol:
Ha nemcsak átvitt értelemben vagy beteg, hanem ténylegesen, akkor mielőbbi gyógyulást kívánok Neked! :thumbs up:
A fotó alapján sejthető lehetne az újabb fordításod, de én nem ismertem fel. Reméljük a titokra hamarosan fény derül. A kis "csillagos pizsamás " srác is betegnek tűnik, kicsit sápadtka. Olyan mintha szájon át lélegezne, mert náthás. Persze ez lehet a pillanatkép tréfája is. :laugh:
Az MG 1. után biztosan felveszem ezt a sorit is majd. Kíváncsian várom majd az ismertetőjét. Addig is jó fordítást Neked!
Kép
KépKép

Válasz küldése

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég