Beszélgetések, amikor szeretünk / 사랑할 때 이야기하는 것들

K-mozifilmek
Avatar
Dorina
Hozzászólások: 95
Csatlakozott: 2015.11.08. 22:00

2019.09.01. 12:55

Image

A 2006-ban bemutatott film angolul a Solace címet kapta, ami tudomásom szerint "vigasz"-t jelent.
Számomra a korai cím kifejezőbb, ezért magyarul inkább azt követtem.
Az alcím: 사랑이 둘만 좋다고 되는 거야? Gondolod, hogy jó lesz egymásba szeretnünk?
A koreai nyelv sokféleképpen fejezi ki a vonzódást, azonban a szeretet és szerelem fogalmát azonos szavakkal illeti, a szövegkörnyezet dönti el, hogy melyikről van szó.
A magyar nyelvben elkülönül a szeretet és választottunk iránt érzett vonzalom szava.
Ez a film nem csak szerelemről, de testvéri szeretetről, szülői szeretetről is szól, ezért választottam a "Beszélgetések, amikor szeretünk"-et címül.

A film egy keserédes, szívhez szóló történet, úgy dél-koreai módra.
Jó szívvel ajánlom mindenkinek.

Akit pedig érdekel egy kis kiegészítő ismeret, kattintson erre a korábbi bejegyzésre: https://doridafo.blogspot.com/2019/08/a ... piaca.html
A film: Blogom:
Csatolmányok
Beszélgetések.srt
(62.69 KiB) Letöltve 29 alkalommal.
Beszélgetések.srt
(62.69 KiB) Letöltve 29 alkalommal.
Avatar
Dorina
Hozzászólások: 95
Csatlakozott: 2015.11.08. 22:00

2019.09.01. 14:05

Úgy tűnik, túlságosan siettem, megfeledkeztem a szereplőkről.
Most pótolom:
Hjerán : Kim Ji-su (김지수 /Kim Dzsiszu)
Inku: Han Suk-kyu (한석규 /Hán Szokkju)
Inszob: Lee Han-wi (이한위 /I Hánvi)

Kim Ji-su szerepelt az 2018-as "Intimate Strengers"-ben,
Han Suk-kyu nagyszerű volt a 2013-as "My Paparotti" tanáraként,
Lee Han-wi a "Nemzeti válogatott"/Take off film apaszerepében tűnt fel.
Kata58
Hozzászólások: 418
Csatlakozott: 2015.06.12. 10:46

2019.09.03. 19:25

Köszönettel vittem is, Hamarosan megnézem és jövök! LOL (hug) (wave)
Avatar
Dorina
Hozzászólások: 95
Csatlakozott: 2015.11.08. 22:00

2019.09.07. 15:33

Remélem, tetszeni fog. Kíváncsi vagyok a véleményedre.
Csatolmányok
Kíváncsi.jpg
Kíváncsi.jpg (3.18 KiB) Megtekintve 472 alkalommal
Kíváncsi.jpg
Kíváncsi.jpg (3.18 KiB) Megtekintve 472 alkalommal
Válasz küldése