Ázsiai Feliratok

2019-ben mutatták be a filmet. A hangvétele alapjában véve vígjátéki, de mint a koreai filmek általában,
nagyon is komoly témát ragad meg.
A cselekmény nem jelentéktelen mellékszála emléket állít egy 2003-as, Teguban megtörtént szomorú eseménynek. A mozi ennek ellenére nem torkollik tragédiába, és a klisékkel dolgozó sorozatok
parodizálására is talált egy érdekes módszert a rendező, Lee Gye-byeok (이계벽).

Főszerepben, és a további fontos szerepekben nagyszerű színészeket láthatunk.

Szebjol------------------------->Um Chae-young (엄채영) /kiejtés: Am Csejan
Csalszu, Szebjol édesapja----->Cha Seung-won (차승원) /kiejtés: Csá Szünvon
Janszu, Csalszu öccse--------->Park Hae-joon (박해준) /kiejtés: Pák Hedzsun
Szebjol nagymamája---------->Kim Hye-ok (김혜옥) /kiejtés: Kim Hjeok
Kim úr-------------------------->Ahn Gil-kang (안길강) /kiejtés: Án Gilkáng

Jó szívvel ajánlom a filmet mindenkinek.
És... az epilógust is érdemes megnézni.

A film: Felirat: A blogomon jelzett kérésre megküldöm itteni privát üzenetben: Legyen bátor

FIGYELEM!
Ezt a feliratot csak otthoni, egyéni felhasználásra tettem közzé.
Nem járulok hozzá, hogy bárki is videóra égesse, bármi módon pénzszerzésre használja.
Különösen tilos online megosztó oldalakra feltölteni, bármiféle online módon megosztani.

Azt gondoltam, írok kicsit arról a tragédiáról, amiről a film megemlékezik, hátha van, akit érdekel.

A metrótűz katasztrófa 2003-ban történt Teguban, 192 ember meghalt és majdnem ugyanennyien
megsérültek. A meghalt áldozatok közül 6 embert nem is találtak meg.
Aki ismeri egy kicsit a koreaiaknak a halálhoz kapcsoló megnyilvánulását és viszonyát a meghaltakhoz,
feltétlenül tudja, hogy ha nem találják meg a holttestet, az mennyire megnöveli a hozzátartozók
érzelmi terheit, hiszen így nem tudják eltemetni. Persze a mi nyugati gondolkodásunk szerint is
tovább növeli ez a bánatot.

A sors fintora, hogy a gyújtogató egy korábbi tűzoltó volt, aki pszichiátriai kezelés alatt állt,
a tette idején taxizással tartotta fenn magát.
A koreai források szerint síneken (vonat, metró) ez az eset volt Dél-Korea legtöbb emberáldozattal
járó tragédiája.
A katasztrófa Tegu 1. sz. metróvonalán történt, áldozatul esett a mindkét irányból befutó szerelvény.
Részletesen leírják, hogy milyen anyagokat használt fel a gyújtogató.
A felhasznált anyagok következménye volt, hogy sűrű mérges gázok keletkeztek, ami az evakuálást
fejetlenné tette.
A metrókocsik ajtaját kinyitották, majd visszazárták a gázok miatt. Ezután a legtöbb helyen
nem tudták benn, hogyan kell vésznyitást csinálni.
Az egyik kocsinál egy bennlevő mérnök ki tudta nyitni az ajtót a vésznyitóval,
így elég sokan megmenekültek. Az illető életmentő kitüntetést is kapott később.
Vannak képek is a metrókocsikról, amik láthatóan teljesen vázzá égtek ki.

Kedves Dorina !Köszönöm szépen a videó letöltési és felirat linket.

Nagyon szívesen.

Autodidaktaként mindig megörülök a koreai nyelv egy-egy, számomra új szavának.
Most a Hajnalcsillag névre bukkantam rá.
Éppúgy mint magyarul, a harmadik legfényesebb csillagot (ami persze bolygó a csillagászatban)
Vénusznak (금성 / Gümszon) és népiesen Hajnalcsillagnak (샛별 / Szebjol) hívják a koreaiak is.
Amiért itt osztom meg ezt az ismeretet, az a filmbeli kislány egybeolvasott utónevének a jelentése.
Őt Szebjolnak nevezik a filmben.
Engem meghat, hogy a csöpp lány neve egyben kiejtve Hajnalcsillagot jelent.

Kedves Dorina! Köszönöm a film fordítását és a kiegészítőt! Üdv.Magdimama

Magdimama! Nagyon szívesen.