~ DORAMAPERCEK.HU ~

A Facebookon vagy a Google Pluszon bármikor elérhettek bennünket!

A When It's At Night feliratok

FONTOS KÖZLEMÉNYEK!

Moderátor: bekka

veracsek
Hozzászólások: 1
Csatlakozott: 2016.07.05. 13:36

A When It's At Night feliratok

Hozzászólás Szerző: veracsek » 2016.07.05. 13:50

A When It's At Night koreai sorozat magyar feliratait a Hallyustars készítette, de a 17 részes sorozat fordítása teljesen megakadt a 13. résznél, a 14. rész már hiányosan maradt, a befejezésnek pedig nyoma sincs hónapok óta. Biztosan sokan szeretnék végig nézni. Ha a fordítóknak valami gondjuk akadt, nem kellene átadniuk más fordítónak, hogy aki már a nagyobb részét látta, végre befejezhesse?

Avatar
bekka
Fordító
Hozzászólások: 581
Csatlakozott: 2014.01.13. 09:52

Hozzászólás Szerző: bekka » 2016.09.04. 14:57

Hol van ez a felirat?
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs, Heirs Christmas edition special,Yawang. Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling for innocence, Cook up a storm
Folyamatban: Queen of mystery, Ando Lloyd-Hayakoval lektorként
Tervezett: Mystery Queen 2
"L âme est un cristal et l amour sa lumière" Angelus Silesius

Image

kerka
Hozzászólások: 7
Csatlakozott: 2014.01.25. 08:51

Hozzászólás Szerző: kerka » 2016.11.18. 18:25

http://desertqueensub.blogspot.hu/p/whe ... lirat.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Avatar
Dorina
Hozzászólások: 10
Csatlakozott: 2015.11.08. 22:00

Hozzászólás Szerző: Dorina » 2016.12.15. 23:10

Lehet, hogy azért nem fordítja senki, mert külön nem található angol felirat. Nekem sikerült a "viki'-ről letölteni a 14-17. rész angol feliratát. Megpróbálom ide feltenni, hátha valaki fordítaná. (Én koreaiból fordítok, és nagyon lassan.)
Csatolmányok
17engWIN.srt
(59.08 KiB) Letöltve 158 alkalommal.
16engWIN.srt
(50.38 KiB) Letöltve 147 alkalommal.
15engWIN.srt
(49.82 KiB) Letöltve 155 alkalommal.
14engWIN.srt
(54.17 KiB) Letöltve 165 alkalommal.

Avatar
bekka
Fordító
Hozzászólások: 581
Csatlakozott: 2014.01.13. 09:52

Hozzászólás Szerző: bekka » 2016.12.17. 11:09

Dorina, hogy fordítasz koreaiból? Beszéled?
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs, Heirs Christmas edition special,Yawang. Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling for innocence, Cook up a storm
Folyamatban: Queen of mystery, Ando Lloyd-Hayakoval lektorként
Tervezett: Mystery Queen 2
"L âme est un cristal et l amour sa lumière" Angelus Silesius

Image

Avatar
Dorina
Hozzászólások: 10
Csatlakozott: 2015.11.08. 22:00

Hozzászólás Szerző: Dorina » 2016.12.17. 20:29

Kevés még a tudásom. Gyakorlásként szoktam kicsit fordítani a koreai szinkront hallgatva, így ez igen lassú. (Így fordítottam az "Én vagyok a király"-t) Angolul még kevesebbet tudok, én még németet és franciát tanultam. A koreai filmeket szeretem még magyar felirattal nézni, ebből sokat tanulok. Ha nincs magyar felirat, akkor csak a koreai szinkronra hagyatkozom, a többségét megértem, de persze ez néha kínos.

Avatar
bekka
Fordító
Hozzászólások: 581
Csatlakozott: 2014.01.13. 09:52

Hozzászólás Szerző: bekka » 2016.12.22. 19:34

Szóval autodidakta vagy?
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs, Heirs Christmas edition special,Yawang. Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling for innocence, Cook up a storm
Folyamatban: Queen of mystery, Ando Lloyd-Hayakoval lektorként
Tervezett: Mystery Queen 2
"L âme est un cristal et l amour sa lumière" Angelus Silesius

Image

gustty
Hozzászólások: 4
Csatlakozott: 2015.06.12. 10:20

Hozzászólás Szerző: gustty » 2016.12.25. 19:45

Szia Bekka!
Talán most már hogy megvan az angol felirat, nem vállalnád el ennek a 4 résznek a fordítását.Igazán nagy kincs lenne mindenki számára, mert a történet és a szereplők jól meg vannak választva és remélhetőleg mindenki szereti is Őket.
Kíváncsian várom válaszod.
Üdv Gustty :-)

Más: OCU volt az aki elkezte.Most októberben volt fent a saját blogján de ott sincs semmi hír a sorozatról.http://azsiaekkovei.hu/kdorama/when-its-at-night
http://ocufordit.blogspot.hu/ OCU oldala sincs most frissítve.Lehet talán Ő is besegítene a befejezéshez???

Avatar
Dorina
Hozzászólások: 10
Csatlakozott: 2015.11.08. 22:00

Hozzászólás Szerző: Dorina » 2016.12.26. 16:48

Válasz bekkának: igen.

Válasz küldése

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég