~ DORAMAPERCEK.HU ~

A Facebookon vagy a Google Pluszon bármikor elérhettek bennünket!

The Blue Hearts - Linda Linda

Távol-keleti dalszövegek, interjúk, közlemények, stb. fordításai

Moderátor: bekka

Avatar
UsagiYojimbo
Adminisztrátor
Hozzászólások: 258
Csatlakozott: 2014.01.15. 18:38
Tartózkodási hely: Debrecen
Kapcsolat:

The Blue Hearts - Linda Linda

Hozzászólás Szerző: UsagiYojimbo » 2014.01.25. 21:55

Az egyik kedvenc Punk-Rock dalom...

Egy TV-s (visszafogott) verzió:


A szöveg tgt_ir0n nyers fordításában (Refrén nélkül, azt úgy is érti mindenki...):
ドブねずみ みたい に うつくしく なちたい
dōbunezumi miati ni utsukushiku naritai
szeretnék olyan lenni, mint egy barna egér {vagy patkány, a kettő ugyanaz}
しゃしんには うつらない うつくしさ が ある から
shashin ni wa utsuranai utsukushisa ga aru kara
mert van benne valamilyen szépség, ami fotókon nem lātszik{mert fotókon nem tükröződő szépsége van}

もしも ぼく が いつか きみ と であい はなしあう なら
moshimo boku ga itsuka kimi to teai hanashi au nara
ha egyszer találkoznánk és beszélgetnénk {, úgy alakulna, }
そんな とき は どうか あい の いみ を しって ください
sonna toki wa dōka ai no imi o shite kudasai
akkor légyszíves tudd, mit jelent a szeretet {ismerd a szeretet jelentését}

ドブねずみ みたい に だれより も やさしい
dōbunezumi mitai ni dare yori mo yasashii
bárkinél gyengédebb, mint/akár egy barna egér
トブねずみ みたい に なにより も あたたかく
dōbunezumi mitai ni dnani yori mo atatakaku
bárkinál kedvesebb {melegebb}, mint/akár egy barna egér

もしも ぼく が いつか きみ と であい はなしあう なら
moshimo boku ga itsuka kimi to teai hanashi au nara
ha egyszer találkoznánk és beszélgetnénk {, úgy alakulna, }
そんな とき は どうか あい の いみ を しって ください
sonna toki wa dōka ai no imi o shite kudasai
akkor légyszíves tudd, mit jelent a szeretet {ismerd a szeretet jelentését}

あい じゃ なくて も
ai janakute mo
lehet, hogy nem szeretet,
こい じゃ なくて も
koi janakute mo
lehet, hogy nem szerelem,
きみ を 離し は しない
kimi o hanashi wa shinai
nem engedlek/eresztelek el téged
けして まけない つよい ちから を ぼく は ひとつだけ もつ
keshite makenai tsuyoi chikara o boku wa hitotsu dake motsu
{ha csak egy is, de} van egy olyan erős képességem {erőm}, ami sose marad alul {semmi mással szemben}
És egy feldolgozás (A Linda Linda Linda című filmből való együttes adja elő...):
9 db AsiaTorrnets meghívó | MyDramaList

Válasz küldése

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég