Family's Honor/Glory of the Family (54/54)

[vercsike1]

Szia Lintka ! ! !

Hálásan köszönöm a 22.rész feliratát.

[summi]

Szia Lintka

Nagyon köszi a 22. részt is

[diotima]

Kedves Lintka, köszönöm nektek az újabb fordítást! Ez az egyik legjobb rész, vajon mi zavarhatta meg a lelki nyugalmadat? Talán PSH tánca vagy a csókjelenet? Mert az enyémet ezek megzavarták >:-0

[lintka]

Kedves Lintka, köszönöm nektek az újabb fordítást! Ez az egyik legjobb rész, vajon mi zavarhatta meg a lelki nyugalmadat? Talán PSH tánca vagy a csókjelenet? Mert az enyémet ezek megzavarták >:-0

Kedves Diotima!

A csókjelenet már nagyon érett. Bár elég "vérszegénynek" éreztem, de örülök, hogy az elfojtott érzelmek végre felszínre törtek.

Spoiler:

Nem ez zavarta meg a lelkivilágomat, hanem Tae Young visszaemlékezése a "Malbok" idejére. Ezt az "ünnepet" 1998-ban, a Szöuli Olimpia előtt tiltották be. Kutyákat érintette az a hiedelem, hogy ha az idős férfiak Malbok alatt, (aug. 14.) kutyahúsból készült levest fogyasztanak, visszanyerik férfias erőnlétüket. Ráadásul kegyetlen módon végeztek szegény állatokkal, mert a hiedelem ezt kívánta. Tae Young ezt mesélte el. Sírva fordítottam, annyira felzaklatott.
Azt mondtam, hogy most fogom abbahagyni a fordítást és dél-koreai doramák sem fognak tovább érdekelni.
De közben rájöttem, hogy ennek a kegyetlen hagyománynak a felemlegetése is tanító szándékkal kerülhetett a történetbe. Hiszen Tae Young megható módon érzékeltette a megvert, megkínzott kutya hűségét a gazdájához.

Nem titkolom, jól esik a köszönet a feliratokért.
Üdv. lintka

[diotima]

Kedves Lintka! Igazad van, az a történet engem is megrázott, ez elég kényes kérdés a kultúrájukban, de azt gondolom, hogy ezzel azért már leszámoltak! Elég didaktikus ez a sorozat, biztos, hogy többek között ezzel is tanítani akarták a népet a szerzők.De ezzel együtt mégis borzasztóan szeretem, remélem, Te is! Köszi a választ!

[Frezia]

Kedves Lintka!
Nem tudom elégszer megköszönni,hogy ezt a sorozatot forditod. Azért egy kicsit megpróbálok kedveskedni és hálám jeléül
szeretnék egy kis ajándékot küldeni.
http://parksihoo4u.com/wp-content/uploa ... ingQOR.gif" onclick="window.open(this.href);return false;
http://parksihoo4u.com/wp-content/uploa ... Laugh1.gif" onclick="window.open(this.href);return false;
Természetesen a kacsintás és a puszi minden egyes rész feliratának forditásáért jár. Sajnos nem tudtam,hogy kell megcsinálni, hogy csak rákattints. de ha bemásolod a linket remélem mozogni fog. Miden jót kivánok, hogy legyen kedved és kitartásod a sorozat végéig.

[lintka]

Kedves Lintka!
Nem tudom elégszer megköszönni,hogy ezt a sorozatot forditod. Azért egy kicsit megpróbálok kedveskedni és hálám jeléül
szeretnék egy kis ajándékot küldeni.
http://parksihoo4u.com/wp-content/uploa ... ingQOR.gif" onclick="window.open(this.href);return false;
http://parksihoo4u.com/wp-content/uploa ... Laugh1.gif" onclick="window.open(this.href);return false;
Természetesen a kacsintás és a puszi minden egyes rész feliratának forditásáért jár. Sajnos nem tudtam,hogy kell megcsinálni, hogy csak rákattints. de ha bemásolod a linket remélem mozogni fog. Miden jót kivánok, hogy legyen kedved és kitartásod a sorozat végéig.

Kedves Frezia!
Nagyon köszönöm a meglepetés ajándékot, amit küldtél. Kattintással működik, és sikerült lementenem. Igazán nagy örömet szereztél vele!
Üdvözlettel: lintka

[lintka]

Kész a 23. rész felirata is.
Üdv. lintka

[Nita1987]

Nagyon szépen köszönöm a 23.részt : D

[csabamama2]

Köszönöm szépen a Familys.....23. részének a feliratát és a munkádat. Üdv: csabamama2