~ DORAMAPERCEK.HU ~

~ Szavazás ~

A Facebookon vagy a Google Pluszon bármikor elérhettek bennünket!

My Golden Life (21/52)

K-doramák

Moderátor: bekka

Avatar
Dorina
Hozzászólások: 51
Csatlakozott: 2015.11.08. 22:00

Re: My Golden Life (11/50)

Hozzászólás Szerző: Dorina » 2018.02.08. 20:26

Lintkának!
A koreai beszéd is nagyon sok idiómát használ, és tele van szlenggel. Ezekkel nem könnyű. Én az időzítést csak módosítani szoktam, és be kell várnom egy angol feliratot, mert azt szoktam felülírni. Elsősorban az időzítése miatt, mert ha a szinkronból kellene időzítenem is, akkor még tovább tartana a felirat elkészülte. Tapasztalatom szerint az angol feliratoknál sokszor helyettesítenek oda nem is illő szitok szavakat, ha nem tudják, hogy mit mond egy felhevült szereplő. Van káromkodás a koreai szinkronban is elég, de sokszor csak elkezdik a szót és nem fejezik be. Pl: Ssibal, (씨발) ezt esetenként csak odáig mondják, hogy ssi..., én vagy azt írom a magyar feliratba, hogy " basszus", vagy azt "ssibal".
A koreai témákkal foglalkozó blogomban nemrég kezdtem el koreai idiómákról is írni, olyanok magyarítását céloztam meg, amiknek a magyar fordításával én nem találkoztam.

jobieva66
Hozzászólások: 2
Csatlakozott: 2018.01.30. 19:16

Hozzászólás Szerző: jobieva66 » 2018.02.08. 21:18

Köszönöm szépen a feliratot. (wave)

Frezia
Hozzászólások: 77
Csatlakozott: 2014.04.25. 21:06

Hozzászólás Szerző: Frezia » 2018.02.08. 21:30

Szia Lintka! (wave)
Köszönöm a 11. rész forditását is! (WORSHIP)
Mivel megint nem tudok ide képet tenni, egy dalt küldök szeretettel.
https://www.youtube.com/watch?v=ibb-Bf7B2QM

Kata58
Hozzászólások: 188
Csatlakozott: 2015.06.12. 10:46

Hozzászólás Szerző: Kata58 » 2018.02.08. 21:52

Izgalmas volt ez a rész! A zárókép megállapítása inditja el azokat a folyamatokat, amikre nem számítottunk. Vajon ki lehet az a sárkány és banya mert nem tudok jobb jelzőt rá aki sakkban tartja a családot? Ji An kitehet magáért továbbra is, és olyan fantasztikusan helytállt, hogy oda -vissza az örömtől..egyik legkedvesebb pillanatok amikor a hallgatóságnak leesik az álla. LOL .
Milyen aranyosak voltak mikor söröztek... Olyan kis meghitt pillantok voltak! Annyira jó volt most már, hogy mindent érthetett az ember..Még egyszer köszönet! (h5) (hug) (SLEEP)

Avatar
lintka
Hozzászólások: 784
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

Hozzászólás Szerző: lintka » 2018.02.09. 11:23

zsike717 írta:
2018.02.08. 14:06
Kedves Lintka! Köszönettel vittem a 11 rész feliratát is.
Kedves Zsike717!
Nagyon szívesen! :-)
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Kép

Avatar
lintka
Hozzászólások: 784
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

Hozzászólás Szerző: lintka » 2018.02.09. 11:25

Erzsike54 írta:
2018.02.08. 15:08
Kedves Lintka ! Nagyon szépen köszönöm a 11 rész fordítását is ! Nem győzők hálás lenni ,hogy fordítod tovább a sorozatot.Jó hétvégét kívánok ,szeretettel Erzsébet !
Kedves Erzsike54!
Nagyon szívesen ezt is! :-)
Neked is kellemes hétvégét kívánok! <<:-) Farsangi parti akart lenni.
A hozzászólást 1 alkalommal szerkesztették, utoljára lintka 2018.02.09. 11:46-kor.
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Kép

Avatar
lintka
Hozzászólások: 784
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

Hozzászólás Szerző: lintka » 2018.02.09. 11:32

szildor írta:
2018.02.08. 15:30
Kedves Lintka, a fénysugarat hoztad ebben a szürke, esős időben a feliratoddal, hálás köszönetem a kitartó fordításért, a nagyon hosszú feliratokért, Park Shi Ho mosolyáért, mert a képeket is mindig ismételten végig nézem.
Kedves Szildor!
Nagyon kedves vagy, hogy olyan érzeted támadt az új felirat láttán, hogy napsugarat tudtam vinni a szürke, esős napba.
Örömmel teszem máskor is. ;)
Nagyon szívesen az eddigieket! :-)
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Kép

Avatar
lintka
Hozzászólások: 784
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

Hozzászólás Szerző: lintka » 2018.02.09. 11:37

Kata58 írta:
2018.02.08. 17:09
drága Lintka, én is jöttem ide ezerrel, a DA-ról, mert ott láttam meg az új felirat érkezését! Hálás köszönetem érte, és csatlakozom az előttem szólóhoz, aki szerint napsugarat hoztál be magaddal ebben a szürke itt esős időbe. LOL (hug) . Megyek is és gyorsan helyére teszem a feliratot! (bounce) (h5)
Kellemes pihenést, kikapcsolódást majd neked is, ezután a hatalmas munka után! (hug) (h5) (dance)
Drága Kata58!
Nagyon szívesen a 11. rész feliratát is! :-)
Kellemes pihenést, kikapcsolódást majd neked is, ezután a hatalmas munka után!
Köszönöm, de a kikapcsolódás a Comrades 5. részének fordítása lesz. 1 My Golden Life epizódból kijön 3 Comrades epizód.
Természetesen, ha az ötödikkel végzek, jön a MGL 12 része.
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Kép

Avatar
lintka
Hozzászólások: 784
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

Hozzászólás Szerző: lintka » 2018.02.09. 11:41

kelemen73 írta:
2018.02.08. 17:11
Kedves lintka!

Köszönöm az újabb rész fordítását, már meg is csemegéztem és már most várom a folytatást.
Jó egészséget kívánok és jó munkát.

Üdv

kelemen73
Kedves Kelemen73!
Nagyon szívesen az újabbat is! :-)
Köszönöm, Neked is!
Üdv. lintka
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Kép

Avatar
lintka
Hozzászólások: 784
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

Hozzászólás Szerző: lintka » 2018.02.09. 11:45

ledita írta:
2018.02.08. 17:51
Drága Lintka !
Köszönöm szépen a 11. rész feliratát ! Nagyon örülök neki !
Drága Ledita!
Nagyon szívesen a 11. rész feliratát is. :-) :-)
"Aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet." :x
Ebben biztos sokan egyetértünk.
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Kép

Válasz küldése

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 2 vendég