Amiről írtál én is észrevettem és ledöbbentem amikor Ji Soo kérdésére,hogy "mit mondott"
elkezdett hazudni.Azt hittem én értettem rosszul és megfordult a fejemben,hogy az igazságot
csak gondolta,de olyankor ugye csukva van a száj,de ő beszélt.Aztán arra gondoltam,nem
hallotta a lány vagy fel sem fogta? Amit elég nehéz elhinni,de aztán jött a beszélgetés az apával,
ami aztán végképp összezavart,hogy most tudja Ji Soo az igazságot vagy az van amit Te gondoltál,
vagyis nem hallotta mit mondott az anya,mert elkalandozott.Mindenesetre ez biztos a későbbiekben
ki fog derülni,mert nem hiszem,hogy így belenyugszik,még ha azt is mondja,ő nem menne el akkor sem
ha róla lenne szó.Hiszen ez nem csak egy kis hazugság,hanem bűntett ami bármikor egy lavinát indíthat
el.Na de majd kiderül biztos hamarosan
Ji An élete viszont elég keményen alakul,azt hiszem megváltozik a véleménye a gazdagokról és rájön
hogy a pénz sem old meg mindent,ha kemény elvárások vannak és nem a szeretet működik egy családban
Ez jó lecke is lesz neki,gondolom.
Szép napot Neked
Re: My Golden Life (9/50)
Elküldve: 2018.01.10. 18:46
Szerző: diotima
Kedves Lintka, először is köszönöm a fordítást. Mivel nem tudom, hogy kell spoilerezni, ezért úgy próbálok írni, hogy csak az értse, aki már látta. Szóval, szerintem a anya először csak elképzeli, hogy mi lenne, ha elmondaná az igazságot Ji Soo-nak, és azt játssza le a film, és a vágás után következik a tényleges közlés. Ami az apával folytatott beszélgetést illeti, nem lehetséges, hogy nem szüleidről, hanem szüleiről van szó, tehát itt Ji Anról beszélgetnek és nem Ji Sooról, aki nem tudja az igazságot. Vagyis egy birtokos toldalék okozza a problémát. Teljesen logikátlan lenne, és egy kicsit ismerve a jövőt, kizártnak tartom, hogy Ji Soo tisztában legyen az igazsággal vagy ne tudná felfogni. Remélem, nem árultam el túl sokat, üdvözlettel: diotima
Re: My Golden Life (9/50)
Elküldve: 2018.01.10. 21:31
Szerző: lintka
diotima írta: ↑2018.01.10. 18:46
Kedves Lintka, először is köszönöm a fordítást. Mivel nem tudom, hogy kell spoilerezni, ezért úgy próbálok írni, hogy csak az értse, aki már látta. Szóval, szerintem a anya először csak elképzeli, hogy mi lenne, ha elmondaná az igazságot Ji Soo-nak, és azt játssza le a film, és a vágás után következik a tényleges közlés. Ami az apával folytatott beszélgetést illeti, nem lehetséges, hogy nem szüleidről, hanem szüleiről van szó, tehát itt Ji Anról beszélgetnek és nem Ji Sooról, aki nem tudja az igazságot. Vagyis egy birtokos toldalék okozza a problémát. Teljesen logikátlan lenne, és egy kicsit ismerve a jövőt, kizártnak tartom, hogy Ji Soo tisztában legyen az igazsággal vagy ne tudná felfogni. Remélem, nem árultam el túl sokat, üdvözlettel: diotima
Kedves Diotima!
Nagyon szívesen a fordítást!
A szöveget úgy lehet elrejteni, hogy ki kell jelölni és felül a menüsorban a "spoiler" szóra kell kattintani.
Én is gondoltam arra a verzióra, hogy Ji Soo anyja csak elképzeli, hogyan mondja meg az igazat a lányának, de akkor Ji Soo miért kérdez rá, hogy "Mit mondott?" Homály a köbön.
A másik: Megnéztem, egyértelműen a "te szüleid" és nem az ő, azaz Ji An szüleiről van szó. Változatlanul zavaros, de ahogy Eszterella mondta, lehet, hogy később kiderül, mi volt ez
hogy Ji Soo tisztában legyen az igazsággal vagy ne tudná felfogni.
Köszönöm, hogy próbáltad megfejteni a rejtélyt.
Üdvözlettel: lintka
Ui: Lehet, hogy hibás az angol, de közben találtam orosz fordítást, ott is az van, hogy: "Végtére is, ők a te valódi szüleid".
Re: My Golden Life (9/50)
Elküldve: 2018.01.19. 13:00
Szerző: Kata58
Jó sokára értem ide, de most kiszúrtam magammal, persze jó értelemben...lementettem az oldalt a könyvjelzőben és a top tizben benne van. most már nem kell órákat keresgélnem. Még nem találkoztam a 9. rész feliratával, de itt is máris megköszönöm előre is, nehogy lemaradjon. Kedves Lintka köszönöm a fordításokat, mindig izgatottan várom. Holnap pedig már szombat-vasárnap, jönnek az új részek. Az előző heti is nagyon érzelemdús, és kemény volt, hát akarva akaratlan az jön fel bennem hogy ez már szinte önéletrajzi regény egy kis mesével fűszerezve, de csak azért nem néztük még végig, mert folyamatos forgatás végét meg kell várjuk! Szó ami szó nagyon izgat mi vár ránk.
Kellemes hétvégét mindenkinek! @}->-
Re: My Golden Life (9/50)
Elküldve: 2018.01.20. 10:14
Szerző: Kata58
Érdekes kérdés vetődik fel a 9. részben...
Spoiler:
én úgy értelmeztem az adott pillanatot, hogy eltökélte az anya, hogy elmondja a teljes igazságot, de aztán meggondolja magát, nem hajlandó tiszta vizet önteni a pohárba, gyorsan elzavarja Ji Sot a munkába.. Itt még nem sejt semmit, menet közben jön majd rá!.
Re: My Golden Life (10/50)
Elküldve: 2018.01.21. 20:03
Szerző: lintka
Meghoztam a 10. rész magyar feliratát.
Üdv. lintka
Re: My Golden Life (10/50)
Elküldve: 2018.01.22. 00:57
Szerző: Eszterella
Drága Lintka!
De jó,hogy benéztem még lefekvés előtt Nagyon szépen köszönöm a 10.rész
fordítását.Holnap az lesz az első,hogy megnézem.Továbbra is nagyon tetszik a
sorozat.
Szép hetet kívánok @}->-
Re: My Golden Life (10/50)
Elküldve: 2018.01.22. 16:03
Szerző: lintka
Eszterella írta: ↑2018.01.22. 00:57
Drága Lintka!
De jó,hogy benéztem még lefekvés előtt Nagyon szépen köszönöm a 10.rész
fordítását.Holnap az lesz az első,hogy megnézem.Továbbra is nagyon tetszik a
sorozat.
Szép hetet kívánok @}->-
Nagyon szívesen!
Re: My Golden Life (10/50)
Elküldve: 2018.01.22. 18:43
Szerző: ledita
Kedves Lintka !
Köszönöm szépen a 10. rész feliratát is ! Igazán nagyon örülök neki, habár én hétvégén mindig megnézem az élő adást felirat nélkül, de sajnos a sok koreai beszéd hallgatása még mindig nem hozta meg a megértését. Hálás köszönetem
Re: My Golden Life (10/50)
Elküldve: 2018.01.22. 21:56
Szerző: gigi43
Drága Lintka ! Nagyon szépen köszönöm a fordítást és a feliratot!
Jó sok munkát igényel ez a rengeteg párbeszéd, szinte egyfolytában van szöveg, hálás köszönet amiért lefordítod és számunkra még élvezetesebbé teszed ezt a remek sorozatot. Már régen vártunk Park Shi Hoo miatt, egy olyan sorozatra amivel megint nagy figyelmet kaphat és sok sikert kapjon a rajongóitól és a sorozat nézőitől
Még egyszer ezer köszönet ezért a nehéz munkáért !
@}->- 
Már régen vártunk Park Shi Hoo miatt, egy olyan sorozatra amivel megint nagy figyelmet kaphat és sok sikert kapjon a rajongóitól és a sorozat nézőitől 
