Comrades(2010)/Legend of the Patriots (20/20)

K-doramák
Avatar
lintka
Hozzászólások: 836
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

2018.09.12. 10:15

Szia, Frézia!
Nagyon szívesen az utóbbiakat is. :-)
Most fordítom a 19. részt, és egyre megrendítőbb dolgok történnek.
Második hete nincs gáz, a kazáncsere miatt, úgyhogy most jobban ráérek.
De már most mondom, hogy a jövő héttől, bizonytalan ideig nem lesz lehetőségem fordítani, mert nem leszek számítógép közelben.
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001) Comrades(2010)/Legend of the Patriots

Folyamatban: My Golden Life, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables
Avatar
lintka
Hozzászólások: 836
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

2018.09.14. 11:52

Meghoztam a 19. rész fordítását.
Üdv. lintka
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001) Comrades(2010)/Legend of the Patriots

Folyamatban: My Golden Life, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables
szildor
Hozzászólások: 20
Csatlakozott: 2016.08.01. 09:11

2018.09.14. 17:59

Kedves Lintka!
Köszönöm szépen a 19. részt, ez már az utolsó előtti rész, gyors voltál a feliratokkal, az utolsót meg majd hozod
ha a körülményeid lehetővé teszik.
Bármilyen szolgáltatás víz, villany, gázt nélkülözni kell, ha csak átmenetileg is, azt borzasztó nehéz megélni, kivárni.
Remélem minden jó lesz és még a nyár is kitart egy ideig.
Avatar
lintka
Hozzászólások: 836
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

2018.09.15. 10:25

szildor írta:
2018.09.14. 17:59
Kedves Lintka!
Köszönöm szépen a 19. részt, ez már az utolsó előtti rész, gyors voltál a feliratokkal, az utolsót meg majd hozod
ha a körülményeid lehetővé teszik.
Bármilyen szolgáltatás víz, villany, gázt nélkülözni kell, ha csak átmenetileg is, azt borzasztó nehéz megélni, kivárni.
Remélem minden jó lesz és még a nyár is kitart egy ideig.
Kedves Szildor!
Nagyon szívesen a 19. rész feliratát is. :-)
Elkezdtem fordítani a befejező részt is, de keddtől kezdve nem leszek itthon.
Majd hozom valamikor, egyelőre bizonytalan, hogy mikor.
Minden jót!
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001) Comrades(2010)/Legend of the Patriots

Folyamatban: My Golden Life, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables
Avatar
lintka
Hozzászólások: 836
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

2018.09.24. 13:21

Meghoztam a Comrades 20. befejező részének is a feliratát.
Nagyon boldog vagyok, hogy pártfogásomba vettem lefordításra ezt a nagyszerű háborús sorozatot.
Fordítás közben sokat könnyeztem a meghatódottságtól és fájt látni az elesett katonákat mindkét oldalon.
Az alkotók Korea újkori történelmének olyan háborús korszakát dolgozzák fel, amelyről mi keveset tudunk, esetleg csak azt, hogy a koreai háború majdnem kirobbantotta a harmadik világháborút.
Hatalmas emberáldozatot követelt, amiről itt fogalmat alkothatunk, hogy mekkora is volt az.
Izgalmas, megrendítő, lírai alkotás a Comrades. Nem rózsaszín álomba ringató romantikus szerelmi történet, vagy abszurd fantasy.
Azoknak érdemes megnézni, akiket érdekli az újkori történelme is annak az országnak, ahonnan a jobbnál jobb filmeket és sorozatokat kapjuk megnézésre.
Jó szórakozást kívánok hozzá!
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001) Comrades(2010)/Legend of the Patriots

Folyamatban: My Golden Life, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables
annebay
Hozzászólások: 7
Csatlakozott: 2014.07.28. 09:45

2018.09.24. 15:46

Kedves Lintka!
Köszönöm szépen a munkádat, alig várom, hogy meg tudjam nézni ezt a sorozatot :)
A többi fordításodhoz, fordításaidhoz is nagyon sok kitartást kívánok!
Annebay
Avatar
lintka
Hozzászólások: 836
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

2018.09.25. 08:23

annebay írta:
2018.09.24. 15:46
Kedves Lintka!
Köszönöm szépen a munkádat, alig várom, hogy meg tudjam nézni ezt a sorozatot :)
A többi fordításodhoz, fordításaidhoz is nagyon sok kitartást kívánok!
Annebay
Kedves Annebay!
Nagyon szívesen a fordítást! :-) Remélem, hogy megnézésekor nem fog rossz érzéseket hagyni benned?!
Minden jót! (wave)
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001) Comrades(2010)/Legend of the Patriots

Folyamatban: My Golden Life, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables
werzsi
Hozzászólások: 6
Csatlakozott: 2014.03.30. 08:22

2018.09.25. 14:24

Kedves Lintka!
Néhány hónapja annak örvendtem, hogy elkezdted fordítani a Comradest, most meg azért örvendezek, hogy befejezted, Köszönöm szépen a precíz, lelkiismeretes munkádat, szorgalmadat. A film cselekménye valószínűleg nyomasztó, Egy szörnyű háborúról szól. Nem szerepelnek általunk ismert nagy sztárok sem benne. Tehát feltételezhető (de nem biztos), hogy aránylag kevésbé várt sorozat ez. Te mégis a magad által megszabott határidőket lelkiismeretesen betartottad, igyekezve a fordítással. Így már kezdődhet a maratonozás és a film megismerése, megszeretése.
Avatar
lintka
Hozzászólások: 836
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

2018.09.25. 17:01

werzsi írta:
2018.09.25. 14:24
Kedves Lintka!
Néhány hónapja annak örvendtem, hogy elkezdted fordítani a Comradest, most meg azért örvendezek, hogy befejezted, Köszönöm szépen a precíz, lelkiismeretes munkádat, szorgalmadat. A film cselekménye valószínűleg nyomasztó, Egy szörnyű háborúról szól. Nem szerepelnek általunk ismert nagy sztárok sem benne. Tehát feltételezhető (de nem biztos), hogy aránylag kevésbé várt sorozat ez. Te mégis a magad által megszabott határidőket lelkiismeretesen betartottad, igyekezve a fordítással. Így már kezdődhet a maratonozás és a film megismerése, megszeretése.
Kedves Werzsi, szia!
Nagyon szívesen a fordítást! :-) Ahogy írod, vannak nyomasztó jelenetek, de a kosztümös történelmi témájúakban is akad bőven.

Persze a több száz évvel ezelőtti öldöklésre nem vagyunk nagyon érzékenyek, hiszen a legtöbb ilyen meseszerű, és mondavilágon alapul, kiszínezve az írók fantáziájával.
Ez viszont a nem a túl régmúlt, és jobban együttérzővé tesz bennünket a katonák és a civilek szenvedése.
Egy-két fórumon olvastam, hogy többen szeretnék magyar felirattal megnézni.
Ebben a témában sikert aratott a Road No. 1, bár abban egy szerelmi háromszög is mozgatója az eseményeknek.

Nem bántam meg, (wrong) hogy belekezdtem a Comrades fordításába. Nem kíváncsiskodtam bele a későbbi részekbe, mindig a fordítással együtt néztem. 1 kivétellel mindig így fordítok, a kíváncsiságommal motiválom magam.
Jó szórakozást kívánok hozzá!
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001) Comrades(2010)/Legend of the Patriots

Folyamatban: My Golden Life, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables
Frezia
Hozzászólások: 85
Csatlakozott: 2014.04.25. 21:06

2018.09.26. 09:22

Szia Litka! (wave)
Hálás köszönet a sorozat forditásáért! (WORSHIP) Ezáltal egy ujabb értékes a háborúval kapcsolatos doramával lettünk gazdagabbak, Gratulálok a sorozat sikeres befejezéséhez.! Remélem jól vagy és a felujitás is rendben halad. Kivánok kellemes őszi napokat, mert időközben az is beköszöntött! És ha mindent kipihentél szeretettel várom a My Golden Life újabb részeinek forditását. Mindehhez jó egészséget, kitartást és minden jót kivánok!
köszönöm.jpg
köszönöm.jpg (28.68 KiB) Megtekintve 278 alkalommal
köszönöm.jpg
köszönöm.jpg (28.68 KiB) Megtekintve 278 alkalommal
Gomawo!.jpg
Gomawo!.jpg (7.1 KiB) Megtekintve 278 alkalommal
Gomawo!.jpg
Gomawo!.jpg (7.1 KiB) Megtekintve 278 alkalommal
Válasz küldése