Life (2018) 4/16

K-doramák
cloverwl
Fordító
Hozzászólások: 57
Csatlakozott: 2014.01.19. 09:35

2019.03.02. 20:14

Kép

Life (2018)

Műfaj: Orvosi
Epizódok száma: 16
Csatorna: JTBC
Rendező:Hong Jong-Chan
Író: Lee Soo-Yeon

Történet:

Hatalmi harc alakul ki egy kórházban. Ye Jin-Woo (Lee Dong-Wook) orvos a Sangkook Egyeti Kórház sürgősségi osztályán. Meleg szívű és karizmatikus. Csodálja a kórház igazgatóját, Lee Bo-Hoon-t (Cheon Ho-Jin). Egy nap értesül a testvérétől, Ye Sun-Woo-tól (Lee Kyu-Hyung),hogy az igazgató állami támogatású pénzt helyezett a bankszámlájára. Aznap éjjel az igazgató meghal, miután lezuhan egy lakóház tetejéről, ahol az igazgató helyettes Kim Tae-Sang (Moon Sung-Geun) él. A halálát szívroham okozta balesetnek állapítják meg, bár Ye Jin Woo másképp gondolja.

Koo Seung-Hyo (Cho Seung-Woo) elkezd a kórházban igazgatóként dolgozni. Higgadt és ambiciózus. Üzletemberként szeretné, hogy a kórház nyereséges legyen. Figyelmeztetik rá, hogy egy kórház üzemeltetése eltér a többi üzletétől, de ő nem érti, hogy miért lenne más egy kórház. Hogy a kórház profitálni tudjon, úgy dönt, hogy átköltöztet 3 osztályt egy másik kórházba. A dolgozók ellene vannak az ötletnek és az igazgató helyettes sztrájkot indít. Eközben Koo Seung Hyo megtapasztalja a kórház vezetésének sötét oldalát, beleértve a páciensek halálának eltusolását.

Én ezt a verziót töltöttem le hozzá:
https://avistaz.to/torrent/94391-life-2 ... -h264-next
Csatolmányok
Life.04 rész.srt
(67.58 KiB) Letöltve 2 alkalommal.
Life.04 rész.srt
(67.58 KiB) Letöltve 2 alkalommal.
Life.03 rész.srt
(61.54 KiB) Letöltve 3 alkalommal.
Life.03 rész.srt
(61.54 KiB) Letöltve 3 alkalommal.
Life.02 rész.srt
(63.59 KiB) Letöltve 10 alkalommal.
Life.02 rész.srt
(63.59 KiB) Letöltve 10 alkalommal.
Life.01 rész.srt
(56.86 KiB) Letöltve 19 alkalommal.
Life.01 rész.srt
(56.86 KiB) Letöltve 19 alkalommal.
A hozzászólást 3 alkalommal szerkesztették, utoljára cloverwl 2019.03.24. 16:00-kor.
Kata58
Hozzászólások: 308
Csatlakozott: 2015.06.12. 10:46

2019.03.02. 21:40

Megint ez izgalmas orvosvilág..köszönettel vittem az első részt... LOL (h5) (hug) (wave)
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 50
Csatlakozott: 2014.01.29. 19:31

2019.03.03. 19:15

Kedves Cloverwl! Nagyon vártam, főleg Cho Seung Woo miatt! Köszönöm, már viszem is! Ez lesz a ma esti program. Szeretem az orvosi sztorikat, főleg,ha társadalomkritika is megfogalmazódik a cselekmény mögött. Bízom benne,hogy itt is így lesz.
Pl. a Korea in Hungary oldalon épp egy Jeju szigetén épülő kórházról olvashatunk naprakész információt.
사랑이란 바로 기적같은 것이다. 더 많이 나누어줄수록 더 많이 가지게 된다.
A szeretet csodálatos dolog, nem fogy, ha adsz belőle, hanem gyarapodik.
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 50
Csatlakozott: 2014.01.29. 19:31

2019.03.05. 19:19

Kedves Cloverwl! Csak alig öt perc volt a film végén Cho Seung Woo belépője, de ugyanúgy lefagytam, mint az orvosok a nézőtéren. Koo Seung-Hyo higgadt, ironikus fellépése nagyszerűen jött át a fordításoddal. Köszönöm, így együtt igazán szuper!
cloverwl
Fordító
Hozzászólások: 57
Csatlakozott: 2014.01.19. 09:35

2019.03.10. 21:49

Sziasztok,

Elkészültem a 2. résszel.
Jó szórakozást hozzá mindenkinek :)
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 50
Csatlakozott: 2014.01.29. 19:31

2019.03.10. 22:07

Köszönöm, vittem! Még ma belefér az estébe.
사랑이란 바로 기적같은 것이다. 더 많이 나누어줄수록 더 많이 가지게 된다.
A szeretet csodálatos dolog, nem fogy, ha adsz belőle, hanem gyarapodik.
Kata58
Hozzászólások: 308
Csatlakozott: 2015.06.12. 10:46

2019.03.11. 13:55

Begyűjtve a 2. rész, köszönöm. Nagyon várom már hogy kicsit nyugodtabban tudjak filmezni...de közben meg annyi új is kijön, hogy az ember csak kapkodja a fejét! Mellette ott vannak a régebbiek is....Kevés a napi 24 óra.. LOL ahhoz, hogy mindenre fussa. De igérem, hogy amint láttam jövök referálni... LOL (hug) (wave)
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 50
Csatlakozott: 2014.01.29. 19:31

2019.03.17. 20:45

Kedves Cloverwl! Érdekesen alakul, egyre jobban megismerkedünk a szereplők motivációjával. Különös megoldás Ye Jin-Woo öccsének képzeletbeli feltűnése, amikor kétségek gyötrik a fiatal orvost.
Koo Seung-Hyo leghatékonyabb támasza pedig a titkárnője. Nagyon szórakoztató az ő párosuk: pl. aranyos volt Cho Seung Woo grimasza, amikor a titkárnő görög istennek titulálta Ye Jin-Woo-t a személyi adatlap képe alapján.
Köszönöm a 2. rész feliratát!
사랑이란 바로 기적같은 것이다. 더 많이 나누어줄수록 더 많이 가지게 된다.
A szeretet csodálatos dolog, nem fogy, ha adsz belőle, hanem gyarapodik.
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 50
Csatlakozott: 2014.01.29. 19:31

2019.03.18. 23:31

Kedves cloverwl! Megnéztem, köszönöm a harmadik részt! Valójában innen már teljesen ismeretlen lesz a történet, hisz utolérted az előző fordítást. Számomra a Te szövegeddel világosodnak meg a dolgok. Nagyon jó ez így,hogy az elejétől lefordítottad!
Még mindig csak puhatolózunk. Sok kérdés nyitott még. S mindkét oldal figurái homályosak.
Pl. az új elnöknek nagyon ellenszenvesnek kéne lennie,de nem csupán CSW miatt vagyok bizakodó. Az intézkedései, az arroganciája miatt utálatos, de tesz ő olyasmit,ami miatt hiszek benne.
Spoiler:
Pl. amikor rátalált a holtfáradtan fekvő orvosra és betakarja, vagy amikor tanulmányozta az ollókat. Gyanús a múltbeli sérelem emlegetése is. A környezetvédelmi miniszter apjánál tett látogatás is szimpatikus fordulatot vett.
Ugyanígy a fiatal orvos viselkedése sem egyértelműen csak pozitív.
Spoiler:
Pl. a halott ember neve mögé bújva feltöltött információ, vagy a másik orvos árulással való megvádolása.
Úgy tűnik, mindkét karakter "csak" ember. Az elnök jól akar teljesíteni ott,ahol van, s amit elvárnak tőle, de valahol érző lélek mégis . A doki szuper a munkájában, de láthatóan tele van sérelmekkel, nincs bizalma senkiben.
Szurkolok nekik és bízom a forgatókönyvben. Lesznek itt még meglepetések és váratlan fordulatok.
사랑이란 바로 기적같은 것이다. 더 많이 나누어줄수록 더 많이 가지게 된다.
A szeretet csodálatos dolog, nem fogy, ha adsz belőle, hanem gyarapodik.
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 50
Csatlakozott: 2014.01.29. 19:31

Ma, 21:23

Köszönöm a 4. részt! Egyre érdekesebb dolgokra derül fény. Bár én is kíváncsi lennék, valójában milyen ember is volt az igazgató. De leginkább
Az el nem felejtett igazság a seosan-i telepesekről
izgat. Vajon mi lehetett ez, mire utalt az apa? Melyik diktátor idejében történhettek ezek a dolgok?
Válasz küldése