Life (2018) 11/16

K-doramák
cloverwl
Fordító
Hozzászólások: 57
Csatlakozott: 2014.01.19. 09:35

2019.03.02. 20:14

Kép

Life (2018)

Műfaj: Orvosi
Epizódok száma: 16
Csatorna: JTBC
Rendező:Hong Jong-Chan
Író: Lee Soo-Yeon

Történet:

Hatalmi harc alakul ki egy kórházban. Ye Jin-Woo (Lee Dong-Wook) orvos a Sangkook Egyeti Kórház sürgősségi osztályán. Meleg szívű és karizmatikus. Csodálja a kórház igazgatóját, Lee Bo-Hoon-t (Cheon Ho-Jin). Egy nap értesül a testvérétől, Ye Sun-Woo-tól (Lee Kyu-Hyung),hogy az igazgató állami támogatású pénzt helyezett a bankszámlájára. Aznap éjjel az igazgató meghal, miután lezuhan egy lakóház tetejéről, ahol az igazgató helyettes Kim Tae-Sang (Moon Sung-Geun) él. A halálát szívroham okozta balesetnek állapítják meg, bár Ye Jin Woo másképp gondolja.

Koo Seung-Hyo (Cho Seung-Woo) elkezd a kórházban igazgatóként dolgozni. Higgadt és ambiciózus. Üzletemberként szeretné, hogy a kórház nyereséges legyen. Figyelmeztetik rá, hogy egy kórház üzemeltetése eltér a többi üzletétől, de ő nem érti, hogy miért lenne más egy kórház. Hogy a kórház profitálni tudjon, úgy dönt, hogy átköltöztet 3 osztályt egy másik kórházba. A dolgozók ellene vannak az ötletnek és az igazgató helyettes sztrájkot indít. Eközben Koo Seung Hyo megtapasztalja a kórház vezetésének sötét oldalát, beleértve a páciensek halálának eltusolását.

Én ezt a verziót töltöttem le hozzá:
https://avistaz.to/torrent/94391-life-2 ... -h264-next
Csatolmányok
Life.11 rész.srt
(57.28 KiB) Letöltve 1 alkalommal.
Life.11 rész.srt
(57.28 KiB) Letöltve 1 alkalommal.
Life.10 rész.srt
(61.2 KiB) Letöltve 9 alkalommal.
Life.10 rész.srt
(61.2 KiB) Letöltve 9 alkalommal.
Life.09 rész.srt
(64.89 KiB) Letöltve 9 alkalommal.
Life.09 rész.srt
(64.89 KiB) Letöltve 9 alkalommal.
Life.08 rész.srt
(56.83 KiB) Letöltve 8 alkalommal.
Life.08 rész.srt
(56.83 KiB) Letöltve 8 alkalommal.
Life.07 rész.srt
(60.91 KiB) Letöltve 13 alkalommal.
Life.07 rész.srt
(60.91 KiB) Letöltve 13 alkalommal.
Life.06 rész.srt
(60.72 KiB) Letöltve 14 alkalommal.
Life.06 rész.srt
(60.72 KiB) Letöltve 14 alkalommal.
Life.05 rész.srt
(67.34 KiB) Letöltve 17 alkalommal.
Life.05 rész.srt
(67.34 KiB) Letöltve 17 alkalommal.
Life.04 rész.srt
(67.58 KiB) Letöltve 16 alkalommal.
Life.04 rész.srt
(67.58 KiB) Letöltve 16 alkalommal.
Life.03 rész.srt
(61.54 KiB) Letöltve 17 alkalommal.
Life.03 rész.srt
(61.54 KiB) Letöltve 17 alkalommal.
Life.02 rész.srt
(63.59 KiB) Letöltve 21 alkalommal.
Life.02 rész.srt
(63.59 KiB) Letöltve 21 alkalommal.
Life.01 rész.srt
(56.86 KiB) Letöltve 32 alkalommal.
Life.01 rész.srt
(56.86 KiB) Letöltve 32 alkalommal.
A hozzászólást 10 alkalommal szerkesztették, utoljára cloverwl 2019.05.19. 21:55-kor.
Kata58
Hozzászólások: 330
Csatlakozott: 2015.06.12. 10:46

2019.03.02. 21:40

Megint ez izgalmas orvosvilág..köszönettel vittem az első részt... LOL (h5) (hug) (wave)
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 56
Csatlakozott: 2014.01.29. 19:31

2019.03.03. 19:15

Kedves Cloverwl! Nagyon vártam, főleg Cho Seung Woo miatt! Köszönöm, már viszem is! Ez lesz a ma esti program. Szeretem az orvosi sztorikat, főleg,ha társadalomkritika is megfogalmazódik a cselekmény mögött. Bízom benne,hogy itt is így lesz.
Pl. a Korea in Hungary oldalon épp egy Jeju szigetén épülő kórházról olvashatunk naprakész információt.
사랑이란 바로 기적같은 것이다. 더 많이 나누어줄수록 더 많이 가지게 된다.
A szeretet csodálatos dolog, nem fogy, ha adsz belőle, hanem gyarapodik.
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 56
Csatlakozott: 2014.01.29. 19:31

2019.03.05. 19:19

Kedves Cloverwl! Csak alig öt perc volt a film végén Cho Seung Woo belépője, de ugyanúgy lefagytam, mint az orvosok a nézőtéren. Koo Seung-Hyo higgadt, ironikus fellépése nagyszerűen jött át a fordításoddal. Köszönöm, így együtt igazán szuper!
cloverwl
Fordító
Hozzászólások: 57
Csatlakozott: 2014.01.19. 09:35

2019.03.10. 21:49

Sziasztok,

Elkészültem a 2. résszel.
Jó szórakozást hozzá mindenkinek :)
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 56
Csatlakozott: 2014.01.29. 19:31

2019.03.10. 22:07

Köszönöm, vittem! Még ma belefér az estébe.
사랑이란 바로 기적같은 것이다. 더 많이 나누어줄수록 더 많이 가지게 된다.
A szeretet csodálatos dolog, nem fogy, ha adsz belőle, hanem gyarapodik.
Kata58
Hozzászólások: 330
Csatlakozott: 2015.06.12. 10:46

2019.03.11. 13:55

Begyűjtve a 2. rész, köszönöm. Nagyon várom már hogy kicsit nyugodtabban tudjak filmezni...de közben meg annyi új is kijön, hogy az ember csak kapkodja a fejét! Mellette ott vannak a régebbiek is....Kevés a napi 24 óra.. LOL ahhoz, hogy mindenre fussa. De igérem, hogy amint láttam jövök referálni... LOL (hug) (wave)
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 56
Csatlakozott: 2014.01.29. 19:31

2019.03.17. 20:45

Kedves Cloverwl! Érdekesen alakul, egyre jobban megismerkedünk a szereplők motivációjával. Különös megoldás Ye Jin-Woo öccsének képzeletbeli feltűnése, amikor kétségek gyötrik a fiatal orvost.
Koo Seung-Hyo leghatékonyabb támasza pedig a titkárnője. Nagyon szórakoztató az ő párosuk: pl. aranyos volt Cho Seung Woo grimasza, amikor a titkárnő görög istennek titulálta Ye Jin-Woo-t a személyi adatlap képe alapján.
Köszönöm a 2. rész feliratát!
사랑이란 바로 기적같은 것이다. 더 많이 나누어줄수록 더 많이 가지게 된다.
A szeretet csodálatos dolog, nem fogy, ha adsz belőle, hanem gyarapodik.
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 56
Csatlakozott: 2014.01.29. 19:31

2019.03.18. 23:31

Kedves cloverwl! Megnéztem, köszönöm a harmadik részt! Valójában innen már teljesen ismeretlen lesz a történet, hisz utolérted az előző fordítást. Számomra a Te szövegeddel világosodnak meg a dolgok. Nagyon jó ez így,hogy az elejétől lefordítottad!
Még mindig csak puhatolózunk. Sok kérdés nyitott még. S mindkét oldal figurái homályosak.
Pl. az új elnöknek nagyon ellenszenvesnek kéne lennie,de nem csupán CSW miatt vagyok bizakodó. Az intézkedései, az arroganciája miatt utálatos, de tesz ő olyasmit,ami miatt hiszek benne.
Spoiler:
Pl. amikor rátalált a holtfáradtan fekvő orvosra és betakarja, vagy amikor tanulmányozta az ollókat. Gyanús a múltbeli sérelem emlegetése is. A környezetvédelmi miniszter apjánál tett látogatás is szimpatikus fordulatot vett.
Ugyanígy a fiatal orvos viselkedése sem egyértelműen csak pozitív.
Spoiler:
Pl. a halott ember neve mögé bújva feltöltött információ, vagy a másik orvos árulással való megvádolása.
Úgy tűnik, mindkét karakter "csak" ember. Az elnök jól akar teljesíteni ott,ahol van, s amit elvárnak tőle, de valahol érző lélek mégis . A doki szuper a munkájában, de láthatóan tele van sérelmekkel, nincs bizalma senkiben.
Szurkolok nekik és bízom a forgatókönyvben. Lesznek itt még meglepetések és váratlan fordulatok.
사랑이란 바로 기적같은 것이다. 더 많이 나누어줄수록 더 많이 가지게 된다.
A szeretet csodálatos dolog, nem fogy, ha adsz belőle, hanem gyarapodik.
Avatar
mikaz
Hozzászólások: 56
Csatlakozott: 2014.01.29. 19:31

2019.03.24. 21:23

Köszönöm a 4. részt! Egyre érdekesebb dolgokra derül fény. Bár én is kíváncsi lennék, valójában milyen ember is volt az igazgató. De leginkább
Az el nem felejtett igazság a seosan-i telepesekről
izgat. Vajon mi lehetett ez, mire utalt az apa? Melyik "diktátor" idejében történhettek ezek a dolgok?
Válasz küldése