Famous Princesses (6/80)

K-doramák
Katie
Hozzászólások: 14
Csatlakozott: 2014.01.21. 13:27
Kapcsolat:

2019.07.21. 12:27

Kép

Cím: 소문난 칠공주 / Famous Princesses / The Infamous Chill Sisters / Seven Princesses
Műfaj: családi, romantikus, vígjáték
Részek: 80
Csatorna: KBS2
Vetítés éve: 2006

Szereplők:
Park In Hwan, mint Na Yangpal
Kim Hae Sook, mint Kyung Myungja
Kim Hye Sun, mint Na Deokchill
Lee Tae Ran, mint Na Seolchill
Choi Jung Won, mint Na Michill
Shin Ji Soo, mint Na Jongchill / Ttengchill
Na Moon Hee, mint Nam Dalgu
Park Hae Jin, mint Yeon Hanam
Go Joowon, mint Yoo Ilhan
No Joo Hyun, mint Gong Soopyo
Lee Seung Gi, mint Hwang Taeja
Yoon Mi Ra, mint Ban Chinsoon
Lee Dae Yeon, mint Goo Soohan
Ahn Nae Sang, mint Wang Suntaek

A történet középpontjában a Na család áll, a volt katona édesapa, Na Yangpal, aki katonai fegyelemmel irányítja és neveli családját. Felesége, Mungja, akivel négy lányuk van. Ők a hírhedt Chill nővérek.
A legidősebb lány, Deokchill egy vakrandin ismerkedett meg egy férfival, akihez - habár nem fűzték érzelmek - mégis hozzáment. Született két gyermekük, de az életük nem volt teljes, és mindketten másnál keresték a boldogságot. A nő lebukott férje előtt, aki emiatt a válást választotta.
A két középső lány egy ikerpár, de semmi hasonlóság sincs köztük. Seolchill beteljesítette apja vágyát és a katonai pályát választott, de a szerelem elkerülte. Pedig a seregbeli beosztottja teljesen oda van érte.
A másik lány, Michill, a család fekete báránya, akivel csak a baj van. Elítélhető másodállással keresi meg a pénzét, és közben beleszeret a nővére legjobb barátjába, akibe Seolchill titokban szerelmes. Emiatt a köztük lévő konfliktusok csak tovább nőnek.
A legkisebb lányt, Ttengchillt is katonai iskolába szánja az apja, aki emiatt mindent megtesz, szorgosan tanul tanárától, a jogi iskolába járó Hwang Taejától. Ez csak a látszat, a szórakozás és az együtt töltött idő sokkal fontosabb számukra. Ám a túlzott bizalom miatt a lány teherbe esik tanárától, ezzel megbonyolítva mindkettejük életét.

Már vagy egy éve tervbe vettem, és most elkezdtem fordítani ezt a régi sorozatot. Lee Seung Gi rajongójaként elsődleges motivációm, hogy minél több Airen számára elérhetővé és érthetővé tegyem kedvencünk egyik korai sorozatát is, de bízom benne, hogy minden érdeklődő megtalálja majd a számára kedves szereplőt és élvezetes eseményszálát a sorozat nézése során.
A sorozathoz tartozó videót az Avistaz oldalán találjátok, de elérhetővé tettük azt a blogon keresztül is felhőtárhelyre feltöltve.
Hozzá kell tennem, a sorozat a beégetett angol alapján készül, és mivel nem áll rendelkezésünkre kész srt fájl, így az időzítést is magam kell beállítsam, emiatt kicsit tovább tart egy-egy rész szövegének elkészítése. Épp ezért és a 80 rész miatt is ez egy hosszú folyamat lesz, de remélem, aki velünk tart, lesz elég türelmes kivárni, amíg eljutunk az utolsó részig.

A feliratot és az időzítést készíti: Kati (erre az oldalra Katie néven regisztráltam, de az is én vagyok ;-) )
Lektor: mikaz


Seven.Princesses.E01.KOR.2006.SDTV.XViD-iND.srt
(50.93 KiB) Letöltve 38 alkalommal.
Seven.Princesses.E01.KOR.2006.SDTV.XViD-iND.srt
(50.93 KiB) Letöltve 38 alkalommal.
Seven.Princesses.E02.KOR.2006.SDTV.XViD-iND.srt
(51.25 KiB) Letöltve 31 alkalommal.
Seven.Princesses.E02.KOR.2006.SDTV.XViD-iND.srt
(51.25 KiB) Letöltve 31 alkalommal.
Seven.Princesses.E03.KOR.2006.SDTV.XViD-iND.srt
(46.77 KiB) Letöltve 25 alkalommal.
Seven.Princesses.E03.KOR.2006.SDTV.XViD-iND.srt
(46.77 KiB) Letöltve 25 alkalommal.
Seven.Princesses.E04.KOR.2006.SDTV.XViD-iND.srt
(46.95 KiB) Letöltve 30 alkalommal.
Seven.Princesses.E04.KOR.2006.SDTV.XViD-iND.srt
(46.95 KiB) Letöltve 30 alkalommal.
Seven.Princesses.E05.KOR.2006.SDTV.XViD-iND.srt
(40.55 KiB) Letöltve 19 alkalommal.
Seven.Princesses.E05.KOR.2006.SDTV.XViD-iND.srt
(40.55 KiB) Letöltve 19 alkalommal.
Seven.Princesses.E06.KOR.2006.SDTV.XViD-iND.srt
(41.38 KiB) Letöltve 14 alkalommal.
Seven.Princesses.E06.KOR.2006.SDTV.XViD-iND.srt
(41.38 KiB) Letöltve 14 alkalommal.
A hozzászólást 5 alkalommal szerkesztették, utoljára Katie 2019.11.24. 17:33-kor.
Lee Seung Gi magyar rajongói oldal: http://lsghungarianfanpage.blogspot.hu/
Katie
Hozzászólások: 14
Csatlakozott: 2014.01.21. 13:27
Kapcsolat:

2019.07.31. 13:54

Elkészült a sorozat 2. részének magyar felirata!
Mint korábban jeleztem, a fordítás a beégetett angol alapján készült, de észrevettem benne pár apró hibát, valamint hiányosságot. Ezeket javítottam, illetve a hiányosságokat igyekeztem logikusan, a beszélgetéshez illeszkedően pótolni.
Jó szórakozást!
Lee Seung Gi magyar rajongói oldal: http://lsghungarianfanpage.blogspot.hu/
Fjutka59
Hozzászólások: 1
Csatlakozott: 2019.06.24. 19:30

2019.08.14. 14:18

Szia !A videót honnan lehet le tölteni ?
szildor
Hozzászólások: 38
Csatlakozott: 2016.08.01. 09:11

2019.08.14. 20:58

Kedves Katie!
Köszönöm szépen ezt a hosszú de sokrétű történettel rendelkező sorozat bevállalását, és köszönöm a már
elkészült 1-2 feliratot.
Avistazon megtalálható.
Katie
Hozzászólások: 14
Csatlakozott: 2014.01.21. 13:27
Kapcsolat:

2019.08.18. 20:35

Fjutka59 írta:
2019.08.14. 14:18
Szia !A videót honnan lehet le tölteni ?
Kedves Jutka!
A videó valóban megtalálható az Avistaz oldalán keresztül, de akik nem tudnak onnan letölteni, azoknak elérhetővé tettük a blogomon keresztül is. A felső menüsorban keresd a Famous Princesses-t, ott a videók elérhetősége.
Lee Seung Gi magyar rajongói oldal: http://lsghungarianfanpage.blogspot.hu/
Katie
Hozzászólások: 14
Csatlakozott: 2014.01.21. 13:27
Kapcsolat:

2019.08.18. 20:36

szildor írta:
2019.08.14. 20:58
Kedves Katie!
Köszönöm szépen ezt a hosszú de sokrétű történettel rendelkező sorozat bevállalását, és köszönöm a már
elkészült 1-2 feliratot.
Avistazon megtalálható.
Kedves Szildor!
Nagyon szívesen! Már készül a 3. rész felirata is, de a munkám miatt nem jutott rá még elegendő időm.
Lee Seung Gi magyar rajongói oldal: http://lsghungarianfanpage.blogspot.hu/
Katie
Hozzászólások: 14
Csatlakozott: 2014.01.21. 13:27
Kapcsolat:

2019.08.23. 16:46

Kicsit tovább tartott, de elkészült a sorozat következő része. A videó Mega-s elérhetősége ezúttal is megtalálható a blogomon. A felirat lektorálásában, illetve a videó közvetítésében ezúttal is mikaz segített nekem. Jó szórakozást! (vagy gyűjtögetést)
Lee Seung Gi magyar rajongói oldal: http://lsghungarianfanpage.blogspot.hu/
Kata58
Hozzászólások: 431
Csatlakozott: 2015.06.12. 10:46

2019.08.23. 18:45

Köszönöm szépen! :-D LOL l:-) (hug) (wave) (h5)
Katie
Hozzászólások: 14
Csatlakozott: 2014.01.21. 13:27
Kapcsolat:

2019.09.18. 19:37

Pénteken jön Lee Seung Gi legújabb sorozata, a Vagabond, amelyről több infót is találtok a blogban, Jelenleg is gyűjtöm is fordítom a friss interjúkat, videókat. (ez volt a reklám helye :))
És hogy a topic témájához illeszkedjek, örömmel tudatom, hogy elkészült a Famous Princesses 4. részének fordítása.
Folytatás hamarosan(?)...
Lee Seung Gi magyar rajongói oldal: http://lsghungarianfanpage.blogspot.hu/
Katie
Hozzászólások: 14
Csatlakozott: 2014.01.21. 13:27
Kapcsolat:

2019.10.23. 10:55

Itt az 5. rész! :)
Köszönöm mindenki türelmét, aki várt a folytatásra. Biztos volt, aki már azt gondolta: ez is egy halott projekt. Már az elején leszögeztem, hogy nem tudom garantálni a rendszerességet, de megnyugtatok mindenkit, nem hagyom félbe, ha évekig is tart, eljutok a 80. rész végéig. Nem véletlen lett "5évesterv" néven elmentve a mappa a gépemen...
Lee Seung Gi magyar rajongói oldal: http://lsghungarianfanpage.blogspot.hu/
Válasz küldése