~ DORAMAPERCEK.HU ~

A Facebookon vagy a Google Pluszon bármikor elérhettek bennünket!

My Golden Life (7/50)

K-doramák

Moderátor: bekka

Avatar
lintka
Hozzászólások: 610
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

Re: My Golden Life (6/50)

Hozzászólás Szerző: lintka » 2017.11.23. 20:30

diotima írta:
2017.11.22. 21:56
Kedves Lintka, nagyon köszönöm a fordítást, Veled együtt haladok a nézésben, és majd kifúrja az oldalamat a kíváncsiság, hogy alakulnak a dolgok...sok jót hallani erről a soriról, de meg is érdemli. Igazi mesebeli történetként indul, de azért gondolom, nem lesz minden ilyen rózsás, a karakterek/ szülők/ elég árnyalt jellemek, a színészek szokásosan mindent megtesznek, és persze Park Si Hoo felülmúlhatatlan:)))Remélem, kap díjat. Te is megérdemelsz egy nagy díjat, hogy annyit dolgozol értünk, hogy ennyien élvezhessük ezt a remek sorozatot. További kitartást kívánok, és nagy-nagy köszönet! Diotima :-)
Kedves Diotima!
Nagyon szívesen, ez utóbbi rész feliratát is. :-)
Park Si Hoo felülmúlhatatlan:)))Remélem, kap díjat.
Eddig nagyon viccesre vette a gondtalanul élő, gazdag, aranyifjú, divatfi figuráját LOL , akinek megszokott nyugis életét felkavarja egy önérzetes, szókimondó, törekvő lány. Hát... nem tudom, nem lesz-e korai díjra jelölni.
Te is megérdemelsz egy nagy díjat, hogy annyit dolgozol értünk,
Ez is korai még, de aranyos vagy és köszönöm, hogy díjaznád a munkámat. (bounce)
Kellemes adventi hétvégét kívánok!
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Kép

Avatar
lintka
Hozzászólások: 610
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

Hozzászólás Szerző: lintka » 2017.11.23. 21:03

Hayako írta:
2017.11.23. 11:21
Kedves lintka!
Mint általában, most is a legjobb pillanatban ért véget a rész! :-o Megmondom őszintén, engem zavart az elején az, hogy az apauka majdnem 4 teljes percen keresztül faggatta Ji An-t, hogy akkor el akar-e menni vagy sem, mikor nyilvánvaló volt, hogy igen. Pedig a felesége is mondta neki, de nehezen fogadta el az öreg. Érthető persze, de időhúzásnak éreztem. :-\ Ji An továbbra is szimpi, nem egy gyenge jellem (ezeket szeretem) és mintha a bátyja (mármint a valódi), többet érezne irányában egyszerű testvéri szeretetnél (pedig van barátnője is). :-$ A másik pár is cuki lenne, de engem szörnyen idegesít a kishúg bugyutasága és kényeskedése. Tudom, hogy Dél-Koreában ez gyakori ilyen fiatal lányoknál, de mégis... :-\ Várom a folytatást! X-D
Kedves Hayako!
engem zavart az elején az, hogy az apauka majdnem 4 teljes percen keresztül faggatta Ji An-t, hogy akkor el akar-e menni vagy sem
Nagyon hosszúak a dialógusok, sokszor fordítani is unalmas az 5-10 perces beszélgetéseket. Végül is ebben a 6. részben traumát kell feldolgoznia azoknak a családtagoknak, mint Ji Soo-nak és az apának, akik rajongásig szerették Ji An-t. Az apát nagyon tragikusan érte felesége hazugsága és kapzsisága. Nincs erkölcsi alapja, hogy leleplezze a csalást, mert ő is félrevezeti a családját. Azzal a szándékkal ment találkozni a lányával a játszótérre, hogy megmondja neki az igazságot, de nem volt hozzá bátorsága. Talán azért, mert meglepte, hogy a lánya mennyire elégedetlen volt addigi sorsával, nem beszélve arról, hogy a felesége is megzsarolta. A 7. részben lesz utalás erre. Az apa hiába győzködte a feleségét, hogy mondjon le tervéről, mert kitudódhat a titok, ami a két családot és a két lányt alaposan nehéz helyzetbe hozza. Ezért próbálkozott a lányánál olyan kitartóan, hogy az kissé hosszúra nyúlt.
és mintha a bátyja (mármint a valódi), többet érezne irányában egyszerű testvéri szeretetnél (pedig van barátnője is).
Ezt nem vettem észre.
Várom a folytatást!
A 7. részben is sok a szöveg, ezért két hétre terveztem a fordítását.
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Kép

Avatar
lintka
Hozzászólások: 610
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

Hozzászólás Szerző: lintka » 2017.11.23. 21:08

Frezia írta:
2017.11.23. 20:19
Szia Lintka! (wave)
Hálás köszönet a 6. rész forditásáért is. Nagyon változatos volt ez a rész is szinte egy érzelmi hullámvasut. Ji an éa az Apja beszélgetése elég fájdalmas, Cho Do Kyung meg vitte a humoros részt. Készitettem pár pillanatképet.
vlcsnap-2017-11-23-18h52m01s801.png
vlcsnap-2017-11-23-18h55m33s224.png
vlcsnap-2017-11-23-18h56m30s455.png
vlcsnap-2017-11-23-18h58m48s759.png
vlcsnap-2017-11-23-19h00m03s800.png
vlcsnap-2017-11-23-19h03m14s215.png
vlcsnap-2017-11-23-19h04m26s962.png
vlcsnap-2017-11-23-19h11m26s068.png
vlcsnap-2017-11-23-19h11m52s522.png
Nagyon szép hétvégét kivánok! Igen remélem PSH dijat fog nyerni ezzel ezzel a sorival.
Szia Frezia!
Nagyon szívesen, a 6. rész feliratát is. :-) Nagyon jellemző pillanatokat vágtál ki. Az tetszik legjobban, amikor Do Kyung önelégülten nyugtázza, hogy őt ugyan egy lány nem éri utol. Ennél csak az viccesebb, amikor kutyagumiba lépett, (giggle) vagy amikor alázatosan kéri másoktól a telefont.
Kellemes adventi hétvégét kívánok!
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Kép

Kata58
Hozzászólások: 44
Csatlakozott: 2015.06.12. 10:46

Hozzászólás Szerző: Kata58 » 2017.11.23. 21:25

végre, végre ideértem... LOL ! itt is hálás köszönet a fordításért! végigolvastam a lemaradásomat! Látom egyre többen csatlakoznak a rajongótáborhoz!
Nagyszerű volt ez a rész is, szinte vibrált a levegő a kétségbeeséstől, aggódástól...a csalódottságtól! A záró pillanat meg hajaj! Micsoda félreértés!
Hát még hogy le lesznek a többiek sokkolva, mikor kiderül, hogy Ji An -nal ismerik egymást! LOL LOL LOL . Nagyon várom majd a magyarítást! LOL
Az mennyire feltűnő, hogy a két fiútestvér mennyire szereti Ji Ant egyáltalán nem féltékenyek, bár az fáj hogy elválnak, de mégis minden jót kívánnak a lánynak! Hugíca meg persze kiakadt. Érdekes személyisége van, majd amikor fordul a kocka meglátjátok, megértitek mire gondoltam. :-D
De azért ez a rész tele van meglepetéssel. Ji An volt osztálytársa, és kollégája milyen jól pórul járt és megszégyenült az esküvőn! Kicsit kárörvendtem..de tetszett LOL LOL .
A meglelt családtagok váltakozó hozzáállású reakciója is elég beszédes, érdekes hogy nem lőttem mellé...gondolok a kislány elvesztése miatti pillanatra a telefonnal, és a válasszal, hogy még mindig őt gyanúsítja az elvesztés miatt. Nem semmi a sógornő az tuti :-( .

Várom a holnaputánt, ismét hétvége! Mindenkinek jó pihenést és szórakozást.! LOL (h5) (hug) (wave)

Avatar
lintka
Hozzászólások: 610
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

Hozzászólás Szerző: lintka » 2017.11.26. 10:29

Kata58 írta:
2017.11.23. 21:25
végre, végre ideértem... LOL ! itt is hálás köszönet a fordításért! végigolvastam a lemaradásomat! Látom egyre többen csatlakoznak a rajongótáborhoz!
Nagyszerű volt ez a rész is, szinte vibrált a levegő a kétségbeeséstől, aggódástól...a csalódottságtól! A záró pillanat meg hajaj! Micsoda félreértés!
Hát még hogy le lesznek a többiek sokkolva, mikor kiderül, hogy Ji An -nal ismerik egymást! LOL LOL LOL . Nagyon várom majd a magyarítást! LOL
Az mennyire feltűnő, hogy a két fiútestvér mennyire szereti Ji Ant egyáltalán nem féltékenyek, bár az fáj hogy elválnak, de mégis minden jót kívánnak a lánynak! Hugíca meg persze kiakadt. Érdekes személyisége van, majd amikor fordul a kocka meglátjátok, megértitek mire gondoltam. :-D
De azért ez a rész tele van meglepetéssel. Ji An volt osztálytársa, és kollégája milyen jól pórul járt és megszégyenült az esküvőn! Kicsit kárörvendtem..de tetszett LOL LOL .
A meglelt családtagok váltakozó hozzáállású reakciója is elég beszédes, érdekes hogy nem lőttem mellé...gondolok a kislány elvesztése miatti pillanatra a telefonnal, és a válasszal, hogy még mindig őt gyanúsítja az elvesztés miatt. Nem semmi a sógornő az tuti :-( .

Várom a holnaputánt, ismét hétvége! Mindenkinek jó pihenést és szórakozást.! LOL (h5) (hug) (wave)
végre, végre ideértem.
Én is. LOL
itt is hálás köszönet a fordításért!
Itt is nagyon szívesen! :-) Nem semmi vagy, nem hagysz ki egyetlen lehetőséget sem, ahol jelen vagyok, megtisztelsz a köszöneteddel és építő hozzászólásaiddal. Köszönöm szépen!
gondolok a kislány elvesztése miatti pillanatra
A visszaemlékezésekből lassan összeáll a kép, miért és hogyan veszett el Eun Seok. Érezhető, hogy a kozmetikumokkal házaló nő megrendelésre lopta el a kislányt. Számomra az is érdekes, miért kellett Myung Hee hírnevét óvni a testvérének, és valójában erre hivatkozva csalta el. Lehet, hogy ennek is lesz jelentősége. *:-)
Minden jót, további szép vasárnapot!
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Kép

Avatar
lintka
Hozzászólások: 610
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

Hozzászólás Szerző: lintka » 2017.12.03. 23:53

Kitettem a 7. rész fordítását.
Üdv. lintka
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Kép

Eszterella
Hozzászólások: 46
Csatlakozott: 2016.05.18. 20:04

Hozzászólás Szerző: Eszterella » 2017.12.04. 11:12

Drága Lintka!
Már megint mekkora örömet okoztál.Volt egy érzésem,hogy nézzek be az
oldalra és majdnem táncra perdültem örömömben.Normális,hogy ennyire
várom ezt a sorozatot? Néha elgondolkodom magamon. (blink) Az pedig amit írok
Neked mindig az az érzés ami bennem van és ne haragudj,de inkább leírom,
mert hálás vagyok azért amit teszel.Amikor elgondolkodom,mennyi munka ez,
hogy ilyen tökéletes legyen és még akadályok is vannak előtted,csak csodálni
tudom.Tudom sokan gondolják így,csak nem írják le én is így voltam ezzel régen,
de már nem zárom el magamban,jöjjön ami jönni akar, :-) nem akarok megfelelni
és én sem várok el semmit másoktól.Nem akarok megváltoztatni senkit,mert csak
magamat tudom,ha akarom.Már le is töltöttem és ebéd után meg is nézem.
Köszönöm szépen a fordítást (L)

Szeretettel ölellek (hug)

https://media.giphy.com/media/3o6gb6qGn ... /giphy.gif

Avatar
zsike717
Hozzászólások: 97
Csatlakozott: 2014.01.16. 09:30

Hozzászólás Szerző: zsike717 » 2017.12.04. 16:15

Kedves Lintka! Köszönöm szépen az újabb feliratot.Bár együtt haladok a vetítéssel, de a feliratoddal újra nézem az elkészült részeket.

Frezia
Hozzászólások: 51
Csatlakozott: 2014.04.25. 21:06

Hozzászólás Szerző: Frezia » 2017.12.05. 19:50

Xmas hat of santa Clauss - 2zxDa-6JbZj - print.jpg
Szia Lintka! (wave)

Köszönet a 7. rész forditásáért is! (WORSHIP)
Holnap jön a Mikulás ! Nekem ezt sikerült most küldenem, mert a pillanat képeket 3szori próbálkozás után sem tudtam feltenni!
Boldog Mikulás napot!

ledita
Hozzászólások: 12
Csatlakozott: 2017.07.30. 20:25

Hozzászólás Szerző: ledita » 2017.12.05. 20:20

Kedves Lintka !
Nagyon szépen köszönöm a 7. rész feliratát ! Mivel ez a dráma az év drámája számomra, ezért nyilvánvaló, hogy számomra TE vagy az év fordítója ! Köszönöm a munkádat !
Csatolmányok
13427764_276011426085932_3804890866264390493_n.jpg
13427764_276011426085932_3804890866264390493_n.jpg (18.4 KiB) Megtekintve 11 alkalommal

Válasz küldése

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég