Golden Time [23/23]

[Lídia]

Golden Time



Eredeti cím: 골든타임 (Golden Time)
Műfaj: orvosi, dráma
TV csatorna: MBC
Első rész: 2012. júl. 9.
Utolsó rész: 2012. szept. 25.
Sugárzás: hétfőn és kedden, 21:55-kor
Részek száma: 23

Ismertető:
A történet főszereplője, Lee Min Woo (Lee Sun Gyun) egy keleti orvoslással foglalkozó kórházban dolgozik. Az élete nyugis, nincsenek komoly esetei, szabadidejében amerikai kórházsorozatokat fordít, és néha legjobb barátját helyettesíti vidéki kórházak sürgősségijén. Egy ilyen helyettesítés alkalmával sürgősségi ellátásban kell részesítenie egy beteget, azonban még sosem csinált ilyet. Ekkor döbben rá: bármikor adódhat olyan alkalom, amikor akár egy perc is sorsdöntő lehet. Ez az eset ösztönzi arra, hogy jelentkezzen egy kórház sürgősségijére gyakornoknak.
A kórházban megismerkedik egy lánnyal, Kang Jae Innel, akinek Min Woo legjobb barátja udvarol - azonban nem ő az egyetlen lány neki, és erről a lány semmit sem tud, viszont Min Woo igen...

Szereplők:
Lee Sun Gyun: Lee Min Woo
Hwang Jung Eum: Kang Jae In
Lee Sung Min: Choi In Hyeok
Song Sun Mi: Shin Eun Ah

Részek letöltése:

Spoiler:

1. rész: https://mega.co.nz/#!iA1j2IpJ!KH05zk-pG ... eQeC5oH1i8" onclick="window.open(this.href);return false;
2. rész: https://mega.co.nz/#!GIdCEQ4b!1RU7Ii5h4 ... YlmFhItoQI" onclick="window.open(this.href);return false;
3. rész: https://mega.co.nz/#!rBdB0C4K!WO-DG061j ... qx53UfxzpM" onclick="window.open(this.href);return false;
4. rész: https://mega.co.nz/#!aMs1VYRa!Ru09-8ucv ... GkB3cZFCMQ" onclick="window.open(this.href);return false;
5. rész: https://mega.co.nz/#!WBUDnYaY!FtyiqWRqN ... 7pQFY1A-y0" onclick="window.open(this.href);return false;
6. rész: https://mega.co.nz/#!3A8EBKqJ!KsGXC41KF ... sDX8CKaO0Y" onclick="window.open(this.href);return false;
7. rész: https://mega.co.nz/#!PFN0jDzB!TN5gfGR2E ... zHqaDvjP88" onclick="window.open(this.href);return false;
8. rész: https://mega.co.nz/#!XQcXmKrY!ZfUBzg9zM ... gjPA8jjbHI" onclick="window.open(this.href);return false;
9. rész: https://mega.co.nz/#!XcECnKRB!5R9z37sMW ... 7Jfic1yoZ4" onclick="window.open(this.href);return false;
10. rész: https://mega.co.nz/#!LJFTTZYZ!vnsN-6Kap ... DM5h9YVGLs" onclick="window.open(this.href);return false;
11. rész: https://mega.co.nz/#!WQ9HjBSC!aw0lYyhji ... TGAbYk43Os" onclick="window.open(this.href);return false;
12. rész: https://mega.nz/#!PMlWEaCL!DknUj77K8lQp ... FqbdVxS1js" onclick="window.open(this.href);return false;
13. rész: https://mega.nz/#!6ZtBUKQB!qmuoYh4WdtCh ... pOBidKKXyg" onclick="window.open(this.href);return false;
14. rész: https://mega.nz/#!3ddCCQCD!kBIlfFBpvL5J ... VdU9upcQsY" onclick="window.open(this.href);return false;
15. rész: https://mega.nz/#!ONtz2aYQ!PeAEibHKvcix ... XC6L82hzdk" onclick="window.open(this.href);return false;
16. rész: https://mega.nz/#!uUtlwDBa!5npH1yV0AkWK ... A0QIEiuJ9g" onclick="window.open(this.href);return false;
17. rész: https://mega.nz/#!OMNAWTzR!xU6DY4ruuuIc ... lKq1oDaKrs" onclick="window.open(this.href);return false;
18. rész: https://mega.nz/#!LNUlCZBY!WzndquI8Udzl ... 6K06XSMmzo" onclick="window.open(this.href);return false;
19. rész: https://mega.nz/#!TElQjLQR!1_9EFYQJqYFB ... X-toTMsd00" onclick="window.open(this.href);return false;
20. rész: https://mega.nz/#!qYdAgaYa!dyLJ_k02QS3L ... 1QGkwx2A2g" onclick="window.open(this.href);return false;
21. rész: https://mega.nz/#!yNsHDRgT!qAFVDj2WQ0uW ... aWykxG58YE" onclick="window.open(this.href);return false;
22. rész: https://mega.nz/#!vF0GlCAJ!aXuxkqfoKGEf ... sETpNPJ2Lc" onclick="window.open(this.href);return false;
23. rész: https://mega.nz/#!bAk2RaCT!Bvia3OvZgcqk ... MNPPK9oB-Q" onclick="window.open(this.href);return false;

Online az Indán nézhető:

Spoiler:

http://indavideo.hu/profile/Lupercalia/lists

A magyar fordítás a Viki.com Just In Time Team és a DarkSmurfSub angol felirata alapján készült.
Magyar fordítás: Lídia, Milly (Lilusmillus)
Köszönet szebszisz_368-nak az orvosi kifejezésekben való segítségéért!
Jó szórakozást a sorozathoz!

Ez egy ingyenes rajongói fordítás. Beégetni, más megosztókra feltölteni, pénzért terjeszteni tilos!

[csip]

Köszönöm szépen a 1-8-rész fordítását!

[Lídia]

csip, nagyon szívesen!

[Lídia]

Sziasztok!
Elkészült a 9. rész felirata, jó szórakozást hozzá!

[ququcs]

Ez egy nagyon jó sorozat, szeretett színészekkel és a történet is nagyszerű. Köszönet a munkátokért!

[Lídia]

ququcs, nagyon szívesen!
Itt is van az új rész, ami szerintem az eddigi legjobb epizód ebből a sorozatból. ^^

[Lídia]

Sziasztok, Milly elkészült a 12. résszel! Jó szórakozást hozzá!

[ququcs]

Nagyon szépen köszönöm minden közreműködőnek a 12 rész fordítását is.

[Lídia]

ququcs, nagyon szívesen!

Itt van a 13. rész felirata is, jó szórakozást hozzá!

[ququcs]

Nagyon szépen köszönöm a 13.-at is!!