A dal, mely csodákra képes / 오빠 생각 / A Melody to Remember
Elküldve: 2017.04.24. 19:07
Lírai hangvételű film, kemény háborús elemekkel. Igaz történet ihlette.
(A dél-koreai haditengerészet zenekarának valóban volt egy gyermekkórusa.)
A koreai háború árváiból szerveződött kórus létrejöttéről szól.
A film koreai címe egy gyermekdalt idéz. Ez a dal azonban csak a film végén
jelenik meg a kislány főszereplő, Szuni előadásában. Az énekkar csak a stáblista
alatt hallható, aki kíváncsi rá, ne fejezze be a filmet az utolsó képkockáknál,
hallgassa meg a Szallin Gyermekkórus (선린 어린이 합창단) előadásában.
Ez a kórus énekel a filmben végig.
A magyarítás, mint nálam mindig, most sem szó szerinti fordítás, a koreai
szinkron után, a megfelelő magyar kifejezésekkel próbáltam leginkább élni.
Feltettem egy további érdekességet az 오빠 생각 keletkezéséről az első „show” kockában.
Akit érdekel, nyissa meg!
A film dalai:
Letöltés található a blogomban: itt
Felirat: A blogomon jelzett kérésre megküldöm. A dal
FIGYELEM!
A feliratot csak otthoni, egyéni felhasználásra tettem közzé.
Nem járulok hozzá, hogy bárki is videóra égesse, bármi módon pénzszerzésre használja.
Különösen tilos online megosztó oldalakra feltölteni, bármiféle online módon megosztani.
(A dél-koreai haditengerészet zenekarának valóban volt egy gyermekkórusa.)
A koreai háború árváiból szerveződött kórus létrejöttéről szól.
A film koreai címe egy gyermekdalt idéz. Ez a dal azonban csak a film végén
jelenik meg a kislány főszereplő, Szuni előadásában. Az énekkar csak a stáblista
alatt hallható, aki kíváncsi rá, ne fejezze be a filmet az utolsó képkockáknál,
hallgassa meg a Szallin Gyermekkórus (선린 어린이 합창단) előadásában.
Ez a kórus énekel a filmben végig.
A magyarítás, mint nálam mindig, most sem szó szerinti fordítás, a koreai
szinkron után, a megfelelő magyar kifejezésekkel próbáltam leginkább élni.
Feltettem egy további érdekességet az 오빠 생각 keletkezéséről az első „show” kockában.
Akit érdekel, nyissa meg!
Spoiler:
Spoiler:
Felirat: A blogomon jelzett kérésre megküldöm. A dal
FIGYELEM!
A feliratot csak otthoni, egyéni felhasználásra tettem közzé.
Nem járulok hozzá, hogy bárki is videóra égesse, bármi módon pénzszerzésre használja.
Különösen tilos online megosztó oldalakra feltölteni, bármiféle online módon megosztani.