1 00:00:05,900 --> 00:00:07,458 Most először látok ilyen erős lányt mint ő. 2 00:00:07,458 --> 00:00:10,430 Ha pénzt kérsz tőle, ne számíts semmi jóra 3 00:00:11,486 --> 00:00:12,702 Ez egy halott! Mit csinálsz? 4 00:00:12,702 --> 00:00:13,846 Az a lány tényleg Da Hae? 5 00:00:13,846 --> 00:00:16,889 Már 7 éve, hogy nem találkoztunk de még mindig felismerem. 6 00:00:16,889 --> 00:00:18,845 Ha Ryu oppa... Próbálok pénzt keresni. 7 00:00:18,845 --> 00:00:20,023 Találkoztam Da Haeval tegnap. 8 00:00:20,023 --> 00:00:21,370 Da Hae az árvaházból? 9 00:00:21,370 --> 00:00:22,706 Hallottam hogy meghalt az anyja. 10 00:00:22,706 --> 00:00:25,029 A balszerencse fertőző! 11 00:00:25,029 --> 00:00:26,135 Hol van Da Hae? 12 00:00:26,135 --> 00:00:27,244 Miért vagy ilyen? 13 00:00:27,244 --> 00:00:29,596 Nézd, már kerestem is pénzt. 14 00:00:29,596 --> 00:00:30,849 Tudod te miféle pénz ez? 15 00:00:30,849 --> 00:00:32,684 Mit akarsz mit csináljak akkor? Nincs más lehetőségem. 16 00:00:32,684 --> 00:00:34,629 Azt mondják a belszerencse fertőző 17 00:00:34,629 --> 00:00:35,995 Oppa, maradj tőlem távol. 18 00:00:35,995 --> 00:00:37,973 Miért mi van azokkal akiknek nincs szerencséjük? 19 00:00:37,973 --> 00:00:39,260 Azok haljanak meg? 20 00:00:39,260 --> 00:00:40,457 Melletted maradok. 21 00:00:40,457 --> 00:00:41,419 Menekülsz valaki elől? 22 00:00:41,419 --> 00:00:42,490 Emlékszel? 23 00:00:42,490 --> 00:00:44,987 Amikor anyám értem jött az árvaházba, 24 00:00:44,987 --> 00:00:48,067 aki vele jött, az mostohaapám... 25 00:00:50,749 --> 00:00:51,832 Da Hae. 26 00:00:51,832 --> 00:00:55,059 Da Hae! Da Hae! 27 00:00:55,059 --> 00:00:56,413 Oppa... 28 00:00:56,413 --> 00:00:57,568 Da Hae, figyelj rám. 29 00:00:57,568 --> 00:00:59,151 Feladom magam, és azt mondom én öltem meg ezt az embert. 30 00:00:59,151 --> 00:01:00,487 Nem, én öltem meg. 31 00:01:00,487 --> 00:01:03,127 Soha! Soha nem mondhatod el senkinek hogy te ölted meg! 32 00:01:03,127 --> 00:01:05,820 Ezt az embert... én öltem meg. 33 00:01:08,239 --> 00:01:09,860 Hello. A nevem Ha Ryu. 34 00:01:09,860 --> 00:01:10,551 Üdvözlöm. 35 00:01:10,551 --> 00:01:13,645 Tudom, hogy ez egy beavatás, de ez túlzás... 36 00:01:14,334 --> 00:01:17,065 Felvettek! Azt mondták hogy kezdhetek mint gyakornok. 37 00:01:17,065 --> 00:01:18,732 Ki az a férfi az elnökasszony mellett? 38 00:01:18,732 --> 00:01:21,435 Az öccse. Az elnök fia. 39 00:01:21,435 --> 00:01:23,696 A gyakornokok hol ebédelnek? 40 00:01:23,696 --> 00:01:25,616 Végül mégis felvettek. 41 00:01:25,616 --> 00:01:27,821 Feleslegesen aggódtam. 42 00:01:28,353 --> 00:01:30,863 Akkor. Hwaiting! 43 00:01:31,956 --> 00:01:33,438 ~ 3. rész ~ bekka és Arkana közös munkája 44 00:01:33,438 --> 00:01:37,081 Ma este munkavacsorára kell mennem, de mi legyen Eun Byul-lal? 45 00:01:37,081 --> 00:01:39,616 Nem tudnál egy napot kivenni? 46 00:01:39,616 --> 00:01:43,108 Nem hiszem hogy megtehetném. 47 00:01:44,397 --> 00:01:46,922 Majd felveszem Eun Byul-t a napköziből 48 00:01:46,922 --> 00:01:48,877 és elviszem Hong An Shim-hez. 49 00:01:48,877 --> 00:01:50,323 Nem lesz gond? 50 00:01:50,323 --> 00:01:51,784 Dehogy! 51 00:01:51,784 --> 00:01:54,905 Ne aggódj semmiért, érezd jól magad. 52 00:01:54,905 --> 00:01:57,382 Fontos a karrierednek, hogy kimozduljatok este. 53 00:01:57,382 --> 00:02:01,161 Rendben, később hívlak. 55 00:02:07,772 --> 00:02:08,708 Mi? 56 00:02:08,708 --> 00:02:10,596 Ki fogsz lépni? 57 00:02:13,028 --> 00:02:14,839 Da Hae-t felvették, 58 00:02:14,839 --> 00:02:17,507 szóval nappali állást fogok keresni. 59 00:02:17,607 --> 00:02:20,577 Megmondom az elnöknek hogy egy hét múlva elmegyek. 60 00:02:20,577 --> 00:02:23,741 Igen Hyung. Jó neked. Tényleg jó neked. 61 00:02:23,741 --> 00:02:26,831 Wow.. titokban itt dolgozni.. 62 00:02:26,831 --> 00:02:29,791 Ha rájön hogy te mennyit szenvedtél hogy ő diplomázhasson, 63 00:02:29,791 --> 00:02:31,865 Da Hae a hátán cipelhetne téged egész életében. 64 00:02:31,865 --> 00:02:32,828 Ne is mondd. 65 00:02:32,828 --> 00:02:36,493 Egyik nap majdnem összefutottam egy vendéggel, mikor vásároltam Da Hae-val 66 00:02:36,493 --> 00:02:38,626 Azt hittem, végem! 67 00:02:38,626 --> 00:02:42,373 Annyira ideges voltam egész idő alatt hogy nem hiszem hogy tovább tudnám ezt csinálni. 68 00:02:43,407 --> 00:02:45,404 Az igazság az, hogy ha Da Hae... 69 00:02:45,404 --> 00:02:49,210 megtudja, hogy itt dolgoztam...a gondolat is megrémít. 70 00:02:49,619 --> 00:02:53,400 Talán valamiféle bűn hogy itt dolgozol? Mitől vagy úgy megrémülve? 71 00:02:54,993 --> 00:02:58,791 Végül is, hyung. Ha annyira el akarsz menni... 72 00:02:58,791 --> 00:03:00,427 Közeleg a nap, amikor befejezed, igaz? 73 00:03:00,427 --> 00:03:02,842 5 nap maradt, 5 nap... 74 00:03:02,842 --> 00:03:06,590 Ha elviseltem 5 évig, kibírok még 5 napot. 75 00:03:06,590 --> 00:03:10,210 1, 2, 3, 4, 5. Csak 5 nap maradt! 76 00:03:10,210 --> 00:03:13,186 Itt is van! 77 00:03:13,186 --> 00:03:15,598 A neve: Ji Joong Hae - Földalatti 78 00:03:15,598 --> 00:03:20,054 Ha elhozol egy srácot magaddal, azt mondják, csomagolt ebédet hoztál 79 00:03:20,054 --> 00:03:20,724 Miért? 80 00:03:20,724 --> 00:03:22,853 Akkor nem kapsz jó szolgáltatást. 81 00:03:22,853 --> 00:03:26,125 Ha becsomagolt ételt viszel az étterembe, jól szolgálnak ki? 82 00:03:26,471 --> 00:03:28,146 Nem. 83 00:03:28,901 --> 00:03:29,887 Szép estét! 84 00:03:29,887 --> 00:03:30,690 rég találkoztunk! 85 00:03:30,690 --> 00:03:31,866 Igen, noonim. 86 00:03:31,866 --> 00:03:33,610 Kérem, jöjjenek. 87 00:03:36,137 --> 00:03:38,621 Gyorsan! Olyan izgatott vagyok! 88 00:03:38,621 --> 00:03:40,545 Ma este jól fogjuk érezni magunkat. Melyik szobába megyünk? 89 00:03:40,545 --> 00:03:41,878 Arra, a legvégén. 90 00:03:41,878 --> 00:03:44,038 Az utolsó szoba annyira titokzatos. 91 00:03:48,369 --> 00:03:49,446 Megint kidobtak benneteket? 92 00:03:49,446 --> 00:03:51,155 Sajnálom. 93 00:03:51,255 --> 00:03:55,023 Ha Ryu, Mi van az én Fekete Lovammal mostanában? 94 00:03:55,023 --> 00:03:57,411 Mostanában túl sokszor nem jön össze semmi nektek. 95 00:03:57,411 --> 00:03:59,029 Elnézést. 96 00:04:01,171 --> 00:04:04,170 Nézzétek meg mit viseltek. 97 00:04:05,767 --> 00:04:08,291 Hyung, ma el akarsz menni? 98 00:04:08,291 --> 00:04:10,291 Menjünk el és igyunk meg egy italt ketten. 99 00:04:10,291 --> 00:04:12,350 Azért vagyunk itt, hogy dolgozzunk. Csak dolgozzunk. 100 00:04:12,350 --> 00:04:14,648 Várjunk egy kicsit. Majd kapunk hívást. 101 00:04:15,543 --> 00:04:19,365 Miért vagytok így megszeppenve? Úgy néztek körül, mintha sosem láttatok volna hasonlót. 102 00:04:20,225 --> 00:04:21,430 Joo Da Hae? 103 00:04:21,430 --> 00:04:23,058 Igen, asszonyom. 104 00:04:23,058 --> 00:04:25,700 Ma ragyognod kell. 105 00:04:25,700 --> 00:04:30,118 Ha nem engeded el magad az este végéig, rossz pontokra számíts tőlem, érted? 106 00:04:30,118 --> 00:04:34,675 Igen, a munkavacsorák fontosak, megjegyzem. 107 00:04:38,416 --> 00:04:40,661 Nem! Nem! 108 00:04:40,661 --> 00:04:44,376 Hagyd ott! Hány pontot ér ez? 109 00:04:44,376 --> 00:04:46,730 Ne mozdulj! Hadd lássam... 110 00:04:46,730 --> 00:04:48,530 Deong Shin. [kb."Hátisten"] 111 00:04:48,530 --> 00:04:50,454 Igen? 112 00:04:50,997 --> 00:04:52,447 Vendég érkezett. 113 00:04:52,447 --> 00:04:56,049 Ne okozz csalódást, már túl sokan mentek el ma este. 114 00:04:56,049 --> 00:04:59,037 Ha nem érsz fel a vendégek elvárásainak, nem tudom garantálni, hogy mi fog történni. 115 00:04:59,037 --> 00:05:00,959 Igen, értem. 116 00:05:01,993 --> 00:05:04,231 Taek Bae, van egy másik vendég is, aki látni akar. 117 00:05:04,231 --> 00:05:06,397 Te menj egyedül. 118 00:05:06,397 --> 00:05:08,577 Jó munkát. 119 00:05:08,577 --> 00:05:11,288 Fighting. 120 00:05:11,288 --> 00:05:12,094 Ho Byul. 121 00:05:12,094 --> 00:05:12,763 igen, hyung-nim? 122 00:05:12,763 --> 00:05:14,673 Take Bae helyett, gyere inkább velünk. 123 00:05:14,673 --> 00:05:15,355 Oké. 124 00:05:15,355 --> 00:05:17,151 Készüljük. 125 00:05:17,641 --> 00:05:19,744 Most, mind bemegyünk. 126 00:05:19,744 --> 00:05:22,276 Felpezsdítjük a légkört. 127 00:05:22,517 --> 00:05:25,324 Mi történt a ruháddal? 128 00:05:25,324 --> 00:05:27,195 Fighting. 129 00:05:27,195 --> 00:05:29,065 Fighting! Fighting! 130 00:05:37,427 --> 00:05:39,554 Hello! 131 00:05:40,173 --> 00:05:42,185 Hello hello! 132 00:05:42,185 --> 00:05:43,426 Ryu, rég láttalak! 133 00:05:43,426 --> 00:05:45,630 Noonim, már túl rég jártál erre. 134 00:05:45,630 --> 00:05:47,157 Valóban. 135 00:05:47,157 --> 00:05:52,415 Mutasd meg nekik mi a "Deong Shin"! 136 00:05:52,415 --> 00:05:54,925 Átalakulás. 137 00:05:55,145 --> 00:05:57,705 Hé, hová tűnt? 138 00:05:57,705 --> 00:06:00,457 Óh! Az előbb még itt volt! Talán mosdóba ment? 139 00:06:00,457 --> 00:06:02,489 Kezdjük. Kezdjük. 140 00:06:05,467 --> 00:06:08,516 3, 2, 1... Deung-shin! 141 00:06:12,603 --> 00:06:14,087 Igeeeen! 142 00:06:14,087 --> 00:06:17,621 Jön! Jön! 143 00:06:21,621 --> 00:06:25,365 Deong Shin. 144 00:06:27,622 --> 00:06:30,996 Sajnálom Ajumoni.. még nem tudok menni 145 00:06:30,996 --> 00:06:35,790 Oké. Eun Byul már alszik, szóval ne aggódj és te csak végezd, amit kell. 146 00:06:35,790 --> 00:06:38,662 Igen, köszönöm, Ajumoni. 147 00:06:39,608 --> 00:06:41,524 Igen, leteszem. 148 00:06:54,773 --> 00:06:55,412 Oh, ez csíp! 149 00:07:02,931 --> 00:07:05,582 A hátad lenyűgöző!! 150 00:07:20,339 --> 00:07:23,116 Jaj, annyira sajnálom, minden rendben? 151 00:07:25,350 --> 00:07:26,983 Da Hae... 152 00:07:31,190 --> 00:07:33,217 Mióta? 153 00:07:33,874 --> 00:07:35,821 5 éve... 154 00:07:35,821 --> 00:07:38,618 Hogy kifizesse a tandíjadat. 155 00:07:38,618 --> 00:07:42,383 Azóta itt dolgozik. 156 00:07:42,483 --> 00:07:45,634 Én mutattam meg neki ezt a helyet. Azért hogy segíthessen neked.. 157 00:07:45,634 --> 00:07:49,160 Jól figyelj arra amit mondok. 158 00:07:49,260 --> 00:07:51,449 Azt hogy itt láttál engem, 159 00:07:51,449 --> 00:07:53,724 ne mondd el Ha Ryu oppának. 160 00:07:53,724 --> 00:07:58,493 Sosem láttam Ha Ryu oppat itt, és veled sem találkoztam soha. 161 00:07:58,493 --> 00:08:02,561 Ha Ryu Oppa valószínűleg azt hiszi minden rendben. 162 00:08:02,852 --> 00:08:05,902 Ha Ha Ryu oppa rájön hogy tudom hogy itt dolgozik, 163 00:08:05,902 --> 00:08:08,518 akkor nem láthatom őt többé. 164 00:08:08,518 --> 00:08:11,344 Az lenne az a nap, amikor mindennek vége köztünk. 165 00:08:11,808 --> 00:08:13,310 Ha azt akarod hogy ez történjen, mondd csak el. 166 00:08:13,310 --> 00:08:17,809 Soha. Soha nem mondom el Ha Ryunak... 167 00:08:30,806 --> 00:08:33,316 Gyerünk! 168 00:08:33,576 --> 00:08:35,878 gyerünk! 170 00:08:43,737 --> 00:08:46,600 Mondd neki hogy ez szerelem 171 00:08:46,600 --> 00:08:49,160 hogy örökké fogod szeretni 172 00:08:49,160 --> 00:08:51,458 Hé! Hol van Joo Da Hae? 173 00:08:51,458 --> 00:08:53,884 Nem veszi fel a telefonját, főnök! 174 00:08:53,884 --> 00:08:57,726 Joo Da Hae... ez így nem fog menni. 175 00:09:31,006 --> 00:09:32,611 Jelentem, megjöttem. 176 00:09:32,611 --> 00:09:34,888 Oppa, reggelizned kell - 177 00:09:34,888 --> 00:09:38,146 Ugyan milyen reggeli? 178 00:09:38,146 --> 00:09:39,409 Menned kell az iskolába. 179 00:09:39,409 --> 00:09:40,248 Nem mész az iskolába? 180 00:09:40,248 --> 00:09:44,387 Lehet hogy abba kellene hagynom és dolgoznom. 181 00:09:58,475 --> 00:09:59,735 Jutalom! 182 00:10:00,381 --> 00:10:01,368 Tényleg? 183 00:10:02,549 --> 00:10:03,859 Ez tényleg jutalom? 184 00:10:06,200 --> 00:10:07,309 Da Hae, 185 00:10:07,309 --> 00:10:08,419 menj az iskolába és mondd nekik - 186 00:10:08,419 --> 00:10:10,023 "Tessék, egyétek meg!" 187 00:10:10,023 --> 00:10:13,406 És járj az iskolába büszkén, emelt fejjel. 188 00:10:15,542 --> 00:10:19,071 De Oppa, honnan szerezted ezt a pénzt? 189 00:10:19,071 --> 00:10:22,078 A főnök adta, mert segítettem neki felfuttatni a bizniszt. 190 00:10:22,078 --> 00:10:22,935 Ez a bónusz. 191 00:10:24,176 --> 00:10:25,514 Siess és iratkozz be! 192 00:10:26,279 --> 00:10:27,908 Siess, siess! 193 00:10:54,094 --> 00:10:56,207 Eun Byul~ Eun Byul~ anya van itt. 194 00:10:56,207 --> 00:10:57,942 Nahát~ 195 00:10:59,831 --> 00:11:01,357 azt mondtad nagyon későn végzel. 196 00:11:01,357 --> 00:11:03,034 Korábban kész lettem. 197 00:11:03,034 --> 00:11:04,216 Nagyon hálás vagyok, Ahjumuhni. 198 00:11:04,216 --> 00:11:05,661 Megyünk is. 199 00:11:05,661 --> 00:11:07,146 Eun Byul anyja, 200 00:11:07,146 --> 00:11:10,674 Vidd ezt magaddal. Sa wool leves. 201 00:11:11,940 --> 00:11:13,318 Köszönöm. 202 00:11:13,318 --> 00:11:17,235 Láttam őt korábban és nem festett valami jól. 203 00:11:17,235 --> 00:11:18,924 Éjjel dolgozni nehéz feladat. 204 00:11:18,924 --> 00:11:21,010 Jobban kellene vele törődnöd. 205 00:11:21,010 --> 00:11:23,615 Igen, viszlát. 206 00:12:07,647 --> 00:12:10,256 Anya, olyan álmos vagyok. 207 00:12:11,751 --> 00:12:15,172 Anya, fázok.. 208 00:12:20,285 --> 00:12:21,568 Anya.. 209 00:12:22,636 --> 00:12:24,070 Anya.. 210 00:12:55,416 --> 00:12:56,967 Na milyen? 211 00:12:56,967 --> 00:12:59,184 Ahogy ráülsz a lóra, azonnal érzed, nem? 212 00:12:59,451 --> 00:13:02,041 Egy egészen új érzés fog el, nem? 213 00:13:02,041 --> 00:13:03,878 Nem is tudom~ 214 00:13:03,878 --> 00:13:05,734 ez a ló olyan érzés..mint egy ló. 215 00:13:05,734 --> 00:13:07,221 Mi vagyok én neked? 216 00:13:07,221 --> 00:13:09,379 A ló, amin ülsz, 217 00:13:09,379 --> 00:13:12,557 a legdrágább lovaink közül való. 218 00:13:12,557 --> 00:13:15,069 Természetesen elsőosztályú vérvonal. 219 00:13:15,069 --> 00:13:16,768 De ami ennél is fontosabb, 220 00:13:16,768 --> 00:13:18,563 ez a ló .. 221 00:13:18,563 --> 00:13:20,444 Smart Jones. 222 00:13:20,822 --> 00:13:22,079 Honnan ez a név? 223 00:13:22,079 --> 00:13:23,161 Smart? 224 00:13:23,161 --> 00:13:24,390 Smart Jones. 225 00:13:24,390 --> 00:13:25,806 Ccc, te tudatlan fiú. 226 00:13:26,938 --> 00:13:27,587 Több mint $1,000,000-ba került? 227 00:13:27,587 --> 00:13:29,105 Sokkal többe. 228 00:13:29,105 --> 00:13:32,958 Mi a franc került benne ennyibe? 229 00:13:34,526 --> 00:13:35,607 Kövess. 230 00:13:35,607 --> 00:13:36,884 Hová akarsz menni? 231 00:13:36,884 --> 00:13:38,700 Csak gyere utánam. 232 00:13:44,956 --> 00:13:46,454 Noona! 233 00:13:46,863 --> 00:13:49,956 Tessék. Te azokat a lovakat szereted amik benzint esznek nem? 234 00:13:51,739 --> 00:13:54,300 Noo-Noona, álmodok? 235 00:14:44,970 --> 00:14:45,852 Jól dolgoztunk. 236 00:14:45,852 --> 00:14:48,525 Persze~ te dolgoztál jól~ 237 00:14:48,525 --> 00:14:52,187 Ajumoni! Szép munka volt a mai! 238 00:14:52,187 --> 00:14:53,657 Aigoo~ tényleg - 239 00:14:53,657 --> 00:14:55,571 Tessék, egyél valamit. 240 00:14:55,571 --> 00:14:57,429 Köszönöm. 241 00:14:57,429 --> 00:14:59,020 Ma is mint máskor, 242 00:14:59,020 --> 00:15:01,496 passzold át nekem az érintetlen gyümölcsöket. 243 00:15:25,165 --> 00:15:27,104 Apu. 244 00:15:27,104 --> 00:15:29,902 Jól aludtál? 245 00:15:29,902 --> 00:15:33,673 Apu, jó napod volt a munkában? 246 00:15:33,673 --> 00:15:37,285 Aigoo, aigoo. Édesen tudsz üdvözölni. 247 00:15:37,285 --> 00:15:38,985 Igyunk gyümölcslevet. 248 00:15:41,783 --> 00:15:43,710 Tessék. 249 00:15:43,710 --> 00:15:45,597 Megtennéd hogy azt nem adod neki oda? 250 00:15:45,597 --> 00:15:49,122 Miért? Ez csak gyümölcslé. 251 00:15:49,122 --> 00:15:50,871 Eun Byul, menj mosakodj meg. 252 00:15:50,871 --> 00:15:52,061 Siess. 253 00:15:52,061 --> 00:15:54,355 Apa. 254 00:15:57,307 --> 00:15:59,335 Da Hae olyan keményen dolgozik gyakornokként 255 00:15:59,335 --> 00:16:01,508 hogy kikészül a stressztől. 256 00:16:01,508 --> 00:16:02,997 Szegényke - 257 00:16:06,130 --> 00:16:07,679 Miért vagy most hirtelen ilyen? 258 00:16:07,679 --> 00:16:09,647 A gyümölcslé egészséges. 259 00:16:09,647 --> 00:16:12,670 Miért eteted a gyereket alkoholos gyümölcsökkel? 260 00:16:16,455 --> 00:16:18,242 Dehát nincsen bennük. 261 00:16:18,242 --> 00:16:20,431 Azokat hoztam el, amikhez nem nyúltak a vendégek. 262 00:16:20,431 --> 00:16:22,495 Mondtam én hogy a gyümölcsök mocskosak? 263 00:16:22,495 --> 00:16:24,512 Azt mondtam hogy a hely az, ahonnan vannak. 264 00:16:26,556 --> 00:16:28,156 Mi bajod van? 265 00:16:28,597 --> 00:16:30,573 Talán most először esszük ezeket? 266 00:16:31,085 --> 00:16:33,102 Az a baj, hogy úgy ettem meg őket, hogy nem is tudtam. 267 00:16:34,012 --> 00:16:35,805 Mit nem tudtál? 268 00:16:35,805 --> 00:16:38,731 Mit nem tudtál és úgy etted meg őket? 269 00:16:43,812 --> 00:16:44,991 Ki vele. 270 00:16:45,234 --> 00:16:47,419 Mit nem tudtál és úgy etted meg őket? 271 00:16:48,157 --> 00:16:49,687 Még ha meg is kell halnunk, vagy könyörögnünk az ételért, 272 00:16:49,687 --> 00:16:51,705 őt akkor is tiszta gyümölccsel etessük. 273 00:16:52,474 --> 00:16:55,099 Kellett nekem valaha ilyet tennem, hogy etetni tudjalak? 274 00:16:55,099 --> 00:16:57,917 Mi a baj azzal, ha elhozom az érintetlen gyümölcsöket? 275 00:17:02,735 --> 00:17:03,447 Eun Byul, 276 00:17:03,447 --> 00:17:06,487 Mondtam már hogy ne tegyél dolgokat a táskámba! 277 00:17:07,506 --> 00:17:09,863 Rossz voltam anya.. 278 00:17:13,895 --> 00:17:16,333 Megyek dolgozni. 279 00:17:22,270 --> 00:17:24,098 Ne sírj, 280 00:17:24,098 --> 00:17:25,086 semmi baj. 281 00:17:25,948 --> 00:17:26,832 Ne sírj, semmi baj. 282 00:17:26,832 --> 00:17:27,995 Semmi baj. 283 00:17:27,995 --> 00:17:31,240 Hagyd abba. 284 00:17:58,276 --> 00:17:59,572 Jó napot. 285 00:17:59,572 --> 00:18:00,692 Elkéstél. 286 00:18:00,692 --> 00:18:02,035 Tényleg? 287 00:18:02,035 --> 00:18:03,955 Tegnap este, a főnök 288 00:18:03,955 --> 00:18:07,438 azt mondta hogy érkezzünk 30 perccel korábban. 289 00:18:10,979 --> 00:18:14,179 Főnök, sajnálom hogy tegnap este el kellett mennem egy szó nélkül. 290 00:18:14,179 --> 00:18:15,922 Vészhelyzet volt otthon. 291 00:18:15,922 --> 00:18:18,549 A tizenöt évem alatt, 292 00:18:18,549 --> 00:18:21,193 még sosem találkoztam olyannal, mint te. 293 00:18:21,193 --> 00:18:24,884 Talán egy gyakornok azt tehet ami neki jólesik? 294 00:18:24,884 --> 00:18:27,297 Mert elvittelek egy host bárba - 295 00:18:27,297 --> 00:18:29,169 talán lenézel? 296 00:18:29,169 --> 00:18:30,662 Egyáltalán nem! Félreért... 297 00:18:30,662 --> 00:18:33,331 Küldjétek szét az anyagokat a többi részlegnek és készüljetek fel a megbeszélésre. 298 00:18:33,331 --> 00:18:34,553 Igen. 299 00:18:34,553 --> 00:18:37,094 Főnök, menjek én is a tárgyalóba? 300 00:18:37,094 --> 00:18:39,876 Nem, te vársz. 301 00:18:47,718 --> 00:18:49,172 Még reggelire is ezt eszed? 302 00:18:49,172 --> 00:18:50,705 Adjak neked egyet? 303 00:18:50,705 --> 00:18:51,846 Persze. 304 00:18:54,149 --> 00:18:55,712 Ne egyél sokat mert tönkremegy a fogad. 305 00:18:55,712 --> 00:18:57,758 Csak hármat eszek. 306 00:18:57,758 --> 00:19:01,524 Remek, kész vagyunk, mehetünk! 307 00:19:05,526 --> 00:19:08,352 Anya telefonja. 308 00:19:10,894 --> 00:19:13,509 Anya itt felejtette... 309 00:19:13,509 --> 00:19:14,729 Igaz, Eun Byul? 310 00:19:16,794 --> 00:19:17,942 Aigoo~ 311 00:19:22,257 --> 00:19:23,312 Mi az? 312 00:19:23,312 --> 00:19:24,605 Valaki önt keresi. 313 00:19:30,308 --> 00:19:32,713 Fura voltál a megbeszélésen. 314 00:19:32,713 --> 00:19:34,185 Huh. 315 00:19:37,404 --> 00:19:38,807 Da Hae - 316 00:19:38,807 --> 00:19:40,456 Ne fordulj vissza csak gyere utánam. 317 00:19:50,924 --> 00:19:53,237 Hogy képzeled hogy csak így utánam jöhetsz az irodába? 318 00:19:54,868 --> 00:19:56,553 Próbáltam a portán hagyni a telefonod, 319 00:19:56,553 --> 00:19:58,179 de azt mondták nem lehet, hanem adjam oda neked. 320 00:19:58,179 --> 00:19:59,735 Add ide és menj el. 321 00:20:02,013 --> 00:20:02,868 Megyek már. 322 00:20:02,868 --> 00:20:03,834 Da Hae, 323 00:20:03,834 --> 00:20:06,090 Aggódok hogy megláthatnak minket mások. 324 00:20:06,090 --> 00:20:07,907 Beszéljünk később. 325 00:20:08,757 --> 00:20:10,973 Ha valaki megkérdezi ki vagyok, 326 00:20:10,973 --> 00:20:12,927 csak mondd azt hogy a sógorod. 327 00:20:13,541 --> 00:20:16,145 Nézd csak meg milyen ruhában vagy.. 328 00:20:16,145 --> 00:20:18,449 Gondolod hogy az emberek átnéznek rajtad? 329 00:20:18,449 --> 00:20:20,933 Kibeszélnek a hátad mögött. 330 00:20:24,947 --> 00:20:27,722 A jövőben ha találkozni akarsz velem szólj jó előre. 331 00:20:27,722 --> 00:20:30,003 Ne tűnj fel csak így. 332 00:20:30,659 --> 00:20:32,307 Szia 333 00:20:34,148 --> 00:20:36,269 Jó munkát~ 335 00:21:43,037 --> 00:21:44,889 Hé te. 336 00:21:51,793 --> 00:21:52,795 Igen? 337 00:21:52,795 --> 00:21:55,764 Jó helyre jöttem. 338 00:21:55,764 --> 00:21:57,468 Megismersz engem? 339 00:21:58,151 --> 00:21:59,579 Nem. 340 00:21:59,579 --> 00:22:03,849 A farmon láttalak egyszer, jó régen. 341 00:22:06,438 --> 00:22:08,138 Mi járatban? 342 00:22:08,138 --> 00:22:09,775 Én Da Hae bátyja vagyok. 343 00:22:10,810 --> 00:22:12,166 Ah, értem. 344 00:22:12,166 --> 00:22:13,860 Hol van most Da Hae? 345 00:22:15,090 --> 00:22:16,157 Nem tudom. 346 00:22:16,157 --> 00:22:17,305 Nem tudod? 347 00:22:18,519 --> 00:22:23,019 Hallottam hogy 5 éve ide költöztetek Da Hae-val. 348 00:22:23,019 --> 00:22:24,293 Ki mondta ezt neked? 349 00:22:24,293 --> 00:22:26,281 Elmentem a farmra,de 350 00:22:26,281 --> 00:22:28,812 nincs már ott senki. 351 00:22:28,812 --> 00:22:31,397 Amikor körbekérdezősködtem, 352 00:22:31,397 --> 00:22:33,867 mondták hogy ide jöttél. 353 00:22:33,867 --> 00:22:35,668 Nem Da Hae-val együtt jöttél? 354 00:22:36,883 --> 00:22:39,322 Együtt jöttünk, de... 355 00:22:39,322 --> 00:22:41,748 már nem tartjuk a kapcsolatot... 356 00:22:41,748 --> 00:22:43,443 Úgy három-négy éve. 357 00:22:44,639 --> 00:22:47,136 Én meg külföldön voltam egy ideig. 358 00:22:47,136 --> 00:22:51,167 Azért mentem a farmra hogy lássam Da Hae-t. 359 00:22:51,167 --> 00:22:54,491 Nem tudom hol lehet. 360 00:23:28,074 --> 00:23:30,006 Meglátogatod Do Hoont? 361 00:23:30,006 --> 00:23:32,173 Jól elvan a lakásában egyedül? 362 00:23:32,173 --> 00:23:35,429 Nem nyilvánavló hogy él a fiatalember magában? 363 00:23:35,429 --> 00:23:37,470 Ezért kell neki elvinnem ezeket. 364 00:23:37,470 --> 00:23:39,152 Mióta Do Hoon nem itthon lakik, 365 00:23:39,152 --> 00:23:42,188 nem gondolod hogy ő és Oppa egyre távolodnak egymástól? 366 00:23:42,188 --> 00:23:44,421 Rossz az apja hozzáállása. 367 00:23:44,421 --> 00:23:47,699 Együtt kell műküdni Do Hoonal, nem pedig kényszeríteni. 368 00:23:48,824 --> 00:23:51,542 Ah...úgy viselkedsz mint az igazi anyja...! 369 00:23:54,502 --> 00:23:56,526 Oh ... 370 00:23:56,526 --> 00:23:59,319 nem tudom miért szalad ki ilyen a számon... 371 00:23:59,319 --> 00:24:02,805 De másoknak semmi ilyesmit nem mondok... 372 00:24:02,805 --> 00:24:04,276 Szóval ne aggódj, oké? 373 00:24:16,435 --> 00:24:20,178 Még mindig haragszik rád, ezért maradj itt ameddig kell. 374 00:24:20,178 --> 00:24:23,381 Ha szomjas vagy, ne vizet igyál - hanem ezt. 375 00:24:23,381 --> 00:24:24,757 Azt hiszem 376 00:24:24,757 --> 00:24:27,051 mégiscsak az lenne a legjobb ha kiköltöznék. 377 00:24:29,924 --> 00:24:32,339 Gondolod hogy jó életed lenne a te noonád nélkül? 378 00:24:32,339 --> 00:24:35,366 Azt akarod mondani hogy milyen jó dolgom van melletted? 379 00:24:36,856 --> 00:24:39,329 Ha éhes vagy, ne rendelj ételt, 380 00:24:39,329 --> 00:24:42,517 hanem melegítsd meg amit hoztam és egyél. 381 00:24:42,517 --> 00:24:43,967 Vagy hívj~. 382 00:24:43,967 --> 00:24:46,163 Noona majd jön és főz neked valami finomat. 383 00:24:46,163 --> 00:24:49,795 Noona, ezért tettél be a legmagasabb officetel-be? (*officetel=office és hotel szavakból szóösszetétel) 384 00:24:49,795 --> 00:24:51,915 Hogy a tenyereden hordozz? 385 00:24:51,915 --> 00:24:55,331 Még ha a világ másik felén is vagy akkor is a tenyeremen hordozlak. 386 00:24:55,331 --> 00:24:57,032 Te kis.. 387 00:25:00,542 --> 00:25:01,990 De miért nem mész férjhez, Noona? 388 00:25:03,012 --> 00:25:04,696 Ha ismernék egy ilyen lányt mint te, 389 00:25:04,696 --> 00:25:06,971 azonnal feleségül venném. 390 00:25:12,643 --> 00:25:15,051 Amikor lesz barátnőd majd hozdd el hozzám, jó? 391 00:25:15,051 --> 00:25:17,075 Kíváncsian várom. 392 00:25:17,075 --> 00:25:18,425 Menjünk. 393 00:25:22,550 --> 00:25:24,695 Nem veszélyes ez a hely egy egyedül élő nő számára? 394 00:25:24,695 --> 00:25:27,718 Dehogy, itt mindenki egyedül él. 395 00:25:27,718 --> 00:25:29,150 És azonnal beköltözhet? 396 00:25:29,150 --> 00:25:32,246 Éppen üres. 397 00:25:54,012 --> 00:25:57,592 Mi értelme csak itt ücsörögni?Ha már itt vagy csináltasd meg te is. 398 00:25:57,592 --> 00:25:58,895 Kösz, nem. 399 00:25:58,895 --> 00:26:01,285 Ha Ryu, 400 00:26:01,285 --> 00:26:03,264 mennyire van szükséged? 401 00:26:03,264 --> 00:26:05,632 10 millió won.Nem tudsz segíteni? 402 00:26:06,726 --> 00:26:08,516 Hyung, 403 00:26:08,516 --> 00:26:10,707 nézz csak oda. 404 00:26:10,707 --> 00:26:12,059 Új autót vettél? 405 00:26:12,059 --> 00:26:15,527 Ha egy héttel ezelőtt szóltál volna, könnyedén adtam volna 10 milliót. 406 00:26:15,527 --> 00:26:18,179 Most le vagyok égve 407 00:26:18,179 --> 00:26:23,120 Nemsoká kilépek, nem kérhetek kölcsön. 408 00:26:23,120 --> 00:26:24,954 Meg fogok őrülni. 409 00:26:27,380 --> 00:26:28,850 Hyung, 410 00:26:28,850 --> 00:26:30,195 történt valami közted és 411 00:26:30,195 --> 00:26:31,936 Da Hae között? 412 00:26:31,936 --> 00:26:33,316 Mi? 413 00:26:33,316 --> 00:26:34,717 Csak mert.. 414 00:26:34,717 --> 00:26:37,846 hogy Da Hae egyedül keres lakást. 415 00:26:37,846 --> 00:26:40,718 Azt hittem hogy talán szétmentetek. 416 00:26:40,718 --> 00:26:43,282 Én nem vagyok a te generációd. 417 00:26:49,599 --> 00:26:52,168 Sae Hee Noo-nim? 418 00:26:52,168 --> 00:26:54,847 Hol vagy~? 419 00:26:54,847 --> 00:26:58,084 Szükséged van egy masszázsra! 420 00:26:58,084 --> 00:27:00,321 Mit akarok enni? Hmm.. 421 00:27:00,321 --> 00:27:02,355 Egy tányér sült halat? 422 00:27:03,526 --> 00:27:05,890 Miért? Mert finom, Noonim. 423 00:27:06,965 --> 00:27:09,100 Értem. 424 00:27:23,936 --> 00:27:25,756 Megtaláltad? 425 00:27:28,149 --> 00:27:29,654 Apa, 426 00:27:29,654 --> 00:27:31,535 öltözz fel. 427 00:27:31,535 --> 00:27:33,356 Történt valami hogy megint mérges vagy? 428 00:27:33,356 --> 00:27:38,189 Igen. Mérges vagyok...komolyan... 429 00:27:38,189 --> 00:27:40,567 olvasd el magad...a gazember. 430 00:27:45,662 --> 00:27:48,057 Aigoo, ez olyan rohadtul kínos. 431 00:27:48,057 --> 00:27:52,087 A találkozó után jót nevettek rajtam. 432 00:27:52,087 --> 00:27:55,066 Annyira bosszantott. 433 00:27:55,066 --> 00:27:56,878 Apa, 434 00:27:56,878 --> 00:27:58,198 ez a cikk - 435 00:27:58,198 --> 00:28:01,359 Elhallgass! A cégünk hokicsapatától, 436 00:28:01,359 --> 00:28:03,172 szabadulj meg azonnal! 437 00:28:03,172 --> 00:28:03,985 De apa! 438 00:28:03,985 --> 00:28:06,811 Do Hoon-nak már nem használ a szép szó. 439 00:28:06,811 --> 00:28:08,324 Meg kell szabadulnod a csapattól, 440 00:28:08,324 --> 00:28:09,776 így majd abbahagyja a játékot. 441 00:28:09,776 --> 00:28:10,764 Ezt nem tudom megtenni. 442 00:28:10,764 --> 00:28:13,281 Tönkretenni egy csapatot, talán semmiség? 443 00:28:14,344 --> 00:28:16,806 Majd én elintézem Do Hoon-t a magam módján. 444 00:28:16,806 --> 00:28:18,735 Ez az amiért ilyen vagy? 445 00:28:18,735 --> 00:28:21,952 Ez a legjobb amit tudsz, hogy elküldöd őt? 446 00:28:21,952 --> 00:28:25,100 Akárhányszor meglátod Do Hoont, rázúdítod a mérged. 447 00:28:25,100 --> 00:28:26,907 Akárhányszor látom Do Hoont... 448 00:28:28,902 --> 00:28:30,819 utána csak az arcára tudok gondolni.. 449 00:28:30,819 --> 00:28:33,600 Mi a fenét akarsz mit tegyek? 450 00:28:36,982 --> 00:28:40,015 Akkor sem csinálhatod azt ami neked tetszik. 451 00:28:40,015 --> 00:28:41,435 Hogy nézhetném tétlenül 452 00:28:41,435 --> 00:28:44,401 hogy szétesik a család? 453 00:28:49,483 --> 00:28:51,447 Lekésem a repülőm. 454 00:28:52,849 --> 00:28:55,860 Ne tedd tönkre a csapatot, bármennyire is szeretnéd. 455 00:28:55,860 --> 00:28:57,995 Beszéljünk, miután visszajöttem Japánból. 456 00:28:59,337 --> 00:29:02,246 Visszajövök. 457 00:29:02,246 --> 00:29:04,085 Így körülrajongani Do Hoont 458 00:29:04,085 --> 00:29:06,818 nem tesz jót neki! 459 00:29:12,016 --> 00:29:13,697 Ah, tényleg! 460 00:29:13,697 --> 00:29:15,390 Ah, jön. 461 00:29:19,110 --> 00:29:21,306 Elküldte a szerződést Japánba? 462 00:29:21,306 --> 00:29:22,461 Igen igazgatónő. 463 00:29:22,461 --> 00:29:24,721 Beszkenneltük. 464 00:29:24,721 --> 00:29:29,277 És az eredeti két oldal a pecséttel, itt van. 465 00:29:29,277 --> 00:29:31,347 Köszönöm. 466 00:29:31,347 --> 00:29:34,810 Ideje elindulnia, Madam. 467 00:29:34,810 --> 00:29:37,322 Menjünk. 468 00:29:37,322 --> 00:29:39,209 Viszlát. 469 00:29:49,263 --> 00:29:51,888 -Sajnálom.
-Ah...igen... 470 00:29:59,176 --> 00:30:02,326 Igen..igen, megértem. 471 00:30:02,326 --> 00:30:04,391 Manager Yun! 472 00:30:04,391 --> 00:30:06,126 Hol az eredeti szerződés? 473 00:30:06,126 --> 00:30:07,833 Az igazgatónő magával vitte. 474 00:30:07,833 --> 00:30:13,399 Épp most hívott. Azt mondta az nem az eredeti. 475 00:30:26,742 --> 00:30:28,713 Alelnök... 476 00:30:28,713 --> 00:30:30,791 mit csináljunk...? 477 00:30:35,135 --> 00:30:36,839 Elment az esze? 478 00:30:36,839 --> 00:30:38,681 Mi ez pontosan? 479 00:30:38,681 --> 00:30:40,714 Értettem igazgatónő. 480 00:30:40,714 --> 00:30:42,805 Igen. 481 00:30:42,805 --> 00:30:43,832 Mit mondott? 482 00:30:43,832 --> 00:30:46,594 20 percen belül a reptéren kell lennünk a szerződéssel. 483 00:30:46,594 --> 00:30:50,003 Vagy mindennek vége 484 00:30:50,003 --> 00:30:52,762 Park Dae Ryi, hívd az autót. 485 00:30:52,762 --> 00:30:54,703 Gyorsan, hívj egy gyorsfutárt. 486 00:30:54,703 --> 00:30:58,757 Akármilyen gyorsan is megyünk képtelenség 20 perc alatt odaérni. 487 00:30:58,757 --> 00:31:00,985 A gyorsfutár azt mondja 10 perc mire ideér. 488 00:31:00,985 --> 00:31:04,381 Mi? 489 00:31:05,047 --> 00:31:07,707 Majd én megyek, adja ide a szerződést 490 00:31:07,707 --> 00:31:08,385 Mi? 491 00:31:08,385 --> 00:31:11,659 Sosem érünk oda, ha csak itt ülünk és semmit nem csinálunk. 492 00:31:11,659 --> 00:31:13,722 Adja ide. 493 00:31:28,101 --> 00:31:29,934 Várjon egy percet! 495 00:31:47,674 --> 00:31:50,272 Igazgatóasszony, be kellene szállni. 496 00:31:50,272 --> 00:31:51,863 Elnézést, de.. 497 00:31:51,863 --> 00:31:54,885 nem lehetne várni egy kicsit? 498 00:31:56,594 --> 00:31:58,550 Moon titkár. 499 00:31:59,121 --> 00:32:04,927 Már elindultak, de nem tudjuk elérni. 500 00:32:10,001 --> 00:32:12,671 Ma nem utazunk sehová. 501 00:32:13,212 --> 00:32:16,061 Moon titkár, hívd Japánt és mondd le a szerződést. 502 00:32:16,061 --> 00:32:18,170 Igazgatónő! 503 00:32:23,292 --> 00:32:26,903 Igazgatónő.Elhoztam a szerződést. 504 00:32:45,463 --> 00:32:50,380 Kedves utasaink a Dream Air járata Naritába hamarosan leszáll. 505 00:32:50,380 --> 00:32:53,980 Kérem csatolják be öveiket. 506 00:32:53,980 --> 00:32:55,550 Köszönjük. 507 00:32:55,550 --> 00:32:58,492 Ladies and gentlemen we will take off soon. 508 00:32:58,492 --> 00:33:02,124 Please fasten your seat belt. Thank you.. 509 00:33:03,055 --> 00:33:08,736 Télen tokhal, tavasszal lepényhal ősszel kacsakagyló. 510 00:33:08,736 --> 00:33:12,003 Mindig szezonálisat kell ennünk így mint most. 511 00:33:12,003 --> 00:33:13,547 Friss! 512 00:33:13,547 --> 00:33:16,156 Olyan aranyos! 513 00:33:16,156 --> 00:33:18,639 Noo-nim, kinyitnád a szád? 514 00:33:18,639 --> 00:33:20,006 Meghalok, olyan aranyos! 515 00:33:20,006 --> 00:33:22,340 Mondd "ah!" 516 00:33:25,199 --> 00:33:27,299 Mi ez most? 517 00:33:27,299 --> 00:33:30,091 Szóval két pofára tömöd a tengeri herkentyűt. 518 00:33:30,521 --> 00:33:31,913 Meg akarsz halni? Gyere ide!! 519 00:33:31,913 --> 00:33:34,373 Miért? 520 00:33:34,373 --> 00:33:37,274 Mi a fenét csinálsz? 521 00:33:37,274 --> 00:33:40,391 Te szemét! Erre van pénzed? 522 00:33:41,959 --> 00:33:42,713 Ne üsse őt! 523 00:33:42,713 --> 00:33:45,779 Ez nem fog működni, megöllek. 524 00:33:45,779 --> 00:33:48,069 Kifelé te szemét! 525 00:33:48,069 --> 00:33:49,930 Mennyi? 526 00:33:49,930 --> 00:33:52,815 Csak úgy elversz 10 millió wont! 527 00:33:53,701 --> 00:33:55,530 Csak úgy elversz 15 milló wont? 528 00:33:55,530 --> 00:33:56,961 15 millió won! 529 00:33:56,961 --> 00:33:58,142 Édes! 530 00:33:58,142 --> 00:34:00,622 Mennyi pénzzel tartozol? Mennyivel? 531 00:34:00,622 --> 00:34:02,030 -15 million won.-15 million won? 532 00:34:02,030 --> 00:34:04,044 Az a pénz anyám keményen megkeresett pénze! 533 00:34:04,044 --> 00:34:06,614 Visszafizetem. 534 00:34:07,122 --> 00:34:10,613 Add vissza az anyám pénzét.15 millió won. 535 00:34:23,882 --> 00:34:25,856 Nagyon fáj? 536 00:34:26,433 --> 00:34:29,004 Cseréljünk szerepet és csináljuk újra? 537 00:34:29,004 --> 00:34:30,717 Sajnálom. 538 00:34:30,717 --> 00:34:33,548 Még az átverős trükkben is együtt kell dolgoznunk! 539 00:34:33,548 --> 00:34:38,143 Ha csak tetteted hogy megversz, akkor is el tudom játszani a szerepem. Muszáj volt igazából megütnöd? 540 00:34:38,143 --> 00:34:40,151 Meg akartál ölni? 541 00:34:40,151 --> 00:34:43,441 Próbáltalak nem megölni. 542 00:34:47,312 --> 00:34:48,863 Lila a szemem alatt, igaz? 543 00:34:48,863 --> 00:34:50,942 Igen. 544 00:34:53,634 --> 00:34:56,546 Így nem dolgozhatok pár napig. 545 00:34:58,265 --> 00:35:00,481 5 millió az enyém. 546 00:35:00,481 --> 00:35:02,744 10 millió a tiéd. 547 00:35:04,599 --> 00:35:06,881 Taek Pae, nagyon hálás vagyok. 548 00:35:06,881 --> 00:35:10,592 Nem hittem volna hogy ezt meg tudjuk csinálni. 549 00:35:10,592 --> 00:35:14,121 Semmi baj, az egy gazdag noona. 550 00:35:14,121 --> 00:35:18,481 Az a nő jól érzi magát attól ha rám költi a pénzét. 551 00:35:18,481 --> 00:35:21,833 Akkor, rendben. 552 00:35:21,833 --> 00:35:23,242 Hyung, 553 00:35:23,242 --> 00:35:26,019 nincs semmi baj közted és Da Hae között, igaz? 554 00:35:26,019 --> 00:35:28,280 Ahh..mit mondogatod ezt folyton? 555 00:35:28,280 --> 00:35:32,764 Ő és én elválaszthatatlanok vagyunk! 556 00:35:32,764 --> 00:35:38,656 Csak azért küldöm az officetelbe hogy kényelmesebb legyen neki. 557 00:36:12,756 --> 00:36:14,066 Mit csinálsz te itt? 558 00:36:14,066 --> 00:36:15,883 Elmegyünk randizni? Olyan rég voltunk. 559 00:36:15,883 --> 00:36:18,275 Miért ilyen hirtelen? 560 00:36:18,275 --> 00:36:19,779 Eun Byul egyedül lenne. 561 00:36:19,779 --> 00:36:22,343 Hong Ahn Shim ajumma vigyáz rá. 562 00:36:22,343 --> 00:36:24,989 Együnk valami finomat. Mit ennél? 563 00:36:24,989 --> 00:36:27,499 Ilyenkor már nem vagyok éhes. 564 00:36:27,499 --> 00:36:29,212 Jól van. 565 00:36:29,212 --> 00:36:33,125 Akkor igyunk kávét. 566 00:36:34,133 --> 00:36:36,465 És mi ez az Officetel hirtelen? 567 00:36:36,465 --> 00:36:38,514 Közel van az irodához és ez sokkal kényelmesebb neked. 568 00:36:38,514 --> 00:36:39,950 Felejtsd el! 569 00:36:39,950 --> 00:36:42,238 A mi helyzetünkben hogy lehetne nekünk egy másik lakásunk? 570 00:36:42,238 --> 00:36:46,588 Hallottam hogy gyakornoknak lenni nagyon megerőltető. 571 00:36:46,588 --> 00:36:49,307 Folyton stressz alatt vagy és ez nehéz neked. 572 00:36:49,307 --> 00:36:51,545 Csak 3 hónapra, maradj ott egyedül. 573 00:36:51,545 --> 00:36:52,892 Nincs ezzel semmi baj. 574 00:36:52,892 --> 00:36:57,449 Mennyi a bérleti díj? Nincs nekünk arra pénzünk. 575 00:37:01,226 --> 00:37:04,092 De van. Hallgass rám, és menj az Officetelbe. 576 00:37:04,092 --> 00:37:05,975 Miért csinálod ezt? 577 00:37:05,975 --> 00:37:07,914 Honnan van erre pénzed? 578 00:37:07,914 --> 00:37:10,722 A jelen helyzetünkben futja egy ilyen helyre? 579 00:37:10,722 --> 00:37:14,040 Azért csinálod mert úgy viselkedtem ma reggel? 580 00:37:14,040 --> 00:37:17,555 Mindegy, nem megyek! 581 00:37:20,188 --> 00:37:22,632 Da Hae, amikor gyerek voltál, a ház ahol felnőttél 582 00:37:22,632 --> 00:37:25,359 emlékszel arra az oppára? 583 00:37:29,021 --> 00:37:32,454 Ma eljött a házunkhoz. 584 00:37:53,795 --> 00:37:57,148 Túl sokáig laktunk ott. 585 00:37:57,148 --> 00:38:01,229 Ha gyorsan elköltözünk onnan senki sem fog megtalálni minket. 586 00:38:02,530 --> 00:38:05,412 Addig meg éljünk külön. 587 00:38:06,012 --> 00:38:08,975 Még ha látni is akarod Eun Byult, ne gyere el. 588 00:38:08,975 --> 00:38:10,721 És én sem jövök ide, még ha szeretnék sem. 589 00:38:10,721 --> 00:38:12,620 Nem tudja, igaz? 590 00:38:12,620 --> 00:38:16,774 Nem tudja. Ha elköltözünk, nem lesz baj. 591 00:38:17,978 --> 00:38:20,638 Hivatalosan, közted és köztem nincs semmi. 592 00:38:20,638 --> 00:38:24,669 Ezért még ha meg is talál engem téged nem fog megtalálni. 593 00:38:25,375 --> 00:38:29,746 Most hogy végre van életem a dolgok összezavarodnak. 594 00:38:29,746 --> 00:38:33,165 Valami történni fog, igaz? 595 00:38:35,828 --> 00:38:38,421 Mondtam hogy nem. 596 00:38:38,421 --> 00:38:41,086 Ez semmi. 597 00:38:44,035 --> 00:38:46,446 Minden rendben lesz. 598 00:38:47,942 --> 00:38:50,634 Minden rendben lesz. 599 00:39:28,693 --> 00:39:32,216 Én épp most megyek haza az edzésről, 600 00:39:32,216 --> 00:39:34,171 te mikor jössz vissza Japánból? 601 00:39:34,171 --> 00:39:36,370 Holnap? Hmmm... 602 00:39:36,945 --> 00:39:41,488 Akkor mapo tofut csinálok neked holnapután Akarsz eljönni hozzám? 603 00:39:41,488 --> 00:39:45,292 Ok! Viszlát, Noona. 604 00:39:59,266 --> 00:40:01,343 Ki az? 605 00:40:06,954 --> 00:40:09,419 Ki az? 606 00:40:13,214 --> 00:40:15,732 Hogy élhetnénk így? 607 00:40:15,732 --> 00:40:17,287 Hogy történhet ez meg ilyen sűrűn? 608 00:40:17,287 --> 00:40:21,997 Néhány napja is... ugyanez történt a 4-en. 609 00:40:21,997 --> 00:40:25,089 Nyomta a csengőt és megpróbálta magát bepréselni az ajtón. 610 00:40:25,089 --> 00:40:27,394 Valamelyik nap meg a hetediken történt ugyanez. 611 00:40:27,394 --> 00:40:30,128 Egy férfi aki a szemébe húzta a sapkáját. 612 00:40:30,128 --> 00:40:32,880 Ahjussi, figyeljen jobban hogy kit enged be a lakásba. 613 00:40:32,880 --> 00:40:34,569 Hogy élhetnék nyugodtan ha ilyen ideges vagyok? 614 00:40:34,569 --> 00:40:38,375 Ne nyissa ki az ajtót senkinek, akit nem ismer. 615 00:40:38,375 --> 00:40:41,115 Félünk hogy utánunk jöhet. 616 00:40:41,115 --> 00:40:42,528 Aigoo. 617 00:40:42,528 --> 00:40:46,384 Oh, biztos nagyon megijedtél hogy ez történt veled az első este hogy beköltöztél. 618 00:40:46,384 --> 00:40:50,991 Jól zárd be az ajtót. Nem árt tudni hogy kik laknak az emeleten. 619 00:40:50,991 --> 00:40:52,696 Igen. 621 00:41:04,924 --> 00:41:07,570 Miért eszel bele abba amit a vendégeknek visznek? 622 00:41:07,570 --> 00:41:09,548 Bocsánat. 623 00:41:10,384 --> 00:41:12,225 Mi lett az arcoddal? 624 00:41:12,225 --> 00:41:15,186 Csak nem megvert valakinek a férje? 625 00:41:16,116 --> 00:41:17,729 Csak elestem. 626 00:41:17,729 --> 00:41:19,115 Mi ez a szar vicc? 627 00:41:19,115 --> 00:41:21,749 Hogy fogsz így dolgozni? 628 00:41:21,749 --> 00:41:22,887 Dolgozni! 629 00:41:22,887 --> 00:41:25,112 Miért ütögeti? 630 00:41:25,112 --> 00:41:27,387 Ha Ryu, mit csinálsz? 631 00:41:27,387 --> 00:41:29,015 Mi? 632 00:41:29,015 --> 00:41:30,666 Mi? 633 00:41:30,666 --> 00:41:31,471 Mi? 634 00:41:31,471 --> 00:41:34,634 Lépj hátrébb. 635 00:41:34,634 --> 00:41:37,463 Azt kellene mondania hogy pihenjen mert az arca kivan. 636 00:41:37,463 --> 00:41:39,951 Maga meg csak ütögeti tovább! 637 00:41:39,951 --> 00:41:41,201 Nem szégyelli magát? 638 00:41:41,201 --> 00:41:42,991 Ennek a korcsnak elment az esze! 639 00:41:42,991 --> 00:41:44,694 Meg akarsz halni? 640 00:41:44,694 --> 00:41:47,310 Sosem mondtam még ezt magának, 641 00:41:47,310 --> 00:41:50,732 de maga egy köcsög bunkó! 642 00:41:51,939 --> 00:41:54,829 Ez a kis szemét! 643 00:41:57,317 --> 00:42:01,229 Ne élősködjön ezeken a srácokon. 644 00:42:04,254 --> 00:42:09,485 Élve temetlek el ebben a szakmában te kis rohadék! 645 00:42:09,485 --> 00:42:13,476 Csak nyugodtan! A magam ura vagyok egyedül is tudok pénzt keresni. 646 00:42:13,476 --> 00:42:16,058 Hogy érti ezt? 647 00:42:18,481 --> 00:42:21,003 Ha férfi prostituált vagy, 648 00:42:21,982 --> 00:42:25,914 valaki más lesz belőled ha átöltözöl? 649 00:42:34,796 --> 00:42:36,368 Park igazgató, 650 00:42:36,368 --> 00:42:39,171 a héten nem kérek fizetést. 651 00:42:39,171 --> 00:42:41,877 Költse orvosra. 652 00:42:55,348 --> 00:42:56,471 Elnézést. 653 00:42:56,471 --> 00:42:58,986 Kijönnél egy percre a telefonoddal? 654 00:42:58,986 --> 00:43:00,745 A telefonommal? 655 00:43:00,745 --> 00:43:04,026 Igen, csak egy perc. 656 00:43:04,794 --> 00:43:06,662 Ok. 657 00:43:14,969 --> 00:43:16,979 Ideadnád? 658 00:43:29,215 --> 00:43:31,218 Kész vagyok. 659 00:43:31,667 --> 00:43:34,523 Ez az én számom, mentsd el. 660 00:43:34,523 --> 00:43:35,610 Miért? 661 00:43:35,610 --> 00:43:38,956 Ha valami idegen jönne, csak hívj fel. 662 00:43:38,956 --> 00:43:40,896 Én ideszaladok azonnal. 663 00:43:40,896 --> 00:43:42,895 Ahh... ezért? 664 00:43:42,895 --> 00:43:44,711 A szomszédoknak segíteniük kell egymásnak. 665 00:43:44,711 --> 00:43:48,037 Igen. Köszönöm, most már bemegyek. 666 00:43:48,037 --> 00:43:50,048 Csak egy perc.. 667 00:44:01,532 --> 00:44:04,534 Ezt... tedd valami jól látható helyre a lakásban. 668 00:44:04,534 --> 00:44:06,188 Nem, 669 00:44:06,188 --> 00:44:07,605 nem kell. 670 00:44:07,605 --> 00:44:10,518 Csak nyugodtan, sok ütőm van. 671 00:44:10,518 --> 00:44:13,918 Nem adom neked, csak kölcsönadom. 672 00:44:14,393 --> 00:44:16,482 Menj be. 673 00:44:17,398 --> 00:44:20,480 Jól van. 674 00:44:23,441 --> 00:44:26,223 Ok. 675 00:44:44,042 --> 00:44:47,807 Da Hae. El akartam neked mesélni mindent 676 00:44:47,807 --> 00:44:50,363 de inkább smst írok, hátha már alszol. 677 00:44:50,363 --> 00:44:53,460 Ma kiléptem. 678 00:44:53,460 --> 00:44:58,576 Ma korán reggel eljövök majd dolgozni, és megyek haza a munkából. 679 00:44:58,576 --> 00:45:03,148 Aludjunk és ébredjünk együtt mint egy család. 680 00:45:03,148 --> 00:45:05,749 Éljünk boldogan Da Hae. 681 00:45:05,749 --> 00:45:08,612 Nagyon szeretlek 682 00:45:33,968 --> 00:45:35,923 Vége. 683 00:45:36,459 --> 00:45:38,657 Vége. 684 00:45:39,761 --> 00:45:42,336 De jó érzés! 685 00:45:42,336 --> 00:45:44,938 De jó érzés! 686 00:45:47,434 --> 00:45:50,403 Ah, csorog a könnyem. 687 00:46:03,391 --> 00:46:06,481 De izgalmas! 688 00:46:06,481 --> 00:46:12,322 Mit csinál? Végeztem! Whoo! 689 00:46:13,613 --> 00:46:16,013 Végeztem! 691 00:46:43,790 --> 00:46:45,777 Biztos késésben vagy. 692 00:46:45,777 --> 00:46:48,626 Igen, köszönöm. 693 00:46:54,728 --> 00:46:57,589 Szereted a gumicukrot? 694 00:47:01,725 --> 00:47:03,698 Ah, igen. 695 00:47:05,615 --> 00:47:09,378 Tegnap... elmentetted a számom? 696 00:47:09,378 --> 00:47:11,860 Igen. 697 00:47:11,860 --> 00:47:13,847 Én is a tiédet. 698 00:47:13,847 --> 00:47:18,639 Nem tudom a neved, ezért úgy mentettem el hogy a szomszéd lány. 699 00:47:18,639 --> 00:47:20,832 És te engem? 700 00:47:20,832 --> 00:47:23,000 "A szomszéd..." 701 00:47:23,000 --> 00:47:25,306 férfi" 702 00:47:26,630 --> 00:47:29,205 A nevem Baek Do Hoon. 703 00:47:29,205 --> 00:47:32,063 A nevem Joo Da Hae. 704 00:47:45,042 --> 00:47:47,288 Jó munkát 705 00:48:40,343 --> 00:48:43,923 De aranyos! Joo Da Hae. 706 00:48:53,589 --> 00:48:55,121 Csoportvezető. 707 00:48:55,121 --> 00:48:56,351 Igen, igazgatónő. 708 00:48:56,351 --> 00:48:59,032 Kérlek küldd Joo Da Hae-t az irodámba. 709 00:48:59,032 --> 00:49:01,573 Értettem. 710 00:49:08,378 --> 00:49:10,532 Ülj le. 711 00:49:10,532 --> 00:49:12,597 Igen. 712 00:49:13,625 --> 00:49:17,463 Hála neked, sikerült az üzlet. 713 00:49:17,463 --> 00:49:19,307 Semmiség. 714 00:49:19,307 --> 00:49:24,575 Joo Da Hae, emlékszel amikor mezítláb jöttél, igaz? 715 00:49:24,575 --> 00:49:27,587 A többiek nem akartak téged. 716 00:49:27,587 --> 00:49:31,503 De én rávettem őket. 717 00:49:33,897 --> 00:49:36,542 Láttam az önéletrajzod. 718 00:49:36,542 --> 00:49:42,555 Lenyűgözött hogy milyen nehéz gyerekkorod volt. 719 00:49:42,555 --> 00:49:44,440 Joo Da Hae, 720 00:49:44,440 --> 00:49:48,643 úgy tűnik olyan ember vagy aki tudja hogyan kell túlélni. 721 00:49:48,643 --> 00:49:50,879 Igaz? 722 00:49:50,879 --> 00:49:55,963 Inkább olyan akiben nagy a vágy a túlélésre nem pedig olyan aki tudja is. 723 00:49:55,963 --> 00:49:59,227 Szóval a vágy a módja. 724 00:49:59,227 --> 00:50:02,418 Igaz lehet. Nem gondoltam. 725 00:50:04,777 --> 00:50:09,356 Ez nem olyan kép önről, amikor a nemzeti ligában volt? 726 00:50:09,356 --> 00:50:11,394 Gondoltam hogy tudod. 727 00:50:11,394 --> 00:50:13,743 Néhány napja eltört a keret. 728 00:50:13,743 --> 00:50:16,552 Így most csak itt van. 729 00:51:19,020 --> 00:51:21,010 Joo Da Hae. 730 00:51:22,443 --> 00:51:23,526 Ah, Hello. 731 00:51:23,526 --> 00:51:24,912 Bevásárolsz? 732 00:51:24,912 --> 00:51:26,593 Igen. 733 00:51:26,593 --> 00:51:29,146 Miért mindent két emberre csinálnak? 734 00:51:29,146 --> 00:51:31,779 Ez hátrányos azokra akik egyedül élnek, nem? 735 00:51:31,779 --> 00:51:33,724 Úgy tűnik. 736 00:51:33,724 --> 00:51:36,694 Akkor akarsz velem vacsorázni ma este? 737 00:51:36,694 --> 00:51:39,008 Végülis most költöztél ide. Meg kell mutatnunk egymásnak a házat. 738 00:51:39,008 --> 00:51:42,809 A menü... spagetti. Hogy hangzik? 739 00:51:43,535 --> 00:51:46,965 Akkor azt hiszem ezeket visszateszem. 740 00:51:49,122 --> 00:51:51,195 Megtaláltad? A gumicukrot? 741 00:51:51,195 --> 00:51:53,079 Ah, igen. 742 00:51:53,079 --> 00:51:54,863 De én nem szeretem a gumicukrot. 743 00:51:54,863 --> 00:51:57,260 Ahhh, igen... 744 00:51:57,260 --> 00:51:59,026 Nem hiszel nekem, igaz? 745 00:51:59,026 --> 00:52:00,556 De, hiszek. 746 00:52:00,556 --> 00:52:03,080 Hogy szerethetné egy felnőtt nő a gumicukrot? 747 00:52:03,080 --> 00:52:05,070 Hiszek neked. 748 00:52:06,662 --> 00:52:08,563 Csak egy perc. 749 00:52:09,210 --> 00:52:11,020 Hallo? 750 00:52:11,020 --> 00:52:12,215 Oh, Noona. 751 00:52:12,215 --> 00:52:16,848 Do Hoon, a mapo tofu helyett, együnk amit te szeretnél. 752 00:52:16,848 --> 00:52:19,299 Mit akarsz enni, megcsinálom neked. 753 00:52:19,299 --> 00:52:21,178 Noona, sajnálom. 754 00:52:21,178 --> 00:52:25,174 Munka után vacsizni megyünk a többiekkel. Mit tehetnék? 755 00:52:25,174 --> 00:52:27,078 Nem tudom betartani az ígéretem... 756 00:52:27,078 --> 00:52:29,318 Vacsora a többiekkel? 757 00:52:30,301 --> 00:52:34,025 Akkor azt hiszem jól hoppon maradtam. 758 00:52:51,252 --> 00:52:53,626 Noona? 759 00:52:54,514 --> 00:52:56,480 És, 760 00:52:56,480 --> 00:52:59,495 hol vagy most? 761 00:53:00,166 --> 00:53:02,026 Oh, a jégpályán. 762 00:53:02,026 --> 00:53:04,643 Nemsoká indulok enni. 763 00:53:05,215 --> 00:53:07,329 Noona, nagyon sajnálom. 764 00:53:07,329 --> 00:53:10,500 Legközelebb biztos hogy megcsinálom neked a mapo tofut. 765 00:53:10,500 --> 00:53:12,631 Sajnálom. 766 00:53:16,315 --> 00:53:20,733 A spagettit szósszal vagy paradicsommal szereted? Oliva olajjal? 767 00:53:20,733 --> 00:53:22,018 Mindegy. 768 00:53:22,018 --> 00:53:24,139 Legyen oliva olaj? 769 00:53:24,139 --> 00:53:26,577 Láttam valahol itt. 771 00:54:18,138 --> 00:54:21,476 Mielőtt hazamegyünk, megállhatnánk nálam? 772 00:54:21,476 --> 00:54:23,957 Akkor előbb tegyél ki engem, kérlek. 773 00:54:23,957 --> 00:54:28,151 Nem. Maradj csak itt. Csak beugrok valamiért. 774 00:54:28,151 --> 00:54:30,325 Nagyon gyors leszek. 775 00:55:21,925 --> 00:55:24,420 Várj egy kicsit, sietek vissza. 776 00:55:24,420 --> 00:55:25,637 Jó. 777 00:56:04,705 --> 00:56:05,709 Jó napot! 778 00:56:05,709 --> 00:56:09,203 Először van a házunkban? 779 00:56:11,555 --> 00:56:15,802 Hol van Do-Hoon? Én a nénikéje vagyok, hello. 780 00:56:15,802 --> 00:56:17,478 Hello. 781 00:56:29,157 --> 00:56:30,981 Van rajtam... valami... 782 00:56:30,981 --> 00:56:32,928 Nem, nem, nem. 783 00:56:32,928 --> 00:56:35,230 Szeretne bejönni a házba? 784 00:56:35,230 --> 00:56:36,776 Nem, dehogy. 785 00:56:36,776 --> 00:56:37,876 Miért nem? 786 00:56:37,876 --> 00:56:41,812 Látom hogy nézegeti a házat. 787 00:56:41,812 --> 00:56:46,596 Attól félek, ha egyszer bemegyek, soha többet nem akarok majd kijönni. 788 00:56:48,248 --> 00:56:52,041 Nos, akkor. Viszlát legközelebb. 789 00:56:55,061 --> 00:56:57,938 Oh, Do Hoon. Mész valahová? 790 00:56:57,938 --> 00:57:02,063 Hé Chat Jo! 791 00:57:27,844 --> 00:57:28,831 Nem dobtad el? 792 00:57:28,831 --> 00:57:31,942 Megvan a párja? 793 00:57:31,942 --> 00:57:33,912 Igen, meg. 794 00:57:33,912 --> 00:57:36,151 Megkönnyebbültem. 795 00:57:36,151 --> 00:57:39,313 Aggódtam hogy eldobtad. 796 00:57:39,313 --> 00:57:43,224 Egy fontos dolgot még nem kérdeztem meg. 797 00:57:43,224 --> 00:57:47,341 Miss Joo Da Hae, van barátod? 798 00:57:47,341 --> 00:57:49,351 Pardon? 799 00:57:49,351 --> 00:57:52,279 Barátod, akivel randizol. 800 00:57:52,279 --> 00:57:55,656 Nem, nincs. 801 00:57:55,656 --> 00:57:59,181 Mert meglehetősen nyers vagy és kifejezéstelen. 802 00:57:59,181 --> 00:58:04,114 Ki szeretné ezt. 803 00:58:29,209 --> 00:58:31,864 Ahelyett hogy itt ülök inkább segítenék. 804 00:58:31,864 --> 00:58:36,015 Mindjárt kész maradj csak ülve. 805 00:58:39,455 --> 00:58:41,401 Oppa Ha Ryu 806 00:58:54,589 --> 00:58:55,604 Hallo. 807 00:58:55,604 --> 00:58:57,696 Miért nem eszünk együtt. 808 00:58:57,696 --> 00:59:00,877 kínait szeretne enni, amit a múltkor. 809 00:59:00,877 --> 00:59:03,687 Ha elfoglalt vagy, majd visszamész evés után. 810 00:59:03,687 --> 00:59:05,106 Nos, 811 00:59:05,106 --> 00:59:08,230 most az elnök fiának otthonában vagyok. 812 00:59:08,230 --> 00:59:10,017 Éppen eszünk. 813 00:59:10,017 --> 00:59:12,415 Igen? Akkor tedd le a telefont. 814 00:59:12,415 --> 00:59:13,762 Egyél vele. 815 00:59:13,762 --> 00:59:16,380 Később majd hívlak. 816 00:59:19,406 --> 00:59:20,001 Eun Byul. 817 00:59:20,001 --> 00:59:23,590 Mivel anyu elfoglalt csak ketten eszünk. 818 00:59:23,590 --> 00:59:28,054 Főzök neked finom kínai ételt, jó? 819 00:59:28,054 --> 00:59:30,043 Jó! 820 00:59:38,788 --> 00:59:41,040 Éhes vagy, egyél gyorsan! 821 00:59:41,040 --> 00:59:43,946 Köszönöm! Eszek. 822 00:59:55,797 --> 00:59:57,243 Finom! 823 00:59:57,243 --> 00:59:59,920 Ah, hála Istennek! 824 01:00:09,640 --> 01:00:12,651 Bár én csináltam meglepően jó lett. 825 01:00:23,878 --> 01:00:27,596 Oh, Do Kyeong! itt vagy, gyere. 826 01:00:32,694 --> 01:00:34,985 Kicsit hamarabb jöttem. 827 01:00:34,985 --> 01:00:37,746 Mennyit ittál már? 828 01:00:37,746 --> 01:00:41,554 Mivel itt unatkoztam amíg vártam rád, tudod te. 829 01:00:43,049 --> 01:00:46,595 Te is nagyon magányos vagy. 830 01:00:46,595 --> 01:00:50,979 Amikor inni akarsz én vagyok az egyetlen aki eszedbe jut? 831 01:00:55,062 --> 01:00:58,187 Tudod hogy csak te vagy nekem. 832 01:00:59,363 --> 01:01:02,411 Folyton pletykálok, 833 01:01:02,411 --> 01:01:05,838 pedig mondta hogy nem mondjam el neked. 834 01:01:06,836 --> 01:01:09,896 Mi van Do Hoonnal? 835 01:01:09,896 --> 01:01:15,122 Ma egy lányt hozott a házba. 836 01:01:15,122 --> 01:01:17,682 A kocsijával. 837 01:01:18,584 --> 01:01:20,805 Tudtad? 838 01:01:20,805 --> 01:01:26,191 Tudod hogy néz ki? 839 01:01:29,023 --> 01:01:30,418 Nem. 840 01:01:33,887 --> 01:01:36,796 Hát olyan.., tudod. 841 01:01:36,796 --> 01:01:39,021 csinos. 842 01:01:40,267 --> 01:01:43,121 Sok csinos nő van. 843 01:01:43,121 --> 01:01:46,527 De neki semmilyen plasztikai műtétje nem volt. 844 01:01:49,983 --> 01:01:52,381 És ijesztő is. 845 01:01:52,381 --> 01:01:55,352 Félénk és lehangolt. 846 01:01:55,352 --> 01:01:58,885 Mint aki a kivégzésére vár. 847 01:01:58,885 --> 01:02:03,054 De van valami az arcában.. 848 01:02:20,310 --> 01:02:21,346 Mit gondolsz Joo Da Hae-ről? 849 01:02:21,346 --> 01:02:26,093 Ő a legjobb előadó a gyakornokok között. 850 01:02:26,093 --> 01:02:30,050 Manager Yeom, mondj el nekem mindent Joo Da Hae-ről. 851 01:02:30,050 --> 01:02:31,312 Hogyan? 852 01:02:33,136 --> 01:02:35,782 Tudnom kell a hátterét. 853 01:02:35,782 --> 01:02:40,105 Minthogy nem beszél magáról, 854 01:02:40,105 --> 01:02:42,832 nem tudok sokat 855 01:02:42,832 --> 01:02:45,111 Megint találkozunk. 856 01:02:46,093 --> 01:02:47,064 Fighting! 857 01:02:49,817 --> 01:02:51,190 Igazgatónő. 858 01:02:51,190 --> 01:02:53,989 Az öccse..tudja. 859 01:02:53,989 --> 01:02:55,649 Mi van Do Hoonnal? 860 01:02:55,649 --> 01:03:01,555 Úgy tűnik hogy ismerték már egymást Joo Da Hae-val mielőtt az alkalmazott lett. 861 01:03:06,403 --> 01:03:08,022 Azt mondod hogy egyedül él a családja nélkül, igaz? 862 01:03:08,022 --> 01:03:09,097 Igen, asszonyom. 863 01:03:09,097 --> 01:03:13,936 Épp most költözött egy officetelbe közel a céghez. 864 01:03:16,116 --> 01:03:18,719 Tudod hogy melyik officetelbe? 865 01:03:30,823 --> 01:03:32,083 Kidrítetted? 866 01:03:32,083 --> 01:03:33,186 Igen. 867 01:03:33,186 --> 01:03:37,563 Az öccse szomszédja. 868 01:03:38,270 --> 01:03:41,013 Mikor költözött be? 869 01:03:41,013 --> 01:03:46,107 Csak egy héttel azután hogy az öccse beköltözött az officetelbe. 870 01:03:51,891 --> 01:03:54,062 Menjünk az irodába. 871 01:04:31,735 --> 01:04:33,433 Jó napot igazgatóasszony. 872 01:04:36,688 --> 01:04:37,633 Te meg mit csinálsz itt? 873 01:04:38,608 --> 01:04:41,123 Keretbe tettem a fényképét. 874 01:04:41,123 --> 01:04:44,127 Ki mondta hogy hozzáérhetsz a fotómhoz? 875 01:04:44,127 --> 01:04:46,693 Hagyd itt, és kifelé. 876 01:04:47,513 --> 01:04:49,853 Azt hittem tetszeni fog. 877 01:04:49,853 --> 01:04:52,434 Nem megmondtam hogy kifelé?! 878 01:05:34,683 --> 01:05:36,668 Mi van veletek? 879 01:05:36,668 --> 01:05:39,887 Miért pakoljátok össze a cuccomat? 880 01:05:39,887 --> 01:05:46,867 sajnálom, az igazgatónő kirúgott téged. 881 01:05:46,867 --> 01:05:50,517 Kirúgott? Miért tenne ilyet? 882 01:05:50,517 --> 01:05:53,491 Azok akik megbuknak a gyakornoki programon, 883 01:05:53,491 --> 01:05:57,453 ez a program része. 884 01:06:13,975 --> 01:06:16,969 Igazgatónő! 885 01:06:19,359 --> 01:06:22,816 Igazgatónő! 886 01:06:28,022 --> 01:06:29,879 Igazgatónő! 887 01:06:29,879 --> 01:06:32,098 Miért buktam meg a gyakornoki programon? 888 01:06:32,098 --> 01:06:33,721 Igazgatónő! 889 01:06:33,721 --> 01:06:35,486 Menjünk. 890 01:06:46,978 --> 01:06:49,092 Miért buktam meg asszonyom? 891 01:06:49,092 --> 01:06:51,375 Igazgatónő! 892 01:07:09,935 --> 01:07:13,038 a viki angol és francia feliratából fordította bekka 893 01:07:15,038 --> 01:07:17,349 Miért vagy itt az esküvőn? 894 01:07:17,349 --> 01:07:18,141 Itt írd alá. 895 01:07:18,141 --> 01:07:19,269 Most nem esküdhetünk meg. 896 01:07:19,269 --> 01:07:21,287 Ő minél jobb lesz, én annál bizonytalabb leszek. 897 01:07:21,287 --> 01:07:22,864 Mit tehetnél? 898 01:07:22,864 --> 01:07:24,168 Tényleg gonosz vagy. 899 01:07:24,168 --> 01:07:25,262 Te tudtál erről? 900 01:07:25,262 --> 01:07:26,850 Nem fogok csak ücsörögni és nem tenni semmit. 901 01:07:26,850 --> 01:07:28,139 Kíváncsi vagy az okra, miért? 902 01:07:28,139 --> 01:07:29,553 Mert utálom az olyan embereket mint te! 903 01:07:29,553 --> 01:07:30,348 Ez az oka, miért. 904 01:07:30,348 --> 01:07:32,094 Csak próbáltam jobban csinálni. 905 01:07:32,094 --> 01:07:34,510 Miért kerülök mindig mások miatt bajba? 906 01:07:34,510 --> 01:07:35,679 Hihetetlen 907 01:07:35,679 --> 01:07:37,140 Miért kerestél engem? 908 01:07:37,140 --> 01:07:38,983 Akarsz velem jönni Amerikába? 909 01:07:38,983 --> 01:07:41,014 El tudsz engem küldeni tanulni Amerikába? 910 01:07:41,014 --> 01:07:42,472 Megint felbukkansz a `Mediterranean Sea'-ben? 911 01:07:42,472 --> 01:07:44,719 Ne aggódj miattam. Csak menj Amerikába tanulni. 912 01:07:44,719 --> 01:07:46,966 Tudsz nekem pénzt küldeni. 913 01:07:46,966 --> 01:07:48,187 Hozzám jössz? 914 01:07:48,187 --> 01:07:49,582 Ha most viccelsz ezzel, halott vagy! 915 01:07:49,582 --> 01:07:50,352 Őszinte vagyok. 916 01:07:50,352 --> 01:07:51,622 Da Hae, nagyon szeretlek. 917 01:07:51,622 --> 01:07:54,566 Köszönöm, Oppa. Sajnálom.