1 00:00:12,550 --> 00:00:27,500 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:37,600 --> 00:00:49,580 - = Kellemes szórakozást a filmhez! ^^ = - 3 00:00:51,900 --> 00:00:57,100 - = Szerte a világon, körülbelül egymillió olyan beteg él családjával együtt, akik a mielodiszpláziás szindrómával küzdenek. = - 4 00:00:57,150 --> 00:01:02,050 - = A legtöbb beteg állapota folyamatosan romlik, mivel a leukémia ezen ritka fajtájára jelenleg sincs gyógymód az orvostudományban. = - 5 00:01:02,280 --> 00:01:06,900 - = Ez a film, a betegséggel küzdők és családtagjaik részére szenteltetett, akinek csupán a remény maradt, a sikertelen gyógyszerfejlesztések mellett. = - 6 00:01:11,560 --> 00:01:14,700 - = Park Hae Jin = - 7 00:01:19,000 --> 00:01:22,250 - = Lee Young Ah = - 8 00:01:24,500 --> 00:01:27,280 - = Song Jae Hee = - 9 00:03:00,780 --> 00:03:07,520 - = Havazás a tengeren = - 10 00:03:29,870 --> 00:03:31,330 Ahjussi! 11 00:03:50,470 --> 00:03:54,880 Sokat vártál? Sajnálom! A buszon majdnem sikeresen elaludtam! 12 00:03:55,780 --> 00:03:57,910 Mit akarsz? Miért hívtál ide? 13 00:03:58,060 --> 00:03:59,780 Személyesen megmutatom! 14 00:04:15,560 --> 00:04:16,960 Adni szerettem volna valamit! 15 00:04:17,690 --> 00:04:20,060 Viszont annyira siettem, hogy fent hagytam a buszon... 16 00:04:20,570 --> 00:04:21,500 És akkor? 17 00:04:23,470 --> 00:04:24,100 Seon Mi... 18 00:04:25,710 --> 00:04:26,730 Nem akarok semmit! 19 00:04:29,880 --> 00:04:31,610 Óh! Beszélj! 20 00:04:32,020 --> 00:04:33,420 Szakítsunk! 21 00:05:26,830 --> 00:05:27,990 - = Nam Kochi = - 22 00:05:29,500 --> 00:05:32,440 Seonbae, itt vagy?! Már mindenütt kerestelek! 23 00:05:33,180 --> 00:05:34,000 Mi történt? 24 00:05:34,510 --> 00:05:36,540 Valami nem stimmel vele! Nézd meg! 25 00:05:41,990 --> 00:05:43,550 Ma is kicserélted a vizét, ugye? 26 00:05:43,830 --> 00:05:45,560 Igen, miért? 27 00:05:45,930 --> 00:05:47,770 Hozd ide gyorsan a vízhőfok mérőt! 28 00:05:59,190 --> 00:06:00,180 Rendben is van! 29 00:06:00,500 --> 00:06:03,860 Ő egy Sziámi harcoshal... Akkor miért lett baja ennyitől? 30 00:06:04,100 --> 00:06:07,470 Ellentétben azzal, hogy a többi hal csoportosan él... 31 00:06:08,480 --> 00:06:09,500 Ő magányos... 32 00:06:09,810 --> 00:06:14,980 Viszont, ha együtt tartanánk a többi hallal, még az is lehet, hogy elbánnának egymással... 33 00:07:08,030 --> 00:07:08,820 Elnézést! 34 00:07:12,910 --> 00:07:14,570 Inkább edd a rámened! 35 00:07:17,510 --> 00:07:19,040 Mi a fenét bámulsz engem? 36 00:07:20,120 --> 00:07:23,060 Még ilyet... Miből gondolod, hogy téged nézlek? 37 00:07:23,930 --> 00:07:25,830 Csak megtetszett az a zene... 38 00:07:27,670 --> 00:07:29,130 De miért állítottad meg? 39 00:07:30,740 --> 00:07:34,180 Ennek a dalnak a címe... Mi volt? 40 00:07:34,910 --> 00:07:36,580 Végig akarom hallgatni! 41 00:08:17,330 --> 00:08:26,300 Ébredj fel! Kelj fel! Kelj fel! Kelj fel! 42 00:08:33,200 --> 00:08:36,760 Kelj már fel! Ne menj el! 43 00:08:38,040 --> 00:08:39,160 Apa! 44 00:08:41,040 --> 00:08:42,140 Én... 45 00:08:45,990 --> 00:08:47,650 Már nagyon félek... 46 00:08:49,190 --> 00:08:51,060 A holnaptól... 47 00:09:19,890 --> 00:09:23,260 Jobban kéne vigyáznod! Az életeddel játszol! 48 00:09:54,220 --> 00:09:55,350 Hova lett...? 49 00:10:00,730 --> 00:10:01,720 Elnézést! 50 00:10:04,040 --> 00:10:05,030 Mi a fene? 51 00:10:06,880 --> 00:10:07,870 Ez hideg! 52 00:10:44,760 --> 00:10:46,220 Ma nagyon korai vagy! 53 00:10:46,290 --> 00:10:47,850 Már te is itt vagy? Lefőzzem a kávéd? 54 00:10:47,930 --> 00:10:50,690 Nem, majd megcsinálom! Te is kérsz ​​egy pohárral? 55 00:10:50,770 --> 00:10:52,760 Nem, nem ihatok kávét! 56 00:10:55,480 --> 00:10:58,340 Unni! Ez nagyon dögös rajtad! 57 00:11:00,390 --> 00:11:01,440 Randid lesz? 58 00:11:03,160 --> 00:11:10,090 Nekem aztán lőttek! Bármit is fújok magamra... Te tényleg nagyon tudsz! 59 00:11:14,850 --> 00:11:15,910 Ó, tegnap mi volt? 60 00:11:16,920 --> 00:11:17,440 Tegnap? 61 00:11:18,150 --> 00:11:19,750 Nos, igen... 62 00:11:20,190 --> 00:11:22,350 Mi ez a reakció? 63 00:11:22,760 --> 00:11:26,760 Nem most volt a nagy nap, amikor odaadtad neki azt a parfümöt? 64 00:11:27,300 --> 00:11:29,240 Miért? Nem tetszett neki? 65 00:11:30,110 --> 00:11:32,810 Nem, el volt ragadtatva! 66 00:11:38,290 --> 00:11:40,490 A vizsgálatok eredményei elég jók... 67 00:11:43,500 --> 00:11:44,470 Csupán... 68 00:11:45,010 --> 00:11:46,800 A fehérvérsejtszám túl alacsony... 69 00:11:47,080 --> 00:11:49,410 Felírok egy másik gyógyszert! Szedd rendesen! 70 00:11:50,120 --> 00:11:51,480 És légy nagyon óvatos! 71 00:11:53,790 --> 00:11:55,850 Jó, ez príma! 72 00:11:57,930 --> 00:11:59,300 Mennem kell! Köszönöm! 73 00:11:59,430 --> 00:12:02,960 Ettél már? Együnk együtt valamit, mielőtt hazamész! 74 00:12:03,080 --> 00:12:04,980 Nem, már így is késésben vagyok! 75 00:12:06,580 --> 00:12:10,040 Amúgy, a doktor úr is szokta látogatni apát? 76 00:12:10,360 --> 00:12:12,420 Nem is tudom ki lehetett, aki a kedvenc virágját vitte neki... 77 00:12:12,530 --> 00:12:16,490 Szinte egész nap itt kell ülnöm! Menj csak hozzá most el egyedül! 78 00:12:20,910 --> 00:12:22,280 Ez az öné! 79 00:12:24,150 --> 00:12:25,210 Cserepes virág! 80 00:12:27,090 --> 00:12:29,850 Ezt pedig, hogy betegye a kocsiba... 81 00:12:30,500 --> 00:12:32,430 Saját magam ültettem, egy otthoni tőről... 82 00:12:33,030 --> 00:12:37,030 Téli boroszlán... Az illata nagyon messze elérződik! 83 00:12:37,880 --> 00:12:39,400 Nos, akkor köszönöm! 84 00:13:51,050 --> 00:13:51,990 Menj vissza! 85 00:13:55,090 --> 00:13:56,530 Újabb húsz távot akarok! 86 00:14:08,120 --> 00:14:08,610 Lee Sang Woo! 87 00:14:11,660 --> 00:14:12,520 Ülj le! 88 00:14:18,210 --> 00:14:20,510 A középiskola második osztályától ismerlek... 89 00:14:20,980 --> 00:14:23,140 Ez az egyik ok, amiért edző lettem! 90 00:14:24,080 --> 00:14:26,080 Nem voltam hajlandó, csak a kispadon nézni... 91 00:14:27,430 --> 00:14:29,920 Milyen érzés másokkal együtt úszni? 92 00:14:31,170 --> 00:14:31,890 Izgalmas? 93 00:14:32,070 --> 00:14:34,090 Ha csak szórakozol velem, nem érek rá... 94 00:14:35,210 --> 00:14:37,940 Siess, és mondd meg mit akarsz! 95 00:14:44,960 --> 00:14:47,990 Azt beszélik, elő fognak léptetni az akváriumban.... 96 00:14:50,000 --> 00:14:52,670 A fizetésed már így is elég magas, nemde? 97 00:14:54,210 --> 00:14:58,710 Mindjárt 30 éves leszel, komolyan el kéne gondolkodnod... 98 00:14:59,760 --> 00:15:00,980 Nem úszhatsz tovább! 99 00:15:02,630 --> 00:15:06,690 Manapság, nem könnyű a mindennapi élet, ideje lesz belejönnöd... 100 00:15:07,400 --> 00:15:11,140 Képes leszek, nem éhen halni! Nem kell aggódnod! 101 00:15:11,580 --> 00:15:15,240 Nős sem vagy! Pusztán a szüleidtől függsz! 102 00:15:19,230 --> 00:15:20,350 Majd később megnősülök! 103 00:15:21,570 --> 00:15:23,030 Szállj le rólam! 104 00:15:24,300 --> 00:15:26,570 Ha megbocsátasz! Mennem kell... 105 00:15:28,250 --> 00:15:31,220 Ha ki mersz rúgni, én is felfüggesztetlek a bizottságnál! 106 00:15:32,290 --> 00:15:32,750 Viszlát! 107 00:15:44,680 --> 00:15:45,540 Áh! Hideg van... 108 00:16:02,110 --> 00:16:03,310 Semmi elérhetőség? 109 00:16:03,410 --> 00:16:06,080 - = Research Parfüm Laboratórium - Kim Seon Mi, illatszakértő = - 110 00:16:45,660 --> 00:16:50,070 De... Valaki... Nincs itt senki? 111 00:17:01,330 --> 00:17:02,760 Teljesen megijesztettél! 112 00:17:06,100 --> 00:17:08,570 Hát te meg...? 113 00:17:08,810 --> 00:17:09,800 Nem emlékszel rám? 114 00:17:11,110 --> 00:17:12,550 Tegnap a Hangang-nál... 115 00:17:15,590 --> 00:17:17,350 Te még élsz? 116 00:17:18,490 --> 00:17:21,430 Igen. Még... "Hála neked"... 117 00:17:24,240 --> 00:17:27,180 Úgy néz ki, ezt sikerült elhagynod! 118 00:17:34,360 --> 00:17:35,660 Te ilyenkor is túlórázol? 119 00:17:36,330 --> 00:17:39,270 Igen, de... Hogy találtad meg ezt a helyet? 120 00:17:40,840 --> 00:17:42,330 A játékon láttam a címet... 121 00:17:43,180 --> 00:17:47,380 Csak a labor adatai szerepeltek rajta, de elhoztam, mert fontosnak tűnt neked... 122 00:17:47,480 --> 00:17:50,460 Először hívni akartalak, de szerettem volna én is kipróbálni! 123 00:17:50,760 --> 00:17:54,720 Valójában ez nem játék, hanem egy zenedoboz! 124 00:17:55,730 --> 00:17:59,870 - Ó, tényleg, ez egy olyan régi fajta dolog... - Igen! 125 00:18:00,210 --> 00:18:01,640 Óh! 126 00:18:04,520 --> 00:18:08,250 - Akkor megyek is! - Oké! 127 00:18:12,770 --> 00:18:13,630 Várj egy percet! 128 00:18:15,810 --> 00:18:17,300 Vacsoráztál? 129 00:18:19,920 --> 00:18:22,440 Mi ez? Kása? 130 00:18:23,460 --> 00:18:25,750 Talán nem szereted? 131 00:18:40,360 --> 00:18:43,420 Ez a hely úgy néz ki, mint egy laboratórium... 132 00:18:43,900 --> 00:18:51,640 Én egy illatszakértő vagyok, parfümökkel, kozmetikumokkal, samponokkal dolgozok... 133 00:18:51,810 --> 00:18:53,780 Áh! Parfüm? 134 00:18:55,220 --> 00:18:56,650 Ez egy csodás munka! 135 00:18:59,230 --> 00:19:00,630 Milyen sampont használsz? 136 00:19:02,470 --> 00:19:05,230 Csak nagyon kíváncsi lettem, amint megéreztem az illatát! 137 00:19:06,370 --> 00:19:10,310 A hozzám hasonló emberek szaglása sokkal érzékenyebb, mint az átlagembereké... 138 00:19:10,850 --> 00:19:14,910 Nem használok sampont! Csupán szappannal szoktam megmosni... 139 00:19:15,930 --> 00:19:17,860 Itt nem dolgoznak szappanokkal? 140 00:19:32,960 --> 00:19:39,430 Amúgy, köszönöm! Sokat jelent, hogy visszahoztad nekem! 141 00:19:43,650 --> 00:19:44,670 Mi az a horzsolás? 142 00:19:47,820 --> 00:19:48,850 Talán verekedtél? 143 00:19:51,400 --> 00:19:55,700 Nem, dehogyis! Ezek valójában csak könnyebb zúzódások! 144 00:20:23,960 --> 00:20:25,290 Add ide a kezed! 145 00:20:48,340 --> 00:20:52,410 Én általában speciális szereket használok, mivel sportoló vagyok... 146 00:21:01,730 --> 00:21:02,560 Indulok! 147 00:21:03,100 --> 00:21:06,400 Rendben, köszönöm! Vezess óvatosan! 148 00:21:06,610 --> 00:21:07,010 Oké! 149 00:21:09,480 --> 00:21:13,280 Esetleg, megnézhetném a kezed? 150 00:21:14,860 --> 00:21:15,920 - A kezemet? - Igen! 151 00:21:30,690 --> 00:21:35,320 A kezed nagyon nagy és erős! Nagyon hasonlít apám kezére... 152 00:21:35,930 --> 00:21:36,690 Mit mondtál? 153 00:21:39,040 --> 00:21:44,380 Semmit, bocsáss meg! Találkozunk még, ugye? 154 00:21:45,920 --> 00:21:47,820 Rendben! Találkozzunk! 155 00:21:48,790 --> 00:21:49,590 Viszlát! 156 00:22:24,700 --> 00:22:27,030 Gyerünk, egyetek! 157 00:22:54,020 --> 00:22:54,850 Nagymama? 158 00:22:57,860 --> 00:22:58,550 Nagymama? 159 00:23:00,500 --> 00:23:03,560 Kimbapot szeretne? Mennyit kér? 160 00:23:04,040 --> 00:23:06,640 - Kettőt kérnék! - Azonnal készítem! 161 00:23:12,060 --> 00:23:13,460 Aiigo, hát ki ez? 162 00:23:14,760 --> 00:23:18,100 Seon Mi vagy, igaz? 163 00:23:19,570 --> 00:23:23,980 Omo, nagymami, én vagyok az! Fantasztikus a memóriád! 164 00:23:24,180 --> 00:23:24,940 Természetesen! 165 00:23:27,590 --> 00:23:34,900 Hogy felnőttél, és milyen csinos vagy! Hogy lehetsz ilyen szép? 166 00:23:36,140 --> 00:23:37,600 Nagymama! 167 00:24:01,290 --> 00:24:03,020 - = Kim Woo Ho = - 168 00:24:06,930 --> 00:24:07,860 Woo Ho! 169 00:24:23,660 --> 00:24:25,900 Hűha! Ma nagyon szép vagy! 170 00:24:35,020 --> 00:24:39,830 Gyerekként, apámmal sokat voltam itt, míg ő halászott... 171 00:24:43,840 --> 00:24:45,530 Elhoztam amit kértél! 172 00:24:45,710 --> 00:24:48,800 Áh, köszi! Már mindenhol kerestem... 173 00:24:49,750 --> 00:24:51,840 Úgy tűnik, az idő nem mossa el... 174 00:24:55,860 --> 00:24:57,790 Hogy van az egészséged? 175 00:24:58,570 --> 00:25:02,230 Tudod jól... Cho doktor már mindent elmondott... 176 00:25:03,140 --> 00:25:04,800 Már előrehaladt a leukémiám... 177 00:25:06,850 --> 00:25:08,510 Elég kényelmetlen... 178 00:25:10,620 --> 00:25:12,060 Ki tudja meddig élek? 179 00:25:13,030 --> 00:25:15,720 A másik, hogy ez egy igen ritka alfaja.... 180 00:25:16,830 --> 00:25:19,130 Mielodiszpláziás szindróma... 181 00:25:19,870 --> 00:25:21,570 Ez a betegség gyógyíthatatlan... 182 00:25:33,670 --> 00:25:34,660 Mi ez itt? 183 00:25:35,000 --> 00:25:36,910 Mit tehetnék? Igen, ez a kocsikulcsom! 184 00:25:38,180 --> 00:25:41,770 Pár napra kölcsönadom! Hisz már rég szeretted volna kipróbálni... 185 00:25:44,360 --> 00:25:47,020 Tényleg? Ez most komoly?! 186 00:25:54,640 --> 00:25:55,630 Aha! 187 00:25:56,510 --> 00:25:58,950 - = 63. utca... = - 188 00:26:20,360 --> 00:26:21,790 Lassabban, oké? 189 00:26:25,670 --> 00:26:28,140 - Lassabban közelíts felém! - Add ide! 190 00:26:29,910 --> 00:26:31,780 Seonbae! Valaki keres téged! 191 00:26:31,920 --> 00:26:32,780 Ki az? 192 00:26:33,090 --> 00:26:35,710 Nem mutatkozott be! Nézd meg gyorsan! 193 00:26:35,820 --> 00:26:38,260 Már vagy fél órája vár rád! 194 00:26:43,270 --> 00:26:45,670 Gyakorolj rendesen! 195 00:26:49,420 --> 00:26:51,720 Ide tilos a belépés! Nem tudtad? 196 00:26:52,020 --> 00:26:55,080 Sajnálom! Kompenzálni fogom! 197 00:26:55,360 --> 00:26:57,260 Nagyon sajnálom! 198 00:26:57,430 --> 00:26:58,760 Francba! 199 00:27:01,440 --> 00:27:02,300 Mi van itt? 200 00:27:03,210 --> 00:27:08,920 Etetésre vittem volna a halakat, miközben a hölgy, frontálisan nekem jött! 201 00:27:09,860 --> 00:27:11,990 Születésnapja van, miért vagy ilyen durva vele? 202 00:27:11,990 --> 00:27:13,390 Seonbae! 203 00:27:14,230 --> 00:27:19,670 Most mit csináljak? Már több mint egy órája etetnem kellett volna... 204 00:27:21,410 --> 00:27:23,180 Ráérsz kicsit? 205 00:27:23,180 --> 00:27:24,280 Gyere, és segíts! 206 00:27:30,060 --> 00:27:31,930 Eredendően vagy ilyen ügyes? 207 00:27:31,930 --> 00:27:33,990 Eredendően vagy ilyen vakmerő? 208 00:27:35,110 --> 00:27:39,100 Ha szeretnéd, velem jöhetsz! A halakat se hagyd itt! 209 00:27:43,290 --> 00:27:47,320 A gyerekkori játékokat kivéve, még sosem volt így kés a kezemben... 210 00:27:47,460 --> 00:27:51,960 Már több éve dolgozom ezen a területen... Elkerülhetetlen, hogy automatán rád ragadjon! 211 00:27:52,140 --> 00:27:56,710 Legalább kiderült, honnan ered ez a bűz a kezeidből! 212 00:27:59,050 --> 00:28:00,020 Mi a fene... 213 00:28:01,460 --> 00:28:03,360 Mindig annyira aprólékosan kezet mosok! 214 00:28:03,760 --> 00:28:07,760 Tudsz róla, hogy apám kezeiből, mindig ugyanez a bűz áradt? 215 00:28:09,370 --> 00:28:12,310 Az apám nagyon szerette a halakat! 216 00:28:13,080 --> 00:28:16,750 Mire elaludtam, már mindig elment horgászni! 217 00:28:17,020 --> 00:28:20,760 Aztán hajnalonta mindig hatalmas doboz hallal tért vissza! 218 00:28:21,160 --> 00:28:27,440 Ez a szag a kezeiden, az elhunyt apám szagára emlékeztet! 219 00:28:29,480 --> 00:28:32,880 Az apád... Meghalt? 220 00:28:35,320 --> 00:28:37,820 Mindig túlságosan aggódott miattam! 221 00:28:39,100 --> 00:28:41,160 Akkor halt meg, mikor 11 éves voltam... 222 00:28:41,440 --> 00:28:44,930 Anyám pedig, rögtön azután távozott, miután megszült engem... 223 00:28:47,210 --> 00:28:51,850 És most Sang Woo, pont ezen a napon sikerült visszajuttatnod hozzám a dobozt! 224 00:28:53,130 --> 00:28:54,890 Ez egy relikvia... 225 00:28:55,200 --> 00:28:59,900 Az utolsó ajándék nekem, melyet szeretett apám szerzett... 226 00:29:02,810 --> 00:29:06,180 Elég sok minden sérült rajta... Miért nem javíttattad meg? 227 00:29:07,050 --> 00:29:09,290 Már mindenhol kérdezősködtem utána, de... 228 00:29:09,290 --> 00:29:13,820 Azt mondják, mindent teljesen ki kéne cserélni rajta, amit nem akarok... 229 00:29:14,330 --> 00:29:18,240 Akkor nem maradna más többé, pusztán egy személytelen üres doboz... 230 00:29:19,480 --> 00:29:20,840 Kész van! 231 00:29:21,920 --> 00:29:23,110 Végeztünk, igaz? 232 00:29:24,890 --> 00:29:26,950 Bemehetnék én is az etetésre? 233 00:29:31,000 --> 00:29:32,940 Egyetek, egyetek! 234 00:29:46,600 --> 00:29:49,800 Úgy akarsz járni, mint legutóbb? 235 00:29:51,910 --> 00:29:54,850 De... Miért ilyen hirtelen... 236 00:30:16,620 --> 00:30:19,420 - = Ha unatkozol a munkában, játssz pasziánszt. = - 237 00:30:46,350 --> 00:30:48,340 - = Elmegyünk holnap sétálni? = - 238 00:30:50,920 --> 00:30:52,360 - Helló Seon Mi! - Jó napot! 239 00:31:43,960 --> 00:31:45,430 - Nem akarsz bejönni? - Mi? 240 00:31:47,300 --> 00:31:49,200 Persze, szeretnék... 241 00:31:50,940 --> 00:31:52,430 De először vagyok itt... 242 00:31:53,050 --> 00:31:56,580 Vennem kéne... Gyümölcsöt, italt, vagy valami hasonlót... 243 00:31:58,420 --> 00:32:03,460 Úgy tűnik, sokkal ártatlanabb vagy, mint amit gondoltam! 244 00:32:04,070 --> 00:32:09,510 Ez nem olyan egyszerű... Az emberek mondták, hogy nagyon őszinte vagy! 245 00:32:10,510 --> 00:32:12,510 Döntsd el mit akarsz! 246 00:32:13,450 --> 00:32:17,150 Várjunk...! Áh, miért olyan sürgős ez neki? 247 00:32:29,590 --> 00:32:31,140 Egy Sziámi harcoshal? 248 00:32:32,290 --> 00:32:33,590 Mennyi idős? 249 00:32:39,040 --> 00:32:40,100 Szép, mi? 250 00:32:40,770 --> 00:32:43,400 Azt hiszem, körülbelül 3 éves lehet. 251 00:32:46,050 --> 00:32:48,350 Miért? Nem illik hozzám? 252 00:32:50,430 --> 00:32:51,320 Valamelyest... 253 00:32:53,260 --> 00:32:56,240 Miért? Nincs hasonlóság? 254 00:32:57,440 --> 00:33:02,350 Mindig egyedül van, és küzdeni is szeret... 255 00:33:03,220 --> 00:33:05,120 Ülj csak le! Átöltözöm! 256 00:33:05,290 --> 00:33:05,650 Oké! 257 00:33:21,390 --> 00:33:22,750 Asztal melegítés? 258 00:33:37,620 --> 00:33:39,480 - = Betegkártya = - 259 00:33:39,560 --> 00:33:43,360 Mielodiszpláziás szindróma? 260 00:33:47,100 --> 00:33:53,380 Seon Mi! Fejezd be gyorsan az öltözést, és gyere! 261 00:33:58,490 --> 00:34:02,400 Ez... Mi a fene ez itt...? 262 00:34:07,580 --> 00:34:08,570 Sang Woo... 263 00:34:10,280 --> 00:34:11,610 Én vérzek... 264 00:34:56,570 --> 00:34:57,470 Ezzel a beteggel... 265 00:35:00,350 --> 00:35:01,410 Mi történt? 266 00:35:02,290 --> 00:35:03,110 Ki vagy te? 267 00:35:04,160 --> 00:35:08,720 Egy ismerőse vagyok! El tudná nekem ezt magyarázni? 268 00:35:09,400 --> 00:35:13,800 Mit kéne elmagyaráznom annak, aki csupán egy ismerőse a betegnek? 269 00:35:38,720 --> 00:35:42,790 Seon Mi... Nagyon tetszik nekem... 270 00:35:43,870 --> 00:35:45,330 Kérem, mondja el! 271 00:35:47,710 --> 00:35:52,450 Vicces egy fazon vagy, ha?! Tehát úgy gondolod... 272 00:35:52,880 --> 00:36:01,800 Mindent jogod van tudni a beteg egészségi állapotáról, pusztán mint holmi egyszerű ismerősnek, csak azért, mert tetszik neked? 273 00:36:03,210 --> 00:36:04,500 Jól értelmeztem? 274 00:36:11,720 --> 00:36:13,380 Mit álldogálsz ott? Gyere velem! 275 00:36:14,560 --> 00:36:17,190 Ez a mielodiszpláziás szindróma... 276 00:36:17,870 --> 00:36:21,900 Maga a kifejezés, a leukémia korai tüneteinek elnevezéséből ered... 277 00:36:23,910 --> 00:36:27,850 Leginkább az időskori embereknél jellemző... 278 00:36:28,520 --> 00:36:34,660 Seon Mi-nél viszont, már10 évesen diagnosztizálták ezt a betegséget... 279 00:36:35,800 --> 00:36:38,430 Az édesapja is ugyanebben betegségben halt meg! 280 00:36:39,810 --> 00:36:44,180 Várjon kicsit, nem igazán értem! 281 00:36:45,420 --> 00:36:48,820 Az ilyen betegségben szenvedők, képesek normális életet élni? 282 00:36:50,300 --> 00:36:56,970 Úgy néz ki, képes a normális életre, mert még nem lépett fel nála a krónikus leukémia... 283 00:36:58,010 --> 00:37:02,210 Van egy vele egykorú betegünk is, akivel jóbarátok régóta... 284 00:37:02,590 --> 00:37:05,720 Ő már pár éve, kilépett az akut leukémiából... 285 00:37:06,500 --> 00:37:12,300 Ha nem kap csontvelő transzplantációt, már az idei évet sem éli meg... 286 00:37:14,040 --> 00:37:16,510 Seon Mi is ugyanide jut, előbb vagy utóbb... 287 00:37:52,520 --> 00:37:55,280 - = A néhai Lee Hyeon Ji = - 288 00:38:02,610 --> 00:38:03,770 Hagyd leégni! 289 00:38:04,610 --> 00:38:05,980 Igyunk egy csésze kávét! 290 00:38:14,430 --> 00:38:18,390 Nem bántad meg? Miért? 291 00:38:20,340 --> 00:38:22,430 Vajon a kávétól megrészegültél? 292 00:38:25,050 --> 00:38:26,420 Miért kérdezel ilyeneket? 293 00:38:28,490 --> 00:38:31,830 - Ha nem tetszik, vedd semmisnek! - Nincs ennél hatalmasabb érzés... 294 00:38:33,730 --> 00:38:37,300 Semmi gond, csak fura a te szádból ilyet hallani... 295 00:38:41,420 --> 00:38:42,410 Történt valami? 296 00:38:42,990 --> 00:38:43,950 Semmi... 297 00:38:45,560 --> 00:38:49,520 Csak hirtelen kíváncsi lettem... 298 00:39:03,490 --> 00:39:05,020 Mi történt itt...?! 299 00:39:09,640 --> 00:39:10,800 Várj egy kicsit! 300 00:39:15,980 --> 00:39:16,850 Megjöttél? 301 00:39:18,960 --> 00:39:20,690 Mi ez itt? 302 00:39:21,390 --> 00:39:24,730 Mikor utoljára itt jártam... 303 00:39:24,830 --> 00:39:27,960 Láttam, hogy még asztali melegítőt is használsz, a beáramló hideg miatt... 304 00:39:29,510 --> 00:39:30,640 Még az ajtó sem zárt jól... 305 00:39:31,380 --> 00:39:34,550 Idehívtam egy lakatost, hogy nézze meg, de azt mondta a kulcslyuk tiszta rozsda, így kicseréltettem! 306 00:39:34,820 --> 00:39:36,550 Simán betörhettek volna! 307 00:39:36,760 --> 00:39:39,490 Ezért, az ajtó kódját is lecseréltem! 308 00:39:39,800 --> 00:39:43,570 - Te most, viccelsz velem? - Hideg van, siess befelé! 309 00:39:59,900 --> 00:40:04,000 A kód 0707, a születésnapom... 310 00:40:04,880 --> 00:40:06,610 Ha szeretnéd, nyugodtan megváltoztathatod! 311 00:40:27,220 --> 00:40:30,890 Amúgy, Cho doktor már mindent elmondott nekem a betegségedről... 312 00:40:32,840 --> 00:40:34,560 Eléggé megijesztett... 313 00:40:36,940 --> 00:40:40,400 Én már nem akarok többé a múlttal foglalkozni... 314 00:40:40,980 --> 00:40:41,950 Igazán? 315 00:40:44,590 --> 00:40:47,990 De miért beszélsz most a múltról? 316 00:40:59,490 --> 00:41:00,110 Mi... 317 00:41:02,960 --> 00:41:06,630 Csak éljünk az érzéseink szerint... Nem számít hova vezet az út... 318 00:41:08,170 --> 00:41:15,950 Bár én nem tudhatom, mennyire ijesztő ez a betegség... 319 00:41:17,720 --> 00:41:20,190 De nem engedhetjük meg, hogy elválasszon minket! 320 00:41:56,700 --> 00:42:00,900 Nagyon hiányzik... Olyan nagyon! 321 00:42:02,710 --> 00:42:07,880 Sokkal jobban annál, mint amikor még beteg voltam... 322 00:42:44,090 --> 00:42:45,250 Ma nem dolgozol? 323 00:42:52,980 --> 00:42:55,840 Csak folytasd az edzést! Imádom nézni! 324 00:42:57,080 --> 00:42:59,180 Fél óra és már végzek is! 325 00:42:59,320 --> 00:43:00,650 Aztán a tiéd vagyok! 326 00:43:00,790 --> 00:43:01,280 Rendben! 327 00:43:04,370 --> 00:43:06,830 Lee úszó úr... Fighting! 328 00:43:12,050 --> 00:43:13,740 Ülj csak le, különben vizes leszel! 329 00:43:14,890 --> 00:43:16,110 Fighting! 330 00:43:27,140 --> 00:43:31,310 Sang Woo-tól hallottam, hogy már igen régóta barátok... 331 00:43:32,890 --> 00:43:34,220 Sang Woo elmesélte a történetet? 332 00:43:35,160 --> 00:43:39,100 Istenem, Sang Woo nagyon szerelemittas lehet, ha már mindent elmondott neked... 333 00:43:44,850 --> 00:43:46,640 Ő a felesége? 334 00:43:48,120 --> 00:43:50,180 Tehát kiderült, hogy házas! 335 00:43:51,830 --> 00:43:53,820 Sang Woo egyetlen húga volt... 336 00:43:55,370 --> 00:43:58,200 Áh, Hyeon Ji-ről nem mesélt neked semmit? 337 00:43:59,140 --> 00:44:04,380 Egy évvel azután, hogy összeházasodtunk, megbetegedett és meghalt... 338 00:44:05,720 --> 00:44:07,950 Most volt az évfordulója... 339 00:44:12,070 --> 00:44:15,400 Nem tudtam róla... Nagyon sajnálom! 340 00:44:17,180 --> 00:44:21,010 Már értem, aznap Sang Woo miért kérdezett olyan furcsát... 341 00:44:22,350 --> 00:44:26,160 - Tessék? - Hirtelen furcsa dolgokat kérdezett... 342 00:44:27,830 --> 00:44:30,960 Megkérdezte, hogy megbántam e bármit...?! 343 00:44:31,940 --> 00:44:36,070 Valójában, Sang Woo és én, nem voltunk már túl jóban a húga halála előtt... 344 00:44:37,950 --> 00:44:44,420 Miután a feleségem meghalt, megbeszéltük, hogy többé nem hozzuk ezt fel... 345 00:45:08,840 --> 00:45:09,780 Jól vagy? 346 00:45:18,090 --> 00:45:19,320 Minden oké... 347 00:45:22,770 --> 00:45:23,760 Én... 348 00:45:26,480 --> 00:45:28,110 A betegség sem tarthat örökké... 349 00:45:32,090 --> 00:45:36,260 Nem engedem, hogy a betegség győzzön! 350 00:45:37,830 --> 00:45:39,390 Egészséges leszek! 351 00:45:47,750 --> 00:45:48,810 Megígérem! 352 00:46:22,150 --> 00:46:23,520 - = Nézz oldalra! = - 353 00:47:01,560 --> 00:47:03,160 - = Hozzám jössz feleségül? = - 354 00:47:56,510 --> 00:47:59,000 Mi az? Mit keresel te itt? 355 00:47:59,110 --> 00:48:01,440 Téged vártalak! 356 00:48:03,890 --> 00:48:06,550 Keressünk egy helyet, ahol felmelegedhetsz! Menjünk! 357 00:48:09,530 --> 00:48:10,330 Mi az? 358 00:48:12,400 --> 00:48:13,390 Várj egy percet! 359 00:48:15,140 --> 00:48:16,440 Rövidre fogom! 360 00:48:17,150 --> 00:48:18,010 Ne csináld! 361 00:48:18,020 --> 00:48:20,390 Majd egy másik alkalommal... Eljövünk rendesen... 362 00:48:20,390 --> 00:48:24,620 Miért nem engeded? Talán mással vannak terveid? 363 00:48:26,430 --> 00:48:30,130 Majd anyukának és apukának szólítom őket! Csak légy nyugodt... 364 00:48:55,490 --> 00:48:58,120 Üdvözletem, apuka, anyuka! 365 00:49:00,930 --> 00:49:04,630 Kim Seon Mi-nak hívnak! Nem lenne baj, ha bemutatkoznék? 366 00:49:05,580 --> 00:49:07,980 Kicsit összefagytam, ebben a kemény hidegben! 367 00:49:08,980 --> 00:49:12,010 Ti ketten, nem fogtok összeházasodni! 368 00:49:13,020 --> 00:49:16,030 A lányom, ugyanúgy betegségben halt meg! 369 00:49:16,030 --> 00:49:20,530 Miért kellene elfogadnom azt a tényt, hogy a sors másodjára is gúnyt űz belőlem, és végignézzem? 370 00:49:22,240 --> 00:49:26,110 Nem akarok magam köré soha többé, még egy beteg embert! 371 00:49:28,520 --> 00:49:31,560 Én, megértem önt anyuka... 372 00:49:31,560 --> 00:49:33,120 Még nem fejeztem be! 373 00:49:34,100 --> 00:49:40,010 Sang Woo rengeteget szenvedett, a húga halála után, és teljesen összetört... 374 00:49:40,980 --> 00:49:43,170 Az ember könnyedén szenvedhet egyedül... 375 00:49:44,120 --> 00:49:48,990 De képtelenség elviselni, amikor a szerettei miatt kell szenvednie! 376 00:49:49,690 --> 00:49:51,430 Ezért nem támogatom... 377 00:49:51,430 --> 00:49:53,400 Nem akarom őt szenvedni látni! 378 00:49:54,240 --> 00:49:58,180 Tudomásul vettem a szavait! 379 00:49:58,480 --> 00:49:59,670 Mi folyik itt? 380 00:50:03,290 --> 00:50:04,690 Ez aztán csodás! 381 00:50:05,560 --> 00:50:07,960 Nem láttátok, hogy az egész teste reszketett a hidegtől? 382 00:50:09,370 --> 00:50:11,460 Azt gondoltam, legalább egy pohár forró itallal megkínáljátok! 383 00:50:13,070 --> 00:50:15,440 Gyerünk! Összeházasodunk nélkülük! 384 00:50:15,550 --> 00:50:19,710 Ezt a bunkó gyereket! Hogy van képed így beszélni a szüleiddel? 385 00:50:23,500 --> 00:50:24,460 Nam Kochi-nál... 386 00:50:25,700 --> 00:50:28,000 Hyeon Ji, a legváratlanabb pillanatban halt meg... 387 00:50:28,740 --> 00:50:30,570 Apa, de te mit mondtál neki, már nem emlékszel rá? 388 00:50:32,180 --> 00:50:33,440 Megköszönted neki! 389 00:50:35,590 --> 00:50:37,550 "Köszönünk neked Nam Kochi mindent!" 390 00:50:38,220 --> 00:50:40,450 "Amit elkövettél érte!" 391 00:50:40,660 --> 00:50:44,070 Ezért nem kivételezhetsz, az én szerelmemmel sem! 392 00:50:46,110 --> 00:50:47,470 Van remény, hogy életben maradjon! 393 00:50:49,610 --> 00:50:52,670 Ha eztán is Nam Kochi-t szeretnéd támogatni, mert így látod jónak... 394 00:50:53,390 --> 00:50:57,220 Apa! Akkor én többé, látni sem akarlak! 395 00:50:59,600 --> 00:51:00,330 Menjünk! 396 00:51:19,810 --> 00:51:20,600 A menyasszony... 397 00:51:21,310 --> 00:51:22,170 Készen áll? 398 00:51:25,320 --> 00:51:26,340 Tetszem? 399 00:51:28,660 --> 00:51:30,420 Gyönyörű vagy! 400 00:51:31,830 --> 00:51:35,670 - Egyébként, még a lábaim is elgyengültek! - Hazug! 401 00:51:40,710 --> 00:51:41,770 Ő az apám! 402 00:51:51,200 --> 00:51:52,570 Sajnálom! 403 00:51:53,770 --> 00:52:00,150 "Az én lányom egészségi állapota nem olyan, mint egy normális emberé általában" - Mondaná... 404 00:52:01,760 --> 00:52:07,290 Ha most itt lenne köztünk, vajon mit válaszolhatnék rá neki...? 405 00:52:10,640 --> 00:52:16,240 "Seon Mi megfog gyógyulni! Életben fogom őt tartani!" 406 00:52:19,760 --> 00:52:25,100 Ha apád itt lehetne velünk, én ezt felelném válaszul... 407 00:53:18,810 --> 00:53:19,930 A vacsora még nincs kész? 408 00:53:21,380 --> 00:53:24,510 - Majdnem kész! Viszem is! - Jó! 409 00:53:28,630 --> 00:53:30,650 A nászúttal mi legyen? 410 00:53:30,830 --> 00:53:33,460 - A jövő héten kell visszamenned dolgozni? - Igen! 411 00:53:35,270 --> 00:53:42,550 Az már mindjárt itt van, mégis hogy mehetnénk így nászútra? 412 00:53:42,950 --> 00:53:45,750 Akkor majd elmegyek egyedül... 413 00:53:47,900 --> 00:53:51,560 Áh, nem akarok munkába menni! 414 00:53:53,270 --> 00:53:56,250 Hé! A fizikumom amúgy is inkább háztartásbelinek való... 415 00:53:56,910 --> 00:54:00,410 Inkább az úszó Lee urat szeretném, továbbra is hátulról támogatni! 416 00:54:01,590 --> 00:54:06,190 Mit sportoló urazol mindig? Amikor hazajövök, én is csak egy férj vagyok! 417 00:54:09,810 --> 00:54:10,830 Influenzás vagy? 418 00:54:12,380 --> 00:54:15,940 Nem... Csak a torkom kapar egy kicsit... 419 00:54:16,420 --> 00:54:19,910 Csupán kapar? Már tegnap is köhögtél egy csomót! 420 00:54:21,400 --> 00:54:22,590 Tényleg jól vagy? 421 00:54:23,630 --> 00:54:25,600 Rendben vagyok! Ez nem influenza! 422 00:54:26,570 --> 00:54:29,870 Lee versenyúszónak hála, a lakásban már mindig meleg van! 423 00:54:30,650 --> 00:54:34,520 Olyan meleg van itt, hogy még az Északi-sark jege is felolvadna! 424 00:55:09,290 --> 00:55:14,960 Oké! Csak ne influenza legyen! Csak ne az... 425 00:55:22,420 --> 00:55:24,350 Seon Mi, elkezdjük a vizsgálatot! 426 00:55:24,590 --> 00:55:25,920 Tartsd vissza a lélegzetét! 427 00:55:30,330 --> 00:55:33,790 Mennyi ideig fog tartani? 428 00:55:34,370 --> 00:55:39,610 Nem sokáig! Van valami terved mára? 429 00:55:39,920 --> 00:55:41,820 Lee sportolónak... 430 00:55:43,060 --> 00:55:49,830 Úgy értem, hogy most már a férjemnek... Ma versenye van! 431 00:55:50,470 --> 00:55:54,340 Vagy úgy, értem már! Majd igyekszem a leggyorsabban végezni vele... 432 00:55:55,510 --> 00:55:58,780 Akkor, lazítsd el a testedet! Elkezdem! 433 00:56:07,540 --> 00:56:09,370 - = 400 méteres férfi gyorsúszás, 2-es pálya, Lee Sang Woo = - 434 00:57:01,950 --> 00:57:02,810 - = Az 1. helyezett, Lee Sang Woo = - 435 00:57:08,160 --> 00:57:09,120 - = Az 1. helyezett, Lee Sang Woo = - 436 00:57:30,470 --> 00:57:32,730 A verseny előtt kerestelek, de sehol nem találtalak! 437 00:57:33,770 --> 00:57:35,640 Elbújva figyeltelek! 438 00:57:36,180 --> 00:57:38,480 Nem akartalak terhelni ezzel... 439 00:57:39,450 --> 00:57:43,690 Ismét Lee úszó volt ma a legmenőbb, az egész stadionban... 440 00:57:46,500 --> 00:57:49,960 De... Mit mondott az orvos, a vizsgálat eredményeiről? 441 00:57:55,450 --> 00:57:58,820 Csak a szokásost! Semmi influenza, és szedjem a gyógyszert! 442 00:57:59,020 --> 00:58:01,550 Létezik megfázás, ami több mint egy hónapja tart? 443 00:58:02,600 --> 00:58:07,470 Holnap újra bemegyünk a kórházba! Cho doktorral magam fogok beszélni! 444 00:58:08,640 --> 00:58:11,940 Nincs rá semmi szükség! Hagyjuk már ezt az influenzát! 445 00:58:13,020 --> 00:58:14,640 Én ismerem a testem a legjobban! 446 00:58:30,750 --> 00:58:37,100 Én már 37. éve vagyok ezen a pályán... 447 00:58:39,670 --> 00:58:46,100 Számomra sokkal inkább szomorú ez az időszak, mint amikor csak a gyógyultak eseteiről hallok... 448 00:58:46,980 --> 00:58:53,260 Vannak napok, mikor már úgy érzem, soha többé nem lesz lehetőségem mást csinálni... 449 00:58:54,300 --> 00:59:01,040 Őszintén részt akartam venni a ceremónián, és végignézni, ahogy menyasszonyi ruhában vonulsz... 450 00:59:03,520 --> 00:59:10,760 Mindannyian reméljük, hogy az életben csak biztató dolgok történnek velünk! 451 00:59:13,900 --> 00:59:15,170 Az eredményem...? 452 00:59:19,820 --> 00:59:21,910 Sajnálatos módon megtörtént... 453 00:59:23,620 --> 00:59:33,130 Az állapotod olyannyira leromlott, hogy az akut állapotot felváltotta a kritikus leukémia! 454 01:00:35,100 --> 01:00:37,090 - Halottnak tűnik! - Mi az? Hol van? 455 01:00:37,170 --> 01:00:41,270 - Itt van, de már döglött! - Úgy néz ki, mint egy Sziámi harcoshal! 456 01:01:39,320 --> 01:01:42,820 - Szeretnék találkozni Cho doktorral! - Mit képzel? Itt nem lehet önkényeskedni, és csak úgy betörni... 457 01:01:47,170 --> 01:01:50,370 Elnézést! De, azonnal konzultáljon velem! 458 01:01:51,010 --> 01:01:53,310 Seon Mi eltűnt otthonról! 459 01:01:54,390 --> 01:01:56,880 A ruháit, a dolgait... Mindent elvitt magával! 460 01:01:57,390 --> 01:01:59,730 Seon Mi hol van, he? 461 01:02:00,330 --> 01:02:01,470 A gyámja is én vagyok! 462 01:02:01,470 --> 01:02:06,000 Hogy lehet, hogy egy gyámnak, fogalma sincs az egészségi állapotáról? 463 01:02:06,740 --> 01:02:07,440 Az egészségéről...? 464 01:02:09,380 --> 01:02:10,310 Seon Mi-vel, mi történt?! 465 01:02:10,850 --> 01:02:14,760 Ezekben az időkben is, kizárólag a beteg akarata az első... 466 01:02:16,960 --> 01:02:21,930 A betegsége miatt, hagyta el a családi fészket, és téged is azért hagyott el, mert nem akarta, hogy fájjon... 467 01:02:22,370 --> 01:02:26,780 Bármi is az oka, biztos jól cselekedett az érzései szerint! 468 01:02:30,290 --> 01:02:31,690 Kérlek, tartsd tiszteletben a döntését! 469 01:02:32,490 --> 01:02:34,990 Jobb lenne neki nélküled... 470 01:03:13,240 --> 01:03:14,210 Woo Ho... 471 01:03:16,920 --> 01:03:17,810 Én vagyok az! 472 01:03:19,120 --> 01:03:20,020 Rendben vagy? 473 01:03:34,950 --> 01:03:38,390 Ugye nem adod fel? 474 01:04:27,250 --> 01:04:29,020 Szeretném ha tudnád, élni fogok! 475 01:04:31,330 --> 01:04:32,320 Sang Woo... 476 01:04:34,840 --> 01:04:39,240 Annak érdekében, hogy még mindig képes vagy szeretni... 477 01:04:40,910 --> 01:04:43,850 Én is szeretnék túlélni, hogy szerethesselek! 478 01:04:47,330 --> 01:04:49,120 Nagyon hiányzol, Sang Woo! 479 01:04:56,610 --> 01:04:58,140 Egy, kettő, három, négy! 480 01:04:58,380 --> 01:04:59,970 Egy, kettő, három! 481 01:05:25,070 --> 01:05:26,090 Eljöttél?! 482 01:05:28,110 --> 01:05:29,200 Megtaláltuk őt! 483 01:05:32,550 --> 01:05:33,280 Hogyan? 484 01:05:34,120 --> 01:05:36,140 Anyád bejött az uszodába, és azt mondta megkereste... 485 01:05:36,660 --> 01:05:38,180 A Tong Yeong Kórházban van! 486 01:05:39,130 --> 01:05:41,360 Ez az a kórház, ahol már gyerekként is kezelték... 487 01:05:42,940 --> 01:05:43,870 Itt van! 488 01:05:52,190 --> 01:05:52,980 Sang Woo! 489 01:05:54,960 --> 01:05:55,950 Megbántam! 490 01:05:59,430 --> 01:06:03,270 Ha te is ezt teszed Seon Mi-vel, csak szenvedni fogsz! 491 01:06:06,050 --> 01:06:08,110 Már egy hónap is eltelt... 492 01:06:11,120 --> 01:06:13,990 Áh, nem tudom, ez inkább jó, vagy sem...? 493 01:06:20,110 --> 01:06:21,130 Köszönöm! 494 01:06:23,250 --> 01:06:24,240 Elmegyek hozzá! 495 01:06:53,710 --> 01:06:55,440 Mi a fenét csinálsz te itt? 496 01:06:57,380 --> 01:07:01,510 Nem fogok szórakozni, és újra elrejteni ezt... Váljunk el! 497 01:07:01,990 --> 01:07:03,150 Sang Woo, én... 498 01:07:11,610 --> 01:07:14,370 Csak pecsételd le, és ennyi! 499 01:07:15,450 --> 01:07:19,080 Nem akarom! Ez nem történhet meg! 500 01:07:19,390 --> 01:07:22,420 Ilyen hülye vagy? Hát nem szúrja a szemed? 501 01:07:22,700 --> 01:07:25,360 Ha így megy tovább, előbb meghalok, mint... 502 01:07:41,470 --> 01:07:45,670 Amit a buszon mondtál egykor, már elfelejtetted? 503 01:07:46,680 --> 01:07:47,770 Azt mondtad, élni fogsz! 504 01:07:49,150 --> 01:07:50,310 Azt ígérted, egészséges maradsz! 505 01:07:51,650 --> 01:07:56,150 Állítottad, hogy ezt az ígéretet köztünk, egy életre szól! 506 01:07:59,770 --> 01:08:03,110 Pecsételd le, mert én jól emlékszem! 507 01:08:04,780 --> 01:08:09,190 Azt hittem, örökre együtt leszünk a végéig! 508 01:08:10,060 --> 01:08:10,720 Örökre! 509 01:08:11,790 --> 01:08:12,760 Érted már? 510 01:08:24,290 --> 01:08:26,590 - = Válási kereset = - 511 01:08:57,880 --> 01:08:59,550 Van ilyen zöldsége? 512 01:09:19,160 --> 01:09:20,250 Ennyi elég volt? 513 01:09:22,270 --> 01:09:23,820 Ma nincs valami jó étvágyam! 514 01:09:25,370 --> 01:09:26,570 Többet kéne enned! 515 01:09:32,850 --> 01:09:35,190 Gyerünk, gyorsan! Idd meg az egészet! 516 01:09:48,350 --> 01:09:49,250 Egyél! 517 01:09:50,190 --> 01:09:51,450 Másik ízűt adj! 518 01:09:54,430 --> 01:09:55,660 Tessék, ez epres! 519 01:10:09,560 --> 01:10:11,250 - Tedd ide! - Oké! 520 01:10:16,270 --> 01:10:18,760 - = Gyümölcs diétás terápiák= - 521 01:10:24,220 --> 01:10:26,850 De... Sang Woo akkor minden nap itt van? 522 01:10:27,260 --> 01:10:31,600 Igen, minden nap bejön hozzám, kivéve amikor a banya is meglátogat... 523 01:10:32,340 --> 01:10:34,200 Sang Woo tényleg fantasztikus! 524 01:10:34,310 --> 01:10:35,170 Itt is alszik? 525 01:10:35,640 --> 01:10:37,200 Van itt egy összecsukható ágy! 526 01:10:37,380 --> 01:10:41,250 De néha megesik, hogy velem alszik együtt, ebben az ágyban... 527 01:10:42,390 --> 01:10:46,590 Sang Woo tudjátok milyen nehéz, a rengeteg kemény izma miatt? 528 01:10:47,570 --> 01:10:52,230 - Honnét tudnánk? - Az enyém is túl kemény! 529 01:10:52,980 --> 01:10:54,710 Elhoztad nekem? 530 01:10:54,910 --> 01:10:57,890 Természetesen, elintéztem! Add oda neki! 531 01:10:58,920 --> 01:11:02,490 - Nagyon nehezen sikerült! - Köszi, Unni! 532 01:11:07,670 --> 01:11:08,660 Sang Woo, mi a baj? 533 01:11:09,510 --> 01:11:12,310 Bizonyára éhesek vagytok! Nem akartok enni valamit? 534 01:11:12,680 --> 01:11:15,850 Minden rendben velünk! Hamarosan már megyünk is! 535 01:11:16,490 --> 01:11:17,620 Akkor, folytassátok csak! 536 01:11:19,800 --> 01:11:22,230 Beszélgessetek... 537 01:11:27,240 --> 01:11:28,710 Valami imádnivaló!!! 538 01:11:49,920 --> 01:11:51,980 Ma egész nap, nekem kéne vele lennem! 539 01:11:52,260 --> 01:11:54,700 Majd én foglalkozom vele, menjen csak a dolgára... 540 01:11:54,770 --> 01:11:56,600 Nem, hagyjad! 541 01:11:56,900 --> 01:11:59,500 Állandóan itt vagy, szóval menj, és szívj egy kis friss levegőt! 542 01:12:00,010 --> 01:12:01,700 De ne menj túl messzire! 543 01:12:02,310 --> 01:12:07,280 Úgyis olyan ritkán látom Seon Mi-t, legalább így beszélgethetünk egy kicsit... 544 01:12:07,630 --> 01:12:08,990 Akkor, ezt megbocsátom! 545 01:12:09,430 --> 01:12:10,860 Kérem, tartsa szemmel őt! 546 01:12:11,730 --> 01:12:12,820 Később találkozunk! 547 01:12:40,790 --> 01:12:42,280 Fáradt vagy? 548 01:12:43,660 --> 01:12:44,920 Amennyire csak lehetséges. 549 01:12:45,700 --> 01:12:49,540 Még mindig a hagyományos orvoslással próbálkoztok tovább? 550 01:12:53,050 --> 01:12:54,310 Van valami fejlődés? 551 01:12:55,390 --> 01:12:57,790 Még nincs! Beletelhet egy kis időbe... 552 01:12:59,430 --> 01:13:01,730 De várunk! Határozottan bízok benne! 553 01:13:02,600 --> 01:13:05,760 Bejelentettelek az országos bajnokságra... 554 01:13:06,610 --> 01:13:07,500 Mi a terved? 555 01:13:11,880 --> 01:13:13,610 Most nincs időm versenyezni... 556 01:13:15,060 --> 01:13:17,490 Mivel Seon Mi-re kell vigyáznom! 557 01:13:19,100 --> 01:13:20,760 Ez a legfontosabb jelenleg! 558 01:13:22,740 --> 01:13:25,440 Kérlek, segíts nekem, hogy visszavonulhassak! 559 01:13:27,750 --> 01:13:28,540 Igyunk! 560 01:14:44,800 --> 01:14:46,030 Pia szagod van... 561 01:14:46,740 --> 01:14:49,670 Miért nem alszol már? Miért vagy itt? 562 01:14:52,050 --> 01:14:55,920 Nem tudtam aludni, így itt kötöttem ki... 563 01:14:57,530 --> 01:14:58,990 De te, miért jöttél meg ilyen hamar? 564 01:14:59,160 --> 01:15:00,600 Vissza kell menned... 565 01:15:00,600 --> 01:15:03,000 Azt akarod, hogy reggelre megfagyjál itt ülve? 566 01:15:06,540 --> 01:15:08,570 Te aztán tényleg makacs vagy! 567 01:15:19,600 --> 01:15:21,190 Rettentően hiányzol! 568 01:15:22,640 --> 01:15:25,040 Ha nem vagy itt, rosszul érzem magam és félek... 569 01:15:27,750 --> 01:15:29,720 Szeretném látni a havat! 570 01:15:32,060 --> 01:15:36,730 A télnek ebben a szakaszában, itt nem lehet havat találni... 571 01:15:38,840 --> 01:15:40,530 Tudod, milyen a hó illata? 572 01:15:41,740 --> 01:15:42,840 A hónak is van? 573 01:15:44,150 --> 01:15:46,780 Igen, van aromája... 574 01:15:47,960 --> 01:15:53,800 Akár egy kis sikátornak az eső után, vagy a fagyos tengernek télen... 575 01:15:55,040 --> 01:15:57,940 Minden rendelkezik illattal... 576 01:16:02,690 --> 01:16:03,240 Gyerünk! 577 01:16:04,290 --> 01:16:05,050 Hová? 578 01:16:05,730 --> 01:16:06,550 Látni a havat! 579 01:16:48,910 --> 01:16:50,000 Köszönöm! 580 01:16:53,820 --> 01:16:56,220 Ezt soha nem felejtem el! 581 01:17:56,680 --> 01:17:58,670 Seon Mi! Seon Mi! 582 01:18:14,680 --> 01:18:20,250 A daganatszám túl magas... És mindegyikük rosszindulatú! 583 01:18:20,990 --> 01:18:28,130 Úgy tűnik, Seon Mi állapota sokkal gyorsabban romlik, még Woo Ho egykori állapotánál is sokkal rosszabb... 584 01:18:30,980 --> 01:18:31,940 Van bármi megoldás? 585 01:18:32,010 --> 01:18:34,710 Egyedül a csontvelő transzplantáció... 586 01:18:35,290 --> 01:18:39,850 Azonnal másik kórházba kell vinni, mert itt még meg is halhat! 587 01:18:45,740 --> 01:18:47,870 Miért kell másik kórház? 588 01:18:48,240 --> 01:18:49,870 Mi ez így hirtelen? 589 01:18:54,290 --> 01:18:56,890 A doktor úr döntése volt! 590 01:18:58,000 --> 01:19:00,020 Sikerült itt mindenkitől elbúcsúznod? 591 01:19:01,200 --> 01:19:04,330 Ha nem, akkor majd később, ha az állapotod javul, megteheted magad is! 592 01:19:16,070 --> 01:19:19,660 Egyél rendesen! Már két napja nem ettél semmit! 593 01:19:19,940 --> 01:19:21,880 Nem... Nem kívánom az ételt! 594 01:19:26,320 --> 01:19:30,160 Gyerünk, nyisd ki! Csak három harapás az egész! 595 01:19:46,260 --> 01:19:47,690 Miért viselkedsz úgy, mint egy 3 éves?! 596 01:19:48,160 --> 01:19:49,920 Ha duzzogni akarsz, majd a megfelelő időbe tedd! 597 01:19:50,900 --> 01:19:55,810 Mindenki, Cho doktor is, megmondták, hogy úgy sokkal előbb kaphatsz donort! 598 01:19:55,950 --> 01:19:57,140 Duzzogni? 599 01:19:58,820 --> 01:20:00,180 Mikor duzzogtam én? 600 01:20:00,790 --> 01:20:03,760 Kezelésekre járok, eszem a gyógyszereket... 601 01:20:04,430 --> 01:20:08,330 Egész életemben csak engedelmeskedtem, mint egy rabszolga! 602 01:20:09,940 --> 01:20:15,040 Gondolod, egy olyannak mint én, nincs joga duzzogni semmikor? 603 01:20:16,790 --> 01:20:22,490 Fáradt vagyok... Szar nézni, ahogy az emberek arcáról az tükröződik, hogy úgyis meghalok... 604 01:20:23,470 --> 01:20:24,860 Úgy érzem magam, mint valami bűnöző! 605 01:20:27,340 --> 01:20:31,800 Bárcsak meghalnék! Minden sokkal könnyebb lenne! 606 01:20:55,330 --> 01:20:59,770 Az igazgató azt mondta, mindent elkövet, hogy találjon nekünk egy donort... 607 01:21:00,970 --> 01:21:02,960 Már keresik a csontvelő donort. 608 01:21:21,450 --> 01:21:24,510 Van egy szociális Alapítvány, amely donorokkal áll kapcsolatban. 609 01:21:30,360 --> 01:21:31,800 Köszönöm apa! 610 01:21:37,880 --> 01:21:39,370 Hadd lássam a kezed! 611 01:21:48,830 --> 01:21:50,530 Igen szép kezeid vannak! 612 01:21:54,010 --> 01:21:59,350 Valójában nagyon csalódottak vagyunk, amiért nem tudtunk részt venni az esküvőn... 613 01:22:01,590 --> 01:22:03,920 Igen, én is bánom... 614 01:22:06,430 --> 01:22:10,170 Viszont ma anyuka, mégis találkozhattunk és örülök neki! 615 01:22:13,280 --> 01:22:16,910 Én még mindig nem adtam áldásomat kettőtökre! 616 01:22:19,390 --> 01:22:21,450 Azt sem terveztem, hogy segíteni fogok! 617 01:22:23,300 --> 01:22:27,140 Ezért vállald a felelősséget, és maradj életben! 618 01:22:27,580 --> 01:22:32,380 Később, miután javult az állapotod, majd mosolyogva találkozunk újra! 619 01:22:35,660 --> 01:22:37,320 Csak ennyit ígérhetek! 620 01:22:38,460 --> 01:22:39,560 Anyuka... 621 01:22:41,000 --> 01:22:42,090 Bocsáss meg! 622 01:22:45,940 --> 01:22:46,930 Anyuka! 623 01:22:52,460 --> 01:23:01,370 Esetleg... Csak egyszer... Lehetséges lenne, hogy megöleljem? 624 01:23:20,650 --> 01:23:25,420 Légy nagyon erős, és soha ne add fel, gyermekem! 625 01:23:44,530 --> 01:23:49,430 - = Akita, Japán - Egy hónappal később = - 626 01:23:59,290 --> 01:24:00,950 Iszol valami meleget? 627 01:24:01,190 --> 01:24:02,120 Nem! 628 01:24:03,600 --> 01:24:06,230 Azt mondta, nem sokára itt lesz! Csak várjunk kicsit... 629 01:24:12,350 --> 01:24:13,370 Sang Woo! 630 01:24:14,150 --> 01:24:16,640 - Üdvözlöm, először találkozunk! - Részemről az öröm! 631 01:24:17,060 --> 01:24:18,260 Sokat kellett várni...? 632 01:24:18,260 --> 01:24:20,630 A kis hölgy itt az oka, mert ilyen későn kell ma óvodába vinnem! 633 01:24:22,370 --> 01:24:23,360 Seon Mi? 634 01:24:24,170 --> 01:24:27,510 Ő itt, a japán Bun Hyang Csoport feje, Kim Gwang Seok úr! 635 01:24:28,250 --> 01:24:30,480 Ő segített nekünk! Üdvözöld! 636 01:24:30,680 --> 01:24:32,120 Helló, Seon Mi! 637 01:24:38,170 --> 01:24:40,070 Egyébként, gratulálok! 638 01:24:42,480 --> 01:24:43,670 Köszönöm! 639 01:24:45,180 --> 01:24:47,280 Apám, már több mint 30 éve üzletel Japánban... 640 01:24:47,280 --> 01:24:48,750 Ő is sokat segített ebben! 641 01:24:51,130 --> 01:24:52,220 Várjunk csak kicsit! 642 01:24:52,630 --> 01:24:54,360 Akkor, ő volt aki felkért rá... 643 01:24:54,500 --> 01:24:59,270 Hogy közvetlenül én segítsek a cégtől! Már minden világos! 644 01:25:06,550 --> 01:25:11,760 Egy kicsikét megállhatnánk? Valamit megnéznék! 645 01:25:26,590 --> 01:25:30,050 Erős szél fúj! Nem fázol? 646 01:25:30,770 --> 01:25:35,470 Ahogy hozzád bújok átmelegít, és komfortérzetet ad! 647 01:25:39,720 --> 01:25:42,730 Elnézést! Mikor havazott itt utoljára? 648 01:25:42,730 --> 01:25:47,030 Havazás? Áu, az errefelé mostanában nem működik... 649 01:25:47,640 --> 01:25:52,540 Ezen a héten is sütött a nap! Az időjárás ellehetetleníti a havazást! 650 01:25:55,480 --> 01:25:59,650 Ne aggódj amúgy! Hamarosan biztos, hogy a hó is megérkezik! 651 01:26:00,460 --> 01:26:03,160 Van még egy kis időnk, mielőtt találkoznánk a donoroddal... 652 01:26:03,430 --> 01:26:04,730 Akarsz sétálni? 653 01:26:05,500 --> 01:26:08,200 - Tényleg? Lehet róla szó? - Persze! 654 01:26:09,140 --> 01:26:11,740 Akitában, kizárólag a feleségem a főnök! 655 01:26:12,550 --> 01:26:14,710 Csak azt nem mondhatod, hogy nem vállalod a műtétet! 656 01:26:19,460 --> 01:26:20,760 Se Mi, szeretnél velem játszani? 657 01:27:25,330 --> 01:27:27,260 Meglátod, majd minden jobb lesz ezután... 658 01:27:39,220 --> 01:27:44,360 Kérem, mondja meg, hogy nagyon hálás vagyok neki! 659 01:27:46,840 --> 01:27:48,740 Esetleg házas? 660 01:27:50,580 --> 01:27:53,210 Ilyen kérdéseket, nem illik feltenni egy nőnek! 661 01:27:53,280 --> 01:27:57,150 Nem, nem... Várjon egy percet! 662 01:28:06,340 --> 01:28:09,470 A beteg kért meg rá, hogy ezt odaadjam önnek! 663 01:28:12,990 --> 01:28:14,290 Egy téli boroszlán! 664 01:28:15,290 --> 01:28:20,460 Ő maga ültette, annak reményben, hogy kifejezhesse háláját! 665 01:28:21,390 --> 01:28:23,390 Ez gyönyörű! Lekötelez, köszönöm! 666 01:28:25,310 --> 01:28:29,310 Azt mondja, nagyon tetszik neki és köszöni szépen! 667 01:28:40,940 --> 01:28:45,750 - Francba! Büdös autó! ... - Mi történt? 668 01:28:46,720 --> 01:28:51,960 Úgy néz ki, defektünk van! Nem tudunk ezzel továbbmenni! 669 01:28:52,970 --> 01:28:57,240 Várj egy percet! Azt mondták, van hátul egy tartalék abroncs! 670 01:29:54,620 --> 01:29:56,420 Azt mondja, hogy értelmetlen! 671 01:29:56,660 --> 01:30:02,500 Ez a dolog egy rakás szemét. Minden egyes részét ki kell cserélni! 672 01:30:03,340 --> 01:30:04,530 Kérem, mondja el neki ismét! 673 01:30:04,940 --> 01:30:09,710 Ez a dolog nagyon fontos! Seon Mi, az apjától kapta! 674 01:30:09,850 --> 01:30:12,840 Kérje meg, hogy nézze meg újra! Borzasztóan sokat jelentene! 675 01:30:15,640 --> 01:30:18,040 - Tényleg? - Igen! 676 01:30:19,240 --> 01:30:22,040 De ez eltarthat néhány napig... 677 01:30:23,410 --> 01:30:24,340 Mit mondott? 678 01:30:24,710 --> 01:30:26,510 Azt mondta, hogy több napot is igénybe vehet! 679 01:30:29,660 --> 01:30:32,320 Köszönöm, köszönöm! 680 01:30:36,140 --> 01:30:41,480 Tényleg! Van egy ajándékom számodra! 681 01:30:42,080 --> 01:30:42,880 Ajándék? 682 01:30:45,390 --> 01:30:46,980 A dobozban van! 683 01:30:57,810 --> 01:30:58,740 Ez az? 684 01:30:59,410 --> 01:31:00,380 Nyisd ki! 685 01:31:13,780 --> 01:31:14,740 Egy parfüm? 686 01:31:16,450 --> 01:31:17,540 Mikor csináltad ezt? 687 01:31:18,390 --> 01:31:21,550 Már elég régóta készült... 688 01:31:22,430 --> 01:31:27,870 Reggelente elbújtam az öltözőben a nővér elől, és titokban dolgoztam rajta... 689 01:31:30,680 --> 01:31:33,410 Ennek a parfümnek, neve is van? 690 01:31:34,580 --> 01:31:36,070 "Havazás a tengeren" 691 01:31:39,490 --> 01:31:40,460 Rázd össze! 692 01:31:46,570 --> 01:31:47,470 Ez gyönyörű! 693 01:31:51,580 --> 01:31:53,880 Köszönöm! Nagyon! 694 01:31:54,660 --> 01:31:57,990 És mi van az enyémmel? 695 01:31:59,800 --> 01:32:05,640 Akkor adom majd oda, miután befejezték a műtétet... És jól leszel! 696 01:32:06,950 --> 01:32:11,820 Tényleg? Talán valami titkos fegyverként akarod bevetni? 697 01:32:13,960 --> 01:32:14,860 Úgy van! 698 01:32:18,800 --> 01:32:21,430 Minden készen áll! Vihetjük? 699 01:32:24,020 --> 01:32:27,850 Várjanak! Egy kis időt adjon még nekünk! 700 01:32:38,910 --> 01:32:40,610 Biztos, hogy képes vagy túlélni, ugye? 701 01:32:42,120 --> 01:32:42,880 Hmm... 702 01:33:12,910 --> 01:33:14,240 A műtét simán ment! 703 01:33:15,280 --> 01:33:16,720 A kritikus időn sikeresen túl van! 704 01:33:42,670 --> 01:33:47,510 Seon Mi műtétje, remekül sikerült! Gratulálok! 705 01:33:48,980 --> 01:33:50,070 Komolyan? 706 01:33:50,990 --> 01:33:52,780 Azt hittem, még várni kell mert változhat... 707 01:33:52,860 --> 01:33:56,230 Miket beszélsz? Higgy nekem! 708 01:33:57,000 --> 01:34:00,160 Eztán Seon Mi, teljesen fel fog épülni! 709 01:34:19,240 --> 01:34:20,210 Az én feleségem... 710 01:34:22,920 --> 01:34:26,910 Eztán nem lehet baj! Minden rendben lesz! 711 01:34:29,330 --> 01:34:31,730 Kim Siljang úr, adja ide a kocsikulcsot! 712 01:34:31,800 --> 01:34:32,890 Minek? 713 01:34:33,740 --> 01:34:34,900 Seon Mi ajándéka miatt... 714 01:34:35,340 --> 01:34:37,670 Megígértem neki, miután felébred... 715 01:34:37,740 --> 01:34:39,230 Ajándék? Majd én elviszlek! 716 01:34:39,310 --> 01:34:41,780 Nem kell! Magam akarom elintézni! 717 01:34:41,850 --> 01:34:43,790 Rendben! Itt van a kulcs! 718 01:35:14,920 --> 01:35:18,120 Már elkészültem vele! Kérem, ellenőrizze! 719 01:35:24,900 --> 01:35:26,130 Köszönöm! 720 01:38:07,390 --> 01:38:13,060 A mellkasod... Miért ilyen hideg? 721 01:38:20,380 --> 01:38:30,490 A mellkasod jéghideg! Mi történt vele? Valaki mondja el mi történt...! 722 01:39:47,920 --> 01:39:49,050 Nagymama... 723 01:39:51,360 --> 01:39:52,950 Kint havazik! 724 01:40:10,600 --> 01:40:13,430 - = 1 évvel később = - 725 01:41:28,050 --> 01:41:31,080 Néhány nappal ezelőtt, volt egy furcsa álmom! 726 01:41:32,320 --> 01:41:36,390 Te és én, egy havas úton sétáltunk a hegyekben. 727 01:41:37,340 --> 01:41:42,040 Amikor már majdnem megérkeztünk, egy hang halkan azt mondta nekem... 728 01:41:43,480 --> 01:41:46,610 "Eljött az időtök, megérkeztetek!" 729 01:41:48,090 --> 01:41:54,190 "Az utatok más felé vezet, járjátok a sajátotokat, így kell lennie!" 730 01:41:56,070 --> 01:42:01,010 Ha ez az álom valóra is válna, én akkor sem fogom soha elengedni a kezedet! 731 01:42:03,190 --> 01:42:05,450 El sem tudnám képzelni... 732 01:42:08,060 --> 01:42:10,660 Hisz én, aki eddig egy nagyon másik álmot élt... 733 01:42:12,040 --> 01:42:15,170 Mosolyogva mondom azt neked... 734 01:42:16,450 --> 01:42:19,780 "Légy óvatos az utadon!" 735 01:42:21,120 --> 01:42:23,760 Ugyanakkor, mikor ezt a levelet írom... 736 01:42:23,760 --> 01:42:28,170 A szívem úgy fáj, mintha nem is álmodtam volna... 737 01:42:30,170 --> 01:42:34,270 Seon Mi, az én legdrágább feleségem! 738 01:42:36,050 --> 01:42:40,220 Ne váljunk szét újra! 739 01:42:41,430 --> 01:42:45,060 Egy pillanatot, még egy napért sem adnák el... 740 01:42:46,370 --> 01:42:50,610 Még úgysem, ha később búcsúznunk kellene... 741 01:43:19,270 --> 01:43:23,140 - Találkozunk még, ugye? - Rendben! 742 01:43:23,140 --> 01:43:28,140 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 743 01:43:28,140 --> 01:43:33,140 www.kuronekofansub.vastserve.com 744 01:43:33,140 --> 01:43:38,140 ~ Kövess minket a Facebookon is! ~ 745 01:43:38,140 --> 01:43:43,140 www.facebook.com/kuronekofansub 746 01:43:45,900 --> 01:44:00,000 Köszönjük, hogy velünk tartottatok! 747 01:44:20,390 --> 01:44:23,690 - = A film, Kim Jong Hak romantikus regénye alapján készült. = -